Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,884 --> 00:00:52,519
We are outside now.
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,488
Look at you, sweetheart.
3
00:00:59,993 --> 00:01:01,194
You're so sleepy.
4
00:01:04,164 --> 00:01:05,498
So sleepy.
5
00:01:05,565 --> 00:01:06,699
Have some watermelon!
6
00:01:23,950 --> 00:01:25,919
-You're awake now, cutie?
-Peek-a-boo!
7
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
You cutie.
8
00:01:31,958 --> 00:01:33,359
-Dr. Octopus.
-Goodness!
9
00:01:34,360 --> 00:01:35,829
What are you doing here?
10
00:01:37,163 --> 00:01:38,431
Tell me straight.
11
00:01:39,365 --> 00:01:42,869
Am I sick? Did my disease manifest?
12
00:01:43,636 --> 00:01:45,505
I told you to get some rest.
13
00:01:45,572 --> 00:01:48,141
Does me losing my memories...
14
00:01:49,476 --> 00:01:51,611
have anything to do
with my hereditary disease?
15
00:01:53,313 --> 00:01:55,815
Don't you think I should know the truth?
16
00:01:57,984 --> 00:01:59,085
Yeah.
17
00:02:00,186 --> 00:02:06,259
Your father showed
similar symptoms at your age.
18
00:02:07,694 --> 00:02:11,264
I can't say for certain,
but it's definitely similar.
19
00:02:13,867 --> 00:02:17,804
So my father was sick as well?
20
00:02:20,006 --> 00:02:25,512
Then I, too will be like my father,
and my grandfather...
21
00:02:26,079 --> 00:02:30,350
and all the grandfathers before us.
22
00:02:31,718 --> 00:02:33,086
Dying in our 20s and 30s.
23
00:02:38,758 --> 00:02:42,795
I told you, don't jump to conclusions.
Don't worry about it.
24
00:02:42,862 --> 00:02:44,464
How can I not worry?
25
00:02:45,665 --> 00:02:50,003
My grandmother, Mi-yeong, my Doggypoo,
26
00:02:51,471 --> 00:02:52,739
my family...
27
00:02:52,805 --> 00:02:58,144
I have people I need to protect,
so how can I not worry?
28
00:03:00,713 --> 00:03:01,781
DOGGYPOO'S DAD
29
00:03:02,415 --> 00:03:03,716
Thank you.
30
00:03:04,217 --> 00:03:08,488
I'm so absent-minded to have forgotten
something as important as this.
31
00:03:10,056 --> 00:03:14,360
If Lee Geon's memories never return,
what will you do?
32
00:03:15,728 --> 00:03:17,664
I don't want to think negatively.
33
00:03:18,765 --> 00:03:20,466
I trust that he'll remember.
34
00:03:25,104 --> 00:03:29,776
Sir, the people from the real estate
office are here to see the cafe.
35
00:03:29,876 --> 00:03:31,311
I'll be right there. Give me a second.
36
00:03:33,646 --> 00:03:35,481
Are you selling your cafe?
37
00:03:36,282 --> 00:03:37,250
Yes.
38
00:03:37,750 --> 00:03:40,920
I'm headed to France next week.
39
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
So suddenly?
40
00:03:43,256 --> 00:03:44,824
I've been thinking about it for some time.
41
00:03:44,891 --> 00:03:46,593
This is just sooner than expected.
42
00:03:47,327 --> 00:03:51,297
I've given up on reuniting with my sister.
43
00:03:55,668 --> 00:04:00,707
I don't usually give up, but things
haven't been going my way lately.
44
00:04:01,674 --> 00:04:04,077
I'm thinking about starting over.
45
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
Be strong, you'll do fine.
46
00:04:12,051 --> 00:04:14,654
Aren't you late?
You have pregnancy class to go to.
47
00:04:15,321 --> 00:04:16,589
If I go now, I can make it in time.
48
00:04:17,991 --> 00:04:20,326
It's been a real pleasure.
49
00:04:20,927 --> 00:04:27,166
Today is the final class
for this happy family.
50
00:04:27,634 --> 00:04:30,436
Thinking that this is our last meeting
makes me a bit emotional.
51
00:04:31,137 --> 00:04:33,539
The final class will entail writing
52
00:04:33,873 --> 00:04:39,278
a welcome letter to your newborn child.
53
00:04:39,612 --> 00:04:42,248
As the mother and father,
54
00:04:42,448 --> 00:04:46,786
you will write a beautiful letter of
things you wish to tell your child.
55
00:04:48,121 --> 00:04:50,189
Shall we turn on some music?
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,295
Things you'd like to tell your child.
57
00:04:56,863 --> 00:04:58,731
The child will read it when it gets older,
58
00:04:58,798 --> 00:05:00,900
so put a lot of thought into it.
59
00:05:19,519 --> 00:05:23,389
Doggypoo, it's your dad.
60
00:05:26,859 --> 00:05:28,695
That doesn't sound right.
61
00:05:29,629 --> 00:05:32,398
Doggypoo, it's your dad!
62
00:05:34,967 --> 00:05:37,603
Doggypoo. It's me, Geon.
63
00:05:40,540 --> 00:05:41,874
That's weird.
64
00:05:47,980 --> 00:05:50,883
That's weird. So weird.
65
00:06:05,698 --> 00:06:07,567
How do you do? Carry on.
66
00:06:19,746 --> 00:06:23,116
Even if my brain is scrambled,
67
00:06:23,950 --> 00:06:27,320
do you really think I'd start my letter
to my junior like that?
68
00:06:28,955 --> 00:06:31,057
Geon, what brings you here?
69
00:06:31,124 --> 00:06:36,329
I have a responsibility
to that child in your belly.
70
00:06:40,166 --> 00:06:45,338
Since you have good handwriting,
take down my words for me.
71
00:06:46,038 --> 00:06:48,408
Every single word. Be meticulous about it!
72
00:06:49,542 --> 00:06:51,310
Okay, I'll be meticulous.
73
00:06:56,516 --> 00:07:02,121
Doggypoo, the world is very bountiful...
74
00:07:03,756 --> 00:07:07,660
and life is truly beautiful.
75
00:07:11,631 --> 00:07:13,566
No, wait. Start over.
76
00:07:14,734 --> 00:07:16,402
I should be realistic.
77
00:07:17,670 --> 00:07:20,206
Life is lonely...
78
00:07:21,507 --> 00:07:24,877
and the world is a harsh place.
79
00:07:25,878 --> 00:07:30,349
If you don't live long,
wealth and fame is useless.
80
00:07:30,716 --> 00:07:35,121
I hope you'll survive.
81
00:07:35,988 --> 00:07:40,426
Try to avoid stress
and don't over-exert yourself.
82
00:07:40,993 --> 00:07:43,696
And eat everything
that you hear is good for you.
83
00:07:43,763 --> 00:07:46,265
You have to eat everything. All of it.
84
00:07:47,567 --> 00:07:50,503
Be careful of dogs, avoid cars...
85
00:07:51,037 --> 00:07:53,773
-and stay away from fire.
-Excuse me?
86
00:07:54,740 --> 00:07:56,809
I'm not done yet.
87
00:07:57,176 --> 00:07:59,445
Write it down quickly before I forget.
88
00:08:00,179 --> 00:08:03,716
Isn't it a bit too serious
for a welcoming letter?
89
00:08:03,883 --> 00:08:07,086
I'm trying to show our child
what to expect from life.
90
00:08:07,320 --> 00:08:09,188
Just write it down
while I'm still feeling serious.
91
00:08:09,255 --> 00:08:10,189
Right. Yes.
92
00:08:12,024 --> 00:08:13,159
Thank you.
93
00:08:16,562 --> 00:08:18,965
I like this kind of food.
94
00:08:19,899 --> 00:08:21,467
It's a bit smelly, isn't it?
95
00:08:22,401 --> 00:08:24,337
That's why I wanted to eat alone.
96
00:08:25,705 --> 00:08:27,273
Not at all. Go on and eat.
97
00:08:43,556 --> 00:08:44,557
What's so funny?
98
00:08:48,794 --> 00:08:50,129
I'm just happy.
99
00:08:52,999 --> 00:08:55,167
I remember when we came here together.
100
00:08:56,235 --> 00:08:57,637
Last time we were here,
101
00:08:58,304 --> 00:09:00,239
you were complaining of the smell
102
00:09:00,306 --> 00:09:03,242
and plugged your nostrils
with tissue paper.
103
00:09:04,176 --> 00:09:06,212
Nonsense.
104
00:09:06,846 --> 00:09:12,184
I am a person that has never lost their
composure once in their life.
105
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
That's not true!
106
00:09:15,087 --> 00:09:18,424
I saw you run like a madman
when you were chased by a dog.
107
00:09:18,858 --> 00:09:21,460
You partied with my mum
and even rapped for her.
108
00:09:22,094 --> 00:09:24,697
You were really fun to be around.
109
00:09:29,502 --> 00:09:31,337
You were a great husband.
110
00:09:33,673 --> 00:09:36,442
You always made me smile.
111
00:09:38,978 --> 00:09:40,179
I...
112
00:09:41,847 --> 00:09:43,215
never made you...
113
00:09:45,084 --> 00:09:48,587
feel bad or made you cry?
114
00:09:49,355 --> 00:09:50,856
No, never.
115
00:09:51,524 --> 00:09:52,658
Not even once.
116
00:09:54,460 --> 00:09:58,230
Mi-yeong, you're a kind person,
almost to a fault.
117
00:10:01,901 --> 00:10:04,670
You were always a bit impatient with me.
118
00:10:05,972 --> 00:10:07,873
But thanks to you,
119
00:10:08,174 --> 00:10:10,977
I went from being a Post-it to Superglue.
120
00:10:11,477 --> 00:10:14,347
Like a princess in one of those movies.
121
00:10:17,350 --> 00:10:20,720
I was able to wear pretty dresses,
with make-up and everything.
122
00:10:25,758 --> 00:10:26,859
Superglue...
123
00:10:28,194 --> 00:10:29,595
You must've been very pretty, I imagine.
124
00:10:30,830 --> 00:10:32,131
But Mi-yeong,
125
00:10:33,799 --> 00:10:36,702
you won't always have someone
by your side.
126
00:10:37,536 --> 00:10:41,007
Eventually, you'll have to
pull through it alone.
127
00:10:41,440 --> 00:10:43,309
That's why I'm preparing now.
128
00:10:45,211 --> 00:10:48,848
I've decided to become someone
who can support you.
129
00:10:49,982 --> 00:10:52,151
Like I was able to depend on you,
130
00:10:52,451 --> 00:10:54,687
I want you to be able to depend on me.
131
00:10:56,956 --> 00:11:00,292
If your memories return,
132
00:11:02,228 --> 00:11:06,532
and if we could be together again.
133
00:11:13,973 --> 00:11:15,241
This is your birthday present.
134
00:11:18,778 --> 00:11:20,179
Ta-da!
135
00:11:23,382 --> 00:11:26,452
You requested that I make this for you.
136
00:11:26,719 --> 00:11:27,720
Geon's cup.
137
00:11:33,692 --> 00:11:37,129
DOGGYPOO'S DAD
138
00:11:38,898 --> 00:11:40,032
Do you like it?
139
00:11:40,533 --> 00:11:41,801
Isn't it identical to you?
140
00:11:46,672 --> 00:11:48,774
I'm sorry I missed your birthday.
141
00:11:50,976 --> 00:11:55,715
I'll make up for it by making you
a better one each year.
142
00:12:03,155 --> 00:12:04,256
You're eating that?
143
00:12:04,890 --> 00:12:06,459
It has a bite to it.
144
00:12:07,960 --> 00:12:09,095
Here.
145
00:12:39,058 --> 00:12:40,126
Sir.
146
00:12:41,093 --> 00:12:42,728
These forms need your approval.
147
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
Things have been difficult
for your wife, hasn't it?
148
00:12:53,139 --> 00:12:55,641
I took the liberty to set up plans
149
00:12:55,941 --> 00:12:59,645
in order to make her feel better.
150
00:13:02,081 --> 00:13:05,584
Is this similar to your idea of
lighting fireworks near the river?
151
00:13:05,651 --> 00:13:08,254
-Like a light show?
-Don't remind me.
152
00:13:08,554 --> 00:13:11,357
You have no idea
what I went through that day.
153
00:13:16,462 --> 00:13:17,563
Sir.
154
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Sir?
155
00:13:21,167 --> 00:13:24,270
-What's the matter, Mr. Tak?
-You remember?
156
00:13:24,503 --> 00:13:26,105
You remember everything, don't you?
157
00:13:26,939 --> 00:13:28,240
Sir!
158
00:13:29,108 --> 00:13:31,911
-I have to tell your wife...
-Stop!
159
00:13:33,279 --> 00:13:34,580
Keep it a secret.
160
00:13:34,880 --> 00:13:37,283
You want to keep secrets from her
161
00:13:37,349 --> 00:13:38,817
-in this situation?
-Mr. Tak.
162
00:13:41,453 --> 00:13:45,024
I think it is that
damn hereditary disease.
163
00:13:45,491 --> 00:13:51,730
I can't imagine how much pain
this will bring to that poor girl.
164
00:14:18,023 --> 00:14:21,594
I've been meaning to see you today.
I'm glad you called.
165
00:14:24,430 --> 00:14:27,299
I was surprised when
you walked off like that yesterday.
166
00:14:29,635 --> 00:14:31,136
-Se-ra.
-Yes?
167
00:14:33,472 --> 00:14:34,740
Let's...
168
00:14:37,743 --> 00:14:39,078
Let's end it here.
169
00:14:44,950 --> 00:14:46,151
What's the matter?
170
00:14:47,152 --> 00:14:49,154
I'm sorry to be so abrupt.
171
00:14:50,956 --> 00:14:53,859
It's because of that woman, Kim Mi-yeong.
172
00:14:54,093 --> 00:14:56,061
-No, it's not.
-Yes it is.
173
00:14:56,128 --> 00:14:59,865
I'm going to end things with her too.
174
00:15:03,168 --> 00:15:05,070
Six years...
175
00:15:06,739 --> 00:15:08,674
Six precious years.
176
00:15:11,710 --> 00:15:14,647
I'm sorry for letting them go,
just like this.
177
00:15:17,583 --> 00:15:19,618
It's not your fault.
178
00:15:20,486 --> 00:15:22,054
This is all on me.
179
00:15:23,856 --> 00:15:27,927
So don't feel bad, alright?
180
00:15:27,993 --> 00:15:29,428
You're lying, aren't you?
181
00:15:32,898 --> 00:15:35,200
You're doing this because of Kim Mi-yeong.
182
00:15:36,568 --> 00:15:39,738
This wouldn't have happened
if it wasn't for her.
183
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
No! I don't want to.
184
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
I won't let you go.
185
00:15:50,416 --> 00:15:53,385
I've never thought of being away from you.
186
00:16:04,196 --> 00:16:06,565
France? When will you come back?
187
00:16:07,766 --> 00:16:10,169
I don't know. I might never come back.
188
00:16:11,270 --> 00:16:15,541
Thanks to your video,
my business has never been better.
189
00:16:16,375 --> 00:16:18,377
Make sure you contact me
when you get back.
190
00:16:18,544 --> 00:16:19,945
Forget it, Boss.
191
00:16:20,145 --> 00:16:21,380
See you later.
192
00:16:21,847 --> 00:16:23,015
Have a good trip.
193
00:16:25,718 --> 00:16:27,319
-Bye.
-Bye.
194
00:16:28,620 --> 00:16:29,455
Are you okay?
195
00:16:30,022 --> 00:16:30,856
Yes.
196
00:16:41,934 --> 00:16:45,604
-Can you make it back home?
-I'll go home one way or another.
197
00:16:52,945 --> 00:16:54,046
Excuse me.
198
00:16:54,780 --> 00:16:56,248
Despite how you're feeling personally,
199
00:16:56,515 --> 00:16:58,617
please don't take it out on other people.
200
00:16:59,351 --> 00:17:01,053
You seem distressed and in pain.
201
00:17:01,120 --> 00:17:03,789
That's all the more reason
to remain calm and collected.
202
00:17:07,926 --> 00:17:09,294
Thanks for your advice.
203
00:17:10,863 --> 00:17:12,464
But I can't do that.
204
00:17:14,833 --> 00:17:18,237
I've lost enough and
I've been in enough pain.
205
00:17:18,804 --> 00:17:22,408
You may find the world
to be fair and beautiful...
206
00:17:22,908 --> 00:17:24,143
but I...
207
00:17:24,810 --> 00:17:27,846
I only have one thing left in this world.
208
00:17:43,629 --> 00:17:47,299
Here's the divorce agreement,
corrected as you've requested.
209
00:17:50,469 --> 00:17:53,071
Husband Lee Geon and wife Kim Mi-yeong.
210
00:17:53,472 --> 00:17:55,641
One, the time of the divorce
211
00:17:55,707 --> 00:17:57,709
will be whenever the wife wishes it to be.
212
00:17:58,010 --> 00:18:01,346
Two, regardless
of whether she requests it,
213
00:18:01,413 --> 00:18:02,815
the husband will provide alimony.
214
00:18:03,082 --> 00:18:08,620
Three, until the child
grows into adulthood,
215
00:18:08,687 --> 00:18:12,157
both parents shall share custody.
216
00:18:12,224 --> 00:18:14,793
What the... sir? Sir, what's wrong?
217
00:18:21,400 --> 00:18:26,338
All previous drafts
of this agreement are void.
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,341
Instead, please draft
a new document for me.
219
00:18:29,408 --> 00:18:31,710
Yes, sir. One moment, please.
220
00:18:37,015 --> 00:18:42,154
First, the custody of the child...
221
00:18:43,522 --> 00:18:44,623
Custody...
222
00:18:45,491 --> 00:18:47,259
Will be given to Kim Mi-yeong.
223
00:18:47,893 --> 00:18:48,994
Second.
224
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
-Once the divorce is finalized...
-Is finalized...
225
00:18:52,664 --> 00:18:56,235
Two billion won will be paid
to Kim Mi-yeong as alimony.
226
00:18:58,070 --> 00:19:01,273
-Paid as alimony.
-Finally, third.
227
00:19:01,607 --> 00:19:02,975
Third.
228
00:19:03,108 --> 00:19:04,176
In the instance...
229
00:19:11,583 --> 00:19:15,254
-In the instance of Lee Geon's death,
-In the instance...
230
00:19:15,787 --> 00:19:20,392
The entire inheritance will be split 50-50
231
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
-between Kim Mi-yeong and the child.
-Wait.
232
00:19:24,997 --> 00:19:26,131
Is this...
233
00:19:26,532 --> 00:19:31,103
Sir, is this a will?
234
00:19:32,337 --> 00:19:33,772
I guess you could say that.
235
00:19:51,456 --> 00:19:53,792
Did you meet with Geon recently?
236
00:19:54,459 --> 00:19:56,361
Yes, yesterday.
237
00:19:56,662 --> 00:20:00,432
Then he must have
already broken up with you.
238
00:20:00,866 --> 00:20:01,733
Pardon?
239
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
He told me that
he was ending things with you.
240
00:20:05,671 --> 00:20:07,940
-He didn't tell you yet?
-No.
241
00:20:09,041 --> 00:20:10,108
Not at all.
242
00:20:10,876 --> 00:20:13,011
That can't be.
243
00:20:13,145 --> 00:20:17,416
His memories haven't returned yet
and nothing has changed.
244
00:20:17,482 --> 00:20:20,752
Why do you think
he can't remember marrying you?
245
00:20:22,821 --> 00:20:24,156
It's because he'd like to forget it.
246
00:20:24,723 --> 00:20:27,459
Even if it's subconscious,
he wants to erase it.
247
00:20:28,860 --> 00:20:32,898
It seems that he's changed
the terms of your divorce a bit.
248
00:20:49,514 --> 00:20:51,817
DIVORCE AGREEMENT
249
00:20:54,219 --> 00:20:57,522
ALL RIGHTS PERTAINING TO THE CHILD
WILL BE GRANTED TO KIM MI-YEONG
250
00:20:58,890 --> 00:21:00,692
What is this?
251
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
You were so persistent
252
00:21:03,261 --> 00:21:06,164
so he's giving up the child to you.
253
00:21:06,898 --> 00:21:11,703
He only needed the child
for his company anyway.
254
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
That's nonsense.
255
00:21:21,613 --> 00:21:24,449
Your dad couldn't possibly
have done this. Right, Doggypoo?
256
00:21:34,893 --> 00:21:37,696
Come to Luna Restaurant
in Cheongdam-dong at 8 p.m.
257
00:21:38,297 --> 00:21:39,564
I have something to tell you.
258
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
You're here.
259
00:21:59,551 --> 00:22:00,452
Yes.
260
00:22:00,986 --> 00:22:02,454
What's with the expression?
261
00:22:03,121 --> 00:22:04,589
Are you okay?
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,792
It's nothing, I'm fine.
263
00:22:07,125 --> 00:22:08,794
I'm just a bit tired.
264
00:22:10,295 --> 00:22:11,163
Have you eaten?
265
00:22:12,064 --> 00:22:13,231
Are you hungry?
266
00:22:15,267 --> 00:22:17,069
I'm fine.
267
00:22:17,936 --> 00:22:21,239
You said you have something to tell me.
Tell me that first.
268
00:22:49,968 --> 00:22:52,838
I don't think this belongs in my house.
269
00:22:55,741 --> 00:22:57,909
Is this why you wanted to see me?
270
00:23:11,656 --> 00:23:15,594
As of today, your role as my wife
271
00:23:16,495 --> 00:23:19,498
and my family's daughter-in-law ends.
272
00:23:23,969 --> 00:23:25,036
Please leave.
273
00:23:28,707 --> 00:23:33,011
If you're hesitant because of the child,
274
00:23:35,447 --> 00:23:36,915
I will forfeit...
275
00:23:40,152 --> 00:23:41,286
my right to custody.
276
00:23:43,922 --> 00:23:47,926
I'll leave the child to you completely.
277
00:23:49,795 --> 00:23:54,065
And you'll be receiving
a hefty alimony settlement.
278
00:24:12,217 --> 00:24:14,352
I have been terribly mistaken, it seems.
279
00:24:18,557 --> 00:24:20,859
When I heard that the reason
you lost your memories...
280
00:24:22,594 --> 00:24:28,500
was because you subconsciously wanted
to erase me from your life...
281
00:24:30,135 --> 00:24:31,570
I didn't want to believe it.
282
00:24:34,906 --> 00:24:37,576
I thought even if you forget me,
283
00:24:39,911 --> 00:24:45,717
you would never forget how precious the
child is. I believed that to be true.
284
00:24:48,220 --> 00:24:50,255
I thought it was impossible.
285
00:24:54,259 --> 00:24:56,294
I'm always like this.
286
00:24:59,631 --> 00:25:02,234
I always make up my own fantasies...
287
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
and fool myself into believing them.
288
00:25:11,543 --> 00:25:12,777
Foolishly...
289
00:25:18,416 --> 00:25:19,985
Expecting too much.
290
00:25:22,854 --> 00:25:24,456
I knew it'd end like this.
291
00:25:25,991 --> 00:25:29,561
You, Grandmother, my family members...
292
00:25:30,128 --> 00:25:31,630
and Ms. Se-ra.
293
00:25:32,797 --> 00:25:34,833
-I made things hard for everyone...
-That's enough.
294
00:25:35,767 --> 00:25:39,771
Do you think anyone cares if you're
always blaming yourself like that?
295
00:25:41,239 --> 00:25:42,741
Didn't I tell you before?
296
00:25:43,208 --> 00:25:47,846
No one stays by your side forever.
297
00:25:48,346 --> 00:25:50,382
You have to live your life alone.
298
00:25:51,549 --> 00:25:52,784
Ms. Kim Mi-yeong.
299
00:25:54,553 --> 00:25:56,288
How long have we known each other?
300
00:25:57,856 --> 00:25:59,758
It's only been three months.
301
00:26:01,426 --> 00:26:03,628
If you can't let go
of something so fleeting,
302
00:26:04,763 --> 00:26:07,432
how are you going to
survive in this world alone?
303
00:26:08,967 --> 00:26:10,802
And with a child on the way, too.
304
00:26:16,141 --> 00:26:18,576
You don't have to be so cruel.
305
00:26:21,146 --> 00:26:23,048
I've made up my mind.
306
00:26:25,383 --> 00:26:26,651
Let's end it here.
307
00:27:00,618 --> 00:27:01,820
I'll be on my way.
308
00:27:03,421 --> 00:27:09,461
Whatever you do, I hope you'll be happy.
309
00:27:12,030 --> 00:27:14,799
I don't know if I have it in me anymore.
310
00:27:16,434 --> 00:27:21,006
I feel like I've used up all of
the happiness I've ever dreamed of.
311
00:27:21,439 --> 00:27:24,042
Unbelievable things...
312
00:27:25,577 --> 00:27:29,714
have happened in my life after I met you.
313
00:27:32,350 --> 00:27:34,386
Bad things turned into good things...
314
00:27:36,254 --> 00:27:39,624
and I had someone who loved me,
family that loved me.
315
00:27:42,894 --> 00:27:46,931
Don't look back...
316
00:27:48,767 --> 00:27:49,934
and keep going forward.
317
00:27:51,202 --> 00:27:52,537
Look straight ahead.
318
00:27:54,072 --> 00:27:55,240
I will.
319
00:27:58,977 --> 00:28:01,146
We won't meet each other again anyway.
320
00:28:05,450 --> 00:28:07,719
Thank you for everything.
321
00:28:08,086 --> 00:28:09,187
You're welcome.
322
00:28:24,369 --> 00:28:25,804
Ms. Kim Mi-yeong!
323
00:28:30,542 --> 00:28:35,046
You shouldn't be so nice all the time.
324
00:28:36,247 --> 00:28:38,683
Be confident and never cower!
325
00:28:40,585 --> 00:28:41,820
You know what I mean,
326
00:28:43,555 --> 00:28:44,789
Superglue!
327
00:29:19,858 --> 00:29:23,194
And don't be such a nice person.
328
00:29:23,695 --> 00:29:26,030
Be confident and don't put up with things.
329
00:29:26,664 --> 00:29:28,933
You know what I mean, superglue!
330
00:29:34,639 --> 00:29:39,811
I have a responsibility
to that child in your belly.
331
00:29:39,944 --> 00:29:43,715
Superglue... You must've been
very pretty, I imagine.
332
00:29:44,816 --> 00:29:46,017
Geon...
333
00:29:49,487 --> 00:29:50,655
Geon...
334
00:29:53,725 --> 00:29:54,993
Geon.
335
00:29:56,861 --> 00:29:57,962
Geon!
336
00:30:00,431 --> 00:30:02,700
Don't look back, Geon.
337
00:30:03,468 --> 00:30:04,769
Don't look back.
338
00:30:09,841 --> 00:30:11,109
Geon!
339
00:30:13,411 --> 00:30:14,846
Oh my goodness!
340
00:30:17,115 --> 00:30:21,019
-Oh my gosh!
-Is she okay?
341
00:30:47,345 --> 00:30:48,580
Number three!
342
00:30:49,147 --> 00:30:52,283
-Please save her!
-I understand. Carefully now.
343
00:30:52,717 --> 00:30:54,686
One, two, three.
344
00:30:54,752 --> 00:30:56,287
Carefully...
345
00:30:57,555 --> 00:31:00,658
Please, you have to save her!
How bad is it?
346
00:31:00,725 --> 00:31:02,393
You must calm down, sir.
347
00:31:02,560 --> 00:31:04,662
-Is she your wife?
-Yes, she's my wife.
348
00:31:04,796 --> 00:31:07,332
-She's my wife!
-I'm...
349
00:31:07,765 --> 00:31:10,101
I'm with a child.
350
00:31:11,135 --> 00:31:14,305
-What?
-I'm with a child.
351
00:31:14,606 --> 00:31:16,074
Is my baby okay?
352
00:31:17,075 --> 00:31:20,011
Please save my baby.
353
00:31:20,445 --> 00:31:22,413
I don't care if I die,
354
00:31:23,414 --> 00:31:26,684
but please save our child.
Nothing must happen to our child.
355
00:31:26,751 --> 00:31:29,954
-It's okay, Mi-yeong.
-Our baby must be safe.
356
00:31:32,056 --> 00:31:35,159
Geon, Doggypoo,
357
00:31:35,226 --> 00:31:38,529
-Doggypoo...
-Don't worry, it'll be alright.
358
00:31:43,701 --> 00:31:47,105
Mi-yeong? Mi-yeong!
359
00:31:48,006 --> 00:31:50,141
-Sir...
-Doctor, what's happening here?
360
00:31:50,208 --> 00:31:51,910
-Please, you need to leave.
-Mi-yeong.
361
00:31:51,976 --> 00:31:54,979
-Please calm down.
-Escort him outside.
362
00:31:55,046 --> 00:31:58,983
-One moment, please.
-Mi-yeong!
363
00:32:10,428 --> 00:32:11,663
How is she?
364
00:32:13,131 --> 00:32:16,100
-Her intestines have ruptured.
-What do we do?
365
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
We need to go into surgery
366
00:32:18,703 --> 00:32:20,305
and she'll have to undergo anaesthesia.
367
00:32:21,806 --> 00:32:26,711
However, that will threaten the baby.
368
00:32:27,178 --> 00:32:32,283
It's so early into the pregnancy,
and the baby will be a problem.
369
00:32:32,817 --> 00:32:35,186
But if we don't go into surgery now,
370
00:32:35,787 --> 00:32:37,188
the mother is in danger.
371
00:32:37,455 --> 00:32:39,958
What are you saying?
372
00:32:40,191 --> 00:32:44,262
You'll have to give one or the other up.
373
00:33:00,011 --> 00:33:01,746
Beginning anaesthesia.
374
00:33:31,676 --> 00:33:34,812
I don't know if I have it in me anymore.
375
00:33:36,047 --> 00:33:40,685
I feel like I've used up all of
the happiness I've ever dreamed of.
376
00:33:42,086 --> 00:33:44,622
Unbelievable things...
377
00:33:46,357 --> 00:33:50,228
have happened in my life after I met you.
378
00:34:08,980 --> 00:34:10,081
Mi-yeong.
379
00:34:10,948 --> 00:34:12,884
Mi-yeong, how do you feel?
380
00:34:13,184 --> 00:34:14,685
How is our baby?
381
00:34:28,800 --> 00:34:31,402
Is our baby safe?
382
00:34:36,974 --> 00:34:38,676
Why won't you answer me?
383
00:34:40,378 --> 00:34:41,546
Our baby...
384
00:34:43,848 --> 00:34:45,049
is safe, right?
385
00:34:52,023 --> 00:34:53,191
Doggypoo...
386
00:34:55,693 --> 00:34:56,961
Doggypoo is no longer here.
387
00:34:58,796 --> 00:35:01,532
No, that can't be. No!
388
00:35:02,600 --> 00:35:05,837
-No, that can't be.
-Doggypoo left.
389
00:35:07,638 --> 00:35:08,473
I...
390
00:35:10,475 --> 00:35:11,876
I sent it away.
391
00:35:14,278 --> 00:35:16,147
I asked you. I pleaded.
392
00:35:16,914 --> 00:35:22,053
I told you I don't care
what happens to me.
393
00:35:22,253 --> 00:35:24,388
I asked you to save our Doggypoo!
394
00:35:24,989 --> 00:35:26,624
I asked you...
395
00:35:27,625 --> 00:35:30,595
I can't live without Doggypoo!
396
00:35:31,896 --> 00:35:35,233
Please give my baby back.
Give Doggypoo back to me.
397
00:35:35,299 --> 00:35:36,734
-Please...
-Don't do this.
398
00:35:36,868 --> 00:35:38,536
Bring Doggypoo back!
399
00:35:39,570 --> 00:35:41,772
Return Doggypoo to me!
400
00:35:44,108 --> 00:35:48,880
Return Doggypoo to me!
I can't live without Doggypoo!
401
00:35:49,013 --> 00:35:50,314
My Doggypoo...
402
00:35:51,883 --> 00:35:54,418
Please, return Doggypoo to me...
403
00:35:54,485 --> 00:35:56,454
-Mi-yeong!
-No!
404
00:35:56,521 --> 00:35:57,722
What's the matter?
405
00:35:57,788 --> 00:36:02,126
-Mi-yeong, what's wrong?
-He's talking nonsense.
406
00:36:02,193 --> 00:36:04,695
He's telling me that my baby's gone.
407
00:36:05,429 --> 00:36:08,566
-It was just right here...
-It's okay, Mi-yeong.
408
00:36:10,935 --> 00:36:12,737
-Mi-yeong...
-Please...
409
00:36:13,538 --> 00:36:16,607
-Mi-yeong!
-Mi-yeong!
410
00:36:17,108 --> 00:36:20,444
My poor child. Mi-yeong!
411
00:36:41,399 --> 00:36:42,266
Grandmother,
412
00:36:44,702 --> 00:36:46,470
this is all my fault.
413
00:36:49,640 --> 00:36:52,009
It should've happened to me instead.
414
00:36:54,745 --> 00:36:57,081
How is this your fault?
415
00:36:58,349 --> 00:37:01,152
It was an unfortunate accident.
416
00:37:11,829 --> 00:37:13,231
I think...
417
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
the baby was never meant to be with us.
418
00:38:11,389 --> 00:38:14,191
I'm sorry.
419
00:38:15,660 --> 00:38:19,397
I'm sorry.
420
00:38:19,463 --> 00:38:22,266
I'm sorry.
421
00:38:39,350 --> 00:38:43,354
LEE HUI
KIM MYEONG-SOOK
422
00:38:48,793 --> 00:38:51,228
Mom, your son is here.
423
00:38:53,864 --> 00:38:56,434
I miss you a lot today for some reason.
424
00:38:58,335 --> 00:38:59,470
You know what?
425
00:39:00,237 --> 00:39:02,573
I met a woman that I really like.
426
00:39:03,941 --> 00:39:06,344
She's a weird one.
427
00:39:06,877 --> 00:39:08,679
Almost as weird as you, Mom.
428
00:39:15,219 --> 00:39:17,388
I don't know how such a frail person...
429
00:39:18,723 --> 00:39:20,591
can withstand so much pain.
430
00:39:22,626 --> 00:39:25,129
I want to hold her tight.
431
00:39:28,132 --> 00:39:29,900
But I don't think I should.
432
00:39:31,669 --> 00:39:32,937
You understand, right, Mom?
433
00:39:33,003 --> 00:39:34,805
KIM MYEONG-SOOK
434
00:39:41,479 --> 00:39:44,815
LEE HUI
435
00:39:53,991 --> 00:39:55,426
It's been a while.
436
00:40:00,931 --> 00:40:02,233
How was it for you back then?
437
00:40:04,135 --> 00:40:09,173
Were you scared of
losing your memories like I am now?
438
00:40:12,076 --> 00:40:17,782
I found a woman that
I want to spend my life with...
439
00:40:19,650 --> 00:40:21,585
but I'm afraid of losing her.
Of forgetting her.
440
00:40:26,791 --> 00:40:28,626
I can't get myself
to ask her to stay with me.
441
00:40:31,862 --> 00:40:37,034
I want to ignore everything
and be with her...
442
00:40:42,873 --> 00:40:44,341
but that would be wrong of me.
443
00:40:45,810 --> 00:40:46,710
Like you did, Father.
444
00:40:55,252 --> 00:40:59,857
You have to eat something to get well.
445
00:41:00,391 --> 00:41:01,392
Here.
446
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
I'll eat it later.
I can't eat anything right now.
447
00:41:10,768 --> 00:41:12,236
-You're here?
-Mi-yeong.
448
00:41:13,337 --> 00:41:16,006
How are you feeling?
Are you feeling better now?
449
00:41:16,907 --> 00:41:18,843
Oh no!
450
00:41:19,176 --> 00:41:22,646
Your already small face
is half its original size!
451
00:41:23,547 --> 00:41:28,686
Mi-ja is worried about you,
but she has to stay with the baby.
452
00:41:28,886 --> 00:41:29,787
It's okay.
453
00:41:31,422 --> 00:41:33,157
I miss my nephew.
454
00:41:33,657 --> 00:41:36,060
Mi-yeong, I'm so sorry.
455
00:41:36,527 --> 00:41:39,263
This is all my fault.
456
00:41:40,498 --> 00:41:45,703
I'm sorry you had to go through all this.
457
00:41:48,539 --> 00:41:50,140
Mi-yeong, you have a guest.
458
00:41:52,376 --> 00:41:53,644
Guest?
459
00:41:58,048 --> 00:41:59,350
Daniel?
460
00:42:04,922 --> 00:42:06,690
How did you find out?
461
00:42:08,492 --> 00:42:11,595
I couldn't get in touch with you, so
I went to your mother's restaurant.
462
00:42:12,129 --> 00:42:13,631
Your sister told me.
463
00:42:15,065 --> 00:42:16,000
I see.
464
00:42:18,636 --> 00:42:21,639
I don't know what to say to comfort you.
465
00:42:22,740 --> 00:42:24,475
You don't have to comfort me.
466
00:42:24,608 --> 00:42:27,144
This happened because of my own mistakes.
467
00:42:27,711 --> 00:42:31,081
Mi-yeong, don't blame yourself.
This was an accident.
468
00:42:31,382 --> 00:42:34,051
No, that would be an excuse.
469
00:42:35,886 --> 00:42:37,721
It's always been like this.
470
00:42:39,657 --> 00:42:42,092
When something happens,
471
00:42:43,060 --> 00:42:45,629
I would blame it on something.
472
00:42:47,298 --> 00:42:48,799
All these excuses...
473
00:42:50,034 --> 00:42:51,902
I feel like my whole life...
474
00:42:52,803 --> 00:42:57,374
consisted of me just being dragged around.
475
00:42:59,176 --> 00:43:02,112
I didn't have the courage
to endure it myself,
476
00:43:03,113 --> 00:43:09,119
so I would get abandoned all the time.
477
00:43:12,623 --> 00:43:14,058
I lost an innocent baby...
478
00:43:15,926 --> 00:43:18,596
because of my mistakes.
479
00:43:28,939 --> 00:43:31,909
I brought you some of my
best art supplies.
480
00:43:32,543 --> 00:43:34,712
You told me that
you felt happiest when you draw.
481
00:43:35,446 --> 00:43:39,750
I thought it would help you
get your mind off things.
482
00:43:40,517 --> 00:43:41,885
Thank you so much.
483
00:43:42,486 --> 00:43:44,154
And you should be!
484
00:43:45,055 --> 00:43:48,325
These are my most expensive
and treasured items.
485
00:44:19,556 --> 00:44:21,625
You once told me
that people who like sweets...
486
00:44:21,892 --> 00:44:23,994
are people who want to be happy.
487
00:44:26,196 --> 00:44:30,534
If I have any happiness left in me,
488
00:44:31,335 --> 00:44:33,437
I want to give it to you.
489
00:44:34,772 --> 00:44:38,308
I wish you all the happiness, Mi-yeong.
490
00:44:49,953 --> 00:44:51,555
-Mother, come on inside.
-Thanks.
491
00:44:51,889 --> 00:44:53,624
Careful, Mi-yeong.
492
00:44:57,961 --> 00:44:59,496
Sit right here for now.
493
00:45:04,702 --> 00:45:06,503
Welcome back, Mi-yeong.
494
00:45:06,570 --> 00:45:08,472
Thanks for letting me stay here, Ji-yeon.
495
00:45:08,539 --> 00:45:10,207
You don't need to thank me.
496
00:45:10,708 --> 00:45:14,078
I need to go to work,
so spend some time with your mother.
497
00:45:14,244 --> 00:45:17,114
I'll see you tonight.
Call me if you're craving anything.
498
00:45:17,548 --> 00:45:19,483
-I'll be back soon.
-Be careful.
499
00:45:19,550 --> 00:45:21,418
Yes, please get some rest.
500
00:45:32,296 --> 00:45:33,197
Have some of this.
501
00:45:34,064 --> 00:45:39,336
You have to be just as careful
after you lose a child.
502
00:45:39,670 --> 00:45:43,173
Since you went through surgery too,
I made you some seaweed soup.
503
00:45:43,574 --> 00:45:46,610
Go on and try it. Drink it all up.
504
00:45:54,551 --> 00:45:57,755
You know why I want you
to stay here, right?
505
00:45:58,755 --> 00:46:02,292
If you go home, Mi-ja's baby is there
506
00:46:02,593 --> 00:46:05,028
-and you might feel sad.
-I know.
507
00:46:05,729 --> 00:46:08,132
I know, Mom. I'm not stupid.
508
00:46:12,970 --> 00:46:14,538
So anyway,
509
00:46:16,640 --> 00:46:19,409
what are you going to do about Geon?
510
00:46:37,094 --> 00:46:39,863
-When did you arrive?
-It hasn't been long.
511
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
Please sit down.
512
00:46:51,108 --> 00:46:52,576
How are you feeling?
513
00:46:54,745 --> 00:46:56,480
-Are you alright?
-Yes.
514
00:46:58,749 --> 00:47:00,617
Why did you lie to me?
515
00:47:02,119 --> 00:47:05,155
You could have told me
that you've recovered your memories.
516
00:47:06,657 --> 00:47:10,794
Was I that burdensome to you
that you had to do what you did?
517
00:47:17,835 --> 00:47:20,103
I thought you'd feel free.
518
00:47:20,971 --> 00:47:23,540
We already knew how it was going to end,
519
00:47:24,241 --> 00:47:26,610
and I didn't want to make it harder.
520
00:47:30,180 --> 00:47:34,518
I want to ask one more stupid question.
521
00:47:37,087 --> 00:47:38,155
Okay.
522
00:47:38,222 --> 00:47:43,660
Would you consider forgetting
the past and starting over?
523
00:47:45,596 --> 00:47:49,533
I know it's only been a short while,
524
00:47:52,603 --> 00:47:54,938
but won't you remain by my side?
525
00:48:15,025 --> 00:48:16,260
I'm sorry.
526
00:48:19,062 --> 00:48:21,098
Did that answer your question?
527
00:48:22,399 --> 00:48:23,600
Yes.
528
00:48:25,902 --> 00:48:27,237
It has, completely.
529
00:48:38,782 --> 00:48:40,017
What is this?
530
00:48:40,617 --> 00:48:42,452
It's the divorce agreement.
531
00:48:44,154 --> 00:48:46,556
If I knew it was going to end like this,
532
00:48:47,591 --> 00:48:50,394
I should have agreed earlier.
533
00:48:52,062 --> 00:48:54,865
I can see that I've hurt you badly.
534
00:48:56,800 --> 00:48:59,236
-I'm deeply sorry.
-Don't be.
535
00:49:00,938 --> 00:49:02,806
It's not anyone's fault.
536
00:49:05,709 --> 00:49:08,812
We didn't know that
we weren't meant for one another.
537
00:50:21,685 --> 00:50:25,756
BABY DIARY
538
00:50:49,679 --> 00:50:52,682
Doggypoo, my Doggypoo...
539
00:50:55,252 --> 00:50:58,221
I'm sorry, Doggypoo.
540
00:51:19,776 --> 00:51:21,678
I'm sorry.
541
00:51:49,539 --> 00:51:50,974
Wait, wait a moment.
542
00:51:53,910 --> 00:51:57,080
You made this, remember?
543
00:51:57,614 --> 00:52:00,150
They say the taste changes
if the owner goes away,
544
00:52:00,217 --> 00:52:01,618
so you should take this with you.
545
00:52:04,421 --> 00:52:06,156
Thank you for everything.
546
00:52:07,557 --> 00:52:08,892
Goodbye, Yong.
547
00:52:09,626 --> 00:52:14,197
You remind me of
when I was driven out of this home.
548
00:52:14,731 --> 00:52:17,400
I told you not to trust Geon.
549
00:52:18,168 --> 00:52:19,302
Mi-yeong.
550
00:52:19,536 --> 00:52:23,139
I promise you that one day,
I'll give Geon a good beating!
551
00:52:25,141 --> 00:52:27,477
Good luck to both of you.
552
00:52:27,844 --> 00:52:29,146
Goodbye.
553
00:52:54,237 --> 00:52:56,239
When are you leaving for France?
554
00:52:56,873 --> 00:53:00,443
The day after tomorrow.
I'm all packed so I'm ready to go.
555
00:53:02,078 --> 00:53:03,246
I see.
556
00:53:04,181 --> 00:53:05,315
Mi-yeong.
557
00:53:07,417 --> 00:53:09,186
You're going to miss me, aren't you?
558
00:53:09,653 --> 00:53:13,089
You'll never find
a better neighborhood friend than me.
559
00:53:31,608 --> 00:53:34,511
-What is this?
-An art school in Paris.
560
00:53:34,878 --> 00:53:37,480
I think this would be
a good opportunity for you.
561
00:53:38,181 --> 00:53:40,517
Give it some thought.
562
00:53:43,420 --> 00:53:45,388
I can't go to a place like this.
563
00:53:45,522 --> 00:53:47,424
If you put your mind to it,
you can do anything.
564
00:53:47,824 --> 00:53:50,293
I'll help you in any way I can.
565
00:53:52,929 --> 00:53:54,497
Remember what you told me?
566
00:53:54,931 --> 00:53:57,934
You said your life was always
dictated by others.
567
00:53:59,402 --> 00:54:03,273
If you're serious about changing that,
568
00:54:03,773 --> 00:54:05,609
maybe you should give it a try.
569
00:54:08,745 --> 00:54:11,081
For the next chapter of your life.
570
00:55:32,062 --> 00:55:36,966
I'm returning the money
you gave us to open this restaurant.
571
00:55:37,333 --> 00:55:40,203
I've sold the restaurant.
572
00:55:42,572 --> 00:55:43,840
Mother,
573
00:55:46,142 --> 00:55:48,478
-I gave this in good faith...
-That's not the problem.
574
00:55:49,446 --> 00:55:52,282
You and I, I can't receive anything from
you anymore.
575
00:55:54,117 --> 00:55:58,288
Let the bad things
my family did to you slide.
576
00:56:01,057 --> 00:56:02,292
So with this,
577
00:56:02,826 --> 00:56:08,765
we don't owe each other anything anymore.
578
00:56:13,837 --> 00:56:14,671
Geon.
579
00:56:16,806 --> 00:56:17,640
Yes?
580
00:56:26,015 --> 00:56:30,453
I know that both you and Mi-yeong
gave it your all.
581
00:56:31,054 --> 00:56:34,224
But you weren't meant for each other,
so what else can you do?
582
00:56:38,394 --> 00:56:39,662
Mother.
583
00:56:41,464 --> 00:56:42,932
Mi-yeong...
584
00:56:44,634 --> 00:56:46,870
May I see her one last time?
585
00:56:51,074 --> 00:56:55,111
She left the country just today.
586
00:56:57,647 --> 00:57:00,083
I sent her off
so that she can have a new life,
587
00:57:01,184 --> 00:57:04,387
so you should do the same, okay?
588
00:57:17,801 --> 00:57:21,271
I once wanted something
that I could never have.
589
00:57:25,408 --> 00:57:29,546
I'd take your jacket from you
as you arrived from work,
590
00:57:31,014 --> 00:57:34,751
cook for you while you wash up,
591
00:57:35,151 --> 00:57:38,188
and we would sit at the table together
592
00:57:38,855 --> 00:57:42,325
and talk about our day.
593
00:57:42,592 --> 00:57:43,560
What is it?
594
00:57:43,860 --> 00:57:47,297
I would sleep with your arm as my pillow,
595
00:57:47,730 --> 00:57:53,036
and I wanted to be the kind wife
who would say goodnight to you.
596
00:57:55,004 --> 00:58:00,476
I wish we were fated to love each other.
597
00:58:08,918 --> 00:58:10,653
Remember what you used to say to me?
598
00:58:13,089 --> 00:58:15,825
You said that if we had met
under different circumstances,
599
00:58:15,892 --> 00:58:17,961
it would have been fate.
600
00:58:24,467 --> 00:58:25,501
Mi-yeong!
601
00:58:31,608 --> 00:58:32,876
Kim Mi-yeong!
602
00:58:33,943 --> 00:58:35,645
Since it's this painful,
603
00:58:37,747 --> 00:58:40,683
It means that fate is not on our side.
604
00:58:42,552 --> 00:58:45,154
If we ever meet each other again,
605
00:58:46,322 --> 00:58:49,225
let's pretend we don't know each other.
606
00:58:58,067 --> 00:59:01,337
Goodbye, Geon.
607
00:59:03,740 --> 00:59:05,508
Little snail!
608
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
My snail...
609
01:00:13,843 --> 01:00:15,278
Sir!
610
01:00:15,345 --> 01:00:17,914
Sir! You are here!
611
01:00:18,815 --> 01:00:21,684
President, welcome home.
612
01:00:28,024 --> 01:00:29,125
Daniel.
613
01:00:32,028 --> 01:00:32,862
Welcome home.
614
01:00:53,383 --> 01:00:55,385
Subtitle translation by Ye Jie Kim
43572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof