Original subtitles

KAN DUDAKLARI

-Buraya sık gelir misin? - Evet.

Yalnız?

Ne yiyeceksin anne? Viski, votka?

Hayır, bunun için çok erken. Bir Cinzano alacağım.

Çok güzel.

Bir votka.

Evet efendim.

Çok sıkılmadın mı?

Hiç de bile. Parisli kalabalık büyüleyici olabilir.

Ne koku!

Kokular anılar gibidir -

kişi buharlaşır ama hatıra kalır.

Mumya!

Anne, baba!

kayboldum

Korkuyorum.

Neden ağlıyorsun?

ben ağlamıyorum

Girin.

biraz korkuyorum

Kapıyı aç ve içeri gir.

Hepiniz beyazsınız.

Kulağı yırtık büyük siyah köpeği takip ederken kayboldum.

Hala korkuyor musun?

- Burada mı yaşıyorsun? - Evet.

Burada uyuyabilirsin.

- Benimle mi kalıyorsun? - Evet.

- Yanlış olan ne? - Kendimi kestim. Uyu.

- TAMAM. dualarımı edeceğim. - Buna gerek yok.

- Ama haçlar var! - Hepsi öldü. Üzülmeyin.

- Gözlerini kapat. - Dua etmeden mi?

Evet, dua etmeden.

Beyazlar içinde çok güzelsin.

- Uyanmalısın. - Ama henüz hava aydınlanmadı.

Annen endişeli. Acele etmek!

Bana bir öpücük verir misin?

Çabuk ayrıl ve geri gelme! Hayır... gel ve kapıyı aç!

Döneceğim. Seni seviyorum.

O kadar çok mu seviyorsun?

Bilmiyorum.

bir şey arıyorum...

O manzara, şişenin arkasındaki manzara.

Frederic, bardağım boş.

Beni affet anne.

Ben çok saygılı bir evlat değilim.

Değişiklik olsun diye bir liman.

- Frederic, bekliyorum. - Üzgünüm.

Ama o afiş...

Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

- Bu çok güzel. - değil mi? Hissedebilirsin!

O manzara...

Şu gördüğünüz kalıntılar, neredeler?

Güzel bir yer. Fotoğrafçılarımdan biri keşfetti.

Bardağım da boş.

Ama o harabeler, o manzara... Çocukluğumun bir parçası gibiler.

Daha önce orada bulunmuş gibi hissediyorum.

Beni yalnız bırakın! hatırlamaya çalışıyorum...

Oh, bu çok hoş - eski bir harabe için beni terk etmek!

Bu iyi.

Sana o fotoğrafları veren adam...

- Hangi fotoğraflar? - O posterdeki harabeler.

O burada mı?

Aslında o bir kadın ve öylece kaldı.

- Adresini alabilir miyim? - Elbette.

Bu gerçekten gerekli mi Frederic?

Bu benim için önemli.

Benimle gel. Ah, lütfen bizi bağışlayın.

Beni dinle anne.

Evet?

Parfüm afişi hakkında ne düşünüyorsunuz?

Fena değil.

Ceketin tamamen kirli!

O manzara...

Biliyorsun, o posterde arka plan olarak kullanılan.

Sana bir şey hatırlatıyor mu?

Neden? Yapmalı mı?

Bunu biliyormuşum gibi hissediyorum.

Olur. Birçok manzara size deja vu hissi verir.

İyi görünmüyorsun.

O yıkıntılara bakınca,

anıları ve görüntüleri geri getirir...

Çocukluğumdan beri.

Sanırım bir köprü vardı.

Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?

Hayır, gerçekten. orayı bilmiyorum

Akşam bir başarıydı, değil mi?

Beni dinlemiyorsun!

Benim için çok önemli olan bir şeyden bahsediyorum.

Biliyorsun, babamın ölümünden beri,

Çocukluğumun bir bölümünü hatırlayamıyorum.

Onu unuttum.

Ve bu poster bazı

görüntüleri akla getiriyor.

birinin.

genç bir kız

Sana geçmişini yüzlerce kez anlattım.

Hiç genç kız olmadı.

Uslu bir çocuk ol ve oturma odasına geri dön. biraz üşüyorum

Sana gerisini anlatayım mı yoksa susayım mı?

Lütfen git.

Bu eğlenceli.

Kendimi küçük bir çocuk olarak görebiliyorum

genç bir kızla o harabelerde.

Çok güzeldi, baştan

aşağı beyaz giyinmişti.

Bütün gece onun yanında yattım.

12 yaşındakilerin yaptığı gibi aşık olduk.

Beni dinlemiyorsun!

İnan bana, böyle bir deneyim yaşasaydın hatırlardım.

Gidip o harabeleri göreceğim.

Nerede olduklarını biliyor musun?

Henüz değil.

Fotoğrafçı bana söyleyecek.

Kim bilir...

genç kız hala orada olabilir.

Hayalini kurduğun kişi?

Bunun sadece bir rüya olduğunu düşünmüyorum.

Dikkatli ol çocuğum.

Neyin, anne?

Bilmiyorum. gecenin

Daha sağda.

- Merhaba. - Merhaba.

Bir şey söyleyebilir miyim?

Elbette. Girin.

Sanırım çoktan tanıştık, değil mi?

Ah, evet, hatırlıyorum.

- Kokteyl partisinde. - Bu doğru.

Bir saniye içinde seninle olacağım.

Merhaba.

O benim yeni ortağım mı?

Hayır, bugünlük bu kadar. Gitmekte özgürsün.

Oturun.

Teşekkürler.

Sizin için ne yapabilirim?

Bazı harabelerin fotoğrafını bir poster için sattın.

Bir poster için mi? Evet ben hatırlıyorum.

Bir kopyanız var mı?

Evet bencede. Bir dakika bekle.

Bu?

Evet, o o.

yere ne denir

Nerede?

Sana bu konuda hiçbir şey söyleyemem.

Neden?

Her şeyi unutmam için bana çok para verildi.

Sadece orayı çocukluğumdan hatırlıyorum.

Onu tekrar görmek isterim, hepsi bu.

Benden saklaman için bir sebep yok.

Üzgünüm, sessiz kalmam için bana para verildi -

belki de bunu senden bir sır olarak saklamak için!

Ama bu çok saçma!

Sana kim ödeme yaptı?

Evet, elbette. Hiçbir şey söyleyemezsin.

Bir dakika bekle. Bir randevum var. Üzerimi değiştirmem gerekiyor.

Elbisemi nereye koydum?

Senden hoşlanıyorum. Yaklaş.

Bu akşam akvaryuma gel.

Dosyalarıma bakacağım ve sana o lanet harabelerin nerede olduğunu söyleyeceğim!

Ancak akvaryum geceleri kapalıdır.

Bir basın fotoğrafçısı için değil. Orada çekim yapıyorum.

Gece yarısı gel.

bayan?

Bana meşaleni ödünç verebilir misin?

Bir şey mi kaybettin?

Teşekkür ederim.

Merhaba, Frederic.

Adımı nereden biliyorsun?

Ben genç kızdım.

Hatırlamıyor musun?

Yaklaşık 12 yaşındaydın.

Kırsal kesimde, harabelerin yakınında.

ona benzemiyorsun

Önemi var?

Bilmiyorum.

Bu gece neden buradasın?

20 yılı aşkın bir süre geçti.

Bu doğru.

Daha önce, seni 20 yıl önceki halinle gördüğümü sanıyordum.

Gel, bu gece bizim olacak.

Söyle bana.

20 yıl önce küçük bir çocuk sana oyuncağını verdi.

O oyuncak neydi?

Hikayene bir an bile inanmadım.

Kimin için çalıştığınızı ya da neden

kızı bulmamı istemediğinizi bilmiyorum.

Ama işvereninize pes etmeyeceğimi söyleyebilirsiniz.

Beni öldürmeye çalıştılar.

Ne?

Ama sen sırılsıklamsın.

Sana söylüyorum, kafamı istiyorlar!

Değişti. donuyorsun

Onu ölü gördüm.

Öldürülmüş!

Ama kim?

Fotoğrafçı!

O beni bekliyordu.

Bu yüzden onu öldürmeye karar verdiler.

Bu çılgınlık!

Sırf bana o harabelerin adını söylemek istediği için.

Cesediyle yalnızdım.

- Kaçtım. - İyi. Suçlanabilirdin.

Bir yarasa.

Dev bir yarasa.

Tabutta bir canavar.

Sen ne diyorsun?

O gerçek.

Onu gördüm.

Veya...

Yoksa ben deliyim!

Rahatlamak. Üstünü değiştir, sonra seni dinleyeceğim.

O geri döndü.

Deli gibi davranıyor. Hemen gel!

Oradaydı.

Onun beyaz figürü.

Aynı kızdı.

O değişmemişti.

Anlamıyorum. Anlam veremiyorsun.

Kızı ve yeri bulmamı umutsuzca engellemeye çalıştılar.

Ama kimden ve neden bahsediyorsun?

Kalıntılar.

Fotoğraftaki kalıntılar.

Çocukluğumla bağlantılılar. Onları bulmak istiyorum.

Bu yüzden onu öldürdüler.

DSÖ? Nerede?

Tüm hayatım boyunca, tüm gücümle,

Babanın ölümünden sonra kaybettiğin çocukluğu sana vermeye çalıştım.

İkimiz sabırla yeniden inşa ettik...

Maalesef,

Anlattığın çocukluk bana hep yabancı geldi.

Tüm ıstırabının ve hayallerinin kökü bu olmuştur.

Mesela bu genç kız gibi.

Onu bu gece gördüm.

Sanki yardımıma ihtiyacı varmış gibi beni arıyor ve baştan çıkarıyordu.

Yardıma ihtiyacı olan sizsiniz - iyi bir doktordan.

Deli olduğuma inanmamı istiyorsun.

Sadece gidip doktorumu görmeni istiyorum.

Yeterli!

Bu kadar yeter, yoksa burayı yerle bir ederim!

O genç kızı ve o yıkıntıları bulana kadar,

Bu eve bir daha ayak basmayacağım.

bana bakıyorsun

sanki beni gerçekten görebiliyormuşsun gibi.

Gerçekten yoksan,

o zaman deli olduğumu biliyorum -

gerçekten deli!

Kendimi tamamen hapsedilmiş hissediyorum.

Kafam,

hafızam,

sen, orada önümde duruyorsun.

Gözlerimi kapattığımda bile...

Yalvarırım, eğer varsan, bir yerlerde

yaşıyorsan, seni bir daha bulabilirsem,

çocukluk hayallerimin bir görüntüsü

değilsen, o zaman konuş benimle.

Beni duyabildiğini söyle.

Hapsedildiğin yeri bulacağım.

Seni seviyorum.

Sakinleştin mi?

İyi.

Kısa bir dizi elektrik şoku uygulayacağız.

Korkma ama...

Seni piç!

Sana kim ödeme yaptı? Piç!

Kızgın olmayın. Eski moda yöntemleri kullanıyorum.

Denenmiş ve test edilmişlerdir.

Emin ellerdesiniz.

Sauveter Kalesi.

Peron 9, kapılara dikkat

edin, tren hareket etmek üzere.

Frederic, babana ve bana bunca acıyı yaşatan kadını

serbest bırakmana engel olmak için buradayım.

Sen, baban ve ben yakınlarda yaşıyorduk.

Onun da bizimle yaşadığını bilmiyordun.

16 yaşında hapsedildi,

sonsuza kadar saklandı.

Geceleri kaçacaktı.

Bir akşam onunla bu harabelerde karşılaştın.

Biliyordum.

Bana yalan söyledin.

O buluşmanın gerçekten olduğunu,

onun gerçek olduğunu biliyordum.

Vampirler gibi, yaşayan ölüler gibi.

Vampirizm korkunç bir ızdıraptır.

Küçük kız birkaç kişiye bulaştırdı -

akrabalarımız, arkadaşlarımız.

Özellikle babanın ölümünden sonra, kasaba belediye

başkanına sırrımı açıklamak zorunda kaldım.

Ama artık çok geçti.

O zamana kadar diğer dört genç kız da canavar olmuştu.

Tarlalara gece çöktüğünde, harabelere yaklaşan

herkese saldırır ve onları öldürürlerdi.

Bazen kurbanlarının çığlıklarını uzaktan duyabiliyorduk.

Küçük Jennifer onları kaleye alıp

korkunç kaderlerine götürecekti.

Sonra bir gün yeterince cesaret topladım

ve onu zindanında öldürmeye çalıştım.

Kalbine bir kazık sapladım.

Ama kafasını vücudundan ayırmak zorunda

kaldım ve bunu yapacak kadar cesur değildim.

Ben de onu bu harabelere gömdüm.

canlı!

Sonsuza dek kilitli.

Dört kızı da öldürmeye cesaret edemedik.

Gün boyunca vampirler gömüldükleri yerde dinlenmelidir.

Cesetlerini Paris'teki terk edilmiş mahzenlere taşıdık.

Yaşıyorlardı ama yabancı mezarlarından kaçamıyorlardı.

Onları serbest bırakan sendin.

Vampir?

Yani o hala yaşıyor mu?

Bu lanet yayılmadan onları yok edeceğiz.

Kısa bir süre önce şafak vakti,

evlerini geri almak için geri geldiler.

Onları yok edecek kadar cesurduk.

Artık neredeyse hayata döndürdüğünüz canavarı

bu zindanda öldürme cesaretini göstermelisiniz.

Dişi vampirler gün ışığında dışarıda kalacaklar.

Bu gece onları yakacağız.

Gece çöktüğünde bize

Jennifer'ın kafasını getir.

Git.

Babanı öldürdü.

Ateşi yak.

Cesetleri atın.

Gel.

Hadi gidelim.

Her şeyi unutmalıyız.

Daha sonra.

Git.

Burada yalnız kalmak istiyorum.

Sen bana oyuncağını veren küçük çocuksun.

Seninle konuşamadan yıllarca seni izledim.

Sana görünmeden önce beni hatırlaman gerekiyordu.

Yaşlı kadın her şeyimi buraya koydu, böylece dışarıda benden hiçbir şey kalmadı.

16 yaşıma kadar tüm hayatım burada.

Bu kitabı tabutumdayken okudum ve tekrar okudum.

Kendimi fiziksel olarak dış dünyaya yansıtmadan önce,

Görüşümü yansıtmayı öğrendim.

Bu kitabı tabutumdan çıkmadan okudum.

Aslında bu sahile daha önce hiç gitmedim.

Onu sadece tabutumdan gördüm.

Bu sahil boyunca gerçekten koşabilmeyi hayal ettim.

Görüyorsun, bizim.

20 yıldır bunu düşünüyorum.

Bak, ben özgürüm!

Müzik!

Çılgın bir kondüktörün önderlik ettiği pirinç aletlere bakın!

Her şeyi kıracaklar.

Dinle.

Ben de buraya ruh olarak gelirdim.

Küçük çocuk farkında olmadan

kapıyı kapatarak beni içeri hapsetti.

Terk edilmiş oyuncağımın tek başına paslandığını gördüm.

Boş olduğumda ilk arayacağım şeyin bu olacağını düşünmüştüm.

Gelgit bizi okyanusa taşıyacak,

ıssız bir adaya.

Bizi bulamayacaklar.

Kum Adası denir.

Gel.

Orada zengin denizcileri cezbedeceğiz.

şimdi benim gibisin

Yaşamaya yeni başlıyorum.