Original subtitles

♪～

～♪

（ガッシュ） もうすぐだぞ オオワシ殿

日が昇ったら ご飯を取るから 頑張ってくれ

（オオワシの鳴き声）

ん？

（においを嗅ぐ音） （ガッシュ）近いぞ

あの町だな よし このまま まっすぐ…

あっ

ワハハハッ！

（華(はな)）そろそろ起きなさい 清麿(きよまろ)

早く起きて ご飯 食べなさい！

（ドアをたたく音）

（華）聞いてるの？ 清麿

（たたく音）

（華） あんた 今日も学校サボるつもり？

（清麿）この俺が 今更 中学行って 何勉強するんだよ

そんなこと言ってるから いじめに遭うんでしょ！

（ドアをたたく音） （華）悔しかったら

友達の１人でも作ってみなさいよ

（清麿）やかましい！

なんで あんな低レベルな連中と 友達になんなきゃいけねえんだよ！

（ガッシュ）こら～！ 貴様～！

母上に向かって やかましいとは何事だ！

俺 疲れてるみたいだな

見なかったことにしよう

無視するな～！

（清麿）う… うわっ うわ～！

高嶺清太郎(たかみねせいたろう)の一子 高嶺清麿だな？

な… なんだ お前は

いきなり人の部屋に勝手に…

（ガッシュ） 父上に お前のことを任された

我が名はガッシュ･ベル

この手紙を預かってきた

（清麿）あ… ああ

（清太郎）清麿 14歳の誕生日おめでとう

さて 突然だが

この手紙を届けた子供は ガッシュ･ベル

イギリスの森の中で 死にかけていたのを私が助けた

その子が恩返しをしたいと 言い始めたのだ

（清太郎）私には 清麿という名の一人息子がいる

最近は頭の良さに甘えて

学校にも行かない ふぬけになっているらしい

ガッシュ どうか清麿を 鍛え直してくれないだろうか？

分かりました

命に代えても清麿を鍛え直します

（清太郎）ありがとう

（清太郎） 少々変わったところもあるが

とてもいい子だ

だが かわいそうに 記憶を ほとんど失っているらしい

ガッシュが持っている赤い本が 唯一の手がかりだが

考古学教授の私でも 解読できなかった

お前の頭なら できるかもしれない

どうか手がかりをつかみ

（清麿）“ふるさとへ帰る 手助けをしてやってほしい”だと？

うわ～！

そういうわけで 私が今日から清麿の教育係だ

よろしく頼むぞ

なんで お前みたいなガキに

鍛えられなきゃなんねえんだ？

ふざけるな～！

（衝撃音）

あ… 電撃？

お… お前 何者だ？

ガッシュ･ベルと言っておろう

ん？

どうして黒焦げなのだ？

何？

家にいるなら こいつの面倒を見ろだと？

当たり前でしょ

ガッシュちゃんは あなたの教育係で来たのよ

（清麿）冗談じゃねえ！ こいつ く… 口から

電撃出すんだぞ！

そんなこと できるわけないでしょ

ねえ ガッシュちゃん

ウヌ

人の口から 電撃など出るわけなかろう

（清麿）チッ とぼける気か

分かったよ 行けばいいんだろ 学校に

（華）それが普通なのよ

（清麿）赤い本か

（清麿）借りてくぞ

こら 清麿 返しなさい！

清麿！

ごめんなさいね ガッシュちゃん

あの子 あんなだから 友達もいなくって

母上殿は清麿に 友達が出来てほしいのだな？

（華）え？

ええ

心配はいらぬ

私が清麿に友達を作ってみせる

だから 母上殿も元気を出してくだされ

ありがとう あなたも友達になってね

ウヌ

私が友達第１号だ

（においを嗅ぐ音）

ウヌ ここが清麿の学校だな

（清麿） なんなんだ？ この赤い本は

見たことのない文字だし 一定の文法すら…

あっ

“第一の術 ザケル”

なぜだ？ 色の違う この文章だけ理解できる

（教師）高嶺

（清麿）あっ はい

（教師）この数式を解いてみろ

マイナス５Ｘ(エックス)２乗 Ｙ６乗

くっ… 正解だ

座ってよし

（ガッシュ） 頑張っているではないか 清麿

（清麿）チッ 基本問題じゃないか

（男子）なんだよ あいつ （清麿）あっ…

（男子） 久々に学校に来たと思ったら…

（女子）嫌みよね

（男子） 勉強する必要ねえなら帰れよ

（男子） そんなに優越感に浸りてえのかよ

（清麿） 俺 なんのために生きてんのかな

（チャイム）

（ガッシュ）ウヌ？

どうしたのだ 清麿？

もう帰るのか？

清麿～

（鈴芽(すずめ)）あっ 高嶺君

もう帰っちゃうの？ まだ昼休みだよ

久しぶりに来たんだから 最後までいようよ

水野(みずの)か

授業が つまんないなら また私に勉強教えてよ

いいかげんにしろ！ おせっかいは たくさんだ！

学校なんか もう うんざりなんだよ！

でも 高嶺君に 数学 教えてもらったとき

私みたいなバカでも すごく分かりやすかったよ

やっぱり高嶺君は天才だよ

や… やかましい

とにかく俺は帰る！

（鈴芽）あっ 高嶺君！

バカ者～！

清麿のために言ってくれてるのに 帰るとは何事だ～！

（鈴芽）え？ （ガッシュ）あ…

あ～！

あら 高嶺君のお友達？

ガッシュ･ベルと申す

まあ よろしくね

ガッツ君

ガ… ガッシュである

（清麿）貴様～ 何してる！

（ガッシュ）あ… いや 私は清麿を鍛え直すために…

勝手に学校に入ってくんじゃねえ！

（男子）おお なんだ なんだ？

（女子）子供が入ってきてるわよ

（男子）誰だよ

（清麿）ハア ハア…

（ガッシュ）よかったな 清麿

お前を心配してくれる子も いるではないか

（清麿）ごまかすんじゃねえ

（ガッシュ）よし 清麿

せいぎのみかた作戦を決行だ！

学校には不良という輩(やから)が いるのであろう？

清麿が その不良を倒し 絡まれている生徒を助けるのだ

なんで俺がそんなことを！ 勝手に決めるな！

そうか

それなら 土下座して友達になってもらおう

もっと嫌じゃ～！ あっ…

ガッシュ ちょっと耳を貸せ

（ガッシュ）お？

（チャイム）

ここか？ 清麿

（清麿）そうだ

この階段を 一番上まで上ると 屋上という不良のたまり場がある

（ガッシュ） そこで私が不良に絡まれたら…

俺が助けに行く

（ガッシュ）よし

せいぎのみかた作戦 決行だ！

（清麿）ハア ハア…

フウ～ やっと やっかい払いできたぜ

恩返しかなんか 知らねえが迷惑なんだよ

やい 不良 どこだ？

出てこい！

（風の音）

（ガッシュ）おかしいな 誰も…

（鈴芽）あら？

（ガッシュ）ウヌ？

お主は さっきの！

まあ 高嶺君のお友達

私 鈴芽 水野鈴芽っていうの

そうか 鈴芽殿か

よろしくね ガッチャ君

ガ…

ガッシュである！

ハッ…

もしかして鈴芽殿が不良なのか？

え？ 変なこと言わないで

不良っていうのはね

誰かを殴って痛めつけたり

弱い者をいじめたりして お金を脅し取ったりする⸺

見るからに目つきも頭も顔も 悪い人のことをいうのよ

（ガッシュ） こういうヤツのことだな？

え？

いや～！

（金山(かねやま)）よう 水野

誰の顔が悪いって？

（ガッシュ）お前だ！

お前のような不良は

正義の味方の清麿が やっつけてくれるぞ

お前は清麿に やっつけられる運命に…

あっ…

（金山）面白いことを言うな チビ

本当に来るかどうか…

（金山）ふっ！ はあ！

（ガッシュ）うっ… （鈴芽）あっ… ガッシュ君！

（指を鳴らす音）

見せてもらおうじゃねえかよ

うっ…

（泳太(えいた)） うっひょ～ かわい子ちゃん

あの子のパンツは絶対 白だ！

よ～し 決～めた 俺の彼女にしてやるよ！

（ハイド）泳太 （泳太）あ？

（ハイド） また 女の尻 追っかけてんのか？

あの屋上まで ひとっ飛びなんて ごきげんじゃねえか

（ハイド）ん？

どうした？ ハイド

（ハイド） １匹 弱っちい獲物 見つけてさ

じゃあ 行くぜ 泳太

ジキル！

お前の風は最高だぜ！

ひゃっほ～！

おらおらおらおら～！

うっひょ～ 色っぺえ～！

うわ…

うっ… うう…

泳太 その癖 直せよ

（男子Ａ）お前が 屋上に行こうなんて言うからだぞ

（男子Ｂ）俺 もう からっけつだぜ

（男子Ａ） 金山に会うなんて ついてねえな

金山が屋上に？

あ… 何 心配してんだ俺は

いざとなりゃ 電撃だって出せるんだし

あいつが どうなろうと 俺にゃ関係ねえ

あ…

せいぎのみかた作戦を決行だ！

だっ…

ガッシュ君！

もうやめて 金山君！

相手は小さな子供よ！

邪魔すんなよ 水野

ガッシュ君も 意地張らないで逃げて！

（ガッシュ）私は平気だ （鈴芽）え？

もうすぐ清麿が助けに来てくれる

清麿が来れば お前なんか

こてんぱんに やっつけてくれるぞ！

（清麿）あっ！

なんで ボロボロなんだよ ガッシュ

電撃出せるんじゃなかったのかよ

（鈴芽）あっ… ああ！

（金山）高嶺が助けに来るなんて 本気で思ってんのか？

（ガッシュ）絶対に来る

（金山）あいつは自分以外の存在が 全て うっとうしいんだよ！

（蹴る音） （ガッシュ）あっ…

（清麿）そうだ

俺のことなんか信じてどうする？

いいかげん気付け バカ

（ガッシュ）あ… うっ…

（金山）あいつは自分が常に一番

自分以外は 全部クズだと思ってんだよ

（清麿） そうだ 俺以外は全部クズだ

お前も所詮 バカでうっとうしい やっかい者にしか見てねえんだ！

（鈴芽）あっ…

（清麿）そのとおりだ

早く だまされたと気付け

そして とっとと逃げやがれ！

（ガッシュ）うっ…

ヤツには友達すらいねえ

あいつは 永遠に学校に来なくていいんだ

あっ…

（金山） 来てほしいと思ってるヤツなんか

１人もいねえんだよ！

（エコーで）１人もいねえんだよ！

１人もいねえんだよ！ １人もいねえんだよ！

そんなこと…

（ガッシュ） 清麿は… 清麿は私の友達だぞ

（金山）あいつなんかと 友達になって なんになる？

ガッシュ君 じっとしてなきゃ…

（金山）見下されて バカにされるだけだろ？

黙れ！ お前に清麿の何が分かる？

清麿は好きで 天才になったわけじゃないんだぞ！

清麿の父上が言ってたぞ

小学校までは 普通に友達と遊んでたって

中学になって だんだん友達が 清麿の頭の良さを妬みはじめたって

清麿が変わったんじゃない

清麿を見る友達の目が 変わったんだ！

（清麿）あ…

清麿が実際 何をした？

今日 学校に来た清麿が何をした？

お前のように誰かを傷つけたか？

お前みたいに 弱い者からカネを奪ったか？

学校に来なくていいのは お前のほうだ でくの坊！

これ以上 私の友達を侮辱してみろ

このガッシュ･ベル様が ただでは おかぬぞ！

（清麿）うっ…

そうよ ガッシュ君の言うとおりだわ！

（金山）じゃあ なぜ来ない？

友達なんて そんなのウソなんだよ！

絶対来る！

清麿が今 来ないのは それは

ウンコをしているからだ

きっとそうよ

だ～！

（ガッシュ）アナコンダより太くて

金魚のフンよりも切れが悪い 最悪のウンコをしているからだ

間違いなくウンコだわ

（２人） ♪ ウンコ ウンコ くっさいウンコ

（清麿）あいつら…

あ～ すっきりした！

遅いぞ 清麿

ヘヘッ…

ちゃんと流れたか？

手 洗った？

誰が そんなウンコするか！

どうだ！ 清麿は来たぞ

ウソつきはお前のほうだ でくの坊！

（清麿）そうだぜ！

俺様が来たからにゃ お前なんて イチコロ…

（金山）うりゃ～！

（ガッシュ）頑張れ 清麿！

キックだ！ 再びキック！ 左パンチだ！

勝てない… 勝てない…

やっぱり こんな作戦 無理だったんだ

ああ…

何を言う

清麿が来た時点で この作戦は成功だぞ

その証拠に清麿 今 すごく いい顔してるぞ

今までで 一番生きている顔だ

生きている？

私も高嶺君が助けに来てくれるって 信じてたもん

ありがとう

せいぎのみかた作戦 成功だ！

（拍手） （鈴芽）わ～い ウフフ…

何 勝手に盛り上がってんだ

バカにしてんのか てめえら！

ヤバい マジで怒ってる

大丈夫だ 清麿

こういうこともあろうかと 新しい作戦を考えてある

本当か？

名付けて“てんにおいのり作戦”だ

さあ 天に祈って 助けが来るのを期待するのだ！

んなもん来るわけねえだろ～！

（鈴芽）あっ

来た

（清麿）へ？

何？

（泳太）い～やっほ～！

（金山）ああ… （清麿）うわっ！

（泳太）いえ～い やっぱり白だ

（鈴芽）もう！

なんだ 貴様！

どうやって こんな屋上へ？

（泳太）風に乗って来たんだよ

って言っても バカには通じないだろうけどな

黙れ！

ジキル！

（金山）うわ～！

（２人）あっ！

（金山）うわっ うっ…

なんなんだよ 今のは？

手から風を起こしたぞ

ヘイ ユー 俺の彼女 決定！

いや 放して！

俺は強いんだぞ

だから 欲しいものは 必ず手に入れる

いや！

もうすぐ合唱部が始まっちゃう

（清麿）やめろ 水野を放せ！

正義の味方の清麿が 相手になるぞ

高嶺君

邪魔だ！ ジキル！

（２人）うっ…

（ガッシュ）うわ～

うっ… やっぱり無理だ

よ～く考えたら

金山やっつけた あいつに かなうはずねえ

（鈴芽）た… 高嶺君

（ガッシュ）清麿！

正義の味方は とにかく突撃するのだ！

ガッシュ むちゃだ！

うお～！

ガッシュ！

（泳太）ジキル！

（清麿）子供？

（泳太）俺は強いって言ったろ？

クソ…

（清麿） ガッシュの赤い本と同じ本？

そして 風を操っているのは

ガッシュみたいな目をした あの子供

まさか 本と呪文で あの子供から 風の力を引き出しているのか？

赤い本…

（清麿）“第一の術 ザケル？”

ふざけるな～！

（衝撃音）

（清麿）そうか

俺は今朝 この本を持って 偶然 呪文を唱えてたのか

（ハイド）泳太 こんなヤツら さっさと片づけようぜ

よ～し 俺たちの力 見せてやろうぜ！

やめて！

もう遅い！

食らえ 第一の術

（清麿）頼む 出てくれ 電撃

ザケル～！

何？

うわっ…

（爆発音）

（爆発音）

朝より桁違いの威力だ

ウヌ？ どうしたのだ？ 清麿

モチノキ町(ちょう)では よく雷が落ちるのだな

何？

（清麿） こいつ 自分で電撃出したことに

気付いてねえのか？

天に祈りが通じたのだな！

雷のおかげで あいつ逃げちゃったみたいね

（ガッシュ）ウヌ せいぎのみかた作戦 成功だ！

（鈴芽･ガッシュ）わ～い！

（金山）うっ… ああ…

（ガッシュ）成功だ！

どういうことだよ？ ハイド

あいつら 俺たちと同じ本を持っていたぞ

今日のところは退散だ 泳太

（ハイド）信じられん

あのガッシュが

あんな すごいパワーを 出せるなんて

（ブラゴ）間違いないな

あの爆発は…

魔物の力だ

（シェリー）とうとう この町でも 魔物同士の戦いが始まったのね

（華）清麿！

ガッシュちゃん お風呂に入れてあげなさい

（清麿）なんで俺が… （華）清麿！

お～ 泡じゃ 泡じゃ

冗談じゃねえよ

アザだらけで まだ体中が痛(いて)えのによ

清麿 明日も せいぎのみかた作戦をやろうぞ

まだ そんなことを

もっと清麿を鍛えないと 父上殿に申し訳ないではないか

うるさい！ イッテ…

えっ…

ひえ～！ ツノ？

（清麿の声）拝啓 親父(おやじ)殿 誕生日プレゼント ありがとう

どうやら ガッシュのおかげで

この先 とんでもないことが 待っていそうです

（ガッシュ）アハハッ！

♪～

～♪

（ガッシュ）清麿 鈴芽殿がテレビに出ておるぞ！

（清麿）何？ あいつ また捕まってやがる

あの銀行強盗 俺と同じ本を持っている

（ガッシュ）鈴芽殿は友達だ

助けに行かねば！

（清麿） 俺たちの手に負える問題じゃ…

（ガッシュ）お主 自分にウソをついておらぬか？

次回「金色(こんじき)のガッシュベル!!」

（清麿） 「氷結呪文ギコルＶＳ(たい)ザケル」

（ガッシュ）もう考えるな 考える前に走ってしまえ！