Original subtitles

We are outside now.

Look at you, sweetheart.

You're so sleepy.

So sleepy.

Have some watermelon!

-You're awake now, cutie? -Peek-a-boo!

You cutie.

-Dr. Octopus. -Goodness!

What are you doing here?

Tell me straight.

Am I sick? Did my disease manifest?

I told you to get some rest.

Does me losing my memories...

have anything to do with my hereditary disease?

Don't you think I should know the truth?

Yeah.

Your father showed similar symptoms at your age.

I can't say for certain, but it's definitely similar.

So my father was sick as well?

Then I, too will be like my father, and my grandfather...

and all the grandfathers before us.

Dying in our 20s and 30s.

I told you, don't jump to conclusions. Don't worry about it.

How can I not worry?

My grandmother, Mi-yeong, my Doggypoo,

my family...

I have people I need to protect, so how can I not worry?

DOGGYPOO'S DAD

Thank you.

I'm so absent-minded to have forgotten something as important as this.

If Lee Geon's memories never return, what will you do?

I don't want to think negatively.

I trust that he'll remember.

Sir, the people from the real estate office are here to see the cafe.

I'll be right there. Give me a second.

Are you selling your cafe?

Yes.

I'm headed to France next week.

So suddenly?

I've been thinking about it for some time.

This is just sooner than expected.

I've given up on reuniting with my sister.

I don't usually give up, but things haven't been going my way lately.

I'm thinking about starting over.

Be strong, you'll do fine.

Aren't you late? You have pregnancy class to go to.

If I go now, I can make it in time.

It's been a real pleasure.

Today is the final class for this happy family.

Thinking that this is our last meeting makes me a bit emotional.

The final class will entail writing

a welcome letter to your newborn child.

As the mother and father,

you will write a beautiful letter of things you wish to tell your child.

Shall we turn on some music?

Things you'd like to tell your child.

The child will read it when it gets older,

so put a lot of thought into it.

Doggypoo, it's your dad.

That doesn't sound right.

Doggypoo, it's your dad!

Doggypoo. It's me, Geon.

That's weird.

That's weird. So weird.

How do you do? Carry on.

Even if my brain is scrambled,

do you really think I'd start my letter to my junior like that?

Geon, what brings you here?

I have a responsibility to that child in your belly.

Since you have good handwriting, take down my words for me.

Every single word. Be meticulous about it!

Okay, I'll be meticulous.

Doggypoo, the world is very bountiful...

and life is truly beautiful.

No, wait. Start over.

I should be realistic.

Life is lonely...

and the world is a harsh place.

If you don't live long, wealth and fame is useless.

I hope you'll survive.

Try to avoid stress and don't over-exert yourself.

And eat everything that you hear is good for you.

You have to eat everything. All of it.

Be careful of dogs, avoid cars...

-and stay away from fire. -Excuse me?

I'm not done yet.

Write it down quickly before I forget.

Isn't it a bit too serious for a welcoming letter?

I'm trying to show our child what to expect from life.

Just write it down while I'm still feeling serious.

Right. Yes.

Thank you.

I like this kind of food.

It's a bit smelly, isn't it?

That's why I wanted to eat alone.

Not at all. Go on and eat.

What's so funny?

I'm just happy.

I remember when we came here together.

Last time we were here,

you were complaining of the smell

and plugged your nostrils with tissue paper.

Nonsense.

I am a person that has never lost their composure once in their life.

That's not true!

I saw you run like a madman when you were chased by a dog.

You partied with my mum and even rapped for her.

You were really fun to be around.

You were a great husband.

You always made me smile.

I...

never made you...

feel bad or made you cry?

No, never.

Not even once.

Mi-yeong, you're a kind person, almost to a fault.

You were always a bit impatient with me.

But thanks to you,

I went from being a Post-it to Superglue.

Like a princess in one of those movies.

I was able to wear pretty dresses, with make-up and everything.

Superglue...

You must've been very pretty, I imagine.

But Mi-yeong,

you won't always have someone by your side.

Eventually, you'll have to pull through it alone.

That's why I'm preparing now.

I've decided to become someone who can support you.

Like I was able to depend on you,

I want you to be able to depend on me.

If your memories return,

and if we could be together again.

This is your birthday present.

Ta-da!

You requested that I make this for you.

Geon's cup.

DOGGYPOO'S DAD

Do you like it?

Isn't it identical to you?

I'm sorry I missed your birthday.

I'll make up for it by making you a better one each year.

You're eating that?

It has a bite to it.

Here.

Sir.

These forms need your approval.

Things have been difficult for your wife, hasn't it?

I took the liberty to set up plans

in order to make her feel better.

Is this similar to your idea of lighting fireworks near the river?

-Like a light show? -Don't remind me.

You have no idea what I went through that day.

Sir.

Sir?

-What's the matter, Mr. Tak? -You remember?

You remember everything, don't you?

Sir!

-I have to tell your wife... -Stop!

Keep it a secret.

You want to keep secrets from her

-in this situation? -Mr. Tak.

I think it is that damn hereditary disease.

I can't imagine how much pain this will bring to that poor girl.

I've been meaning to see you today. I'm glad you called.

I was surprised when you walked off like that yesterday.

-Se-ra. -Yes?

Let's...

Let's end it here.

What's the matter?

I'm sorry to be so abrupt.

It's because of that woman, Kim Mi-yeong.

-No, it's not. -Yes it is.

I'm going to end things with her too.

Six years...

Six precious years.

I'm sorry for letting them go, just like this.

It's not your fault.

This is all on me.

So don't feel bad, alright?

You're lying, aren't you?

You're doing this because of Kim Mi-yeong.

This wouldn't have happened if it wasn't for her.

No! I don't want to.

I won't let you go.

I've never thought of being away from you.

France? When will you come back?

I don't know. I might never come back.

Thanks to your video, my business has never been better.

Make sure you contact me when you get back.

Forget it, Boss.

See you later.

Have a good trip.

-Bye. -Bye.

Are you okay?

Yes.

-Can you make it back home? -I'll go home one way or another.

Excuse me.

Despite how you're feeling personally,

please don't take it out on other people.

You seem distressed and in pain.

That's all the more reason to remain calm and collected.

Thanks for your advice.

But I can't do that.

I've lost enough and I've been in enough pain.

You may find the world to be fair and beautiful...

but I...

I only have one thing left in this world.

Here's the divorce agreement, corrected as you've requested.

Husband Lee Geon and wife Kim Mi-yeong.

One, the time of the divorce

will be whenever the wife wishes it to be.

Two, regardless of whether she requests it,

the husband will provide alimony.

Three, until the child grows into adulthood,

both parents shall share custody.

What the... sir? Sir, what's wrong?

All previous drafts of this agreement are void.

Instead, please draft a new document for me.

Yes, sir. One moment, please.

First, the custody of the child...

Custody...

Will be given to Kim Mi-yeong.

Second.

-Once the divorce is finalized... -Is finalized...

Two billion won will be paid to Kim Mi-yeong as alimony.

-Paid as alimony. -Finally, third.

Third.

In the instance...

-In the instance of Lee Geon's death, -In the instance...

The entire inheritance will be split 50-50

-between Kim Mi-yeong and the child. -Wait.

Is this...

Sir, is this a will?

I guess you could say that.

Did you meet with Geon recently?

Yes, yesterday.

Then he must have already broken up with you.

Pardon?

He told me that he was ending things with you.

-He didn't tell you yet? -No.

Not at all.

That can't be.

His memories haven't returned yet and nothing has changed.

Why do you think he can't remember marrying you?

It's because he'd like to forget it.

Even if it's subconscious, he wants to erase it.

It seems that he's changed the terms of your divorce a bit.

DIVORCE AGREEMENT

ALL RIGHTS PERTAINING TO THE CHILD WILL BE GRANTED TO KIM MI-YEONG

What is this?

You were so persistent

so he's giving up the child to you.

He only needed the child for his company anyway.

That's nonsense.

Your dad couldn't possibly have done this. Right, Doggypoo?

Come to Luna Restaurant in Cheongdam-dong at 8 p.m.

I have something to tell you.

You're here.

Yes.

What's with the expression?

Are you okay?

It's nothing, I'm fine.

I'm just a bit tired.

Have you eaten?

Are you hungry?

I'm fine.

You said you have something to tell me. Tell me that first.

I don't think this belongs in my house.

Is this why you wanted to see me?

As of today, your role as my wife

and my family's daughter-in-law ends.

Please leave.

If you're hesitant because of the child,

I will forfeit...

my right to custody.

I'll leave the child to you completely.

And you'll be receiving a hefty alimony settlement.

I have been terribly mistaken, it seems.

When I heard that the reason you lost your memories...

was because you subconsciously wanted to erase me from your life...

I didn't want to believe it.

I thought even if you forget me,

you would never forget how precious the child is. I believed that to be true.

I thought it was impossible.

I'm always like this.

I always make up my own fantasies...

and fool myself into believing them.

Foolishly...

Expecting too much.

I knew it'd end like this.

You, Grandmother, my family members...

and Ms. Se-ra.

-I made things hard for everyone... -That's enough.

Do you think anyone cares if you're always blaming yourself like that?

Didn't I tell you before?

No one stays by your side forever.

You have to live your life alone.

Ms. Kim Mi-yeong.

How long have we known each other?

It's only been three months.

If you can't let go of something so fleeting,

how are you going to survive in this world alone?

And with a child on the way, too.

You don't have to be so cruel.

I've made up my mind.

Let's end it here.

I'll be on my way.

Whatever you do, I hope you'll be happy.

I don't know if I have it in me anymore.

I feel like I've used up all of the happiness I've ever dreamed of.

Unbelievable things...

have happened in my life after I met you.

Bad things turned into good things...

and I had someone who loved me, family that loved me.

Don't look back...

and keep going forward.

Look straight ahead.

I will.

We won't meet each other again anyway.

Thank you for everything.

You're welcome.

Ms. Kim Mi-yeong!

You shouldn't be so nice all the time.

Be confident and never cower!

You know what I mean,

Superglue!

And don't be such a nice person.

Be confident and don't put up with things.

You know what I mean, superglue!

I have a responsibility to that child in your belly.

Superglue... You must've been very pretty, I imagine.

Geon...

Geon...

Geon.

Geon!

Don't look back, Geon.

Don't look back.

Geon!

Oh my goodness!

-Oh my gosh! -Is she okay?

Number three!

-Please save her! -I understand. Carefully now.

One, two, three.

Carefully...

Please, you have to save her! How bad is it?

You must calm down, sir.

-Is she your wife? -Yes, she's my wife.

-She's my wife! -I'm...

I'm with a child.

-What? -I'm with a child.

Is my baby okay?

Please save my baby.

I don't care if I die,

but please save our child. Nothing must happen to our child.

-It's okay, Mi-yeong. -Our baby must be safe.

Geon, Doggypoo,

-Doggypoo... -Don't worry, it'll be alright.

Mi-yeong? Mi-yeong!

-Sir... -Doctor, what's happening here?

-Please, you need to leave. -Mi-yeong.

-Please calm down. -Escort him outside.

-One moment, please. -Mi-yeong!

How is she?

-Her intestines have ruptured. -What do we do?

We need to go into surgery

and she'll have to undergo anaesthesia.

However, that will threaten the baby.

It's so early into the pregnancy, and the baby will be a problem.

But if we don't go into surgery now,

the mother is in danger.

What are you saying?

You'll have to give one or the other up.

Beginning anaesthesia.

I don't know if I have it in me anymore.

I feel like I've used up all of the happiness I've ever dreamed of.

Unbelievable things...

have happened in my life after I met you.

Mi-yeong.

Mi-yeong, how do you feel?

How is our baby?

Is our baby safe?

Why won't you answer me?

Our baby...

is safe, right?

Doggypoo...

Doggypoo is no longer here.

No, that can't be. No!

-No, that can't be. -Doggypoo left.

I...

I sent it away.

I asked you. I pleaded.

I told you I don't care what happens to me.

I asked you to save our Doggypoo!

I asked you...

I can't live without Doggypoo!

Please give my baby back. Give Doggypoo back to me.

-Please... -Don't do this.

Bring Doggypoo back!

Return Doggypoo to me!

Return Doggypoo to me! I can't live without Doggypoo!

My Doggypoo...

Please, return Doggypoo to me...

-Mi-yeong! -No!

What's the matter?

-Mi-yeong, what's wrong? -He's talking nonsense.

He's telling me that my baby's gone.

-It was just right here... -It's okay, Mi-yeong.

-Mi-yeong... -Please...

-Mi-yeong! -Mi-yeong!

My poor child. Mi-yeong!

Grandmother,

this is all my fault.

It should've happened to me instead.

How is this your fault?

It was an unfortunate accident.

I think...

the baby was never meant to be with us.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

LEE HUI KIM MYEONG-SOOK

Mom, your son is here.

I miss you a lot today for some reason.

You know what?

I met a woman that I really like.

She's a weird one.

Almost as weird as you, Mom.

I don't know how such a frail person...

can withstand so much pain.

I want to hold her tight.

But I don't think I should.

You understand, right, Mom?

KIM MYEONG-SOOK

LEE HUI

It's been a while.

How was it for you back then?

Were you scared of losing your memories like I am now?

I found a woman that I want to spend my life with...

but I'm afraid of losing her. Of forgetting her.

I can't get myself to ask her to stay with me.

I want to ignore everything and be with her...

but that would be wrong of me.

Like you did, Father.

You have to eat something to get well.

Here.

I'll eat it later. I can't eat anything right now.

-You're here? -Mi-yeong.

How are you feeling? Are you feeling better now?

Oh no!

Your already small face is half its original size!

Mi-ja is worried about you, but she has to stay with the baby.

It's okay.

I miss my nephew.

Mi-yeong, I'm so sorry.

This is all my fault.

I'm sorry you had to go through all this.

Mi-yeong, you have a guest.

Guest?

Daniel?

How did you find out?

I couldn't get in touch with you, so I went to your mother's restaurant.

Your sister told me.

I see.

I don't know what to say to comfort you.

You don't have to comfort me.

This happened because of my own mistakes.

Mi-yeong, don't blame yourself. This was an accident.

No, that would be an excuse.

It's always been like this.

When something happens,

I would blame it on something.

All these excuses...

I feel like my whole life...

consisted of me just being dragged around.

I didn't have the courage to endure it myself,

so I would get abandoned all the time.

I lost an innocent baby...

because of my mistakes.

I brought you some of my best art supplies.

You told me that you felt happiest when you draw.

I thought it would help you get your mind off things.

Thank you so much.

And you should be!

These are my most expensive and treasured items.

You once told me that people who like sweets...

are people who want to be happy.

If I have any happiness left in me,

I want to give it to you.

I wish you all the happiness, Mi-yeong.

-Mother, come on inside. -Thanks.

Careful, Mi-yeong.

Sit right here for now.

Welcome back, Mi-yeong.

Thanks for letting me stay here, Ji-yeon.

You don't need to thank me.

I need to go to work, so spend some time with your mother.

I'll see you tonight. Call me if you're craving anything.

-I'll be back soon. -Be careful.

Yes, please get some rest.

Have some of this.

You have to be just as careful after you lose a child.

Since you went through surgery too, I made you some seaweed soup.

Go on and try it. Drink it all up.

You know why I want you to stay here, right?

If you go home, Mi-ja's baby is there

-and you might feel sad. -I know.

I know, Mom. I'm not stupid.

So anyway,

what are you going to do about Geon?

-When did you arrive? -It hasn't been long.

Please sit down.

How are you feeling?

-Are you alright? -Yes.

Why did you lie to me?

You could have told me that you've recovered your memories.

Was I that burdensome to you that you had to do what you did?

I thought you'd feel free.

We already knew how it was going to end,

and I didn't want to make it harder.

I want to ask one more stupid question.

Okay.

Would you consider forgetting the past and starting over?

I know it's only been a short while,

but won't you remain by my side?

I'm sorry.

Did that answer your question?

Yes.

It has, completely.

What is this?

It's the divorce agreement.

If I knew it was going to end like this,

I should have agreed earlier.

I can see that I've hurt you badly.

-I'm deeply sorry. -Don't be.

It's not anyone's fault.

We didn't know that we weren't meant for one another.

BABY DIARY

Doggypoo, my Doggypoo...

I'm sorry, Doggypoo.

I'm sorry.

Wait, wait a moment.

You made this, remember?

They say the taste changes if the owner goes away,

so you should take this with you.

Thank you for everything.

Goodbye, Yong.

You remind me of when I was driven out of this home.

I told you not to trust Geon.

Mi-yeong.

I promise you that one day, I'll give Geon a good beating!

Good luck to both of you.

Goodbye.

When are you leaving for France?

The day after tomorrow. I'm all packed so I'm ready to go.

I see.

Mi-yeong.

You're going to miss me, aren't you?

You'll never find a better neighborhood friend than me.

-What is this? -An art school in Paris.

I think this would be a good opportunity for you.

Give it some thought.

I can't go to a place like this.

If you put your mind to it, you can do anything.

I'll help you in any way I can.

Remember what you told me?

You said your life was always dictated by others.

If you're serious about changing that,

maybe you should give it a try.

For the next chapter of your life.

I'm returning the money you gave us to open this restaurant.

I've sold the restaurant.

Mother,

-I gave this in good faith... -That's not the problem.

You and I, I can't receive anything from you anymore.

Let the bad things my family did to you slide.

So with this,

we don't owe each other anything anymore.

Geon.

Yes?

I know that both you and Mi-yeong gave it your all.

But you weren't meant for each other, so what else can you do?

Mother.

Mi-yeong...

May I see her one last time?

She left the country just today.

I sent her off so that she can have a new life,

so you should do the same, okay?

I once wanted something that I could never have.

I'd take your jacket from you as you arrived from work,

cook for you while you wash up,

and we would sit at the table together

and talk about our day.

What is it?

I would sleep with your arm as my pillow,

and I wanted to be the kind wife who would say goodnight to you.

I wish we were fated to love each other.

Remember what you used to say to me?

You said that if we had met under different circumstances,

it would have been fate.

Mi-yeong!

Kim Mi-yeong!

Since it's this painful,

It means that fate is not on our side.

If we ever meet each other again,

let's pretend we don't know each other.

Goodbye, Geon.

Little snail!

My snail...

Sir!

Sir! You are here!

President, welcome home.

Daniel.

Welcome home.

Subtitle translation by Ye Jie Kim