Original subtitles

Mi-yeong.

Will you become my real family?

Daniel...

When I first arrived in Paris,

I couldn't get myself to do anything for a while.

During that time, you stayed patiently by my side.

You suffered with me even when you didn't have to.

That's when I realized...

that I have to be good to you, to repay you.

And that if I were to ever start a family again,

it would be with you.

But I still...

don't know if I'm just thankful to you...

or if I really love you.

I should know for certain,

since I know your heart is sincere.

I want to return your sincerity.

I understand.

I know what you're trying to say.

I'm sorry, Daniel.

If you're really sorry,

I have a favor to ask of you.

From now on,

I want to be with you as a man and not as a friend.

Give me an opportunity so I won't have any regrets.

I want you to stay by my side until my current project is over.

If your feelings for me still don't change by then,

I'll remain as a good friend to you.

Okay, I understand.

Mi-yeong.

Will you become my real family?

That's when I realized...

that I have to be good to you, to repay you.

But I still...

don't know if I'm just thankful to you...

or if I really love you.

I understand.

I know what you're trying to say.

I'm sorry, Daniel.

My feelings towards you keep changing.

I was happy to remain as your good friend.

Now I want to stay by your side as something more.

Hey, Geon.

Why aren't you eating?

What?

Do you think I only ever eat rice?

Why aren't there better side dishes? It's the same thing every day!

What is this?

-You never complained about the food. -Grandmother, just enjoy your meal.

And stop with all of your dieting.

Private errands are the best kind of errands

and grandmothers are supposed to be a little chubby! Got that?

What are you talking about?

Come home earlier.

The reason our company is doing well is because I work hard!

Hey, do you have time to eat? Hurry up and go to work!

Gosh, he's buried alive in work.

When is he ever going to settle down?

Since he divorced at such a young age, he might as well work hard.

But seeing him as a bachelor does make me feel a little bit sad for him.

Goodness, no matter how much I look,

there's no one like Mi-yeong.

Grandmother, I actually met with Mi-yeong recently.

She's gotten even prettier. Cleopatra has nothing against her.

-Did she seem healthy? -Yes.

And she's still single.

Really?

Your eyes haven't changed one bit!

You're the kind hearted granddaughter-in-law that I remember!

I'm really glad to see you again, Grandmother.

I meant to meet with you earlier

but I didn't think you'd be happy to see me.

What are you talking about?

I'm sorry that you had to contact me first.

Thanks.

Still, I'm happy just looking at you now.

But if you become my granddaughter-in-law again,

I'd be even happier.

Is it still hard for you to face Geon?

Given the divorce agreement and everything else,

-I don't see how you can forgive him. -Grandmother.

I don't think he and I...

-were meant for each other. -Mi-yeong,

people say the best school is old school. All men are the same.

-But Geon is... -Grandmother.

I'm sorry.

You became an artist relatively later in life.

What made you pursue this path?

There was a time when I was quite ill...

when someone suggested that I start drawing.

And thanks to him,

I was able to heal through my art.

And so, here I am!

This is a personal question

but do you have any plans for marriage soon?

Sir!

Sir!

-Ouch! -Calm down, for goodness' sake.

You're so frivolous.

The man of no composure, Mr. Tak!

Here you go.

The final list of candidates for our collaboration.

I have to admit, you're good with organization.

I am, aren't I?

Wait a minute.

Where did Ellie Kim go?

You were adamant on not having her involved!

So I took her out

and picked Lee Bo-ra and Shin Su-ji as the final candidates.

You were quick on the draw.

-Pardon? -You're uselessly obedient.

-What was that? -Nothing. Good work.

By the way Mr. Tak, there's no rush.

Take your time to meet each candidate and check their portfolios.

I'm also going to take my time with my decision.

Oh, the package that you had delivered to my mother's home...

Was it your wife's...

-I mean, your ex-wife's painting? -Look here, Mr. Tak.

I bought it because I liked it. There's no other reason.

And why shouldn't I when I like it? Am I right?

-Do you get me now? -I guess so.

-Sir. -Yes.

You haven't been able to forget her for three years. Why not own up to it...

and try to get her back?

Tell her that you were wrong and that she's your destiny.

Your illness hasn't progressed since then either.

Mr. Tak,

she's plenty happy now, and she'll be even happier in the future.

And with such a good man next to her...

I can't interfere.

I shouldn't interfere.

I shouldn't do that.

Sir.

Are you aware that you have a meeting with the art agent tomorrow?

-I am aware. -And we're visiting the HQ arboretum

-on the weekend for research. -Yes, I know.

Do you know where you're heading right now?

I know! You're annoying! I know!

Then where are you going?

-Look here, Mr. Tak. -Yes, sir.

You're bad. You're a bad director. You leave a bad taste in my mouth.

Always trailing behind me,

are you going to tag along on my personal dates as well?

Can I?

You jiangshi!

Begone!

Geon.

Today's the day you lost Doggypoo.

Are you going to sit there all day again?

Geon!

It's Mommy, Doggypoo.

It's been way too long, hasn't it?

I haven't forgotten about you, not even for a day.

You're always in my heart.

Doggypoo, you know that, don't you?

Why are you here?

I guess I kind of just ended up here.

There's no need for you to come here.

What do you mean by that?

I'll remember Doggypoo for the rest of my life...

so you can go on and forget about us.

Look here, Kim Mi-yeong.

Who said that I have to forget

while you get to remember?

That's ridiculous!

-Why do I have to do that? -Because Doggypoo is my child.

-My child as well. -You gave Doggypoo up back then.

You were so persistent

so he's giving up the child to you.

I will forfeit my right to custody.

You gave him up completely.

Ms. Ellie Kim.

Seeing as you've changed your name,

I'm assuming you're looking for a new start.

How do you think it looks when you're here reliving your past?

If Doggypoo's watching, the child's probably laughing at you!

Snickering and laughing at you!

Even if I start a new life or become a different person,

no matter how many lifetimes I live, I will never forget Doggypoo.

I'm sure you don't feel the same way.

Excuse me.

She's only changed on the outside. Inside, she's still the same.

Doggypoo.

Want to eat something sweet with Dad?

Here you go.

Doesn't it look tasty?

Doggypoo, Dad's sorry this year too.

It's good.

Even if I start a new life or become a different person,

no matter how many lifetimes I live, I will never forget Doggypoo.

I'm sure you don't feel the same way.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

Ms. Yeong-ja, have you been well?

I'm sorry about before.

I meant to return the painting to you

but things kept coming up and getting in the way.

Maybe the painting prefers being with you now, Sister.

You think so?

Maybe it's because it's Ms. Kim's work...

but the more I look at it, the more endearing it becomes.

You can just call me Ellie.

Yeah?

You're Ellie and I'm your older sister.

Oh, I'm staying a bit longer before I head back to Paris.

Is it because of the proposal...

How much longer are you going to stay in Seoul?

At least for another six months, I think.

Six months?

I don't know if that's good news or not.

Why are you up so late anyway?

Honestly, there's been something on my mind.

Are you worried about something?

You should never keep your worries to yourself.

If you do, they get buried in your heart and you age faster.

Tell me about it.

I thought it was a happy memory...

but now that I face it...

I feel like I've only been pretending that it was something happy.

It must have involved a very tragic memory, yes?

Very painful, but it's also a very happy memory for me.

It's painful and memorable at the same time.

I don't know if this will help you.

But this is a lesson, of sorts, that I've taken from life.

Tragic memories are not to be forgotten...

but to be kept safely in a corner of your empty heart.

I wish I could do that, and comfortably put it away.

At least for the man who's waiting for me.

Ellie, you'll do just fine.

Keep it up.

Thank you, Sis.

Goodnight, Ellie.

Goodnight.

Goodnight,

Mi-yeong.

I'm looking around the place now.

Yes.

This seems good enough.

No need for that. She doesn't like people following her around.

Yes.

Yes, thank you.

Do you live here?

-As you can see. -Since when?

Since today.

Guess we're neighbors then.

I guess so.

Well then.

Excuse me.

I assume that you're still with President Lee?

That's an odd first question to ask your neighbor.

I said no. Absolutely not!

No! Wait.

Madam, you can't just barge in here.

Mr. Tak.

Leave us.

Yes, sir.

Please have a seat.

I wanted to hear your side of the story.

My side?

Do young couples these days

remain good friends after breaking up?

Is that how you consider my Se-ra?

We are enjoying a good friendship at the moment.

It may be a good relationship to you.

But did you know that her eyes are puffy from crying

every time she comes home after meeting you?

And now she's moved out to avoid me.

We both agreed to put aside our emotions

and to remain being good friends.

It's only good for you. Congratulations, you're cool, whatever.

You're really just toying with her emotions carelessly.

-You're really going too far. -I'm going too far?

I spent my life with the goal of making her a prima donna

but you made her quit her ballet career.

So who's gone too far?

Friendship or not,

if she's there simply for your convenience,

end the relationship now.

I won't allow you to humiliate her...

any more than you already have.

I didn't think my studio would be this big.

It's nothing, really.

An artist of your caliber deserves no less.

Thank you for your attention.

Not at all. I'm just accommodating you according to our contract.

-Please sit down. -Yes.

Have you decided on the two projects we'll be working on together?

JANGIN CHEMICALS COLLABORATION CONTRACT

What's wrong? Are you nervous about working with such a large company?

Did this project proposal come directly from Jangin Chemicals?

The legality has been worked out. It only needs your approval.

Would it be okay if I take some time to review this?

JANGIN CHEMICALS COLLABORATION CONTRACT

EXCLUSIVE AGENT CONTRACT

You should complete the projects the agent is asking you to do to avoid trouble.

Are you nervous because it's Jangin Chemicals?

It's my first project here...

so I am a bit concerned.

Wouldn't it actually be better for you then?

Objectively speaking,

this is a great opportunity for you to bring attention to your work.

If you are to abandon the contract now,

Jangin may end up thinking that

you're running away from this challenge.

-But I'm not. -Listen.

If you need more for business expenses,

-the alimony account under your name... -Attorney Hong,

Let's not bring that up again. Preferably forever.

Please, I'm asking you.

It's only good for you. Congratulations, you're cool, whatever.

You're really just toying with her emotions carelessly.

-Sir, happy time has finally returned! -Ta-da!

Sweets to lift the spirit Of our president!

Candy and chocolate!

Marshmallows and macarons!

You can have anything here you'd like.

We're here to serve your every need.

He's moved!

We did it!

Get this out of my sight!

Too many sweets! My head, oh my head!

-It feels like it's going to split. -But we got them especially for you.

Is there anything else you want?

Listen here, you two.

I'm not looking for literal sweets.

-Just something... -Just something...

-that could... -that could...

sweeten my heart.

Sweeten my heart.

-Sweeten? -Yeah.

Hey, Mi-yeong?

Where are you?

-What? You're coming now? -Yeah.

I miss you, Mom.

Goodness gracious!

Don't you have work to do?

Why tire yourself coming all the way here?

-Lady Anchovy Wraps! -You know what?

-You should come by some other time. -Lady Anchovy

-Wraps! -I'm tired today.

-Is there any food left? -Tonight's not even your usual time.

Why are you here?

I'm at a restaurant because I'm hungry.

Give me food!

There's no food tonight.

-Just go back tonight. -Are you refusing a customer?

I'm not moving until you give me some food.

Goodness, you little...

Wow!

You've got quite the nerve. Hurry up and eat and leave.

I'm tired. I want to close up and go home.

Acting like you're fragile...

Why are you here today?

-Is something the matter? -Nothing's the matter.

I'm just hungry.

I'm here to eat.

Then eat slowly before you get indigestion and blame it on me!

You can't talk like that to a customer.

Quit it with your nonsense!

-Hey, Lady Anchovy Wraps. -What?

Have you heard from Mi...

Mi...

My, you're a beauty! You're old, but you're still beautiful.

Lady Anchovy Wraps I'll never forget you

You're insane. But you have an eye for women!

I do have an eye. And I'm insane.

Don't just eat the rice. Here, try it with this. Here.

This is so delicious, it's like honey!

-It's sugar, not honey. -Sugar?

It is sugar!

-Hey, come here. -What?

Is your daughter a customer? Why did you tell me not to come?

Run for it.

So what?

I ate here, I ate.

-You've been meeting with my mom? -Yes. What's wrong with that?

-What's wrong with going there to eat? -Geon.

You do know that my mom used to like you?

I like her too, Ellie's mother.

-So please don't come back. -I know you're her daughter,

but do I really need your permission to meet with your mother?

My mom may seem rough and harsh but she's gentle inside.

If you keep showing up,

she'll end up giving her heart to you and it'll be harder for her.

That's between me and your mother, Ms. Ellie.

Why do you want to win over her heart...

if you can't take responsibility for it?

I'm asking you to spare my mother from that.

Look here, Mi-yeong...

I mean, Ms. Ellie Kim. Stop overreacting.

Why are you so serious?

All I wanted to do was meet your mother for a meal.

I have absolutely no feelings for you!

So you're not at all uncomfortable seeing me?

No, not in the least bit.

And that's why you proposed collaboration through the agent?

I did. Why not? What's wrong with that?

-Do you have a problem? -Why me?

There are plenty of other artists out there.

-Are you boasting in front of me? -What?

Are you gloating because you're good at what you do?

You were recommended to me as the best candidate.

Do you expect me, the president of the company,

to let personal emotions interfere with business?

Look here, Ms. Ellie Kim. The collaboration is business.

Do you really think that way?

You don't have any ulterior motives?

Of course not.

Zero...

What if I refuse?

Then that's your decision.

It's not like we'll lose out on anything.

-Okay. -But!

If you don't have a good reason,

I'll have to consider you a coward for running away.

Coward!

Why would I run away?

I have nothing to fear.

So you're not at all uncomfortable seeing me?

No, not in the least bit.

Not at all?

That's right.

Why would I run away?

JANGIN CHEMICALS

I'm the boss, you work for me.

Let me repeat. I'm the boss, you work for me.

Why?

The moment you sign here,

I'm the boss and you work for me.

If I say let's go eat at a restaurant, you must say yes.

If I want to go exercise, "Yes!"

-Sir, Ms. Ellie Kim has arrived. -Let her in.

Here, please have a seat.

-What would you like to drink? -I'm fine.

You must have grown pretty anxious,

seeing how fast you've accepted the collaboration offer.

-Let's see the contract first. -Of course, you should see it.

Here you go. Time to verify.

I just need your signature right here at the end.

Here's a pen, right here.

When can you start?

I would like us to begin as soon as possible.

If you give me the file today, I'll get right to work.

Oh, and I'll be reporting only through Mr. Tak.

Goodbye.

Wait.

-Why are you in a hurry to leave? -I have to get to work.

I think you're a bit confused, but Mi-yeong...

I mean, Ms. Ellie Kim.

It's customary for you to stay with me after the contract's signed

for a meal and perhaps a movie together.

-But I'm not hungry. -You're not hungry?

If I say let's go, you go along with it.

From the moment you signed the contract,

I'm the boss and you work for me!

I'm the boss and you work for me! That's how the relationship goes.

Weren't you the one who sought after me?

And it'll be hard to find someone like me to work for you, President Lee Geon.

My snail's so confident now!

Which only makes me want you more...

Hello.

This is Mr. Tak, Tak Tak!

Here are the documents that you requested.

You know, you may be a famous artist to other people.

But you'll always be my one and only madam!

Please let me know if you ever need anything...

No, call me even if you don't need anything.

Sincerely yours...

Forever your genie,

Mr. Tak.

Thank you, Mr. Tak.

Let's see.

Mi-yeong.

Daniel.

I knew it. You didn't even answer my call.

You're working too hard.

What's wrong?

Shush.

When did you last eat?

Eat...

How many hours did you sleep last night?

See what I mean?

Your temperature rises and you get anemic when you strain yourself.

You're scary when you're all serious and angry.

Good. You should be scared.

This afternoon, don't return to your work desk.

-I can't. I have to work. -No. And while I install that,

sit here and do nothing, okay? Do you understand me?

I got this especially for you for your new workplace.

Yes, thank you.

I use a lot of Post-Its, so can you put it in the right slot?

Alright.

When did you prepare all of this?

-I'm sure you didn't have the time. -If I had the time, I'd be unemployed.

I made this for you, so you have to finish it, alright?

How is it?

It's nice and spicy. I love it.

I thought you were only good at making pasta.

It's spicy, so drink some of this.

I'm glad you're eating so well.

Then do you mind if I get back to work now?

No.

You can't confine yourself to a desk all day.

You need to get out more, be it to the sea, the mountains or a river.

I'm telling you this as a man who cares for you and not as a teacher.

Listen to me.

To be honest,

I don't like that you're collaborating with Jangin Chemicals.

Tell me if it bothers you.

If you want, I'll cancel the agreement this instant.

What are you saying?

Just make me proud.

Surprise them, okay?

-Do you understand? -Yes, I understand.

Dig in.

Mr. Tak, can I see the plants in person?

Good condition and good upkeep too.

I'm very satisfied.

Don't forget to develop new resources for a better, more impactful marketing.

We'll cooperate closely with the research labs

and let you hear good news very soon.

Very good.

Have a nice breath of fresh air while you're here.

I plan to.

-I'll see you at the headquarters. -Yes, sir.

Wait, why is she...

A cold?

That's cute!

What's that sound?

What was that?

Is someone there?

A Scops owl?

I thought they were nocturnal?

I thought it was an owl earlier.

Now it's a cuckoo bird!

Gosh, I have to take a picture!

Maybe it's a male cuckoo bird.

I better make the female call.

Gosh, are we birds now?

That doesn't sound right. Maybe because I'm older now.

I'm sure it was around here.

Where did it go?

It must have flown away.

Your bird call won't attract anything.

She should be gone by now.

What are you doing here, President Lee Geon?

I was working.

You were working?

This garden belongs to my company!

Isn't it customary for the President to drop in at times?

Then why were you hiding?

Who are you accusing of hiding? I wasn't hiding at all.

Then why were you making bird calls?

Oh, you see, I was attempting to become one with nature.

With the ground below and the skies above.

Inhale, then exhale.

Again, inhale then exhale.

Be honest, were you following me?

Follow you? Me?

When I'm the boss and you work for me?

Are you sure you weren't following me?

Now that you mention it, you should be in Seoul yet you're here!

Mr. Lee, I was working as well.

It's only right to come visit and see your company's natural ingredients.

There's a limit to looking at photos,

so I decided to come here to touch and sketch them.

That passionate attitude, I approve!

But be careful.

You're out here at your own risk.

If you're to get stung by a bee or something

and complain for compensation for industrial accidents...

And who told you that a woman should come to a place like this alone?

You're trying to change the subject again.

You're the one who surprised me, so shouldn't you apologize to me first?

You haven't changed one bit!

Compared to how much you've changed, I'm the normal one!

Please, I'm asking you.

Coincidence or not, we should avoid each other outside of work.

You took the words out of my mouth. My sentiments exactly!

That's a relief. At least we can agree on one thing.

We need to agree to cooperate if we're to keep up with appearances.

You're always talking about keeping appearances.

I'll expect you to do your part, President Lee.

You know you had fun too. I heard your chirps.

What's this? Is it raining?

This is crazy!

-I'm alright, I'm fine. -There's no time for that.

-What? You got feelings for me? -No, not at all.

-Then it doesn't matter! -I guess not!

-Come here. -Alright.

Let's go.

Be careful.

I think we're stranded here for the night.

What do you mean?

Remember the bridge on your way here?

It's completely underwater.

All the roads leading up to the mountain are all blocked off.

This is nonsense! How can this possibly be?

What a natural catastrophe!

We're helpless against natural catastrophes.

Helpless.

What do you mean we're helpless?

We have to try something.

Do feel free to rest here while I see if there's any other way.

How can humans possibly go against natural catastrophes?

We can't, really can't.

No.

Darn it.

Trickle...

Trickle...

The rain doesn't seem like it'll stop anytime soon.

By the way,

you were soaked earlier.

Are you okay now?

Yes, I'm fine.

You might catch a cold, so dry yourself off completely.

Completely.

You're an asset to our company, Ms. Ellie Kim.

And I'm the employer.

So I'm telling you this in terms of duty and management.

-Something like that. -Yes.

I can take care of myself, so don't worry about me.

How do you like the music?

What music?

The sound of rain.

The sound of rain sounds like music.

Like the rain, like music.

It's not bad, I guess.

When I was young,

I used to love the sound of rain.

On dark, rainy nights,

I would close my eyes, make a wish...

and then fall asleep to the trickling sound of the rain.

Listen carefully.

Doesn't it sound like pork belly cooking on a hot grill?

Am I making you hungry?

I'm not hungry.

You still haven't changed, have you? That's a bad habit you have there.

Sure you aren't hungry.

That wasn't me.

Sorry about that.

I was waiting for that.

If you're hungry, you should eat something.

Dragon was bragging about how he had some ramen with fish eyeballs.

And then there are guys like me who never had it before, who'd die

to have some, but all I can do is barely survive.

You had those lunches.

Lunches?

With the faces...

Did you make all of this?

Oh, the face lunches.

I remember.

I could have one of those now. Those were really tasty.

But Mi-yeong...

Just be Mi-yeong for today! It's raining, so you're Mi-yeong.

I'm calling you however I please.

The sound of the rain is really interesting.

When the rain hits the leaves,

it sounds like...

"It's okay.

It's not your fault.

It's okay now."

Doesn't it sound like someone is patting you on the back?

Not really.

I don't know what you're talking about.

I...

I should go.

What's wrong?

-Are you okay? -Yes.

I'm okay.

Didn't you hear the manager? The roads are closed.

I'm sure there's a way.

Look, the roads aren't safe. Stay.

No. I'll go check it out myself.

Why won't you listen to me?

-Wait. -Don't.

Why are you burning up?

Don't worry about me.

-I can go alone. -Stop talking nonsense!

You can't go anywhere in your condition.

I really don't want you...

to worry about me anymore.

We're nothing to each other now.

Please let me go.

You foolish girl.

Subtitle translation by Ye Jie Kim