Original subtitles

I think it would be best if I sleep on the couch.

Good night.

That's a breach of contract.

So don't upset me...

and go to sleep.

You're actually asleep?

You really are a carefree snail, aren't you?

Good morning.

What brings you to this neighborhood?

This is my neighborhood too. I live around here.

Give up already!

-Giving up is not in my dictionary. -Let me change that for you...

Your collabs with other companies aren't bad at all.

I'm rather useful.

I like your confidence.

Though your usefulness is yet to be seen.

Bring it on.

My company will contact you with the contract terms.

Oh, right. I apologize for telling your wife I was a priest.

There's no need to apologize because...

I'm going to keep my eye on you.

I thought we were shaking hands.

Wow.

These are amazing.

What's this?

You designed all of these, Daniel?

I wanted to tell you the truth here and ask for your forgiveness.

-What happened wasn't impressive. -I'm already more than impressed.

-Isn't that D. Pitt? -He is!

-I think it is. -Oh my goodness.

Mr. D. Pitt!

Don't look at them.

I won't be able to slip past them today.

Mi-yeong, do you know the crab walk?

-Like a dog? -No, a crab walk.

Walk over there with me on my mark, okay?

Yes.

Ready, go!

Lower your head.

Lower.

Sit here, right there.

Hurry, sit.

Your legs!

The emergency exit is right over there. Just walk through that door.

I'm going to turn myself in.

Will you be alright alone?

It's the least I can do to protect my little sister

since we're siblings now.

Loyalty!

See you later.

Where do you find the inspiration for your work?

I mostly depend on how I feel at the time.

He must be really famous.

I had no idea.

We'll have to end this

at the next shareholders' meeting.

I agree. I hope his dismissal passes.

I'm so excited just thinking about it.

-How can you laugh right now? -Pardon?

You told me he sold the factory on that island and made such a fuss,

and then couldn't even take care of the mess you made!

I had to look after everything. And you dare just laugh it off?

I apologize.

There are plenty of people looking to seize

the helm of Jangin Chemicals.

What did you say? How could you just say that?

You should watch what you say to us!

I didn't spend all these years learning nothing.

Just one mistake, and we'll be done for.

Why can't you see that?

You shouldn't mix the baby formula like that.

-Goodbye. -We'll meet again.

-See you soon. -Yeah.

We should thank Grandmother.

We learned how to mix baby formula today.

What about me? Don't you want to thank me?

Thank you for coming here with me.

I was waiting for that.

Let's go eat something.

Don't you have to go back to the office?

I have to eat too.

Do I look like some robot to you?

-Is there something you're craving? -Actually, there is one thing...

What is it?

FERMENTED SKATE

You really have distinctive tastes. Definitely not normal.

It's really good.

-Here, try some. -I'm good.

Eat it all up, knock yourself out.

Have you thought of a nickname for our baby yet?

Why don't we think of one now?

I don't see why not. Do you have any ideas?

How does "Doggypoo" sound?

"Doggypoo"?

Doggy...

Are you serious? Doggypoo?

No, not Doggypoo.

I don't like dogs

and I don't like that it ends with "poo".

-Not a chance. -They said the sillier the nickname,

the longer the child's lifespan would be.

Since the child's real name can't be so silly,

at least we could give the baby a silly nickname.

No, I'm not nicknaming the baby Doggypoo.

The next heir to Jangin Chemicals cannot be called Doggypoo!

My nickname was Doggypoo.

That's why I'm so healthy.

Didn't you see me run before?

We'll have a really healthy baby this way.

I guess Doggypoo has a certain charm to it,

and it's better than Birdpoo or Horsepoo.

I guess Doggypoo it is then.

Doggypoo.

Doggypoo.

-I'll be going now. -Alright.

Bye, Doggypoo.

Have a nice day.

Why don't you visit while you're here?

-Where? -My office.

Aren't you curious?

Mi-yeong.

-What's the matter? -Everyone's looking at us.

You go on ahead. I'll follow you from behind.

-Geon... -Mi-yeong.

You're not a Post-it anymore.

Don't hide behind me

and walk confidently beside me.

Understand?

Come on.

Let's go.

The president and his wife are going up the elevator.

Third floor, fourth floor, fifth floor.

Numbers two and three, report on the tenth floor.

They are getting off soon.

Come on in.

Se-ra...

I missed you, Geon.

Don't go.

Who is she?

Se-ra.

She's...

Hello.

I'm Chairwoman Wang's new assistant. How do you do?

Oh, really?

Nice to meet you. My name's Kang Se-ra.

Yes, it's my pleasure.

Sir, may I have a word with you?

Go on.

Hurry back.

What were you thinking?

Were you about to reveal who I am to Ms. Se-ra?

If you tell her everything now,

I don't think she'll be able to handle it.

She's not prepared right now.

What about you?

I'm not sure but I don't think now's the right time.

She's so happy to see you. Please reconsider.

What was that about? Right in the middle of our reunion too.

She's so inconsiderate, isn't she?

But your headlock has gotten stronger.

Now tell me how happy you are to see me.

Are you happy?

Of course.

-I'm really glad to see you. -So happy that you could die?

So happy that I could die right now.

To be honest, I was a bit disappointed.

Why?

You hung up on me first.

You used to call me late at night

-after I finish my performances. -Did I do that?

-I was going to punish you, but... -But then?

I'm okay now.

I took an extended vacation this time.

Four days and five nights.

Four days and five nights?

I'm here now, so you have to ditch work and spend all your time with me.

-Where do you want to go? -What? I was just joking.

-We should go somewhere. -You've gotten sweeter than before.

-Really? -You're adorable.

You have my seal of approval.

Where should we go?

Madam.

How is it? Do you like it?

Yeah.

You haven't even unpacked yet.

This is great.

I finally feel at peace.

Was it...

-Was it hard for you? -I was lonely.

And the thought of you being lonely...

made me feel even worse.

-Se-ra... -From now on, I'll only depend on you.

I've realized that I can't live without you.

"It continued to snow and hail, and the winds continued to blow."

But Doggypoo, "the little girl had plenty of matches in her basket.

It's so cold."

Sounds cold, doesn't it, Doggypoo?

So cold...

Tada.

Where were we, Doggypoo?

Geon.

You do know that you're the only one I can depend on, right?

Let's get married.

I'll marry you.

Good luck on your interview tomorrow.

After that, let's talk. I have something I need to tell you.

What are you doing so early in the morning?

Why are you cooking so much? I thought you came from a poor family!

I've been craving pickled onions so I thought I'd make a whole bunch at once.

It's stinging my eyes.

-Doesn't it sting yours? -I thought I'd be okay

but it's stinging a bit.

Geon didn't come home last night, did he?

Are you sure he's not cheating on you?

Looks like he's steadily following in his father's footsteps.

He called and said he's busy with work.

It's not what you think.

Since we're in the same boat, shall I give you a piece of advice?

Since you stole him from the girl he loves,

you're nothing more than a mistress like me.

As his second, you should always be prepared to be cut off.

Don't put all of your trust in Geon

and prepare yourself for the worst outcome.

Women like us have no shoulder to cry on when they leave us.

A COMPANY PRESIDENT SEDUCED BY MISS B

AND BREAKS UP WITH LOVER

Doggypoo,

you must've felt cooped up lately.

I'm sorry I was only thinking about myself.

Let's go for a walk, Doggypoo.

-We'll go together. -How do you do?

Are you the wife of Jangin Chemicals' president?

Yes, but may I know what this is about?

You've heard of the magazine Celebrating Women, right?

We're from there, and we'd like to ask you a few questions.

Have you heard the rumors that you purposely approached the president,

got yourself pregnant, and moved into his home?

I'm sorry.

-Madam. -Madam, one moment.

-Madam, please wait. -Wait.

Madam, one moment, please.

-Madam. -It'll only take a minute.

Madam, please wait.

-Please grant us an interview. -Madam.

-Please. -Wait!

You deliberately approached him and got pregnant, right?

-Right? -Please. Please, stop!

What do you think you're doing?

-Mi-yeong, let's go. -One moment!

Get out of my way.

Why are you interfering with our newsgathering?

What's your relationship to this man? Do you know each other?

-This person... -I'm her neighborhood friend.

-Neighborhood friend? -Are you all that slow?

Do I have to spell it out for you?

I'm a close friend from the neighborhood!

-What? -What?

That's enough for today. My time is precious.

Indecent bunch of hyenas.

Excuse me!

-We can hear what you said! -I meant for you to hear it!

And this is my cafe, so don't step over the line!

I don't let subhumans in here.

Were there any difficulties as the first Korean principal dancer in NYCB?

Of course there were. There were many difficulties.

Being the first Korean principal dancer was a burden in and of itself.

But I think I'm getting used to the title now.

I imagine that life abroad couldn't have been easy.

I'm sure you've garnered support from your fellow dancers.

DO YOU LIKE ME? BECAUSE I LIKE YOU.

When everyone was calling me a Post-it girl,

you're the only one who told me

to become superglue. To be confident.

Yeah, Dr. Octopus? What is it?

What? My mom?

We'll end the interview with one last question.

What are your future plans after

you conclude your performances in Japan?

One moment.

I have to leave because of an emergency.

I'm sorry. Let's talk later tonight.

I'm sorry.

You had to go through all that because of me.

Don't worry about it. I actually had fun today.

You should call me the next time you go for a walk.

I'm dependable, and I'm available for you 24/7.

And I'm free too.

It was nice talking to Doggypoo while taking a walk.

-Doggypoo? -My baby's nickname is Doggypoo.

Oh! The nickname is Doggypoo?

That's cute.

DOGGYPOO

I think I was too weak back there.

I can't be dependant on others all the time.

I have to become courageous for my Doggypoo.

Don't run away anymore.

It seems your husband's been good to you as well.

Mom!

What on earth happened?

How did this happen?

What happened to you?

-My son has arrived. -Dr. Octopus, what's going on?

-Tell me everything in detail! -It's not serious.

We discovered a gallstone in a routine checkup.

-A gallstone? -Yes.

-Isn't that tremendously painful? -We can remove it with surgery,

so she'll be alright.

-So everything is really alright? -Don't worry about me.

I'm just relieved to have such a dependable son-in-law.

Mom!

-Are you alright? -Stop overreacting!

Did you tell her I was here?

-I didn't tell her anything. -I told her, Mom.

What if she went into shock? You shouldn't have said anything.

I'm embarrassed to see Geon's face. Anyway, your mom's fine.

-I'm fine, so don't worry. -Mom, you have to be fine, okay?

I can't go on without you, you hear me?

She's fine.

Nothing's going to happen.

Don't worry.

I wonder what's on the radio these days.

You're listening to Jung Joonyoung's Advice Hotline.

"My boyfriend has been reunited with his past love.

I knew that they were very close in the past...

but I caught him spending the night with her."

The listener is asking if she should be more understanding.

Be understanding? That is a bad habit coming from a man.

To all of the women out there, don't marry a man who acts like this.

And to the man, beat it! Hey, beat it!

And whoever sent the story, I think you're my type. Come to me instead.

What kind of DJ involves his personal feelings into it?

Addressing the public like that...

I should switch channels.

This sounds nice.

It's actually quite boring.

Okay.

-Indecisive and dilly-dallying-- -I'm never tired of this lady's voice.

he's got a foot in with many different women,

you should call him Mr. Octopus.

But if you still can't get yourself to leave him...

Are they talking about Dr. Octopus right now?

They're talking about that old fool.

I know it'll be painful, but end it!

Are you an idiot?

What's the matter with the radio shows these days?

-Right now! -Wait a second, track three...

End it! The end!

It's off.

I'm actually really thankful to you.

About what?

And for what you did today, too.

You should go now. I can go in alone.

Wait.

Take this.

Is Doggypoo doing well?

Yes.

Of course.

The baby's brave.

Geon!

Se-ra?

I got some gifts for your grandmother.

I wanted to impress her before you arrived.

Oh, we've met before. Hello again.

How do you do?

I'll be going now.

What is it?

Se-ra.

This person...

is not my grandmother's assistant.

-To tell you the truth... -No, don't tell her.

Don't say it.

I'm married.

What?

She...

She's my wife.

You expect me to believe that?

This is a bad joke.

Don't you think?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Se-ra...

Tell me it's a lie.

Please, tell me that you're lying.

You used to do everything for me. You used to be that kind of person.

I'm sorry.

Se-ra!

Se-ra!

Se-ra...

What?

Are you going to give me excuses

about how you met that woman? Would that make you feel better?

Were you always this cruel?

Are you really the man I've known for six years?

How did it feel to shamelessly face me after getting married behind my back?

-Was it thrilling enough for you? -I have a child.

What?

She...

She's the mother of my child.

Oh my, so pretty!

-Stop it. -I've never seen an angel like you before!

-Don't go! You look great walking as well! -Stop!

-I said stop it! -And your body...

Hi, Geon.

What do you think? Do you like them?

I was so happy when I found these.

I thought they'd be perfect for you.

It makes me happy imagining you wearing these cufflinks

as you sign important contracts and wave to me on your way to work.

Don't ever lose these, alright?

If one cufflink goes missing, the other would be useless.

Like you and me.

Are you alright?

-Pardon? -I've been hearing

an odd rumor lately.

Have you heard of it?

Yes, I heard.

And you're okay with it?

Because it's not true.

People will know the truth eventually.

The fundraiser tonight will be the first time you'll be presented

as the wife of the President of Jangin Chemicals. I'll go with you.

Are you okay with that?

Do you think I'll be of any help?

Of course. You're definitely helpful.

Because you are our family's one and only heir's wife.

Yes, Grandmother.

I won't let you down.

I'm sorry...

for everything.

You've had nothing but heartache

since you've come into our home.

Geon makes you angry, doesn't he?

No, Grandmother.

I hope he'll be able to endure through it all.

I want to help him,

but there's nothing I can do for him.

I believe it when people say that this candy brought them love.

No, I want to believe it.

Sir!

Sir! It's an emergency!

What is it this time?

A negative article involving your wife

is circulating like a virus on the Internet!

BECOMES THE WIFE OF A HUSBAND WHO RUNS A LEADING COSMETICS COMPANY, OVERNIGHT!

Why are you telling me about this now?

I wanted to let you know immediately but you were with Ms. Se-ra.

Stop this article immediately.

-It's already viral... -Stop it! Right now!

How do you do? This is my granddaughter-in-law.

-Hello. -Hello.

My granddaughter-in-law.

-I see. She's pretty. -Enjoy.

Hello.

-Hello. -Chairwoman Wang, you're here.

Yes, of course. Of course I'm here. We support your company.

This is my granddaughter-in-law.

The wife of the president of Jangin Chemicals.

How do you do? My name's Kim Mi-yeong.

Oh, yes. You seem very kind-hearted.

-Congratulations on your marriage. -Thank you.

May I borrow the Chairwoman for a moment?

I would like to speak with her.

-I won't be long. -No problem, I'll be fine.

Alright.

I'm pregnant. I can't drink alcohol. Thanks.

Did you hear the rumor?

What rumor?

Oh, about Jangin Chemicals?

It seems that their president was too embarrassed to show up here today.

Chairwoman Wang brought her here earlier.

But she seemed far more shameless than I thought.

That's why you have to be wary of those innocent-looking ones.

She came from a poor background, I heard?

That's why she behaves like that. She has nothing to lose.

-You're right. -You're right.

-That is so true. -That's what I'm saying.

Hello?

Do you remember me?

I'm Se-ra's friend, Soo-yeon!

-Yes. -Why are you here?

You must be here as Geon's assistant.

Yes...

-Enjoy your time here. -Wait.

Can you get rid of this for me?

Sure.

Don't live like that.

As a woman, I'm embarrassed for you.

Thank you.

This is the upper class society.

You have to always be on your toes, Mi-yeong.

Wait, do I have to call you Madam now?

Thank you.

Have you been well?

It looks like something's bothering you

but I haven't been so well either.

Both of us played around for one night,

but while I was labelled as garbage,

you married some rich guy.

Excuse me.

Quit acting so proper, Madam.

Did you forget that you were once beneath me?

Everybody, I would like to introduce someone to you.

Jangin Chemicals' own, Madam Kim Mi-yeong!

Madam, please come introduce yourself!

I think she's a bit shy since she's never been in this setting before.

Since everyone is curious about her, please allow me to tell you more.

Kim Mi-yeong, age 29.

Previous occupation, temporary employee in a law firm.

-Temporary? -Gosh, the rumor must be true.

You seem all shocked. You must've all read the rumors flying around.

Well, you're right! The woman from the current rumors

is none other than that woman right there!

By seducing a man with a girlfriend and having his child,

she's become the quintessential Cinderella of our time!

So are you saying that the rumors are true?

Mi-yeong,

everyone's curious, so why don't you tell them the truth yourself?

Is it true?

Is it?

Is it?

It's me, Geon.

Stop hogging the mic. Hand it over.

Good.

Hey, Trash. Crumple yourself up in that corner while I talk.

All eyes on me.

Yes, I'm the President of Jangin Chemicals, Lee Geon.

Applause!

Go on and clap for me.

Clap!

So everyone is wondering if I married that woman

because she has my child,

and if she used to work as a temporary employee at a law firm?

The answer is...

Yes, you are correct!

Incredible!

It's tremendous! Unbelievable!

But there's one thing you all don't know.

Can you guess what that is?

That woman is a weirdo.

Living with that woman, I've realized that she's very odd.

The more you look at her, the more you realize how pretty she is.

But that's not all.

She's cute, adorable and extremely caring as well.

I thought it would be a waste to keep her for myself,

and that's why I'm introducing her to everyone here today.

So focus now.

That woman...

is not very smart.

And she can't be calculative for the life of her.

You know why?

Because she's never gotten good grades in school.

And her worst subject was Mathematics.

But that woman...

She knows how to treat you with honest sincerity.

And that woman...

knows how to care for you...

when you're brokenhearted.

She's my ordinary, yet extremely special, precious...

and loving wife, Kim Mi-yeong.

So...

I introduce Kim Mi-yeong to you all.

Applause!

Mi-yeong.

A diamond like you...

shouldn't hang out with ugly rocks like them.

Let's go.

Please enjoy your meals. Have a great time. We're leaving!

How do you like the music?

It sounds great.

Do you dance well?

No, not at all.

But I dance really well.

Wouldn't it be a pity to just go home right now?

Right?

Would you honor me with this dance, Madam?

Hands around my neck...

Are you feeling shy?

-Mi-yeong. -Yes?

One.

-Isn't it nice? -Yes.

Isn't our President the best?

And our Madam is so beautiful.

Don't you agree, Attorney Hong?

Yes, he's dashing and she's beautiful.

But I'm a lawyer, so what the heck am I doing here?

You went through a lot because of me.

You went through more, because of me.

I didn't avoid you because I don't like you.

I felt bad that I wasn't ready,

and I was preparing to make my way back to you.

That's why I did what I did.

Thank you...

for waiting for me.

And also,

for being by my side right now.

The nicer he is to me,

the more I'm afraid.

The nicer he is to me,

and the harder he works to do things for me,

the more it makes me afraid.

Because I might end up expecting too much.

Because I might fool myself into believing that he cares for me.

Then when the day comes,

I might not be able to let him go.

Subtitle translation by Ye Jie Kim