Original subtitles

I'm afraid.

I...

I'm afraid I won't want to leave.

What if I can't live without you?

I'm not supposed to be like that...

In this world...

Anything can happen in this world.

Aren't you going to pat me on the back?

For what?

I saved our Doggypoo cup.

I was like, "30 million won!" Did you forget already?

Thank you.

You're the best, Geon.

You're the best too, Mi-yeong.

It finally feels like my snail came back to me.

My wife,

Kim Mi-yeong.

Let's go.

Let's go get something to eat.

Before our Doggypoo gets hungry.

Come on.

Let's go.

Doggypoo...

Doggypoo...

Poo...

I have to cool off!

I have to cool off!

Or else, he'll show up.

Stay in control or he'll show up!

I have to cool off!

Why are you here so early in the morning?

Doctor.

There's someone else inside of me.

Someone primal...

and destructive.

-He's about to come out now. -Give me specific symptoms.

The snail is sexy.

The snail is sweet.

-The snail? -I kissed the snail.

But now, every time I look at the snail, it's like I'm on fire.

The pen! Give me your pen!

I have to restrain myself.

Oh, no!

The snail is inside me!

Although it's not normal for a man to love a snail,

feeling desire towards the people you love is very normal.

When the snail praises me, I feel real satisfaction.

My entire body is like this from wanting to have the snail for myself!

I can't control myself.

So you can't control yourself and your actions precede your thoughts?

Yes.

The only remedy is for you to calm your mind.

So there is a way, Doctor? What do I have to do?

Sir!

Sir!

-Sir, it's an emergency. -What is it now?

I'm not ready for another emergency.

You and your wife's love story is all over the media.

Look here.

It looks like you'll end up as the national couple.

What's this?

Hey, stutter boy.

Stutter boy, come here. Hurry up!

-Did you do this? -I mean, yes, but the reporters...

Good job.

You did well.

Are you praising me?

I thought you were only good at stuttering.

Keep it up. Just keep doing what you're doing.

-Thank you very much. -That's fine.

-Sir. -Yes?

What about me?

I successfully got the meeting with Daniel for you,

and the collaboration with him is working out smoothly.

That damn playboy Daniel!

Listen here. Are you a child?

Are you a puppy? Do you need to constantly be reassured?

Take your whimpering elsewhere! Get out!

Aren't you going a bit too far?

They say that if you praise a whale, it'll dance gracefully for you!

Fine, alright.

You did well too. Now dance for me.

Like this? Or maybe like this?

Freeze!

Good work.

-She is a lucky charm, isn't she? -Yes.

PRESIDENT OF JANGIN CHEMICALS AND KIM MI-YEONG'S SPECIAL LOVE STORY

-Yes. -Right.

Which one? Which is it?

-This one came out perfectly. -I love it.

How in the world is this worth 30 million won?

My face would probably fetch 100 million won.

I'm so frustrated. How am I going to put an end to this?

Here you are.

What is this place?

I never knew this room existed.

DIVORCE AGREEMENT

And what's this?

My goodness, how can this be?

That white spot is our Doggypoo?

Yes.

The white shade that you see is your baby.

-Hello, Doggypoo. -Hi, Doggypoo. It's your dad.

I'm your dad.

This is amazing! The sound is deafening!

The sound of the heart is very strong.

Really? So it's really healthy?

Hear that? It takes after me, so it's healthy.

-It takes after me. -Yeah, you're right.

It's such a good-looking kid. It's going to be a warrior.

Goodness.

Your smiles are hanging off from your ears.

So Dr. Octopus, is our baby doing well?

It's growing very well.

Really?

Everything seems normal.

The head seems a bit larger than normal.

The head is large?

What kind of nonsense is that?

My household only has normal-sized heads.

So who does it take after?

-Me? -I mean...

-Me? -Well...

As you can clearly see, that's not the case.

Everyone in my family has small heads.

I guess you're right.

Anyway, is there something wrong with having a big head?

It's nothing to be concerned about.

It's just developing about a week faster than normal. That's all.

Stop overreacting.

You really make me laugh.

It's just this is our first time. I won't do this again.

So anyway, Dr. Octopus,

does Doggypoo have a little tail or not?

What are you saying?

-Why are you asking him that? -Why not?

We can't tell, but you probably can from the picture.

You're Dr. Octopus, with 35 years of medical experience.

I want to know what kind of clothes it will need.

Do I buy pink or blue? Blue or pink?

We can buy blue and pink. The color's not important.

-I guess you're right. -Your wife is wiser than you.

You're old-fashioned.

-You're old-fashioned! -I'm old-fashioned?

Geon, isn't this adorable?

-What do we need to buy? -That's so cute.

-We don't know what color to get. -Oh, baby bottles.

Doesn't this look nice?

Shall we get them all?

Excuse me.

-About this... -Welcome.

Welcome to our collection of dainty baby products.

-You! At the... -Pregnancy school.

Instructor Park Hee-jin?

Am I right? Instructor Park Hee-jin.

Are you working two jobs?

-Not two jobs, we're twins. -Oh, twins?

You really look identical.

Of course. We're twins.

The difference between my sister and I is this mole.

I see the mole!

-I can tell them apart now. -I see.

They're different.

Then shall we begin your shopping?

This way.

These are brand new baby bottles.

Can't you smell the name-brand quality?

Yes, I can smell it.

It not only insulates, but it is also anti-bacterial as well.

Insulation and anti-bacterial? Give me everything. All of it.

The baby will grow quickly and we won't need these after a year.

But it insulates and it's anti-bacterial.

I want it all.

Give me everything.

-Then I'll pack everything. -Sure.

Those look so pretty.

The three of them are dressed alike, like a family.

So this is your taste?

A bit childish, isn't it?

No, not at all.

I've heard that a lot of men don't like to dress alike.

This is so cute.

Oh my, a teddy bear.

Is it cute?

-Then let's buy it. -Can we?

Don't you think it'll be cute when our Doggypoo plays with it?

-I agree. -I'll take this.

-Buy two of them. -What?

Buy this one too.

Why are you so mean?

You can't just buy one, it'll be lonely.

-Don't you agree? -Yes.

I wouldn't like this outfit as a couple,

but since it's for our family...

Excuse me.

Can you take this entire set off the mannequins

and wrap everything up for us?

Okay, this one goes here.

This is nice.

-There, it's done. -It's so adorable.

Right?

Come here.

So when's our Doggypoo going to start using this room?

My due date is February 14th.

-February 14th? -Valentine's Day.

Yeah.

Doggypoo chose an unforgettable birthday for itself!

When is your birthday, Mi-yeong?

Me?

-July 23rd, it's the day after tomorrow. -July?

You're lying.

-It's true. -That's impossible. You liar.

-Why? -That day is my birthday.

-Really? -I'm telling you the truth!

I thought your birthday was on October 23rd.

Oh, that.

The men in my family are renowned for dying early.

So Grandmother recorded my birth date a bit later...

-to extend my lifespan. -That's amazing.

So our Doggypoo's mother and father were born on the same day.

I know, right? It's amazing. How can this be?

How did you normally spend your birthday?

Usually alone.

My mother was always busy running the restaurant,

and my sisters and I always worked part-time jobs.

Is there anything you ever wanted to do for your birthday?

Tell me. I can even capture a star for you.

-Nothing. -Nothing?

I'm happy enough

just spending that day with you and Doggypoo.

Why don't you ever show any greed? I even offered you a star.

-What about you? -Me?

-Is there anything you want? -Why?

If I say I do, will you get it for me?

If I can, I'll do it for you.

Really?

Yes.

-Really? -What is it?

Do that for me. That over there.

-The cup? -Yes.

-Doggypoo's cup? -Doggypoo's cup.

Why'd you make him one, but not for me?

I know how to use a cup, too. Make me a Geon's cup.

Geon's cup!

-Alright. I'll make you one. -You promised, okay?

I'm tired. We should sleep.

I'm tired too. Let's sleep.

Are these two going to sleep between us?

Why not? They're cute.

So we let them stay here because they're cute?

Why did I buy them? I shouldn't have.

I should have just gotten one.

Goodnight.

Wait. You might get cold.

Sleep tight.

Night.

He's asking for more rehearsal time.

Will that be possible?

-Sure, no problem. -Se-ra!

Se-ra!

Did you take sleeping pills last night?

You can't keep doing that.

You need to focus on the show.

Everyone's worried about you.

I thought it would get better with time.

But it's getting harder.

I can't take it any longer.

I want to go back to how it was.

I want to turn everything back.

Hello?

Mi-yeong.

What brings you here?

-I have a favor to ask of you. -Ask away. Anything for you.

Tomorrow is Geon's birthday so I want to make him a gift.

I see.

Sure.

DOGGYPOO'S DADDY

Do you think he'll like it?

Of course. He must.

I've given you my personal approval as a world famous designer.

You make it seem like I'm some important person.

You should take proper lessons.

It'll be good for your pregnancy as well.

That sounds great.

I'll think about it.

-By the way, when is your birthday? -My birthday?

I want to get you something for your birthday.

-Aren't you going to tell me? -My birthday is tomorrow as well.

So you two share the same birthday?

I guess having the same birthday isn't all that uncommon.

As you requested, a renowned Korean cuisine chef

will prepare the birthday feast.

You wanted me to buy the theater

but I reserved it all day for the birthday ceremony.

It's too expensive.

And finally, you have dinner reservations

at Tower Restaurant.

Sir, I'm much more useful than that Lee Yong, am I not?

But you've never celebrated your own birthday so lavishly before.

It's my snail's birthday. The snail's birthday.

Snail...

Your wife?

Wow, your birthdays are on the same day?

How can that be?

Do you think we're the only people in the world

who share the same birthday? Why are you overreacting?

You both have morning sickness and share the same birthday.

Isn't it obvious that you two are fated for one another?

Fate?

Fate?

Sir, did you not get any sleep last night? Why do you look so tired?

I'm not tired at all.

-You can go now. -You want me to leave?

Alright, this concludes my briefing.

-Salute. -Thanks.

Fate?

What are you doing?

I put you into that house in order for you to uncover their secrets.

At this rate, you'll end up in a half-basement apartment again.

Do you have any idea what I had to do in order to leave that place?

I don't care about myself, but my son is never returning there.

What's this confidence I'm sensing from you?

Did you find anything useful?

DIVORCE AGREEMENT

-This is... -What do you think?

Do you still think I belong in that half-basement apartment?

With this, I'll be able to deal the final blow.

This will be the end of Geon.

But you have to make sure you succeed this time.

You must have been starving. Take your time and enjoy.

I didn't mean for you to cook for me.

Wow, this is good.

What's this chewy thing?

Is it tapioca?

My very favorite fish eyeballs.

It's really chewy, isn't it?

It's tasty.

You can go inside now.

It's lonely when you eat by yourself.

I feel awkward when someone watches me eat.

I used to always eat alone while my mother worked in the restaurant.

Then I'll be here for you from now on.

We're family now.

Family...

When I was younger, I used to be proud that

I have an older brother here in Seoul.

That's before I found out how scary he was, of course.

He may seem like that on the outside

but he's actually warm and lonely inside.

I'm sure he'll come around to you one day.

-Go on and eat. It'll get cold. -Yes.

Have some kimchi with that.

This is the best thing I've eaten since I moved into this house.

Doggypoo, did you have a good day?

Mommy feels you inside Mommy all day long.

Do you feel me too?

Tomorrow is your mom and dad's birthday.

Isn't it amazing?

I find it amazing because I thought your dad and I are very different,

but we actually share many things in common.

I like it.

Let's have fun tomorrow, just the three of us.

Where's my snail?

Little snail?

Little snail...

-What is it? -Listen,

if you wash your hair this early in the morning,

don't you realize that it would affect me in all kinds of ways?

It's morning, so I'm washing...

If it bothers you,

I'll wash my hair after you go to sleep next time.

Wait.

Make sure you come out to meet me tonight.

Tonight?

You didn't forget what today is, did you?

I know. It's our birthday.

Remember the department store last time?

Let's meet there at 6 p.m. Got it?

If you're late even one minute, I won't forgive you.

-Yes, I'll try not to be late. -Good.

My snail looks great even from behind.

I want to become that towel.

I want to be that towel! I really do!

Everything is great about Seoul except the air!

Let's see...

PRESIDENT OF JANGIN CHEMICALS LEE GEON IN A CONTRACTUAL MARRIAGE

This...

What's this talking about?

What is this?

What is it?

Look here.

-What's wrong? -What's this about?

This is about Mi-yeong! This is...

How can this be? What's the meaning of this?

How can this be?

Oh my goodness! What the heck is this?

PRESIDENT LEE'S BABY DEAL

My goodness.

Divorce agreement?

How can this be?

You've really done it this time!

How can you be in the center of a scandal like this?

This is extremely deplorable!

What's to become of the Lee household

and what is to become of Jangin Chemicals?

Chairwoman Wang, please give us your thoughts.

I don't believe it.

He's being set up.

Geon, you tell me.

Is it true?

No.

Mi-yeong, talk to me.

It's not true, is it?

Grandmother,

I'm sorry.

Grandmother!

Are you alright?

You fool!

How dare you act like a spoiled, rich brat!

-Why did you do that? -Grandmother...

-What are we going to do? -Grandmother, calm down.

You're going to hurt yourself. Grandmother...

We had those love story articles circulating just days ago.

How humiliating is this?

My sentiments exactly.

Look here, daughter-in-law...

Who am I kidding? You're no daughter-in-law.

Look here, Miss!

Why don't you explain this to us?

Did you really agree to give up the child for money?

Do you really think she'd sell her own child?

No sane mother would do that.

Then are you planning to keep the child from us?

Is this the end of the Lee bloodline?

-No, it's not like that. -That's enough.

This doesn't have anything to do with her.

Leave her alone.

But it's a divorce agreement, between you two.

What do you mean, it doesn't concern her?

The marriage is a sham.

And it seems like she won't give up the child.

Shouldn't we question the legitimacy of the current heir?

Wait, please!

-Let go of me! -Please, ma'am.

Mom?

Get up.

-Let's get out of here. -Mom.

Mom!

In-law...

What did you just call me?

Mom?

And, you're actually addressing me as your in-law?

What are you doing?

-Let's go. -Mom!

-Calm down and listen for a minute. -Listen to what?

Am I to listen about how he made you sign a disgusting contract

to give up your child in exchange for money?

Get up.

I don't want you to stay in a filthy house like this.

Mom. I like him.

-What did you just say? -I don't care what others say.

I know he's been good to me.

You're not making any sense!

-Get up, we're leaving. -But you like Geon too.

Be quiet.

-Let's go now. -Mom...

Mom!

Like mother, like daughter!

We thought she was the perfect bride, but look how vulgar and low they are!

I don't care what you say about me...

but watch what you say about those two people.

Unless you want to deal with me.

Grandmother, give me a minute.

-Let's go now. -Mom...

Come with me now.

Mom, won't you calm down and listen to me first?

Listen to what?

I'm done listening to your nonsense.

He had a reason for giving that to me.

We met completely by accident

and we had to marry because of the child.

This was a loveless marriage, so he considered divorce and I agreed.

You can't put all the blame on him.

I'm equally to blame for this too.

How can you take his side in this situation?

You idiot! Idiot!

-Mom! -You idiot!

I'm sorry, Mom.

I'll apologize, so please don't take Mi-yeong away.

It was my fault!

Geon!

Yes?

I really liked you.

I've felt that way since the day you married my daughter.

I'm sure you know that better than anyone.

Tell me if I'm wrong!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I apologize.

I'm ignorant, so I'm not sure what that agreement is all about.

I have no idea if that holds in court.

But I know one thing.

You hurt my daughter.

You took my daughter and you made her miserable.

Am I wrong?

What more is there to say?

Isn't that reason enough to take my daughter away from here?

Let's go.

Don't worry!

Here they come!

Does the divorce agreement really exist?

-Did you really agree to a divorce? -Mother, did you know about this?

-Please confirm the truth. -A word, please?

Listen here, you reporters!

You shouldn't enjoy other people's misery!

Don't you have family and children of your own?

Get out of my way!

Let's go.

-Excuse me! -A word, please!

-Go away! -Just one word, ma'am!

-Miss! -Go away!

-Miss Mi-yeong! -Get out of the way, please!

-Just one word! -Excuse me!

Mi-yeong!

Se-ra!

Se-ra!

Se-ra, read this.

PRESIDENT LEE GEON IN A CONTRACTUAL MARRIAGE

-What is this? -It says that the marriage was fake!

You didn't know either?

Mom,

this is all my fault.

I'm sorry you're feeling angry.

I'm sorry I let you down, Mom.

My poor baby.

You have a mother and two sisters.

Why did you have to go through it alone?

My goodness.

How did you manage to bear it by yourself?

Mom,

from now on, I won't make you cry.

I won't make you feel sad.

I'll be a really good daughter.

Don't cry, okay?

-Don't cry over me, Mom. -Alright.

-Alright. -Mom, I'm sorry.

Yeah, alright.

Grandmother,

I'm sorry.

I really messed up.

I had such a hard time...

with the marriage in the beginning,

and I knew it was cowardly, but I did it anyways.

I thought I wouldn't be able to accept it otherwise.

But now, Grandmother,

I feel so lost...

and empty inside.

So empty.

Anyway, I'll take care of this and make you laugh again.

So be angry but don't fall ill, okay?

If something happens to you,

I'll really be alone.

Understand?

My baby...

Sir.

The company is overloaded with calls from the press,

there's negative sentiment building on the Internet,

and people are threatening...

to boycott our products!

Sir, are you listening to me?

Are you?

Mr. Tak.

I don't understand anything you're saying right now.

Those are things that I can handle over time,

but I have something I must do right now.

And what's that?

It's my snail's birthday today.

I can't just let it end like this, can I?

That's what you need to take care of?

But her mother already took her away! What can you do?

Do you think you're some Korean Romeo and Juliet?

What are you going to do?

I know what to do.

Why isn't he coming outside?

Is he not inside?

Is he even coming out?

-He's here! -He's here!

What is this?

Hey kids, is President Lee Geon inside?

Why are you treating us like children?

Where are your manners?

You! And you!

Did I or did I not tell you that I need to graduate this time?

-You did. -Yes, you did.

Apologize. Now.

I'm sorry.

I apologize.

Follow me.

Hey!

-Hey... -What was that about?

Did you talk with my brother-in-law and Mr. Park?

You don't have to ask me twice.

Your wife will also make her escape and meet with you at the location.

Alright.

-How far are we running? -All the way.

Hello, reporters!

You're working hard on such a hot day.

-Good work! -Good work!

Please enjoy this lunch.

These wraps of anchovies are the best in Seoul!

Try it for yourselves.

Please try these.

-That's right! -That's right!

-Please try these. -Go on.

It's the best!

Instead of this, won't you call Ms. Kim Mi-yeong out?

Kim Mi-yeong?

We only want a couple of minutes with her.

-Only a couple? -Yes.

Try tasting a couple of these first. Go on, it's the best.

Eat first.

-It's actually very good! -Right? Am I right?

Let's just eat as we wait.

-Right. -We need to eat to live, don't we?

You're right. Go on.

Go on.

It's the best. Isn't it tasty?

-What? -What is it?

Get back to your meals.

What's wrong, everyone?

Do something!

Yang-soon, I'm in love with you!

You're my type. Want to go out with me?

I don't think she's Kim Mi-yeong.

I think he's professing his love for her.

Hey, you cruel jerk!

How can you leave me and go for Yang-soon?

Hey, we didn't agree on this!

You're mine!

-Wow, now they're kissing! -She's kissing him.

-That's quite weak. Weak. -Again!

How can you both betray me!

I'm sorry, Yong! Thanks, Ji-yeon!

-One more time! -One more time!

Hello?

Yes.

What did you say?

Yes, I understand.

What is it?

-Did something happen to Mi-yeong? -It's not about her.

They're having an emergency shareholders' meeting at the company.

The agenda is your dismissal.

Sir, we need to head there right away.

Have you lost your mind? You're going back to Seoul now?

Yeah. I didn't understand why Geon would do that to me,

but I think I understand now after reading those articles.

I have to talk to him in person.

PRESIDENT LEE'S DEAL TO EXCHANGE BABY FOR MONEY

I got married.

I don't know why I keep crying.

I already know that our relationship doesn't mean anything.

Who am I to say anything?

What should I do?

DANIEL

Yes, Daniel?

Mi-yeong, where are you?

Why are you turning around?

Sir, we don't have time to make it to Ms. Mi-yeong.

The meeting will be over in 20 minutes.

We must go to the company and protect your position.

Stop the car.

-Sir! -Mr. Tak.

Stop the car.

Sir, please!

This is my affair.

I'll take care of it.

Just tell your wife you can't make it. Tell her your title is on the line!

Mr. Tak, you don't know her very well.

She'll only blame herself for everything.

Please.

Please!

Please come to your senses!

I only need to say happy birthday to her.

It won't take very long.

Hey! Hey, Lee Geon!

Hey, listen to me! Wake up, you fool!

Come to your senses, Geon.

Gu-dae...

You know what I have to do right now.

Don't hold me back.

DOGGYPOO'S DAD

Sir!

Sir!

Geon!

Geon! Open your eyes!

Help! Someone, help us!

What's the matter with you?

The person you called cannot be reached...

Doggypoo, your dad must be busy.

Let's keep waiting.

Hurry up, Daddy. Doggypoo's waiting.

All right.

Monitor his vitals and hold the line.

You've arrived?

-Let's take an MRI immediately. -Yes, sir.

Yes, Daniel?

Are you having fun on your birthday?

Yes.

I'm with Geon right now. We're heading to dinner now.

You should have a good dinner too, Daniel.

Mi-yeong, happy birthday.

Thank you.

What brings you here?

I thought you might need this cup.

It's your gift to him after all.

You came here just to give me this?

No.

Excuse me?

I didn't come here just for this cup.

I came because I was worried about you.

Daniel?

How long are you going to let him hurt you?

It's not like that.

-He didn't hurt me. -But you lied to me earlier.

You said you were with him.

A lie like that means you're feeling hurt.

He hurts you all the time, and you're always waiting for him.

Are you telling me that you're okay with that?

What's the matter?

Did something happen?

I don't think you should put up with it any longer.

I can't bear to watch anymore.

I want to look after you.

Geon, it's me.

Subtitle translation by Ye Jie Kim