Original subtitles

Send the guests home.

-Chairwoman... -Forget it.

I apologize.

You may all return home, everyone.

We will contact you as soon as we hear anything.

We sincerely apologize.

Where is everyone going when the wedding hasn't even started yet?

Geon!

Where did you two go?

We need to hurry up and get married.

Let's do. Of course.

Let's hurry before something else happens.

-Goodness. -Hello.

-Come on. -Go.

Goodness.

Wait!

Can everyone be silent?

We'll begin right away.

Bride and groom, enter now!

Wait!

Goodness.

-Mother! -Mom.

-Am I late? -You're not late, Lady Anchovy Wrap!

Goodness. Mi-yeong.

-My baby. -Mom, thanks for coming.

Mrs. Kim.

I'm sorry.

The wedding is spectacular

and full of romantic suspense!

Shall we begin the wedding now?

-Yes! -Yes!

Bride and groom.

For the start of your beautiful happiness,

please enter!

-Beautiful. -Congratulations.

The person conducting the wedding is Lee Joo-yong,

a distant relative of President Lee Geon.

Now we'll start the exchanging of the rings and the marriage vows.

I, Lee Geon.

I, Kim Mi-yeong.

Accept Kim Mi-yeong as my wife.

Accept Lee Geon as my husband.

-And swear to cherish each other -And swear to cherish each other

-until death do us part. -until death do us part.

-No, to cherish each other -No, to cherish each other

-even after death. -even after death.

This is so very Jeju Island.

What should we do first?

We can eat some fish and then climb Mount Halla and eat some dekopon.

Then our honeymoon will be over in no time.

Why are you acting like this?

I've been planning for a month-long honeymoon

yet you settled on a mere three-day trip.

Don't you want to spend more time with me?

I have a new project starting next week.

-I don't have enough time. -Can I...

ask you a serious question?

It's not something childish like if I prefer my work over you, right?

That's nonsense.

Look here, Kim Mi-yeong.

It's me you're talking to.

The sole male heir of the Lee family's 22nd generation, Lee Geon.

Do you really think I'd ask you such a childish question?

What do you take me for?

Are you feeling better now?

I wasn't in a bad mood.

I'm always in a good mood with you.

Mi-yeong, do want to see something amusing?

-Yes. -You can look forward to this.

What does this look like?

-The car key. -Does it allow the car to run or not?

-It allows it to run. -Right. What if we lose this?

-We'll be stranded. -Right.

So let's see how far I can throw this.

-Ready? -No!

We need to head back to the hotel.

But on the way, there are many stop lights.

Every time we stop at a light, you have to give me a kiss. How's that?

-There are so many stops on the way. -Yes, there are.

But I'm the one who holds the key...

Mi-yeong...

Stop right there.

It's not that bad, is it?

Red light!

Watch the stoplight.

I know!

-So you've learned how to drive? -Yes, I have a license too.

-That's good. -But I've never driven a car since then.

What?

-It's been seven years. -Seven years?

Is this some amusement ride? Watch the road!

-Isn't this exciting? -Yes, it's exciting.

You're going too fast. Slow down.

There's one good thing about watching you drive.

-What is it? -I can kiss you whenever I want to.

Stop it.

Geon!

It's dangerous. Sit back down.

It's really dangerous. Don't do that.

Agent Dragon, we've arrived in Jeju Island

for operation "Revival Macau" under the order of Chairwoman Wang.

Do you understand our mission?

-Yes, Mr. Tak! -What?

I mean, Agent Tak.

I have a question.

Keep your hands down!

Go on.

Why is our mission dubbed "Revival Macau"?

You see...

Do you remember what happened to our president three years ago in Macau?

Yes.

They met for the first time, and he ended up getting her pregnant--

That's right.

The Chairwoman would like to see that happen once again.

But Brother and Sister-in-law...

I mean, I'm sure the Snail couple can take care of that themselves.

It happened on that day.

Lee Geon, I mean, the Snail husband challenged the Chairwoman.

Geon, you do know what I expect from you on your honeymoon, right?

-What do you expect? -Like before,

I want you to seal the deal in one fell swoop!

You're going to give me a grandchild in 10 months.

That'd be difficult.

Why not?

I thought about it, and I never had a chance to spend time with my snail.

So I'm planning to spend about six months for our honeymoon phase.

What?

Six months?

No! You can't do that!

-I can't even wait another six days. -I'm going to have a sweet honeymoon.

I want you to have a sweet honeymoon too!

Your sweet honeymoon will end with "that" anyway.

You debaucherous granny! What are you talking about?

-Then how about three months? -No, I refuse.

I'm going to play happy honeymoon with my snail.

Continually.

Why did he say such a thing?

Can you call this mere survival of the species?

No, the Chairwoman wishes for a grandchild,

so she called me for this emergency.

She gave me this special mission.

She wanted me to recreate the situation in Macau.

That's why the mission is called

-Macau. -Macau.

-"Revival Macau." -"Revival Macau."

Mi-yeong.

What are you doing? It's room 2006, can't you see?

What if the last number flips again?

Someone might come into our room, like back in Macau.

Yes, we should make certain.

We checked it thoroughly. Nothing can disturb us now.

Aren't we going inside?

Let's go inside.

Let's go.

It's wonderful.

Here are your things. They are heavy.

Thank you.

Doesn't this seem like a castle?

It's pretty.

It's not bad, I suppose.

Let's see.

Geon.

We can see the ocean from here.

This is nice.

-Geon, what's the matter... -You can see the ocean,

but can't you see me?

-What? -The two of us...

...are alone now.

-Geon. -What is it?

The sun's still up.

The sun?

You're right.

When I was young, on days when my dad didn't go outside,

he would turn some music on and dance with me like this.

Really?

He would call me his princess.

Princess Mi-yeong.

Usually when you hear something like that, you should feel like a real princess

and look forward to meeting a prince like in those fairy tales.

But I always gave up on those thoughts.

Why?

Because I'm nothing like a princess.

-I'm more like a maid, perhaps. -Who says you're a maid?

You're a princess, Mi-yeong.

You're the beautiful and kind princess

who opened the doors to her prince's heart.

I understand.

Prince Lee Geon.

They're so happy that they're about to die.

I can't bear to watch any more of this.

They're giving me the shivers. I'm shivering.

Can't watch any more of this.

Did you ask the hotel to change the music and lighting?

Yes. I made sure of it.

Great.

And once they drink the cocktail...

Did you deliver the special product of Yeoul Island's to Mr. Tak?

Of course.

I packed it tightly and gave it to him.

It's too bad.

We should be the ones there for "Revival Macau".

-You're right. -We did well in Macau.

-Sure. -Sure.

-We were great. -You're right!

Do you know why they serve the cocktails first?

No.

They always serve you the Irish cocktail first.

It's because the Irish cocktail...

-Mi-yeong. -Yes?

Tonight is our true first night.

-Right. -I don't remember anything from Macau.

Yes, I don't remember a thing too.

So...

Tonight...

-We should stay wide awake. -Definitely!

Definitely!

Wait.

-Let's do a love shot. -Love shot?

There are people around.

I saw you doing one with Daniel, hugging each other.

Geon.

Were you following me around and spying on me?

I wasn't spying on you.

It was a coincidence. Pure coincidence.

You took it too far. How can you stalk me?

Did you get me investigated too?

Since when?

No, it wasn't anything like that.

What's wrong with showing a little interest?

How can you call that stalking?

Back then...

-Give me one more. -Me too.

Either way, mission...

Mi-yeong, that's alcohol. What kind of woman drinks so much?

This is just a cocktail.

And who says women can't drink?

Were you always this rigid?

I'm speaking for your sake. Why are you getting angry with me?

For my sake?

I'll head back first.

Go on then! Goodness.

We'll meet again there anyway. And it'll be sweet again too.

But why does this taste so familiar?

Why am I so dizzy?

Geon, I'm feeling dizzy.

Wait, we got into a fight.

I'll leave the key here.

I need to take these off.

Geon...

It's a mountain.

Another mountain.

Another mountain.

Why does this day feel like a revival?

Why won't this key work?

It's Room 2006.

-That's the wrong room. -Wait.

It's Room 2006.

Isn't it?

It's definitely room 2006. Why won't this key work?

-Open sesame. -No.

-No. -You're wrong.

-You're wrong. -Wrong.

-It's nine. -That's not nine.

-Nine? -Nine.

-This is a nine? -Sure.

-There's 6. -Room 2006.

-That room? -Yes, it's over there.

-Here. -This is room 2006?

-Yes. -Go inside.

Wait.

What's wrong?

Are you mountain climbers?

You are mountain climbers.

-Mountain. -Yes!

Mountains!

-Go inside now. -Come on.

Let's go!

Go inside!

Our mission is finally over.

Grandmother's dream will come true.

Good luck, Brother.

Where's my snail?

Honey.

Father.

Please don't worry about what Geon said

about the honeymoon phase.

There's only one goal for their honeymoon trip.

Please help the two of them return as three.

Please.

Understand?

Yong's father...

I mean, Geon's father.

There's not much I can help,

but while you're at it, why don't you give Geon twins?

Both have the same birthday, both had morning sickness before,

so why not twins?

You are impressive.

Mother. Are you praising me?

Well, I'm not cursing you.

Please help Geon and Mi-yeong tonight.

With all our might.

-Go! -Go!

Rice.

Rice.

Barley.

Barley.

Rice.

Rice.

Barley.

What's this?

Mi-yeong.

What happened last night?

I'm not sure.

Why are we like this?

Wait.

Something seems familiar.

What is this deja vu feeling?

-Macau! -Macau?

-What's this? -What the--

Nonsense! How can this be?

I've waited so long for last night! This is outrageous.

Wait, did we sleep together?

We slept...

Yes, we did.

That's why it's morning.

No, I'm talking about the other kind of sleep. You know?

That.

This is insane!

It's driving me crazy too.

I don't remember anything at all.

How can something like this happen?

This is nonsense.

After I had the cocktail, I felt dizzy on my way back to the room.

After drinking that cocktail? It was like that for me as well.

Wait a minute.

No way.

Geon, what's the matter? Do you know who's in there?

Let me handle this.

There are spies hiding in here.

Open the door now.

You better open the door before I break it down!

-One. -Geon.

Two!

Yong?

-Mr. Tak? -Hello.

President, hi.

How could you do this?

Listen, Mr. Tak, Dragon.

I won't forgive either of you.

They probably had their reasons.

That's enough. They're adults.

Mi-yeong, I like everything about you except for that kindness of yours!

Are these the actions of normal adults?

With such indignity?

You dare fool the president?

So why did you say such a thing to the Chairwoman?

What did you say to her?

It's nothing.

-Well, I... -It's because you told

Grandmother that you're going to put off the child for a longer honeymoon!

Dragon, I'm going to rip off your wings.

Did you say that?

Why did you say that?

We never had a proper honeymoon period before,

so I wanted to spend more sweet time with you.

Anyway...

I won't forgive either of you.

How dare you ruin our first night!

I don't remember anything from last night!

You're going to have countless nights together anyway,

so who cares about the first night?

Don't you think so?

You're right. Great reasoning, Mr. Tak.

-What the heck did you just say? -Mi-yeong, what's wrong?

What's the matter with you?

-Yong! -Get out.

-Let me explain this! -Calm down, Mi-yeong.

-Come back here, you two! -Calm down.

Daniel Pitt?

Yes, I'm Daniel.

Please sit.

Thank you for coming on such short notice.

You have something to say about Se-ra.

What's this about?

-This photo... -Do you recognize the girl?

Please tell me. I'm begging you.

You're right.

She's Se-ra.

Mother?

Se-ra.

Why are you crying?

Do you feel bad that I'm not your birth mother?

I was hoping you'd be my mother.

It's true that I brought you from the orphanage.

But so what?

I've raised you as my daughter better than anyone.

Never have I treated you otherwise.

So why would you feel bad?

Stop with your self-pity.

You'd be happier that way.

-Mother. -Yes, I'm your mother.

And you're my daughter.

Can't I be your mother just because I didn't give birth to you?

Thank you, Mother.

For putting it that way.

This work leaves you with a powerful and unforgettable impression.

The artist claimed that he wouldn't be able to

create another like it in his lifetime.

It's incredible that he's able to make that claim.

Mi-yeong, you can do it too.

Actually, my wife is a famous artist as well.

Although she's shy to reveal it.

Have you heard of Ellie Kim from Paris, France?

Ellie Kim.

Are you that Ellie Kim?

-This is really her. -I'm a big fan of you!

-You know her? -May I have your autograph?

Of course!

Thank you.

Look at the stars.

They're really bright.

I'm glad we came to Jeju Island and are able to witness this.

I think if I listen to you from now on, only good things will happen.

If that's true, it probably began

since you called me Lady Luck in Macau.

I believe that it was our fate to be together

from the moment we chased after the ring.

My ring!

I hope that's true.

I used to think that fate was something complicated,

but not anymore.

To feel that the person in front of me is more than enough

and to believe that you'll never need anyone else...

I think that's fate.

Even if we weren't destined for each other,

I don't mind.

Because you are my destiny.

Mi-yeong.

Because of my problems,

there may come a time...

that you will face sorrow and hardship.

Geon,

don't be scared.

We'll do our best

to fill every moment with love...

and happiness.

I'll promise you on that star that you like.

Until the day all the stars disappear from the sky,

I'll love you every single day

as if you are my destiny.

Until the day all the stars disappear from the sky,

I will love you every single day as if you are my destiny.

Alright.

Mi-yeong.

Mi-yeong!

This is nice.

Mi-yeong, thank you for staying by my side.

I'm so happy to be with you.

I love you very much.

I love you too.

ONE MONTH LATER

What did he say? What happened?

My child, what did he say? Are we right?

I'm...

having twins.

Twins?

So we're really having twins?

-What are we going to do? -What do you mean?

It's time for a celebration!

Geon, you did it again! Two strikes!

Come here.

Wait a second.

I'm happy, but does this mean that my honeymoon is over?

They've taken away my sweet honeymoon!

It's stolen away.

Give it back!

Never mind, forget it.

Where did it go?

Sorry.

Who is it?

If you're craving for ice cream,

come to the park under Wonhyo Bridge.

Your brother.

You sure took enough time.

It's been a month.

I needed some time.

We're going to be siblings again,

so I thought we both needed the time.

Thank you for waiting and for giving me some time.

I feel more comfortable now.

Who is that you are drawing?

How do you like it? She's my sister. Pretty, right?

She's not bad, I guess.

As you can see, good looks run in the family.

But where is your sister, and why were you drawing alone?

While I went to buy some ice cream,

I lost my sister.

So it was your fault.

You should have come sooner.

Your sister was probably waiting.

Mi-yeong!

I know.

If only my legs were as long as they are now, I could've run faster.

And I wouldn't have lost such a pretty sister.

It's eating me up inside.

Then why don't you go again?

I want to see how fast you've become.

I will never leave you alone again.

I'm going to hold my sister close.

My brother.

Let's go.

THREE YEARS LATER

Dr. Octopus, what are you getting at?

-What do you think? -Hurry up and tell me.

-You're clean, as always. -No kidding?

Since it hasn't appeared at your age yet,

I think you can go on without worrying too much.

Alright.

Go on home.

-I've got someplace to be. -Okay.

Wait, let me ask you something.

You're not getting fresh with my mother-in-law, are you?

Well, you know...

-I have to eat, don't I? -Since I'm in a good mood,

I'll give you some special tips. Come closer.

-Doctor, you've come again today? -I'm sorry for arriving so late.

-I'm here to have dinner. -Of course, it's a restaurant.

Please sit down.

Yes.

I'll bring you the wraps.

Lady Anchovy Wrap?

What did you say?

That rascal Geon told me that you like being called that.

It's much better than Granny Anchovy Wrap.

Lady Anchovy Wrap, I...

What is it?

Would you...

join me...

-for a movie tomorrow? -A movie?

I can't go tomorrow.

I've overstepped my boundaries.

I should've just eaten my meal. I'm sorry.

I really can't.

I can't.

-I can. -Really?

You're such an incredible woman who makes the impossible happen!

Mother is a professional at reeling in men.

For sure. Dr. Octopus has no idea what he's gotten into.

When did they get so close?

Leave.

It's not like they are looking for their destined love at their age.

-What kind of late-stage love is this? -Does age really matter?

Age doesn't really matter when you like one another.

And when you do, then that's fate. What more is there to it?

Why haven't you been meeting with Mr. Tak lately?

He is very busy right now.

One moment, please!

Your dance was incredible.

Really?

I've grown so much under your guidance and praises.

If you take an hour lesson from Charles,

you'll be ready to represent our school in next year's competition.

Are you serious? With the legendary dancer?

-That's right. The legendary dancer. -Is it really him?

-That's why I invited him over. -Really?

-Goodness. I'm so excited! -Please come on out!

Legendary dancer!

Is this real?

-It's an honor, sir. -Come here.

I look up to you. It's an honor.

Are you really Charles? I really love...

Attorney Hong?

Call me Charles here.

What's going on here?

Life as a lawyer is rigid and boring.

This is a passionate hobby of mine.

Why don't we do away with petty human language

and instead communicate through dance?

I'll learn everything I can from you!

Well, off you go then!

Please accept my heart!

Hey, Woo-bin.

You can't do this to a teacher.

Why not? Nothing is impossible.

Look at this.

What kind of situation is this?

-Daniel. -Yes.

Did you just arrive from New York?

Yes, who's this squirt?

Must I tell you about my popularity myself?

Goodness.

Who are you?

What's your relation to my teacher?

I'm the person who loves your teacher the most.

-Is that true? -That's right.

And I love him the most too.

Even so, I'm not giving up.

I don't know how to give up.

I've heard that somewhere before.

Sorry.

I think I ruined your chances with your future boyfriend.

Kim Tae-ho, enough with the nonsense and find yourself a real girl.

Loving your sister the most in the world is a bit weird, isn't it?

Worry about yourself.

You're pretty, but you have no substance.

Let me tell you this again. I'm not here because I want to.

I'm here to tell her no and end this for good.

Mom, we're destined to be together.

Will destiny feed you?

Yong, Mother.

How do you do?

I'm Ji-yeon's father.

You see, your daughter...

Let us order something first.

This restaurant is managed by an affiliate company of mine.

I hope you'll like the food.

Ji-yeon, why didn't you tell me?

I don't like guys liking me for my money.

Chairwoman Wang.

Hello.

Please sit. Sit down.

I had no idea that Ji-yeon was your youngest daughter.

Mother, what brings you here?

Why do you think?

I can't just sit at home

while my youngest grandson is getting engaged.

Thank you, Grandmother.

I've been living alone for long enough.

And I'm tired of arguing with Ji-yeon all the time,

so I'm going to do as she please now.

Yes.

Of course. We should marry them off right away.

They've been itching to get hitched.

This is the Japchae.

And what is this? This is kimbap.

Finally, what can this be?

-There's so much. -It was so hard making all these.

-Seok and Yoon, let's eat some fruit. -Wait. What are you doing?

I've fed our twins their food, fruit, and nutritional supplements,

so don't worry and eat something yourself.

Come on and take this.

-Thank you. -This is your mother's.

Who does this belong to? Mi-yeong.

What about this? This belongs to mom too.

All of this belongs to her.

I'll take care of the kids, so eat everything here.

-Thank you. -What do you want to do with Dad?

What shall we play?

Shall we have fun cooking?

As this cooks, I'll do something fun for you.

High-five. Give me a five.

-High-five. -Oh my.

Here, give me five.

-Good. -Yes.

The time has come.

What happens the moment we high-five?

It's the story time.

I'll be telling you the most beautiful

and happiest story today.

You can look forward to it.

-Go on and eat. -Okay.

Alright, here!

The Snail Princess.

The Snail Princess.

I'll read this now. Wait.

Freeze.

Freeze.

You have to listen now.

Be quiet and listen.

"A long, long time ago,

there lived a princess on an island.

The princess wore round glasses."

Like the ones your mother has on. See there?

The same glasses as your mother's.

"But she wasn't good at math and was the last place at her school.

She had bad grades."

She had bad grades.

-What? -So what happens next?

It's full of suspense. Let's read the next page.

"She has an illness.

The illness of not being able to say no to others.

And another illness is her inability

to ignore the needs of others around her.

What is she going to do?

Also, she didn't recognize herself as a princess

and thought she was a maid instead.

She was an odd princess."

An odd princess.

"But in a nearby kingdom, there lived an eccentric prince.

And he started calling the princess "Snail".

Where did my snail go? Did you see my snail?

Like a snail, she crept slowly into the prince's heart

and finally captured it.

Eventually the prince became addicted to the princess

and couldn't go on without her.

People were worried about the prince,

but the prince wasn't scared of anything.

Because the princess was by his side.

As long as she stays by his side,

and as long as she loves him,

the prince will never be ill again.

They had twins together

and they're living a happy life.

And they'll continue

to live happily ever after."

Yoon, Seok, be careful.

-Goodness. -Watch out.

Seok!

Thank you.

Mi-yeong.

You don't regret marrying me, do you?

Why would I regret it?

When I have you in front of me like this.

Thank you for being here with me right here, right now.

Thank you for being

with me right in this moment.

I love you.

Princess Snail.

I love you.

Prince Lee Geon.

Here.

-Come here, kids! -Come here!

-Come here you. Good boy. -There.

How do I do this? Like this?

LEE GEON, KIM MI-YEONG

Subtitle translation by Ellie Oh