Original subtitles

The nicer he is to me,

the more I'm afraid.

The nicer he is to me,

and the harder he works to do things for me,

the more it makes me afraid.

Because I might end up expecting too much.

Because I might fool myself into believing that he cares for me.

DIVORCE AGREEMENT

Then when the day comes,

I might not be able to let him go.

Are you asleep?

About what I did earlier...

Actually, I meant to wipe away your tears,

but I have a tendency to lose control when I see a girl cry, so...

I know what you're trying to say.

That's good.

I guess you understand me.

-Goodnight. -Sleep tight.

Is it alright...

if I want you for myself?

Have a good day.

What's the matter?

Well, you see...

That...

Is something on my face?

Mi-yeong, you're not very bright sometimes.

I guess that's your charm.

I'm off now.

What's the matter with me?

Listen, if you have time during lunch,

I'll see you at your office.

-Let's have lunch together. -Really? You're not kidding, right?

I think I'm going to have a great day!

-See you later. -Goodbye.

Come by noon, don't forget.

Bye now!

Why did you show up looking so depressed?

Tell me it isn't so!

-What isn't so? -My illness...

-It'll stay dormant, won't it? -How can I guarantee that?

-We'll have to wait and see. -You're a quack, Dr. Octopus!

Are you playing with me?

I've got to live for at least 20 more years, Dr. Octopus.

As long as it doesn't become active by the time you're 40,

you'll have more than 20 years.

50 more years even!

But why does it have to be 20 years?

I'll need about 20 years to protect my Doggypoo.

Doggypoo will be an adult after that

so I wouldn't have to worry as much.

So this was about your child being born?

Go back to work.

COLLABORATION OF JANGIN CHEMICALS AND DESIGNER D. PITT

Please look this way!

Thank you.

How about arms on shoulders?

-Really? Do you really want that? -Yes.

You do?

-Over here! -Sir, over here!

Please look this way!

We're close, very close.

Extremely close.

-How about another pose? -Over here, sir!

-Best of luck! -If I can ask you to pose--

This is only the beginning. I'm sure you can feel the pressure.

I work better under pressure.

I really want to see...

when you'll lose that confidence of yours.

You do realize that my confidence will help Jangin Chemicals, right?

Yeah, I'll give you points for that.

Acting like you really care about my company.

I like your attitude.

I'd love to give you my approval as well

especially as Mi-yeong's husband.

That's my business. It has nothing to do with you.

-Give us another pose, please. -Another pose?

How about this one?

Please look this way.

-This way! -Look this way.

Look this way, please.

That sneaky boy is trying to use this issue to brush away

his dismissal vote at the shareholder's meeting.

You think I'll give up that easily?

We'll see about that.

Ta-da!

Did you make all of this?

So this one is me, Geon.

And this one is my sweet Mi-yeong.

You eat this one, and I'll eat this one.

Can we exchange?

-Why? -Think about it.

Eating my own face is kind of scary.

I'll eat you.

Isn't that even weirder?

What are you imagining? Were you imagining something weird?

-No, this is mine, so-- -It's a lunchbox, just a lunchbox.

Yes.

Then eat this one.

-I'll eat this one. -I'm eating this, okay?

I think I'll begin with your sweet looking nose.

Let me taste your nose.

It's good! It's really good.

Next, your lips.

I'll eat the lips.

It's good.

This is really good.

But Mi-yeong...

Isn't it weird?

What's weird?

Do you know that TV program...

where the kids change?

You're like the main character.

You insisted that I change.

I'm no longer a Post-it girl.

I'm going to be Doggypoo's mother now.

Doggypoo's mother?

But can't you be superglue as well?

You have to be superglue for me.

-Let's eat. -Yes.

Hurry and eat.

Hurry up with the preparations.

Ma'am, where should I place these?

-Yes, place them over in the kitchen. -Yes.

Mom!

Oh my, look who's here. It's my Mi-yeong!

-Welcome. -When did you prepare all this?

-You like it? -Yeah.

Here, drink up.

Mom, this place is great.

But how did you get the money for this?

I think we were destined to open shop here!

Your brother-in-law found this place for such a cheap price!

It's amazing!

Yeah. That's strange...

But Mom, are you going to be okay?

Don't you want to go back to Yeoul Island?

Of course I do.

But I like being with my family even more.

And I get to see my son more often.

Do you really consider him your son?

Isn't he a bit odd?

He laughs funny and...

To be honest, I thought he was weird at first.

But I found that he's a good man over time.

You're right.

He's warm and gentle.

Yeah.

Speak of the devil.

He shows up when we're talking about him.

Don't carry anything heavy. You have to be careful.

Mr. Tak!

Sir!

-When did you get here? -A while ago.

I was waiting for you to show up for ages!

-Really? -Yes.

Geon, Mi-yeong, it's good to see you more often.

That's right! We have to see everyone more often!

Mr. Lee, be sure to eat lots of wraps of anchovy!

-Okay! Sure! -Go on!

-Move it! -Give that to me.

-No. -Give that to me.

You've changed your accent already?

Don't you know the expression, "When in Rome, do as the Romans do"?

I was always a Seoulite-type anyway.

Wraps of anchovy and three bowls of rice.

-Here. -Perfect.

One more. Okay.

Okay. It's piping hot.

Good. I'm going now.

-Wait. -What is it?

Oh, my sweat. That's nice.

-It's tiring, isn't it? -Not...

I'm not tired at all.

What are you two doing? Dating instead of working!

I was in the middle of working. The guests are waiting. I'm going!

You're so blessed.

Where will you find another guy like him?

I'm really thankful to him.

You can't help yourself, can you?

-Get back to work. -Okay.

BABY DIARY

Let's see.

I'll put your picture here.

And stick this here.

Hi, Doggypoo!

This is our first introduction.

How was your day today?

Your mother had a great time at your grandmother's restaurant today.

And it was even better because your father was there.

I think your father and I...

Are becoming a real family.

Who...

Mom.

-What is this? -To further promote the collaboration,

we prepared a photo shoot of you and Daniel Pitt.

You're just notifying me?

Who gave you the right?

And why is my wife in this?

That was Chairwoman Wang's decision.

She thought it would help raise Jangin Chemicals' image in public eyes.

Why is Grandmother getting involved?

Can't we take out that old playboy, Daniel Pitt?

He's the focal point of this campaign, so he cannot be removed.

Besides, it's all to promote our newest product line.

I can't even pay a penalty to break our contract.

What? Penalty?

Don't even mention the "p" in penalty.

My stomach churns just at the mention of that word.

Alright.

Where's the location?

Act affectionate. Look into the camera.

-Brighten up! -Put your arm on her shoulder.

Good. Now smile.

Sir, smile! Smile.

-Yes, good. -Smile.

Good.

-You're so pretty. -Geon.

That's too much!

-Nice. -You look so dependable!

Nice!

Closer to each other. Hug tighter.

Who is that babyface?

CONSULTANT JEON JI-YEON

When you feel like talking to someone about life,

you can call me.

The more personal the issue, the better.

Yes.

-Act like you're shy. -They look so cute.

Accept his love. That's it.

Why are all these men so hot?

How can the guest arrive later than the president himself?

I was so nervous to meet Mi-yeong today,

that I couldn't sleep at night. So I overslept. I'm sorry.

You're so funny.

Don't react to such nonsense.

Wipe away that smile.

Let's finish this up and leave.

Hurry up.

Like this?

Okay, let's continue.

So cool.

Now, just the gentlemen. Ma'am, if you will.

Stand closer to each other.

-Ji-yeon. -Yeah, Mi-yeong.

-Hi, Yong. -Good job today! So pretty.

You're good at taking pictures.

Hello?

Yes, I am.

Who...

I have to get back to the office, so I'll drop you off at home first.

You should just head back to the office.

I can return by myself.

No, it's alright.

Then let me take you home. I'm headed to my cafe anyway.

What are you talking about?

Why would you offer to take her home?

What's wrong with a neighborhood friend taking her home?

Mi-yeong, let's go. I'll take you home.

Listen, Geon...

I'll go with Daniel today. I think that's better.

What did you say?

Since he's headed to the cafe, we're going in the same direction.

-Do you mind? -Of course not.

Goodbye.

Is something the matter?

No.

To be honest, I have somewhere else to go to.

Where is it? I'll drop you off.

Then can you drop me off at Gangnam?

If I ask what it's about, would you be uncomfortable?

Yes.

A little.

Okay, alright.

I'll take you there, no questions asked.

Rest a bit for now. You're probably tired.

Thank you.

You must have been surprised to receive my call.

A bit.

But it's alright. I wanted to meet with you as well.

I wanted to ask you something.

Do you...

love Geon by any chance?

Why do you ask?

Last time we met,

Geon told me that he has an obligation to you.

He said he needed to stay by your side for the sake of the child.

I am aware of that.

I didn't realize it then but after giving it some thought,

I couldn't understand it.

What's the meaning of being married...

and being obligated to one another...

when love doesn't exist?

Are you okay living like that?

I would imagine it to be extremely miserable.

And I'm sure Geon feels the same way.

I hope you keep our meeting today a secret from Geon.

Yes, I will.

Are you alright?

Sorry about that.

Who is that person?

Mi-yeong, are you alright?

Yes, I'm alright.

You're still here?

Something's wrong, isn't it?

Mom?

-Mom... -Does it hurt?

What are you doing here when your plane's about to leave?

When are you going to grow up? Do you want to lose your principal spot?

Why would you go meet her? What good will come of that?

I thought I needed to meet her once.

I needed to apologize to her as well.

-I should head home now. -If you go home in this condition,

you'll have to face your husband and suffer even more.

You're planning to keep it all inside and suffer alone.

Why do you always have to suffer alone?

Why are you so angry?

I don't know why, but I'm angry.

I'm angry at Lee Geon for putting you in this situation,

and I'm angry at myself for not being able to help you.

Don't be like that.

It's nobody's fault.

I'm going to calm down and cook something to eat.

In the meantime, get some rest.

You can leave after you eat.

If you don't listen to me, I'll be really angry. Okay?

Yes.

Why are you taking such a hard road?

I don't want to see you suffer any longer.

Mi-yeong, I'm home.

Little snail!

Little snail!

Little snail!

Are you hiding?

Mi-yeong!

The person you are calling cannot answer the phone...

Where did she go?

She's not still with that playboy, is she?

Ma'am, would you like us to be neighborhood friends?

A neighborhood friend sounds like exactly what I want.

-Mi-yeong! -My neighborhood friend!

I'm going to get rid of every single one of her male friends!

I will!

DOGGYPOO

Isn't this Doggypoo?

What's the meaning of being married...

and being obligated to one another...

when love doesn't exist?

Are you okay living like that?

I would imagine it to be extremely miserable.

And I'm sure Geon feels the same way.

I'm home.

What do you think you're doing?

What time is it now?

Are you trying to drive me insane?

Where did you go after you left me earlier?

Where were you all this time?

Just what were you doing?

Wait...

What do you think you're doing here?

Are you trying to flirt your way out of this?

I'm still angry!

I'm sorry.

I had to do something.

I won't make you worry again.

If you say it like that,

I guess I can't say anything.

I shouldn't let you slide, but...

This is where we work with the raw materials.

We inspect the herbs here.

As you can see here,

we use traditional methods to produce the products.

In other words, we are a company with deep-rooted traditions.

I see. Is there anything else you'd like to point out?

Most people share your reaction.

It's completely edible.

I'm full, thank you.

I look forward to seeing your fresh perspective and our master

skills here at Jangin Chemicals come together.

It can't be just any work.

It has to be a work of art.

Am I right, Mr. D. Pitt?

You can look forward to it.

I'll show you why everyone knows my name.

Seeing and inspecting the production process

was helpful, I have to admit.

Professionally, I like you because we can communicate.

But personally, I don't like you at all.

I don't like anything about you.

I don't like anything about you personally either.

I've always meant to tell you this.

In terms of human relations,

there are lines that are meant to never be crossed.

I want you to draw a solid line between you and my wife.

What can I say?

I've already stepped over that line.

You can lose a leg stepping over wrong lines.

Then you should have done a better job before I stepped over that line.

I think it's a bit late for you.

Is that so?

You can drink!

Sir, our company is holding our annual heritage auction soon.

Are you going to be donating anything?

It's for a good cause, so I'll donate something.

Is your wife going to donate something as well?

No, leave her alone. I'll donate enough for the both of us.

-I understand. -And Mr. Tak?

-Yes? -Attorney Hong is arriving at 2 p.m.

2 p.m...

It's noon now!

My snail is going to bring me my sweet lunch again!

Sweet lunch. Sweet lunch!

Sweet lunch!

I don't see your face today.

I didn't have much time this morning.

I'll be sure to dress it up tomorrow.

You don't need to tomorrow.

-You're going somewhere with me. -Where?

Our company holds a charity event every year.

I think you should attend with me.

I'll take you to a great restaurant afterwards.

I have something to give you too.

-Let's eat now. -Yes.

-Attorney Hong! -Mi-yeong.

What is it you wanted to tell me?

Honestly, I shouldn't be telling you this as a lawyer,

but I'm so worried about you.

What are you talking about?

You know that I know of your situation.

About your divorce agreement.

-Yes. -I got a call from President Lee.

He wanted to change the divorce terms.

Oh, is that so?

I thought that you two were getting along

and that divorce was no longer an issue.

It was an agreement from the beginning anyway.

It's fine.

Thank you for worrying about me.

So, are you ready?

-Sir. -Yes?

If it's possible, would you reconsider?

Stop talking nonsense and start writing.

I wouldn't need your services otherwise.

Yes, I understand. Please begin.

First.

First...

Se-ra!

Are you busy right now?

Yes?

You are aware of our charity auction tomorrow, yes?

Yes, I heard.

-What are you donating? -I'm not sure yet.

I don't know what I should donate.

You should donate something really expensive...

What's this?

Doggypoo?

It's our baby. Doggypoo is the nickname.

Geon agreed on a name that included "poo"?

Yes.

It sounds better the more you say it.

Well, it's your own child.

Geon will probably donate something valuable for the both of you.

Don't worry about it.

Okay then.

Have a nice day.

Mi-yeong, don't worry too much...

and just sign the papers he gives you.

President Lee will tell you the details later.

Good luck!

Even if you needed the money for this place,

you can't just accept such a large sum even if Geon offered it to you!

He's like a son to you, so what's the big deal?

You idiot! Do you realize how much you've accepted from him?

Mom, that's enough.

What's wrong with your rich son-in-law helping you out?

What's this I'm hearing?

Did you accept money from him to open this restaurant?

That seems to be the case. I can't believe this!

Aren't you even ashamed?

Goodness, money is all that he has!

What's the big deal?

Why can't we accept it when Mi-yeong's having such a great life?

-Am I right, Mi-yeong? -No.

You're wrong!

How could you just accept it from him?

There's nothing more I can take from him.

I mustn't take anything else from him!

What do you expect me to do about this now?

Hey, calm down, you're with a child.

Sit here.

Mi-yeong, calm down.

Did something happen to you?

Mom!

Mom.

-What am I going to do? -It's alright. What's wrong?

Mom...

DIVORCE AGREEMENT

DIVORCE AGREEMENT

Mi-yeong?

Mi-yeong...

Yes, Grandmother. Do you need something?

Aren't you getting ready for the auction today?

I think...

-it's better if I just stay home. -What do you mean?

Of course you should be there! You're the President's wife!

Aren't you going, Grandmother?

It's about time I just send along an item and stay at home.

You're the madam of this household now.

-Hurry up and get ready. -Yes, Grandmother.

CHARITY AUCTION EVENT

Why am I here?

Because I was invited, of course. I'm a world class designer.

By the way, where's your escort?

I don't need anyone.

What's with your expression? Did something happen?

No. Everything's fine.

Come on, I'll be your escort today.

-I can go inside alone. -Do you want to stick out?

Everyone has escorts here.

Let's go.

For the last 20 years,...

Jangin Chemicals have supported numerous traditional artists.

We even made an agreement with the Cultural Heritage Administration

and launched a foundation to preserve those arts.

Let us thank the President and his wife for providing this opportunity for us.

Please welcome President Lee Geon and his wife, Madam Kim Mi-yeong.

We shall now begin the auction.

The first item is a sapphire piece from designer Jang Yoo-yeon...

titled "Tear of Maldives".

-Bids will begin at 1,000,000 won. -1,000,000 won.

-We have a million won. -A million and two hundred thousand.

-A million and three hundred thousand. -We have 1,300,000 won.

-Two million. -Look at her. She's clueless.

We have three million won. It's going up. 3,000,000 won, any other takers?

-3,500,000. -We have 3,500,000 won.

-Four million. -We have four million won.

Four million won, anyone else?

Going once, going twice...

Sold. Congratulations.

I wonder what's next.

And now, we'll present the donation of Jangin Chemicals' president's wife,

Madam Kim Mi-yeong.

Did you submit something?

No, I didn't donate anything.

That's...

The piece is titled "Doggypoo Cup".

Those in the back may not be able to see it,

but "Doggypoo" is written on the cup.

-Isn't that our Doggypoo? -How did our Doggypoo cup...

We'll begin the auction at 10,000 won.

Why did she submit something like that?

I submitted that.

You did?

Good job!

Now, let's begin with a bid of 10,000 won.

I don't know why that's up there.

Don't worry.

One million won.

One million won?

One million won?

-Daniel! -Do you really mean one million won?

How do you do? My name is Daniel Pitt, and I'm a designer.

It's a pleasure.

To everyone here, this seems like a normal cup, doesn't it?

But to me, Daniel Pitt,

this cup shows fresh and unique characteristics.

Just like a pretty actress without talent is useless,

the opposite can be said for a plain actress with immense talent.

This work of art, as such, has the ability to stir emotions.

Please continue.

Okay. After that explanation,

the piece does seem a bit more unique.

Okay.

That was a wonderful speech.

People who appreciate art

can definitely see the artistic value of this piece.

I know the artist of that piece personally...

and I can tell you that she's caring and altruistic.

I'm sure that the piece will transfer...

the feelings of the artist to the viewer.

With that said, I'll start the bid at 3 million won.

-3 million? -3 million won?

We have a bid for 3 million won.

This is incredible. The starting bid was 10,000 won.

We have 3 million won.

-Any other takers? -3,500,000 won.

3,800,000 won.

3,800,000 won?

-No way. -Is it painted in gold or what?

-4 million won. -4 million won, the bid's heating up.

-We have 4 million won. -5 million won.

-We have 5 million won.. -Daniel!

Any others?

-7 million. -7 million?

Anyone else?

-8 million. -8 million?

-9 million. -We have 9 million.

This is incredible.

-Can you please stop this? -Doggypoo belongs to us.

How can I stop now? I'll get it back for us.

Ten million won.

Ten million won?

We have ten million won.

Anyone else?

If there aren't any more takers...

30 million won.

30 million won?

The cup has a bid for 30 million won.

We have 30 million won.

Anybody else?

Going once, going twice...

Sold at 30 million won to President Lee Geon.

What's the matter?

What's with that expression?

-I felt like a fool. -Foolish?

Oh, about almost losing our Doggypoo's cup?

That wasn't your fault. The person who took it is to blame.

I'll find out who it was and I'll let them have it, alright?

It was the first time...

that I ever wanted anything for myself.

You've been so good to me

that I began wanting you for myself.

I thought that maybe we'd end up staying together.

You, me and Doggypoo.

That maybe I could have a happy family...

like other ordinary people.

Or so I thought.

I know this is impossible.

But it's clear to me now.

I'm like an unwanted guest...

who's always causing you trouble...

in your life.

Geon.

We should...

end this now.

I think it's best if we call it quits.

Kim Mi-yeong.

Kim Mi-yeong!

When did you become such a selfish person?

-What? -When did you start disregarding

the feelings of everyone around you?

What about me?

What about how I feel?

When you push me away, I keep thinking about you.

I feel nervous when you're not around.

I feel like crying when you cry and laughing when you laugh.

-Don't you understand how I feel? -No.

It's because...

you keep confusing me.

Whenever you're good to me,

I forget that we're going to separate soon.

I'm afraid.

I...

I'm afraid I won't want to leave.

What if I can't live without you?

I'm not supposed to be like that...

Subtitle translation by Ye Jie Kim