Original subtitles

DESNUDO DE MUJER

Me es grato comunicar...

...que a los numerosos tesoros que, para el deleite de los dem�s,

...en esta casa del padre del novio,

...como tambi�n en la del padre de la novia,

...pueden a�adirse ahora otros tesoros.

Y as� ahora el Se�or puede enviarles a Arabella y a Luciano:

...var�n y mujer.

Gracias, gracias, pero a�n no he acabado.

Todav�a dos palabras m�s:

...un var�n y una mujer,

...que dichosos y serenos crecer�n con este cat�lico sacramento,

...bajo la protecci�n y en el nombre del Se�or,

...como vosotros, sus padres,

...que sois descendientes de dos grandes familias de anticuarios,

...que honran nuestra grande y santa Venecia.

Y como buen augurio de esta naciente uni�n,

...quiero recordar un ejemplo del que estoy particularmente orgulloso:.

...el feliz matrimonio de mi sobrina Laura.

�Muy bien, Laura!

Por fortuna, podemos protegernos de las rupturas,

-...con el descubrimiento de los valores de la familia. -�Bravo!

�Por qu� se unen dos seres en matrimonio?

No s�lo, ciertamente, por los placeres de alcoba,

...sino para crear una uni�n espiritual.

Durante la misa, habr�is o�do la frase ritual:

..."Hasta que la muerte nos separe",

...que es la unci�n de la indisolubilidad.

...y, se podr�a decir, de la eternidad del matrimonio.

Porque la muerte...porque la muerte....

-�Perdonadme, pero querr�a a�adir a�n algo, si no os aburrido m�s de la cuenta! -�S�!

�Muy bien, Sandro! �ste es un ejemplo de sinceridad,

...que me convence de que es hora de pasar a tomar un refresco.

-�Qu� pasa? -Nos ha salvado la vida, gracias.

Y ahora, alcemos todos juntos nuestras copas, para desear a los novios...

...una vida tan larga como feliz.

-�La tarta, Monse�or! -�Hay que cortarla!

Con mucho gusto. Es un placer.

-�Vamos, ni�a! -�Juntos, que da suerte!

-Sandro no es nada f�cil. -La que no es f�cil es Venecia.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Cu�ndo acaba esto? Estoy cansado. -�Por qu�? �Acaso no has descansado lo suficiente?

No os vay�is muy lejos, porque despu�s del pastel, va a venir el Patriarca,

...para impartir su santa bendici�n. -�La bendici�n! �Qui�n va a perd�rsela?

-Perdone, �d�nde est�n los abrigos? -A la derecha. -Gracias.

Podr�a indicarme, por favor... �Oh, perdone, arquitecto!

Tambi�n Vd. se ha equivocado de camino.

S�, he dado un par de vueltas y ahora no encuentro el camino para ir a casa.

�Ya le acompa�ar� yo!

�O quiere antes tomarse una copa con estos amigos?

No, gracias, es demasiado tarde. Basta con que me de alguna indicaci�n.

No, vendr� con Vd. y as� podr� regresar antes a casa...

-...y no pasarme bebiendo hasta que sea de d�a. -Espero que eso no sea una molestia.

-No, no. Por una vez que lo hago, no creo. �Le acompa�o! -Gracias.

Buenas noches.

Estas ceremonias que obligan a dos personas de distinto sexo...

-...tener que vivir juntas toda la vida, me deprimen- �Est� casado?

No, no he podido. Nunca he sido capaz de decidir si deb�a de ser el novio...

-...o la novia. -Entonces, ha hecho bien. �Dios m�o!

-�Qu� era? - Un rat�n, una rata. �Qu� pensaba Vd. que era? �Una foca?

Por el tama�o lo parec�a.

En esta ciudad aparecen m�s ratones que en las pel�culas de dibujos animados.

S�, es verdad. Pero tambi�n aparecen muchos fantasmas.

Y a nuestra edad son los m�s peligrosos.

S�, �eh? �Y qu� hay que hacer para evitarlos?

Para los fantasmas de los que yo hablo, basta con ser uno mismo...

...y no rodearse de enga�os, si uno no quiere llegar a ser como yo,

...una vieja e hiriente solterona.

�Dios, qu� fea y vieja ciudad!

Recuerde que el mismo Caronte se disfrazaba aqu� de gondolero.

-�Y no era nada alegre �l! -Ni siquiera a Hemingway le gustaba esta ciudad.

-�No le gustaba? Eso no lo sab�a. -Para ser uno de los principales libreros, es Vd. bastante ignorante.

No, por favor. La librera es a mi mujer.

Yo siempre me he dedicado a los autom�viles...

...y de los motores para coches de carreras. He participado, incluso, en alguna carrera.

Entonces, aqu� en Venecia, lo tiene dif�cil.

Pero, �si fuese s�lo esto!

�Puedo preguntarle algo?

Preferir�a que me la haga, mientras vamos andando.

�Su mujer le ama?

�Ah!

S�, pero �se no es el problema.

Y usted, �ama a su mujer?

S�, pero...

-�Pero qu�? -�Pero y basta! Lo dem�s no lo s�.

Si puedo expresar lo que yo pienso,

...para m�, la llamada crisis de la pareja...

...me toca un poco los cojones. No s� c�mo dec�rselo.

�Ya veo que lo sabe!

Quiz�s, por eso, ha evitado tener la experiencia personal de ello.

Pero, de todos modos, �se no es mi caso ni el de mi mujer.

�De verdad que no tiene ganas de tomarse un trago?

-�O es que mi le aburre mi compa��a? -No.

De hecho, lo que no quiero es que se me haga de d�a.

�D�game la verdad, arquitecto!

Le he tra�do hasta aqu�, porque quiero hacerle un regalo.

Pero, �a esta hora?

S�lo se lo puedo hacer a esta hora.

�Qu� es?

�El alba de hoy es la m�s larga del a�o!

-�Lo sab�a? -No. -�Mire el c�nit!

�Mire! El milagro planetario del encuentro entre el Este y el Oeste.

�Oriente y Occidente se besan!

�Qui�nes somos nosotros para merecer esto?

-Me dan ganas de llorar. -Y a m�, tambi�n.

-Arquitecto, �podemos irnos ya a casa? -�Pero, si ya hemos llegado! -�Ya era hora!

Aqu� es.

Mi casa est� all� abajo.

-�Y d�nde est� mi casa? -No lo s�.

-Est� junto a la librer�a del anticuario. -�Ah, la librer�a!

-�S� , la librer�a! -Pero, si hace una hora, que hemos pasado por delante.

-Est� al otro lado. Es que como Vd. habla y habla... -�Que yo hablo?

Debe de atravesar el canal. No, no; mejor por aqu�.

-Vd. se va... -�Por d�nde? - No.

�Cuidado, que desde aqu� no es f�cil!

He telefoneado incluso al hospital; pero nada.

Pero es que no lo s�, Comisario.

�Y si se hubiera ca�do a un canal?

Quiz�s deber�a comunicarlo a las lanchas de la polic�a.

Pero es que no conoce a nadie, aqu� en Venecia.

Estoy verdaderamente preocupada.

Pero es que se lo puedo garantizar, se�or Comisario. Esto no es normal.

En el sentido de que eso nunca lo ha hecho.

No, ya no importa. D�jelo estar.

No, muchas gracias y perdone.

Equipo de basket...

...del curso Tercero B...

...del Colegio Santa Mar�a.

�A�n jugaba yo!

La pr�xima vez que desaparezcas te ruego que me avises.

-�Eso har�! -As� evitar�s que me preocupe...

...y que haga un papel�n delante de todos mis amigos.

Desde luego. �Desea algo m�s? �Mande, se�ora!

-�Sabes qu� hora es? -S�, s�, lo s�.

La hora del alba.

El alba m�s larga del a�o.

El Oriente se une con el Occidente y la esfera se rompe,

...al llegar a su c�nit. Y, por esa raz�n, he tomado una decisi�n.

�Eh, que estoy hablando contigo!

-�Hablando? -S�; hablando. Cuando estoy enojado hablo as�.

�Y eres t� quien me hace enfadar! �Qu� es eso?

-Un tranquilizante para que te calmes. -No quiero calmarme; quiero discutir.

-�Y yo quiero dormir! -�No, eso es muy f�cil!

-Y yo, �con quien voy a discutir -Dentro de dos horas, tengo que bajar a la Librer�a.

Pues yo, esto te lo tengo que decir ahora;

...porque quiz�s, dentro de dos horas ya haya hecho la maleta...

...y me haya ido de vuelta a Roma.

�No soporto m�s esta ciudad, en la que hay que vivir "al ba�o Mar�a"!

Pero si fuiste t� quien quiso venir a Venecia.

Si has sido t� quien ha hecho alquilar la oficina de Roma,

...porque ya no te gustaba Roma.

�Has sido t� quien ha querido que siguiera abierta la librer�a del pobre pap�!

�Esta bien, s� que he sido yo!

Pero, desde que estamos en Venecia no hacemos otra cosa que pelearnos.

�Y la llaman la Ciudad Seren�sima! Pero, �d�nde est� esa serenidad?

Yo vuelvo a Roma. Si me quieres, ven t� tambi�n.

Y si no, eso querr� decir que a ti nada te importa.

Y tambi�n, que yo nunca te he importado nada.

�Canalla! �Cobarde!

�Pero es que te has vuelto loca? �Por qu� me tiras eso?

He venido a Venecia porque te quer�a.

Ahora, si te quiero, tengo que volver a Roma.

�Qu� m�s tengo que hacer? Muy bien, vayamos a Roma a pelearnos.

O, si te parece mejor, a Constantinopla,

...ya que lo �nico que no puedo hacer es quererte.

Pues si �se es el resultado, tratemos de no querernos,

...porque con la excusa de querernos, vamos a acabar mat�ndonos.

Hace diecis�is a�os que nos queremos.

Estoy cansado. �Ya no aguanto m�s! �Odi�monos un poco!

Al menos, restablezcamos el equilibrio.

�Vaya! Me pod�a haber hecho da�o. Precisamente, cerca del ojo.

�Y luego dices que me he vuelto vulgar!

�C�mo? �Mientras estamos decidiendo nuestro futuro, t� vas y te duchas!

Pero, �qu� eres? �Una orangutana?

Yo... Pero, �qu� mierda?

�Qu� te pasa?

Laura, �qu� haces? �Lloras?

�Pero, si est�bamos discutiendo tan bien!

�Laura! �Laura, amor!

�Estoy cansada, Sandro! �Estoy cansada!

No tienes que escucharme. �Acaso no sabes que estoy loco?

No s� lo que me est� pasando desde hace alg�n tiempo.

�Ven, tesoro! �Ven, amor! �Ven, amor m�o!

�Perd�name! �Perd�name! �Perd�name, amor m�o!

�Espera, que te voy a dar una toalla!

Siempre he tratado de comprenderte, pero ahora ya no puedo.

-�Busquemos alguna soluci�n! -Pero, �qu� soluci�n?

No te cambiar�a por ninguna mujer en el mundo.

-�Por qu� no lo intentas? -�El qu�?

Salir con otra mujer.

Pero es que no quiero salir con ninguna otra mujer. �Por qu� quieres que lo haga?

�Quiero s�lo estar contigo!

�Pues, ya hace siete meses que no hacemos el amor! -Est� bien.

�Siete meses! �Siete meses? �Est�s segura, cari�o?

Quiz�s con otra te ser�a posible.

Pero es que yo estoy enamorado de ti.

�Acaso no sufrir�as, si me fuera con otra?

�Quiero vivir en paz! Ya no aguanto m�s estas situaciones.

Quiero...quiero verte sereno.

Es que, perdona, pero tu tambi�n tendr�as derecho a hacerlo.

Porque t� tambi�n no has hecho el amor, desde hace siete meses.

-Para m� es diferente. -�Por qu�? �No han sido tambi�n siete meses para ti?

�No te molestar�a que yo me fuera con otro?

-�Ay�dame, Laura! No me encuentro bien. -S�, cari�o.

Lo s�; soy celoso. Debe ser por la edad.

Ahora, hasta me molesta que alguien te mire.

-�C�lmate, cari�o! -Afortunadamente, contigo estoy seguro.

-�Laura? -�Eh? -Dec�a que, afortunadamente, contigo estoy seguro.

-�Laura! �Por qu� no me contestas? -�Perdona!

-Pensaba en c�mo hemos cambiado. -�C�mo?

Antes, hac�amos el amor con alegr�a,

...en las situaciones m�s incre�bles.

�Incre�bles? Casi siempre en la cama, una vez en la cocina,

...una vez en el recibidor...

�Pero, est�bamos alegres y re�amos!

Si Dios lo quiere, siempre podremos re�rnos un poco.

Para re�r a�n no tengo problemas. �Ya vengo!

Pero, �t� podr�as salir con otro, de verdad?

No, no. No me lo digas. No quiero saberlo.

�Sandro, yo te quiero!

-Perdona, pero no comprendo. -Te quiero much�simo.

�Rep�temelo, por favor!

No puedo vivir sin ti.

�Lo ves? Apenas se restablece la armon�a entre nosotros,

...todo vuelve a ser normal, como antes.

�Ven aqu�, cari�o!

�Qu� perfume! �Qu� bien sabe!

�Sandro?

�Sandro?

�Querido Plutarco, incluso t� debes ser colocado en su sitio!

Mil�n, 1825. Seis vol�menes de un octavo, con grabados, separados del texto.

�Ah� est�s muy bien! Pero, �qu� sucede?

"La Ca�da del Imperio Romano". �Est�s perdonado!

-Bueno, intentemos colocarlo en su sitio. -Buenos d�as, Giovanni.

-�Bien hallado! -�No est� Laura?

La Srta. Laura ha ido a la subasta de una biblioteca.

�La Srta. Laura trabaja! Siempre est� trabajando.

Pero es que estoy cansado de dec�rtelo.

La Srta. Laura hace diecis�is a�os que est� casada conmigo...

...y por si no fuera suficiente, ha tenido una hija con quien te habla.

O sea que, a�n sin quererlo, es ahora una se�ora.

Pues no me parece que aparente ser una se�ora, la Srta. Laura.

�Vd. si que es un se�or, que baja aqu� a comer!

-�Perdone? �Tiene Las S�tiras de Juvenal? -No lo tenemos. -�Ya me lo imaginaba!

�Las S�tiras de Juvenal?

-�C�mo que no lo tenemos? �Y esto qu� es? -Lo tenemos, pero a ese no se lo doy,

...porque no sabe conservar los libros y los presta.

�Ahora comprendo por qu� no funciona esta librer�a! Vd. no vende los libros.

Algunos libros no puedo venderlos, porque est�n descatalogados.

Forman parte de una secci�n, de la que la Srta. Laura...

...se cuida personalmente.

No quiere que ni siquiera yo se los toque.

-�Qu� pasa? -Este Juvenal era un cerdo.

-Uno de los grandes. -Un gran cerdo.

Escucha lo que dice aqu�:

"Los que tuvieron que soportar al Emperador Claudio,

..."como su mujer que, apenas ve�a que se hab�a dormido,

"..se cubr�a con un manto de esos que se usan por la noche...

"...ocultando sus negros cabellos, tras una peluca rubia y sal�a,

"...dirigi�ndose hacia un prost�bulo,

"...donde vend�a su vientre por dinero".

�Felices los ignorantes! Es una rara cita.

La Srta. Laura lo encontr� en un convento.

Para poder qued�rselo tuvo que sobornar al Prior...

...y s�lo Dios sabe c�mo lo logr�.

-�Qu� quieres decir? -Que no es nada f�cil.

Un Juvenal as� es imposible de encontrar. Vender�a mi alma al diablo por tener uno;

...pero mi alma nadie la quiere.

�El �ngel y el demonio!

�Perdone, se�ora?

�Es Carnaval! �El Carnaval de Venecia!

S�, es Carnaval, aqu� en Venecia.

Es muy amable siempre este chico.

Siempre me encuentra cosas raras y no me pide casi nada.

�Casi!

�Me permites? �Perdona!

Gracias.

�Vaya!

�Y c�mo es que ahora tienes esa man�a por estas cosas?

-�Por el arte er�tico? -S�, llam�moslo arte er�tico.

Me interesa. Quiz�s, porque es un tema que no conoc�a.

�Que no lo conoc�as? �Y entonces, yo?

Pero, �qu� tendr�s t� que ver con el arte er�tico?

�Que no tengo nada que ver! Perdona, pero hace diecis�is a�os que est�s casada conmigo.

Digo yo, que algo te habr� ense�ado. Pero, �a d�nde vas?

�Laura,

...expl�came por qu� yo no tengo nada que ver en ello!

�Sandro, cari�o! Por arte er�tico se entiende una sublimaci�n tal del erotismo,

...que convierte en algo cerebral las aspiraciones del deseo...

...y por eso, de all� surgen las creaciones culturales.

�No es porque estoy pasando por un momento de crisis?

Est� bien; son siete meses.

�Parece que est�is todas pose�das!

�Hola, Laura!

-�Hola! -Por favor, no vayas a faltar a la fiesta. �Te espero!

-Claro. -�Qu� fiesta? -Martes de Carnaval. �Sonr�e!

�Estoy sonriendo, co�o!

�Te has comprometido tambi�n por m�?

No est�s obligado.

Si vas a quedarte dormido en un sof�,

...prefiero que no vengas.

�Claro! La idea de disfrazarme de idiota,

...para ir a casa de un imb�cil, no es muy alentadora.

�Toma tu arte er�tico!

Y despu�s dec�s que somos nosotros quienes pensamos siempre en lo mismo.

Si pienso en ello, es por ti.

-Pero, no puede convertirse eso en una idea fija. -�La idea fija la tienes t�!

-�Y as� no puedo seguir adelante! -Entonces, ser� mejor que nos separemos.

-Eso es; ser� mejor. -�Con que esas tenemos? Parece que lo estabas esperando.

Me lo pod�as haber dicho antes, en vez de hacerme creer...

...que est�bamos luchando juntos, para salvar este matrimonio.

Pero es que, quiz�s, ser� una manera de salvarlo.

Un per�odo de separaci�n nos ir� bien...

-...a los dos. -Muy bien. Voy a hacer, ahora mismo, las maletas.

�Y s�lo voy a volver, cuando t� me llames!

�Maldita sea la hora, en la que vine a Venecia!

�Y a d�nde te vas? �A Roma?

�Me ir� a donde me parezca, co�o!

Hasta ahora, s�lo me he ocupado de ti, de nuestra hija y de la oficina.

Ya es hora de pensar en m� mismo.

Me has dicho que yo no tengo nada que ver con el arte er�tico.

Pues, voy a ir a aprender.

Quiero hacer de Marco Polo del erotismo;

...pero ir� a sus or�genes:

...Bangkok, Hong Kong,

-...Kamasutra. -Kamasutra no es ninguna ciudad.

No te preocupes, porque la voy a encontrar igualmente.

Ma�ana, me ir� de viaje al Oriente.

-Podr�a quedarse aqu�, en mi casa. -S�, es mejor.

As� dir�n que he dejado a mi mujer para vivir con Vd.

�Y qu�? Eso no ser�a nada malo.

Descubrir nuevas emociones, a su edad,

...ser�a una se�al de vitalidad e inteligencia.

Es que yo no soy inteligente, �sabe?

Querr�a s�lo evitar ir a un hotel, para no acabar cort�ndome las venas.

�Oh, no tengo dudas de ello!

Para m�, entre el matrimonio y el suicidio s�lo hay un corto paso.

�Qu� cojones!

-Al menos, un t� si que se tomar�... -S�, gracias.

-�Sabe qui�n podr�a darle alojamiento? -�Qui�n?

No. No, no.

Tal vez, no.

Hay que pensar en alg�n otro.

En alg�n otro...

�Ya s� qui�n: Pireddu! Eso es lo que Vd. necesita.

Vive en palacio precioso del siglo XVIII.

-�Y qui�n es Pireddu? -Un gran fot�grafo.

Un hombre refinado y fascinante, que le encantar�.

Espero que tenga presente que Vd. y yo tenemos gustos bastante distintos. Eso es. Muy bien.

Aunque Vd. no se lo merezca,

...le llevar� all� y me dar� las gracias.

Confiemos en ello.

Esa gente de all� es muy alegre y llena de vida.

-�Cr�ame! Le encantar� conocerles. -Pero, �cu�ntos son esos Pireddu?

Pireddu es una sola persona; pero tiene muchos amigos.

-Gracias. -De nada.

Pero, �est�n siempre todos con �l? �Viven juntos?

Han venido por la Bienal.

Son escritores, poeta, pintores, actores, borrachines....

�C�mo que borrachines?

Ya lo ver�.

Ya lo ver�.

�Un dulce? Muy bien.

Pero, �a d�nde me lleva? Con Vd. siempre hay que andar muchos kil�metros.

-Hace una hora que estamos andando. -�Ya hemos llegado! �Ya hemos llegado!

�Por fin!

�Se echaba en falta el agua en Venecia!

-�Y yo qu� s�? -Pero, �queda alguien a�n?

S�, s�.

-�Hola! -�Qu� tal?

-He visto tu manifiesto sobre el convenio. -�Te ha gustado?

-S�. -Muy bien.

S�lo el hombre primitivo cuando hizo su primer garabato,

-...fue �l mismo. -�Vete a la mierda!

Desde aquel momento todos debemos algo a quien nos ha precedido.

-Una obviedad arqueol�gico-gen�tica -La verdad es que os merec�is todo lo peor.

-�Hola, Zanetto! -�Hola!

El hecho es que si env�as a la Bienale una mierda, se la quedan.

Pero, en cambio, si ofreces un cuadro de calidad, te lo rechazan.

Entonces, debes hacer una mierda y llev�rsela. Ya veremos si te la aceptan.

No, las mierdas las haces t� y no yo.

Siempre est�s discutiendo. �Por qu� no discutes sobre tu propio trabajo?

Tiene man�a persecutoria, como todos los holgazanes.

-�Eres un paranoico! -No, lo que pasa es que t� est�s de acuerdo con el sistema de partidos:

...un recomendado por aqu� y un adulador por all�. �Eso s�!

�Y a los que tienen talento, que les den por el culo! No, eso yo no lo acepto.

Soy contrario por principio.

�Perdona, Pireddu! Me he permitido traer un amigo, que es del Sur como vosotros.

-�De Cerde�a? -�De Puglia?

-Soy romano, pero del sur. -Eso es mejor que nada.

�Tienes sitio para �l?

-Pagando, se entiende. -Entonces, no hay nada que hacer.

Para los amigos de Zanetto o gratis o nada.

Pues mejor gratis que nada.

-�Qu� habitaci�n le vas a dar? -�Tranquilo, que ya le encontrar� una!

-Y si uno tiene hambre, �qu� se puede comer aqu�? -Queso a la brasa...

-...y pan. -�Oh, siempre queso!

Prefiero ir a la cama sin cenar.

Pero si pruebas esto, dormir�s mejor.

-Pero, �qu� hace? -�Perdone!

Me han dicho que aqu� hab�a una habitaci�n con una cama, pero no la encuentro.

Est� un poco m�s adelante, no aqu�.

-�All�? -S�. -M�s adelante. Gracias.

Ser� del siglo XVIII,

...pero nunca han hecho ninguna reforma.

�Sandro? �Sandro?

-�No oye! -�S�, oye, pero finge no o�r!

�Bonita habitaci�n!

�Quer�a ser el Marco Polo del erotismo...

...y mira c�mo ha acabado!

-Hong Kong. -Bangkok -Kamasutra.

Sandro, �no ser�s un poco idiota?

Muy bien, soy un idiota. �Est�is contentos?

�D�jalo estar! Se ha enfadado.

Perdone que me entrometa.

Y usted, �qui�n es?

�Puedo darle un consejo?

�Diga! Igualmente aqu� todos hablan.

Deber�a ir a que le vea un m�dico.

�Y por qu�?, perdone.

Tiene Vd. raz�n. Tambi�n yo tendr�a que ir;

...porque aqu�, como m�nimo, uno coge una pulmon�a.

Para m�, Vd. no es un idiota; es un paranoico.

No hago m�s que verlos, porque son tantos. �Cuidado!

Gracias.

�Est� muy acojonado!

�Te has convencido, ahora? Es un paranoico...

..y tambi�n un poco idiota.

Pero no deb�is meteros siempre con �l.

Har�is que sus ideas a�n sean m�s confusas.

-Exacto. -Bueno, yo me voy. Aqu� hace mucha humedad.

Buenas noches. Buenas noches. �Y buenas noches a usted!

-�Qu� hace? -Nada. Va al cuarto de ba�o.

�Y cu�ndo lo ha hecho?

-�Qui�n es? -Yo.

�Y qui�n es yo?

�Yo, yo, mierda!

-Sandro, �has vuelto? -�Es que no lo ves? �Abre!

�Qu� ha pasado?

Luego te lo dir�. �Abre, que hace una hora que estoy llamando!

Pero es que no esperaba a nadie. �Me has asustado, incluso!

�Abre!

Pero, �qu� ha pasado?

Que me he olvidado de algo.

-�De qu�? -De algo importante: la llave del portal.

-�Puedo entrar? -�Est�s empapado! -�C�mo no voy a estarlo?

Antes de abrirme, me has hecho todo un interrogatorio.

�Y t�, me despiertas a las dos de la madrugada, porque te has olvidado la llave!

�Te hubiera despertado, en caso de tenerla?

-�Por qu� me miras as�? -�Es que no puedo mirarte?

-�Aqu� tienes la llave! -Gracias.

-Perdona, pero es que estoy acostumbrado a llevarla conmigo. -�Sandro! -�S�?

�Por qu� has vuelto?

Por la llave. Pero, no te preocupes.

Como m�ximo, ma�ana por la ma�ana me voy a ir.

He encontrado sitio en casa de un amigo de Zanetto,

...un fot�grafo famoso.

�Como se llama?

-Pireddu. �Le conoces? -�A qui�n?

A Pireddu.

No, �por qu� tendr�a que conocerlo?

Es sardo.

Si tuviera que conocer a todos los sardos que est�n en Venecia...

Ya comprender�s... �Cu�ntos sardos debe haber en Venecia?

�Dos? �Tres? Cuatro, como m�ximo.

Pero, �qu� est�s haciendo?

-�No has dicho que te quedas aqu� esta noche? -�Y qu�? �No puedo dormir en mi cama?

Te recuerdo que estamos separados.

Est� bien. Pero, �qu� pasa si por una noche duermo contigo?

-�De eso, nada! -�Qu� te parece!

�Y luego dices que para ti no es importante!

No pierdes ocasi�n de mortificarme. Y eso, �qu� es?

-El somn�fero que tomas siempre. -No gracias. No lo necesito.

En cambio yo s�; much�simo.

"�Noches!"

�Se va! �Cree que me va a impresionar!

�No conoce a Pireddu!

�Ya har� yo que recuerdes! Espera a que se duerma y luego,

...ya veremos si le conoces.

-Pero, �qu� quieres hacer? -Yo ya lo s�.

A m�, me parece que est� loco.

�Maldita sea!

�Laura!

�Laura!

�Con permiso?

-�No est� Pireddu? -No.

�A d�nde, co�o, se ha ido?

Buenos d�as.

-�Ah! Buenos d�as. -�Qu� est� haciendo aqu�?

Me dijeron que se hab�a ido esta noche.

Sal� a buscarme un sitio que estuviera mejor acondicionado.

�Ah, s�, s�! Deber� decidirme a hacer alguna reforma.

�Es que es del siglo XVIII!

�Escuche! Anoche hab�a aqu� una foto de una mujer desnuda, que estaba de espaldas.

-Aqu�, precisamente. -�De espaldas? -S�. -�Ah, s�! �Por qu�?

Me gustar�a saber su nombre.

-�Le gusta? -�Eso no importa, co�o! �D�game c�mo se llama!

�Y si no quiero dec�rselo?

�Por qu� tengo que decirle c�mo se llama, una se�ora que ha posado desnuda para m�?

Es tambi�n un secreto profesional.

-�Es "una se�ora"? -S�, una se�ora. �Qu� quiere decir que es una se�ora?

Es una mujer extravagante.

-�C�mo que es extravagante? -No, precisamente, extravagante; es simp�tica.

-�Libre! -S�.

-O si prefiere, que no es dif�cil. -Comprendo.

-�Y c�mo se llama? -�Oh, no, no! A estas horas, ni siquiera recuerdo c�mo me llamo yo.

-Veamos... Me parece que... -S�.

-Rir�. -�Rir�, eh!

-�Y no sabe d�nde vive? -No.

-�En Dorso Duro? -�A m� me lo pregunta?

-Dorso Duro, Sant'Angelo... -S�. -Campo Santa Margherita...

-No lo s� con exactitud. -Comprendo, gracias.

-�Escuche! �No le habr� hecho, por casualidad, una foto de la cara? -No, no quiso.

-�Ah, el culo s�, pero la cara no! -Vd. lo ha dicho. -�Es una extravagante!

-�Conoce a una muchacha que se llama Rir�? -No.

-�Preg�ntele al profesor, all� al fondo! -�D�nde? �All�? -S�. -Gracias.

�Perdone, profesor! Me han dicho que Vd. puede darme informaci�n sobre una tal Rir�.

-�Rir�! -S�, Rir�.

Yo la he amado, �sabe? Y todav�a la amo.

�Qu� bella!

�Bella, bella!

-�Y Vd. qu� quiere? -Soy un fot�grafo.

S� que suele posar para los fot�grafos.

�Ah, s�, s�!

-�Qu�? �Se encuentra mal? -�Eh? -No le entiendo.

-Quer�a decirle que tenia un bonito culo. -Eso es, s�.

Era la modelo preferida del famoso pintor franc�s...

�Franc�s? �Qui�n podr�a ser? �Franc�s?

�Renoir!

Re... �Renoir?

Luego en 1924, se ha convertido en amante del famoso y gran poeta...

-�Qui�n? �D'Annunzio? -�Qu� va a ser D'Annunzio! -Ah, bien!

Pa...

-�Pascoli? -�Eso es, Pascoli! Giovanni Pascoli.

Pascoli; eso est� mejor. �Cu�dese, profesor!

�No ve que llevo bufanda?

�Escuche! Me han dicho que Vd. conoce a Rir�.

�Claro, si estaba aqu�! �Rir�!

�Dime! Estoy aqu�.

No es �l. Gracias.

�Maestro, perdone! Vd. que ve a tanta gente,

-...�no ha conocido a una muchacha llamada Rir�? -�Rir�? �Rir�?

�Descr�bamela!

-�As�, como la imagino? -Como le parezca; como le parezca.

Tiene el pelo rubio y una frente amplia.

�F�sicamente! �D�game c�mo es f�sicamente!

�F�sicamente? Un rostro ovalado... �c�mo dir�a?

�Noble?

S�, de ojos claros.

�L�quidos?

�L�quidos!. Los labios muy marcados e infantiles.

�Disponible?

S�, pero infantil.

�Qu� es eso?

�Aqu� tiene!

-Pero...�Es as�, Rir�? -No lo s�.

He dibujado a la persona que Vd. me ha descrito.

Fui ayudante de la polic�a. Me encargaba del identikit.

Son 50.000 liras.

Has hecho bien en dejar la polic�a.

�La conoce? Se llama Rir�.

Preguntar es f�cil; lo dif�cil es ganarse la vida.

-Perdone, pero no comprendo. -"No comprende, no comprende".

Perdone, pero soy un veneciano de pura cepa, dispuesto a meter la nariz en lo que sea.

Esp�a, pero a sueldo.

-�50.000 liras? -�D�jese de n�meros!

�M�tame el dinero en el bolsillo y suba a la barca!

Perdone pero, �a d�nde me lleva?

�Qu�dese sentado! Ni siquiera me he enterado de que Vd. ha subido.

�No mire!

-�Eh, escuche! Ya casi hemos llegado. -�Eh?

Ya hemos llegado.

�Y no mire; disimule! -Est� bien.

-Pero, �qu� tengo que disimular? -�Disimule que disimula!

�Ah!

Esa que buscaba vive aqu�. �Qu� pedazo de hembra!

Me la he encontrado aqu� tantas veces.

Pero no la conozco, ni tampoco a Vd. �Est� claro? �Y ahora, baje de la barca!

-S�. �Cuidado, no vaya a caerse al agua!

Uno, dos, tres. �Ahora!

Pero, �a d�nde me ha...?

-�Qu� hace? -Nada, miro. �O es que no se puede?

Todos dicen que la conocen, pero ninguno la ha visto.

�Qu� extra�o! No s�...

S�TIRAS DE JUVENAL. Lo que tuvo que soportar el Emperador Claudio.

Su mujer, apenas ve�a que se hab�a dormido,

..se cubr�a con un manto de esos que se usan por la noche...

...ocultando sus negros cabellos, tras una peluca rubia y sal�a,

...dirigi�ndose a un prost�bulo, donde vend�a su vientre por dinero,

...haci�ndose llamar Lisisca.

�Haci�ndose llamar Lisisca!

-�Con permiso! �Con permiso! -Pero, �no ve que soy el Dogo de Venecia?

Soy la autoridad que vela por la paz y el sue�o de la ciudad.

�No hab�a visto nunca a un Dogo?

No, en Roma s�lo tenemos serenos.

�Qu� ignorante!

Un ponche de ron, por favor.

S�, se�or.

Y estos.

�C�mo no?

Pero, no... no es posible.

�Ah, ese romano que me anda buscando!

�Perdone?

�Para qu� me anda buscando?

�Es Vd. Rir�?

�Y qu�?

El fot�grafo Pireddu me dio su nombre.

-Es un gran amigo m�o. -�Ese cerdo?

De hecho, yo tambi�n he discutido con �l.

�V�monos!

-�A tu casa o a la m�a? -�Eh? No...no sabr�a que...

Se�orita Rir�, �le ha hecho fotos alguna vez Pireddu?

No, no me gusta que me hagan fotograf�as. Me da verg�enza.

Entonces, �esa foto en que sale desnuda, de espaldas, no es de usted?

Desnuda si que puede ser, porque me siento mucho m�s a gusto.

-E incluso salgo mejor, �sabes? -�Ah, s�!

Ya lo creo.

�Se�orita? �Srta. Rir�?

-Estoy aqu�. -Por casualidad, �no tendr� Vd. una hermana tal vez gemela,

...que quiz�s Vd. no conoce por oscuros motivos familiares?

-Todo es posible en esta vida. -Pero, �es posible o no lo es?

�Por qu�? �Me parezco a ella?

-�Perd�n? -�Me parezco a alguna mujer?

Vagamente, apenas un poco.

Los hombres siempre quer�is encontrarnos alg�n parecido.

S�, eso es.

�Silvestre?

�Silvestre?

�Amor?

Pero, �qu� hace all� esperando como un simple? �Venga! �Suba!

Pero, �qu� va a decir Silvestre?

�Ven, que no tengo la llave, chiquit�n!

�El m�s guapo de mam�!

Si no lo hiciera as�, siempre perder�a la llave.

�Qu� ingenioso!

Y ahora, �qu� hacemos? �Vas a entrar o no?

No querr�a molestar. Vd. debe tener trabajo que hacer.

-��ste es mi trabajo! -�Ah, s�?

Bueno, entonces, no s�... �Qu� hago? �D�gamelo!

-�Qu� lo diga yo? -S�.

�Anda y que te follen!

�Es incre�ble!

Laura tiene un sosias.

Menos mal.

Vengo a pagar el ponche y los cigarrillos.

-Y querr�a tambi�n unos dulces. �Cu�les me recomienda? -Nuestros "colombetti".

-�Son buenos? -�C�mo no? Son nuestra especialidad exclusiva.

-Por eso no los conoc�a. -S�lo los hacemos nosotros, en Venecia, se�or. �Ah, claro!

-�Cu�ntos? �Una o dos bandejas? -No, con una me basta. -Muy bien.

Gracias.

�Laura?

-�Laura? -�Hola, pap�! -�Y mam�?

-Cuando yo la he visto, se iba a trabajar. -Bien. Gracias.

Pero, pap�, �ni siquiera me saludas?

�Oh, perdona, Beatrice, cre�a que estabas en Padua.

-�Cu�ndo has llegado, cari�o? -Esta ma�ana . -�Qu� bien!

Mam� me ha dicho que os hab�ais separado.

�Separados? �Qu� va! Mam� siempre exagera las cosas.

�C�mo la has encontrado? Deprimida, �verdad?

-No, al contrario. Estaba muy serena. -�S�? -S�.

-A ti, en cambio, te encuentro raro. -�Por qu�? �Qu� me pasa? -Nada.

�Ah, perdona!

-Y t�, �qui�n eres? -Paolo.

-Es un amigo m�o, que me ha acompa�ado. -Muy bien.

Espero que os divirt�is. Ma�ana estamos invitados a una fiesta de disfraces muy importante.

No, pap�. Tenemos que regresar a Padua.

La t�a est� sola y Paolo, ma�ana, tiene un examen.

Y adem�s, antes, tengo que cortarme el pelo.

-Entonces, tendr�is que salir temprano. -�Qu� buenos! �C�mo se llaman?

"Colombetti" a la miel. Los hace s�lo un pastelero en Venecia.

De vez en cuando, cuando me apetece.

-Debe de ser mam�. -Beatrice, no digas nada.

-�Hola, mam�! -Buenos d�as, se�ora. -�Hola, chicos!

-Mam�, �qui�n os ha invitado a la fiesta de disfraces? -�Qu� fiesta?

�Ah, s�, el Conde Bardolin!

Y, �de qu� te vas a disfrazar?

No lo s�. Ni siquiera s� si voy a ir.

Pero lo que quiero ahora es hablar un poco contigo.

Dile a la t�a que el a�o pr�ximo estudiar�s aqu� en Venecia.

Al menos, as�, podr� verte un poco yo tambi�n.

�Ah! �A�n est�s aqu�? �No te hab�as ido?

Y si t� tambi�n est�s de acuerdo, no me volver� a ir.

El experimento ya se ha acabado.

�Qu� pasa? �No est�s contenta?

No. Es que ese cambio tuyo me parece algo repentino.

�Repentino? S�, �y qu�?

�Acaso todo lo que sucede no acaba en un breve instante?

El vig�a del m�stil de la carabela de Col�n grit�: "�Tierra, tierra!"...

...y en ese preciso momento, se acab� la Edad Media.

Si pap� no ha le�do eso en alg�n sitio, estoy segura de que ha cambiado.

�Pap� ha reflexionado!

Un caso fortuito le ha abierto por completo los ojos.

�Que viva Venecia! Hoy ha acabado otra Edad Media.

�Y cu�l ha sido el caso fortuito que te ha abierto los ojos?

�No sabes que hay una que...?

-�D�nde los has comprado? -�Por qu� me lo preguntas?

�Me permites?

Son iguales que los m�os.

�Y qu�? �Acaso tienes la exclusiva?

Los he comprado en una pasteler�a.

-�Vaya? �Por qu� me miras con esta cara? -La sopa de pescado se est� enfriando.

�Perdonadme, pero me he olvidado de algo!

-�De qu�? -En seguida vengo. Y, entre tanto, sentaros a la mesa.

�Salgo un momento y vuelvo!

-Sandro, �de qu� te has olvidado? -Luego, te lo digo.

Pero, �qu� le ha pasado a pap�? Mam�, �a d�nde vas?

-Yo dec�a que nos sent�ramos a la mesa. -No tengo hambre.

Bajo a trabajar a la Librer�a.

�Y cuando vuelva tu padre, si es que vuelve, no me llames!

�Dieciocho minutos!

�Srta. Rir�?

�Silvestre?

Guapo, �est� en casa la se�orita? �Silvestre? �Ven aqu�!

�Me das la llave, por favor?

-�Silvestre? -�Qui�n est� molestando a mi gato? -�Rir�!

�Eh!

�Ah, el romano! �Te lo has pensado mejor?

�No tiene idea de la alegr�a que me da el verla!

Pero, ahora no puede dejarle entrar. Es la hora de comer.

No, no importa.

Me basta s�lo con haberla visto.

-�De verdad? -S�, s�lo quer�a verla.

�Qu� pasa?

�Ha vuelto s�lo para verme?

S�, pero no se preocupe.

-�Es Vd. un encanto! -Yo ahora estoy feliz. Gracias.

-�No quiere entrar? -No, me sabe mal, pero me esperan.

S�lo para tomar un vasito de vino. Hoy es mi santo.

-Beber a solas es malo. -Es que...

-�Se�orita? -�Pase!

Gracias. Quiz�s, si me dejara hacer una llamada telef�nica...

Es que no tengo tel�fono.

�Maldita sea! Al menos, se lo habr�a dicho.

-Estaba adentro preparando el pescado frito. -Tambi�n Vd. come hoy pescado. �Qu� bien!

�Ya est�! Las botellas est�n all�. Escoja una que le guste y �brala.

S�, en seguida.

Me encanta cocinar....

...y nunca tengo tiempo.

En seguida acabo, �sabe?

�Por qu� me mira as�, tan pensativo?

-�Eh? -�Est� pensando siempre en esa persona a la que me parezco?

�Y qui�n ha hablado de que se parezca?

-Vd. me pregunt� si ten�a una hermana gemela. -�Ah, s�! No.

No se parece Vd. en nada.

-�Le gusta el pescado? -S�, much�simo. Gracias.

-�Y la cebolleta? -La cebolleta, menos.

Pero es que sin las cebolleta el pescado no sabe a nada.

Ya. No me hab�a dado cuenta del doble sentido de la palabra.

Cuando dice cebolleta. quiere decir... �Ah! �Los vasos, los vasos, los vasos!

-�Aqu� est�n: siempre listos! -�Por favor!

No ha podido resistir a su belleza.

Ha estallado. Muy bien Gracias.

-�Y ahora, felic�teme! -�Ah! �Eh! �Muchas felicidades!

-Gracias. -De nada. �Ah, s�!

-�Qu� bueno! �Qu� es? "Bortolomio". -�Me ayuda?

-�Ah, en seguida! �Ah� tiene! -Gracias.

Ser� porque lo ha hecho usted, pero tiene muy buena pinta,

...incluso sin la cebolleta.

�Un romano amable! No cre�a que pudiera existir.

�Qu� hago? �Debo agradec�rtelo o tomarlo como una ofensa?

"O tomarlo como una ofensa".

"S�lo por verte". Eres una persona muy fina, �sabes?

�Desde luego, un se�orito!

�Vamos, come un poco de pescado, no hagas cumplidos!

No, gracias, a�n tengo que ir a comer.

-El pescado es lo m�s bueno que existe. -Es cierto.

Por eso, Jes�s lo multiplic�.

S�, quiz�s. Me gustar�a probar uno con lim�n. �Puedo?

�Claro, para eso est�! -Gracias.

�Abre!

-�Qu� bueno es con lim�n! -Un poco m�s. -No, gracias. Ya basta.

Un poco m�s.

�Oh, no, en el ojo no, maldita sea!

-�Perdona! -�No, perd�name t�!

Como ves, no soy una persona tan fina.

No te preocupes. Eso te desinfecta y te deja los ojos m�s lindos.

S�, eso no lo dudo. El problema es que me pica.

-�El ba�o est� ah�? -�Por qu�? �D�jame ver! - No, no es nada.

-Pero, deja que lo vea. -Te digo que no es nada.

-�Te pongo un poco de colirio? -�Mira!

Te he asustado, �eh?

-Pero, �c�mo te lo has hecho? -Al exprimir el lim�n.

-Se llama tener un "ojo de ostra". -�D�jame ver! �D�jame ver! -�Ah, s�!

�Cuidado, porque si me haces enfadar....!

�No, que me asustas! �Mierda!

-�Qu� ha pasado? -Me he dado un golpe.

-�Mira a ver si me sale sangre! -�Maldita sea!

No, es s�lo un rasgu�o. �Estamos iguales: 1 a 1!

�Qu� mala suerte!

Claro, no me extra�a, si aqu� en vez de un aparador tienes cajas de naranjas.

�No me hagas re�r, que me meo encima!

Como una se�ora.

�No, que �ste es mi ojo bueno! Con raz�n, no pod�a verte.

�Ay! �Ay, mi pobre h�gado!

Tienes un bonito mobiliario.

�D�nde compras los muebles? �En los mercadillos?

�Ay, Dios! �Ay, Dios!

�Ay, Dios!

�Hace a�os que no me re�a as�!

�Ay, Dios, se me ha corrido todo el rimel!

�Ay, Dios! Bueno, al fin y al cabo,

...nos hemos re�do un poco.

�Te duele?

�Vamos, no pienses en ello!

�Laura!

�C�mo me has llamado?

�Yo? Pero, si yo no te he llamado.

�Bah!

Yo...yo...

Has sido muy amable. Gracias por la compa��a.

�Felicidades, una vez m�s!

-Sabes a pescado. -Y t� a cebolla.

-�Perdona, debe ser mi est�mago! -No, son los palomos.

�Las cuatro y media!

Apenas has hecho el amor, te has quedado dormido...

...y me daba l�stima despertarte.

�Sabes que hace meses que no me sent�a tan bien?

-�C�mo de bien? -Muy bien.

Aunque creo que nunca me hab�a sentido tan bien.

Rir�, �por qu� lloras?

-�No me lo quieres decir? -No lo s�.

Si lo supiese, no llorar�a.

Quiz�s es porque est� atardeciendo.

"Esa hora que incita al deseo", a menudo lo causa:

...enternece el coraz�n.

-�Verdad, Rir�? -Quiz�s es porque eres t� quien se parece a otra persona.

�Yo? �A qui�n?

-A alguien que me quer�a mucho, "steward". -�Un americano?

No, de Bassano. Era steward (auxiliar de vuelo) de Alitalia.

Ahora le han trasladado a Canad�. �O se dice "Canada"?

No lo s�; puedes decirlo como te parezca.

Y ahora llegas t� y empiezas a hablar de parecidos.

Parece que la vida est� llena de parecidos.

�Qu� bueno!

�Otro!

�Espera! �Ponte as�! Quiero probar algo.

-�El qu�? -�Adiv�nalo!

-�Otra vez? -Lo has adivinado.

Adi�s. �Te volver� a ver?

�Mira! Deber�a decirte muchas cosas, pero...

-...ahora son muy dif�ciles de decir. -�No sabes si debes o no pagarme?

-Eso, tambi�n. -�P�game y as� no me deber�s nada!

-�Te has ofendido? -Entonces, no me pagues.

No, pero quiz�s entonces vas a pensar que soy un aprovechado.

-�Entonces, p�game! -Quiz�s sea mejor.

Una fritura mixta,

...pan, vino y cubierto,

...m�s una guarnici�n de amor: 100.000 liras.

�Quieres un recibo con los impuestos?

-Ahora, soy yo quien se va a ofender. -�Oh, que complicado que eres!

-�Me hago cargo yo? -S�, muy bien, hazlo t�!

�Anda y que te follen!

�Todav�a est� aqu�? Pero, �no se hab�a ido?

�Esa puerta!

�Hola, Laura!

Quer�a decirte que he vuelto... que he vuelto para siempre.

Eso ya lo dijiste ayer y luego desapareciste.

S�, ya s� que parece raro, pero es que he querido pens�rmelo bien,

...ya que est�bamos de acuerdo. Necesitaba reflexionar.

�El pobrecillo es de reflejos lentos!

Pero, ahora, lo he comprendido todo. Lo he comprendido y estoy curado.

-�Me perdonas? -No.

�Laura, quiero volver a casa!

�Qu� quiere decir eso de que "te has curado"?

Quiero comenzar una nueva vida.

Ya no puedo estar m�s tiempo sin hacer nada.

Y, como quiero estar cerca de ti, voy a aprender el oficio.

�Pobres de nosotros!

Estoy seguro de que podr� arregl�rmelas yo solo.

�A qu� se refiere usted, se�or m�o?

Si piensa despedirme, tengo que darle una mala noticia.

-Me tendr� que pagar, por ser un anciano de 75 a�os. -�Giovanni!

-�El c�dice de Tubinga! -Ya voy yo a buscarlo. �D�nde est�?

-En el �ltimo estante de arriba. -Est� escrito all� arriba,

...pero nunca lo encontrar�.

-�Cu�l es? -�se. -S�.

-�Ay! -�Perdona, Laura! �Te he hecho da�o?

No, no, nada.

�Claro que hubiera sido mejor que esto no hubiera pasado!

�Maldita sea!

Ya le hab�a yo dicho que era mejor no encargarle nada.

-Menos mal que no se me han roto. -�D�jame ver, por favor!

�Nada, ser� s�lo un rasgu�o!

�Y por qu� est�s tan preocupado? �Es algo grave?

�Cu�ndo te lo has hecho?

�C�mo que cuando? �Te has vuelto loco, Sandro?

Un poco de agua fresca, se�orita. �Voy a buscarla!

�Vais a hacer que me preocupe! �Giovanni, tr�eme los libros!

�H�galo usted! A m� me han despedido.

Tendr� que vender este negocio, para poder pagarme todo lo que me debe...

...o las cotizaciones sindicales que est�n sin pagar desde tiempos de Andrea Costa y Filipo,

...puestas al d�a.

Y si eso no fuera suficiente, ir� al Sindicato, porque conozco...

...un amigo que es implacable con aquellos que...

-�Sandro? Pero, �a d�nde se ha ido? -Se ha marchado;

...esperemos que sea para siempre.

�Oiga! De Santa Maria Formosa, donde yo he subido, a Sant'Angelo,

...�cu�nto tiempo se necesita yendo a pie?

Seg�n como camine uno, una media horita.

�Y no hay, por casualidad, un atajo?

S�, se�or, �ste: ir en lancha motora.

Entonces, corra todo lo que pueda.

�Y si me ponen una multa?

Ya se la pagar� yo.

-�Y si tengo alg�n accidente? -Yo se lo pagar�. No se preocupe.

-�Y si me retiran la licencia? -�Se la mete en el culo! �Vamos!

�Diez minutos!

�M�s r�pido que yo...!

-�El romano! -�Rir�, tengo que hablar contigo!

�Ahora, no puedo recibirte!

-�Por qu�? -Tengo un cliente. -��chalo! Ya te pagar� yo.

No puedo. Hay que tener educaci�n. Eso no es serio.

-Yo se lo dir�. -Te he dicho que no puedo.

�Por qu�? �Qui�n es?

Est� llorando, porque dice que me parezco tanto a su madre.

�Deja que yo hable con �l, perdona!

�Rir�!

�Procura que sea exactamente igual al roto, sino ya ver�s lo que ella va a decir!

�Puede estar tranquilo!

-�F�jate en el modelo! -Desde luego.

�Un buen vaso de vino caliente!

-�Aqu� tiene! -Gracias.

En resumen: si est� convencido de que esa se�orita no tiene nada que ver con su mujer,

-...�por qu� est� tan deprimido? -No lo s�.

�Cree que es f�cil saberlo?

Para m�, est� muy claro:

-...Vd. se ha enamorado de esa "Fif�'. -Rir�.

-De todas maneras, se equivoca. -Le digo que s�: Vd. se ha enamorado.

�Y yo le digo que no! �Por qu� tengo que hacerle caso a usted?

Est� bien.

Vd. dice... Vd. dice que esa Rir� y su mujer se parecen.

No, no he dicho que se parezcan. He dicho que son iguales,

...id�nticas, clavadas.

Para m�, s�lo se trata de un vago parecido.

�Y dale!

S�, el resto lo ha a�adido Vd.

-�C�mo que yo? - Vd. ha creado esta identificaci�n entre su mujer y esa se�orita "Fif�".

�Rir�!

Una experta en amor de pago,

...que le ha hecho superar su penoso bloqueo sexual.

-�He creado una identificaci�n! -S�.

En los momentos dif�ciles, s�lo la imaginaci�n...

-...puede ayudarle a vivir. -�Es una alucinaci�n!

-S�, digamos que es una alucinaci�n. -Ya.

Perdone, pero esta alucinaci�n,

...�cu�nto puede durar?

-Ordinariamente, el solo conocimiento de su motivos... -�S�?

...la hace desaparecer.

No, perdone, pero no le he comprendido. �C�mo puede ser?

-Mire, es como un secreto. -S�.

...que una vez conocido,

...deja ya de existir.

�Puf!

En la psicopatolog�a, saber es curar.

�Puf! Y Rir� desaparece.

-�Le sabe mal? -S�, me sabe mal.

Entonces, si le sabe mal es porque est� enamorado de esa "Fif�'...

...o Rir� o come se llame ella.

-�C�mo va ese vaso? -Bien.

�Haz un par de ellos y as� podr� escoger!

Desde luego, como quiera.

Y ahora, querido amigo...

�Ha desaparecido �l tambi�n!

�Rir�!

-�Perdone, se�ora! -�Delincuente!

�Madre m�a, qu� miedo!

�Rir�?

�Rir�?

�Silvestre, ven aqu�!

�Dime, guapo!

�A d�nde se ha ido Rir�?

Pero, �que tienes? �Una nota?

�Y me lo has tra�do a m�? Gracias. Eres un encanto.

La Srta. Rir� comunica a sus amigos el cese de sus actividades,

...por motivos amorosos.

P.D. Querido Romano,

...creo que me voy a ir a Canad�, para reunirme con �se, que tanto se te parece.

Buena suerte para los dos. Rir�.

�Anda y que te maten!

�Laura?

�Laura?

�Laura?

�Laura?

�Laura?

�Laura?

-�Qui�n es? -Buenas tardes.

�Laura?

-�Laura? -La Srta. Laura no est�.

Y t�, �c�mo lo sabes?

Nosotros estamos trabajando en el nuevo cat�logo trimestral.

Vd. se extra�a de ello, porque no est� acostumbrado a trabajar.

La Srta. Laura ha dicho que si, por desgracia, Vd. volviera a casa,

...deb�a darle esta carta, en propia mano.

"Querido Sandro: M�s cansada de tus retornos a casa que de tus escapadas,

"...esta vez soy yo la que se va.

"Giovanni sabr� bien d�nde hacerme llegar cu�les son tus intenciones.

"Adi�s. Laura".

Su punto flaco siempre ha sido el italiano.

-�Y d�nde le vas a hacer llegar cu�les son mis intenciones? -Eso Vd. tambi�n lo sabe.

-Yo no. -S�, en casa del Conde Bardolin. Hoy es Martes de Carnaval.

-�Ah, ya! -�Eh! Es obligatorio ir disfrazado.

-�Disfrazado de qu�? -La fiesta tiene un tema:

...se llama "La larga noche del 45".

Condenados, desgraciados y gandules de esa �poca.

Pero, quiz�s, a Vd. le dejen entrar as�.

Giovanni, hoy debes de dar gracias a Dios por tener 200 a�os.

�Qu� quiere hacer? �Discutir? S� tuviese s�lo 20 a�os menos...

Tendr�as 180: demasiados para ponerse a discutir.

-De todos modos, sepa que estoy a su disposici�n. -Muy bien; env�ame a tus padrinos.

�Me voy a querellar con Vd. por calumnia! S�lo tengo 85 a�os.

Ya veo que te quitas a�os.

�Romano! �Ignorante! �Troglodita!

�Ch�fer!

�C�mo ha podido enamorarse la se�orita de uno que apesta a bencina y a llave inglesa.

Era tan joven la pobrecita,

...que no ten�a entonces capacidad de entender o querer.

��l es el deshonor y la verg�enza del sur de Italia!

Ofende a la memoria de Bruno Giordano, Campanella,

...Capuana, de Roberto, di Giacomo, Martoglio,

...Pitr�, Serao, Verga y tambi�n Vico.

Por orden alfab�tico, para que ninguno se sienta ofendido.

�Oh, Virgen Sant�sima! Usted, �qui�n es?

�Cu�l es la direcci�n de esa fiesta de Bardolin?

-El Palacio del Conde Bardolin. -S�, ya lo he o�do. Pero, �d�nde est�?

Cuando era joven, yo conoc�a muy bien al viejo Gaspare.

-Nos trat�bamos de usted. -Me parece fant�stico, pero �d�nde es?

Le conviene ir por el atajo. Vaya por el atajo, �eh?

Muy bien, ir� por all�. Pero, dime, �donde est� ese atajo?

�Quiere tomarme el pelo? �Acaso no conoce el atajo...

-...del Passetto Papadopoli? -Evidentemente que no.

�Madre m�a! �Qu� tipo m�s exc�ntrico que es usted!

�Adem�s de ser un grano en el culo!

�Ya comprendo! Se ha disfrazado de soldado repatriado.

S�, as� estoy muy guapo.

Yo ya no me acordaba, porque entonces era ya viejo,

...pero no me diga que no conoc�a este atajo.

�No, ya se lo he dicho!

Pero, �acaso su mujer nunca le dijo nada?

�Mi mujer?

�Cuidado, porque se necesita agilidad! �Venga detr�s de m� y no tenga miedo!

Giovanni, �a d�nde, co�o, me has tra�do?

�ste es el Passetto Papadopoli, el atajo.

Ahora ya puede continuar Vd. solo. Yo voy a volverme atr�s,

...porque me da verg�enza que me vean con alguien como Vd.

Al fondo, hay una escalera de caracol. �Baje por all�...

...y se encontrar� frente al Palacio Bardolin!

�Perd�n!

-�Perdone! �D�nde est� el Palacio Bardolin? -Es �ste. -�Es �se?

�Pero si aqu� vive Rir�!

�Tres minutos!

Esta noche, tenemos con nosotros...

...al General Mark Clark,

...al Coronel Fuletti...

...y a much�simos otros, de los que ahora no recuerdo el nombre.

La concurrencia es grande.

�Ah, veo al grand�simo Tot�!

�Y all� las chicas de Macario!

-�Perdone, guapo soldado! -Por favor. -Gracias.

�Veamos, veamos!

�Ah� est� el limpiabotas!

Y �stas son las famosas se�oritas, que venden su amor,

...para que disfruten los Emperadores.

�Y, junto a todos vosotros, Miss Italia!

�Muy bien disfrazada,

...la hermosa contrabandista.

�Americanos? �Sueltos? �En cajetilla?

-No, gracias, ya tengo. -Tambi�n cambio d�lares.

�Mi querido amigo, Sandro, mi dulce soldadito italiano!

�Ven a los brazos del T�o Sam, pues t� sin �l, s�lo ser�as una mierda!

Gracias. �No habr�s visto, por casualidad, a mi mujer?

-S�, es la mas bella "cocotte". -�C�mo que "cocotte"? -S�, "cocotte", esas se�oritas...

�No te acuerdas de esas se�oritas que sal�an con el Ej�rcito americano?

-Pero, �c�mo va vestida? -Como una deliciosa furcia de la �poca.

Est� con la Quinta Flota. Si no fuera porque yo tengo otras inclinaciones,

...me habr�a ido yo tambi�n con ella. �Mi general, le voy a presentar...

...a un teniente que no est� nada mal!

-�Hola! -�Hola!

-�T� tambi�n est�s aqu�? -�Qu�?

-�Est�s aqu�? -S�, �y t�?

-Yo tambi�n. -No te entiendo.

-Yo tambi�n. -Ya lo veo.

�Que bien!

�Chicos, ya est� todo listo! �Pasad al comedor...

...y aprovisionaos de galletas y bizcochos!

-�Qu� nos van a dar? -Carne y verduras.

Tal vez, sopa de guisantes.

�Qu� dice?

�Qu� es? �Ah, gracias!

�Con permiso! �Con permiso!

�Querida! �Has visto qu� bonito es todo?

-S�, mucho. -�Puedo ayudarte en algo?

No, gracias.

-�Qu� sucede? -�Socorro!

�No teng�is miedo, es la alarma a�rea! �Bajad con calma al refugio!

Son los famosos bombarderos americanos, llamados Flying Countess.

-�Condesa, me permite que la viole? -�Violarme? �Qu� idea!

-Aprovech�monos de que ahora est� oscuro. -�Vamos!

�Es genial, Conde!

�C�mo le vino esta idea de las luces y las alarmas?

�Silencio, Radio Londres!

-Yo siempre la escuchaba. -Estaba prohibido. -�Habla Radio Londres!

�Sab�is por qu� escogieron las cuatro notas de la Quinta Sinfon�a de Beethoven?

Porque corresponden a la V de Victoria, en el alfabeto Morse.

Punto-punto-punto-l�nea.

�Carlo? �Carlo?

�Estoy aqu�, mam�! �Aqu�!

Pero, �d�nde?

�Encended la luz!

�Ahora, ya basta! No vaya a ser que os encuentren metiendo mano...

...a la mujer de vuestro mejor amigo.

Si busca a la se�orita, ya se ha ido.

-Y, �a d�nde se ha ido? -�Puf!

�No insistas! Ya te he dicho que no vengo.

-�Pero, mira, ya que estamos aqu�! -�Que no vengo!

-�Laura! -Pero, �qu� hace? -�Rir�!

�A d�nde se va? Ahora empieza lo mejor.

Quiero irme a dormir, �lo entiende?

-Pues ven a dormir conmigo. -�D�jame en paz! �Qu� pesado eres!

Podr�a ser tu madre.

�Mira, c�mo tratan a su madre, ahora! �Qu� juventud!

�Eh! �Qui�n se ha llevado mi calabaza? La hab�a dejado aqu�.

-�Qu� es lo que comes? -Calabaza.

-�Es buena? -Me encanta.

Pero, t�, �qui�n eres?

�Por qu�? �Qui�n podr�a ser?

Una que se parece a otra.

O, quiz�s, podr�a ser esa otra que se parece a ti.

Pero, �es eso tan importante?

No, pero es bueno saberlo.

Ahora, te voy a decir la verdad. S� que existe otra.

-Pues, entonces, dime qui�n eres t�. -No, antes tienes que tomar una decisi�n.

S�, �cu�l?

�Yo o la otra?

�Eh!

�Espera!

�Vengo contigo!

Vtg