Original subtitles

Did you marry me

in order to exchange the baby for my money?

Ms. Kim Mi-yeong.

Does the child in your womb really belong to me?

You know me, don't you?

-I'm Kim Mi-yeong. -Kim Mi-yeong?

Kim Mi-yeong?

Was that my proposition to you?

In the three months you don't recall, many things have happened.

Though I can't go into detail now.

Sir!

Geon!

Geon! Open your eyes!

Help! Someone, help us!

Geon!

Hasn't President Lee gone too far this time?

How long will he keep us waiting like this?

You're right! We've given him enough opportunities.

-Let us proceed without him! -Yes!

We will now begin the shareholder's meeting

concerning the dismissal of President Lee Geon.

Gentlemen! There's been an accident!

My brother...

I mean President Lee...

has been admitted to the hospital!

-What is he talking about? -What's going on here?

Why does this have to happen right when we're about to kick him out?

Is my brother going to be alright?

Geon, it's me.

-Se-ra! -Are you awake now?

I was so worried. I thought something happened to you.

What happened?

Is this Macau?

What?

I was on the way to the airport heading to Macau.

Geon?

What's with your expression?

-Are you okay? -Yeah, I'm fine.

Mr. Tak, what's all this?

-Sir! -Yeah.

Geon!

I was so worried about you.

I thought my heart would stop!

It hurts. Let go.

Was I in a plane crash?

Did that happen?

I really was in a crash?

My legs!

What's wrong with him?

Is Geon going to be alright?

I can't say for certain.

Are you aware of his hereditary disease, Mr. Tak?

I am.

Well, it's called Huntington's Chorea...

and one of the symptoms is amnesia.

So the illness...

has manifested?

There's no need to worry.

If that was the case, we would see irregular behaviors

but he's not showing any of that yet.

What should we do now?

It may not be good for him if you try to induce his memories.

Give him a couple of days.

If this was a result of minor stress,

he'll probably recollect his memories.

What if it's because of that disease?

Let's not rush into conclusions and see how it goes.

Mi-yeong, you'll get hurt. Slow down.

Mi-yeong, calm down!

I'm not even feeling sick at all. Where is everyone?

Why is it so hot in here?

So hot!

Se-ra, where did you go?

You never listen. I told you to rest in your room.

I feel fine. There's no need for me to lie down.

Wait.

By the way, Se-ra, how did I end up here instead of Macau?

It's a bit complicated, you see.

Who complicated things for my Se-ra?

I'll take care of him for you!

-Did you just call me "my Se-ra"? -Of course, you're my Se-ra!

What's the matter with you all of a sudden?

-My heart is about to stop. -Because I'm happy.

It feels like we're back to how it used to be.

When did things ever change for us?

I'm so happy.

Se-ra, want to get a sweet cup of Americano together?

-What? -Let's go.

Yeah...

Wait.

You...

You know me, don't you?

Yes.

I do.

The doggy ring!

You're the weirdo who lost my ring to the dogs.

So we meet again.

What an odd twist of fate.

Your boyfriend?

Excuse me.

Geon has amnesia.

He's been in that condition since he woke up.

What did Dr. Moon say about his condition?

He said to give him some time.

The diagnosis isn't clear yet.

How...

-How did this happen? -I have something to ask of you.

As you can see, he doesn't recall getting married to you.

And the doctor says that forcing him to remember...

may exacerbate his condition.

So I'd like to ask you to stay away from him.

-Are you uncomfortable in any way? -No.

Why is it so hot right now?

Because it's summer, of course.

How can it be summer in the middle of May?

It's July right now.

What do you mean it's July? It's May.

You're an odd person.

Oh, here you go.

What's this?

These were in your possession when you were admitted to the hospital.

What's all this?

My watch...

What's this ring?

This isn't my ring.

Thank you very much for today.

Mi-yeong, will you be alright?

Yes.

I'm fine.

You're in shock because Lee Geon lost his memories, right?

Why does he continue to make things hard for you?

No, he's the one going through hardship.

I'm sure he'll remember Doggypoo and me real soon.

I believe so.

Goodbye now. Thank you.

You're my very first customer, we have to commemorate the moment.

Today has been a very long day for Mommy.

Your father is normally very healthy

but he seemed so weak in the hospital.

He used to always protect me.

Doggypoo, you'll pray with me for his memories to return, won't you?

You look so exhausted. I can see it all over your face.

I'm alright.

I'm feeling energetic.

I didn't see him that way. I'm really disappointed with Geon.

What are you talking about?

How can he do this to us?

If he came and begged to take you back, I would have allowed it.

But he didn't even show up.

I thought we'd gotten closer than that. What a cruel boy.

Geon has his reasons.

And what reasons are they?

What? Did his ankles break? He can't walk? What?

He's ill.

He's sick? Where?

His heart.

You wretch! You think that's an excuse?

Why don't you worry about yourself?

This is so disappointing.

Mom, his memories will return.

Right?

Right?

Mi-yeong, there are still ten minutes left of your birthday.

Although I wasn't the first to congratulate you,

I would like to be the last.

Happy birthday.

I hope only good things happen to you from now on.

Thank you for congratulating me on my birthday.

Happy birthday, Geon.

So after I fainted, like in those TV dramas and movies,

-I have amnesia? -I guess so.

You've lost your memories from the last couple of months.

It's July now, so from May...

Who cares about three months?

Mr. Tak can brief me in on the company...

and you can fill me in on my personal life.

So, did you come to Macau?

My proposal was a success?

Right?

I'm truly sorry I made you wait for me for so long.

I'll quit ballet, and never leave you again.

Really?

Are you being serious?

You're serious, right?

Right, Se-ra.

Look at this. Did you get this for me?

-Wait. -Okay.

MOM

-I need to get this call. -Okay.

Where are you?

I'm asking you where you are!

Why aren't you answering?

-Mom, I'll talk to you later. -Kang Se-ra!

Kang Se-ra!

Madam, you need to eat.

She couldn't eat anything all day.

Where's Geon when you need him?

The President has successfully overcome the pressure for his resignation.

Having reflected over his actions, he has now found new inspiration

and motivation and is currently working extremely hard.

Right, Dr. Octopus?

-Yes, and... -This is not the time to be working!

Tell him to bring back my granddaughter-in-law!

I'll go to the in-laws myself and beg for their forgiveness.

I'll beg if I have to.

Oh no, you don't!

Where are you going in your condition?

Do you have any idea how worried I'd be...

if something is to happen to you?

Until I allow you to go outside,

you're to stay inside your home and rest!

You must!

You must do that!

Understand?

Understand?

Excuse me.

Do you think we did the right thing?

If she finds out about Geon's condition, she'll faint for sure.

-We can't allow that! -Did you tell Geon about the situation?

Of course.

-Let's go. -Yes.

Wait. Doctor, why are you sweating?

Was acting that hard for you?

Wow, I got to see Dr. Octopus act today!

I have some errands to run, so I'll see you later today.

Sorry.

Where is that blasted Mr. Tak?

And Dr. Octopus locks me up in here when I'm feeling fine.

Am I some convict?

This amnesia doesn't have anything...

to do with my disease, does it?

No, that can't be.

He said that I didn't have to worry.

Did that quack octopus lie to me?

For the time being, he needs peace of mind.

I know it's hard, but we need to bear with him.

You're pregnant too...

so you need to take it easy for the sake of the child.

Yes. I'll be careful.

To think that his amnesia made him forget his own wife...

What's this?

Geon, what are you doing here? Who said you could just walk in here?

Oh, come on. We go way back. What's your problem, Dr. Octopus?

What kind of fate is this?

Hello, doggy ring.

-Hello. -Hi.

Do you know this woman too?

Of course I do. Yeah.

Why do you keep appearing around me?

Did someone you know get admitted into this hospital?

-Yes. -Who?

It's...

That person is...

What charts are those?

MEDICAL RECORD LEE GEON

Wait, these are my charts!

Why are you discussing my charts with this woman?

Why are you showing her my records?

Isn't this illegal?

This is suspicious behavior. Talk to me.

-Tell me now! -Goodness!

Don't you recognize your own personal assistant?

She's your personal assistant.

She's just worried about you. What are you suspicious about?

She's your assistant.

Look here, doggy ring girl.

What's your name?

-I'm Kim Mi-yeong. -Kim Mi-yeong?

Kim Mi-yeong?

-It sure rolls off your tongue easily. -My name's a really common name.

Look here.

The reason why so many people have that name

is because that many people love it.

That's a useless complex you have.

Have more confidence.

The reason why so many people have that name

is because that many people love it.

So you're my personal assistant?

Yes.

Something's weird.

How did the doggy ring end up becoming my personal assistant?

Actually...

If I'm to explain that...

What happened was...

During that doggy ring incident,

you witnessed my ability to sprint fast.

-It was like this. -Right.

You were extremely fast.

Well, you were impressed and you invited me for an interview.

You said I'd be good at running errands.

That's how I became your assistant.

No way.

-Really? For real? -Completely real.

What an odd way to pick an assistant.

Yes, I also thought it was odd being scouted in that manner.

-Oh, Mada... -Where were you!

I had to make sure the Chairwoman didn't find out

about your stay in the hospital.

So you were here, Assistant Kim?

I heard from Dr. Octopus.

Mr. Tak, how are you? Thank you for all your work.

-Is she really my personal assistant? -Of course.

We're like the perfect team. Am I right, Mada...

-I mean, I adore you. Assistant Kim. -Yes, we're a great team!

-Yeah! -Yeah!

Alright.

I need to rethink my hiring process.

-Go on. Leave me be. -Yes.

Wait a second. Assistant Kim, come here.

Hurry up.

Step on it.

This right here...

Do you know what this is?

My girlfriend said it wasn't from her. So why do I have this?

That's mine.

This belongs to you? How so?

Because it's mine.

I gave it to you for safekeeping, but I'll take it back now.

Did you think I'd give it up like that?

How can I trust you?

I'm holding on to this until my memory returns, understand?

For some reason, rings keep coming between us.

It's weird.

-Were you shocked? -If anyone's shocked, it's not me, Madam.

To be downgraded from Madam to assistant in one day...

I'm fine.

Geon's well-being is the most important thing right now.

To be honest, this happened...

while he was on his way to you for your birthday.

Even though his job was on the line, he only thought about you.

But how can he forget you now?

I feel responsible for what happened to Geon.

Don't think that way.

You have no idea how much he cares about you.

It's not your fault!

Wasn't I clear when I asked for you to stay away?

I'm sorry I couldn't keep my word.

But I had to do something.

What do you mean by that?

He became like that on his way to meet with me.

I want to stay by his side until he recovers his memories.

I didn't want to bring this up,

but do you think you're really that special to Geon?

I've read the articles.

About you and Geon.

Isn't it a contractual marriage because of the baby?

So how do you exactly expect to help him?

There's no need for that.

Once Geon remembers everything, the only thing left for you two...

will be divorce, right?

That's...

We'll know for certain once his memories return.

Doggypoo, I hope you're not too sad

that your dad didn't recognize you earlier.

He's not feeling very well right now,

so let's give him some time.

You don't know how happy I am to have you with me at times like these.

Mi-yeong.

Thank you for the gift you sent me that day.

I had a good laugh.

You remember my gift,

but do you remember what I told you that day?

I don't think you should put up with it any longer.

I can't bear to watch anymore.

I want to look after you.

I know you're worried about me.

I feel secure having a good person like you to depend on.

A good person?

Yeah, I guess I am.

How's he doing? Did any of his memories come back?

Not yet.

But the good thing is that he didn't completely forget me.

He remembers the very first time we met.

It's really amazing.

You manage to look on the positive side even in this situation.

Mi-yeong.

You don't have to act like you're okay when you're not.

Okay, I won't.

And you have a good person right here.

Don't ever forget that you can depend on me, alright?

Mom?

You selfishly notify the company you're done? What do you think you're doing?

I'm not going to do ballet any longer.

What?

-What did you say? -I'm not dancing any longer.

I found something more important than ballet.

You've lost your mind.

I have to go out. I'm late.

Are you going back to the man who abandoned you for another woman?

Do you think I put you through all those lessons so you could quit now?

Look at you! You're packing lunch for a married man.

Ballet is your only saving grace!

So is my illness finally manifesting?

Then what will happen...

to my grandmother, Se-ra and Mr. Tak?

Mr. Tak should be able to manage.

Why does it feel like I'm leaving someone out?

Who...

"Snail Heart Doggypoo"?

I don't know this person.

Excuse me, more radish kimchi, please!

Yes, right away!

Yes, Mr. President?

Excuse...

Assistant Kim?

Excuse me. One moment.

-Yes? -Snail Heart Doggypoo was you?

What?

Snail...

That's...

I have a lot of nicknames, so maybe that's why you have that on your phone.

Where are you right now, Assistant Kim?

I'm out running errands.

Listen to me carefully. You've been caught red-handed.

The president is away, so you're playing hooky.

I have a job for you.

Within the next 30 minutes,

I need you to tell Mr. Tak to...

put together the documents I need to approve,

and to prepare an outfit for when I leave this place.

And on your way here,

I want you to bring me a sweet Americano, with two and a half shots of syrup,

and some chocolate and vanilla doughnuts.

What?

You have a problem with personal favors?

Not at all.

Personal favors are the very best kind!

-I'll be right there. -Alright.

She's pretty dependable. Not bad. Not bad at all.

Doggypoo, let's go see your dad.

Shall we see what's going on in the world?

What's this on the top search list?

PRESIDENT LEE GEON REPORTED TO BE IN A CONTRACTUAL MARRIAGE

What nonsense is this?

Madam.

-Hello. -Hi.

I don't understand why he's having you run these errands for him!

No, it's quite alright.

I'm looking forward to seeing his face.

Madam, allow me to call the driver for you.

It's alright. Thank you, Mr. Tak.

-Madam. -Yes?

Take this too.

Take care!

Oh, the ring!

Geon...

I mean, Sir.

I've brought what you requested.

Wait right here.

Assistant Kim.

Yes?

-Assistant Kim. -Yes?

Are you really still just my assistant?

Geon...

-I mean, Sir... -Geon?

So that's what you used to call me.

Look here, Ms. Kim Mi-yeong.

Why did you lie and say that you're my assistant?

You're...

not my assistant.

I'm sorry, Geon.

For lying to you.

I discovered that until a short while ago, we were the talk of the town.

How were you able to tell me with a straight face

that you are my assistant?

You're incredible, Ms. Kim Mi-yeong.

I didn't want to lie to you.

But given your current condition,

we were advised to keep you from any sort of outside shock.

It was Dr. Moon's request that we do so.

The shock would have been immense.

To think that after spending one night with a woman like you,

we ended up getting married.

The entire world seems to know about us.

Is it true?

Yes.

There is some truth to it.

What, was I insane?

I really did all of that with someone like you

and leave my Se-ra behind?

Look here, Ms. Kim Mi-yeong.

Did you marry me...

in order to exchange the baby for my money?

Was that my proposition to you?

In the three months you don't recall,

many things have happened.

Though I can't go into detail now,

but yes.

Forget it. We have our result.

Our marriage was contractual...

and I've never loved you at all.

Am I right?

Alright, then. That's more than enough.

Ms. Kim Mi-yeong.

Does the child in your womb really belong to me?

Yes.

Doggypoo is your child, Geon.

Doggypoo?

Chairwoman Wang, I'm home.

Where have you been?

You need to bring your wife back home!

Why would I bring that woman back here?

Hey, what's the meaning of this?

The president has been busy with important work.

He'll bring the Madam back here soon enough.

Right, sir?

Yeah. I had an important day today.

Really important.

First thing tomorrow, you're bringing her back here.

I don't care what you have to do, just bring her back here.

If you don't, I'm disowning you.

What's the matter with Chairwoman Wang?

What's so great about that bumpkin?

-Does she owe her something? -Go inside, hurry.

What's the matter with you?

How dare you put your hands on the president?

Sir, that's my show of affection.

And please lower your voice!

The Chairwoman mustn't find out that you've lost your memory.

I can't even imagine what would happen...

-So Chairwoman Wang doesn't know? -Of course not!

Oh, one other thing.

How could you do that to me?

Was it fun lying to me and telling me that the woman was my assistant?

What else could I have done? We couldn't risk any kind of shock

that could scramble your brain even more. It was for your sake.

-We had no other way. -We?

So you two made me out to be an idiot?

Listen, Madam really cares about you...

How dare you!

She's not as inelegant as you think.

Don't do anything that you'll regret later.

This isn't right.

Lee Geon, it's wrong. It's really wrong.

-Address me correctly. -Yes, sir.

So anyway, that's not the right way.

I really hope your memories return quickly

so Madam wouldn't have to suffer any longer.

She's been through so much. I'll be on my way now.

Oh right!

You have morning sickness, so make sure you eat in your room.

Don't let Madam, I mean,

make sure the Chairwoman doesn't find out.

Goodbye now.

What did he say?

Morning sickness? Men don't have morning sickness!

Has he lost his mind?

Why is he overreacting?

Who is that lady?

I must have hated her to react like that.

What's this?

What was it that happened to me?

Hey, slow down. You'll get indigestion.

Are you feeling okay?

Of course I'm fine. Why wouldn't I be?

What a stubborn boy.

He hasn't called once since that day.

He'll come back, sooner or later.

You know him.

He won't ignore us.

Have you decided not to live with him anymore?

Only an idiot would take him back after what he's done!

I'll sell off this restaurant.

We have to return what belongs to him.

I agree with you, but since we're in business now,

let's make the money and pay him back with interest.

Yes, Mom! This is wrong.

When you divorce from a rich family, you're entitled to alimony.

Mi-ja's right for once.

If I hear the word alimony from you again,

I'll break your legs!

Go on and eat.

Okay.

Sir.

This guy...

This man is Mr. Daniel Pitt.

He's been collaborating with us on our new product--

Mr. Tak, I can hear you just fine.

He's a world-renowned designer.

Really?

By the way,

didn't we meet at the hospital before?

-Yes, I was with Mi-yeong. -Mi-yeong?

What's your relationship with her?

What's so funny?

I remember having a similar conversation here.

You asked me the following question.

"What's the real reason you want to work with us?"

You asked me if it was because of your wife.

And so I responded like this.

Yes, it's because of Mi-yeong.

I think I've answered your question.

Our collaboration is coming to an end, and I'm here to say farewell.

I'll be on my way.

Mr. Daniel Pitt.

I feel like you have something more to say to me.

I wish for your memories to return quickly.

So you can realize how special Mi-yeong really is.

If it's too late, you might lose that opportunity.

Do you, by any chance, remember anything?

No, nothing.

Se-ra...

-About my contractual marriage... -Don't, I don't mind.

I don't mind if you never remember that again.

Don't worry about it. Rest easy.

Thanks.

Geon, didn't you like this place?

Yeah, it's been a long time.

Our snails are finally here.

Snail?

Snail?

There are so many things we can eat in this world.

I don't feel like eating snails for some reason. I wonder why.

-I used to like it. -It's good. It doesn't smell either.

Here, try some.

Mr. Lee Geon!

How have you been? It's been a long time.

-Do we know each other? -Of course.

At my pregnancy class, you...

How can I forget you after that one-man show?

-I attended a pregnancy class? -Of course.

You were the famous Overlock Geon.

Is your wife, Madam Kim Mi-yeong doing well?

Did your wife go through extensive plastic surgery?

Her face seems different.

-Hey, sis. -Yeah.

What are you doing here?

Oh my, how do you do?

Aren't you the VVIP who came by our store

-and bought all of the baby products? -I went shopping for baby products?

Yes. You came by with that adorable wife of yours!

But she seems to have gotten bigger.

Se-ra...

What's wrong with you two?

And why do you look frustratingly identical?

-How can you forget this? -We're not identical!

-How can you forget me? -I have a mole right here.

Why do you have to look so much like me?

Se-ra.

I'm sorry.

-Are you angry? -You saw how they were looking at me!

It's demeaning!

Just what have you been doing?

I thought she was a leech and that your marriage was a sham.

Why can't you put it behind you?

You have your divorce agreement, and I've come back for you.

-What's the matter? -I'm going to end it.

-But the woman has my child... -So what?

You can bring the baby home to us.

I'll raise it as my own child.

So please end things with that woman.

-Give me a bit more time. -Why do you need more time?

I gave up ballet for you, Geon. I've given it all up.

But why are you hesitating?

Doggypoo?

This is so tacky.

Baby Diary?

Hi, Doggypoo!

This is our first introduction.

How was your day today?

Your mother had a great time at your grandmother's place today.

And it was even better because your father was there.

Doggypoo, I want to be a strong mother to you...

but sometimes I get scared.

Tomorrow is your mom and dad's birthday.

Isn't it amazing?

I find it amazing because I thought your dad and I are very different,

but we actually share many things in common.

I like it.

Let's have fun tomorrow, just the three of us.

Doggypoo, meeting your father was

one of the best things that's ever happened to me.

Se-ra?

I heard you had a guest, so I waited for you.

Oh, I see.

What's wrong? Are you feeling alright?

My head hurts a bit.

-Maybe I'm tired. -Shall we leave for the day then?

I still have some work to finish up. Let me take a look.

Oh, alright.

Geon, our picture that you kept on your desk is gone.

Where did it go?

I'm not sure. Is it in the drawer?

-Here it is. -Oh, it was there.

And this too.

What's the matter, Geon?

What is that? Is it important?

-They say it brings you true love. -Take this.

Wear your shoes.

Geon, I'm sorry. I really am.

Se-ra.

Three months ago,

you didn't come to Macau, did you?

My proposal...

You didn't accept my proposal, did you?

Geon.

I...

Geon!

Where are you going? Don't go. Please don't go.

Se-ra.

It feels like...

I lost something important.

Let me give you this in return.

They say that this candy brings you true love.

It was the first time...

that I ever wanted anything for myself.

You've been so good to me

that I began wanting you for myself.

I'm afraid.

I'm afraid I won't want to leave.

What if I can't live without you?

I'm Kim Mi-yeong.

Did you marry me...

in order to exchange the baby for my money?

Ms. Kim Mi-yeong.

Does the child in your womb really belong to me?

My snail...

My Doggypoo...

Was that my proposition to you?

In the three months you don't recall, many things have happened.

Though I can't go into detail now.

My snail!

Doggypoo!

My snail!

I remember everything.

My snail.

It's not right for...

a guy who might not see tomorrow to tie down a poor girl.

Would you consider forgetting the past and starting over?

I'm with a child.

Since it's this painful...

Is my baby okay?

It means that fate is not on our side.

Subtitle translation by Ye Jie Kim