Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,794 --> 00:01:06,266
I think it would be best
if I sleep on the couch.
2
00:01:10,437 --> 00:01:11,604
Good night.
3
00:01:45,205 --> 00:01:46,873
That's a breach of contract.
4
00:01:48,074 --> 00:01:49,943
So don't upset me...
5
00:01:52,078 --> 00:01:53,246
and go to sleep.
6
00:02:35,722 --> 00:02:37,257
You're actually asleep?
7
00:02:38,391 --> 00:02:40,360
You really are
a carefree snail, aren't you?
8
00:03:51,164 --> 00:03:52,198
Good morning.
9
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
What brings you to this neighborhood?
10
00:04:21,728 --> 00:04:24,597
This is my neighborhood too.
I live around here.
11
00:04:58,598 --> 00:04:59,799
Give up already!
12
00:04:59,899 --> 00:05:03,903
-Giving up is not in my dictionary.
-Let me change that for you...
13
00:05:24,524 --> 00:05:29,028
Your collabs with other companies
aren't bad at all.
14
00:05:29,095 --> 00:05:30,263
I'm rather useful.
15
00:05:31,798 --> 00:05:33,499
I like your confidence.
16
00:05:34,767 --> 00:05:38,471
Though your usefulness is yet to be seen.
17
00:05:38,838 --> 00:05:39,772
Bring it on.
18
00:05:39,939 --> 00:05:45,445
My company will contact you
with the contract terms.
19
00:05:45,511 --> 00:05:50,016
Oh, right. I apologize
for telling your wife I was a priest.
20
00:05:50,083 --> 00:05:52,085
There's no need to apologize because...
21
00:05:52,952 --> 00:05:54,687
I'm going to keep my eye on you.
22
00:06:14,807 --> 00:06:17,310
I thought we were shaking hands.
23
00:06:25,985 --> 00:06:27,220
Wow.
24
00:06:32,725 --> 00:06:34,460
These are amazing.
25
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
What's this?
26
00:06:39,365 --> 00:06:42,602
You designed all of these, Daniel?
27
00:06:43,536 --> 00:06:48,040
I wanted to tell you the truth here
and ask for your forgiveness.
28
00:06:48,107 --> 00:06:51,577
-What happened wasn't impressive.
-I'm already more than impressed.
29
00:07:00,153 --> 00:07:02,755
-Isn't that D. Pitt?
-He is!
30
00:07:02,822 --> 00:07:04,624
-I think it is.
-Oh my goodness.
31
00:07:04,690 --> 00:07:05,925
Mr. D. Pitt!
32
00:07:14,167 --> 00:07:15,468
Don't look at them.
33
00:07:18,604 --> 00:07:21,073
I won't be able to slip past them today.
34
00:07:21,941 --> 00:07:24,010
Mi-yeong, do you know the crab walk?
35
00:07:25,011 --> 00:07:27,647
-Like a dog?
-No, a crab walk.
36
00:07:30,082 --> 00:07:33,986
Walk over there with me on my mark, okay?
37
00:07:34,287 --> 00:07:35,154
Yes.
38
00:07:35,655 --> 00:07:36,656
Ready, go!
39
00:07:42,762 --> 00:07:43,863
Lower your head.
40
00:07:45,031 --> 00:07:46,299
Lower.
41
00:07:52,538 --> 00:07:54,073
Sit here, right there.
42
00:07:54,307 --> 00:07:55,675
Hurry, sit.
43
00:07:57,009 --> 00:07:58,311
Your legs!
44
00:08:05,318 --> 00:08:09,222
The emergency exit is right over there.
Just walk through that door.
45
00:08:09,822 --> 00:08:11,924
I'm going to turn myself in.
46
00:08:12,391 --> 00:08:14,026
Will you be alright alone?
47
00:08:14,927 --> 00:08:17,129
It's the least I can do
to protect my little sister
48
00:08:17,296 --> 00:08:19,131
since we're siblings now.
49
00:08:19,499 --> 00:08:20,366
Loyalty!
50
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
See you later.
51
00:08:39,418 --> 00:08:42,555
Where do you find
the inspiration for your work?
52
00:08:42,622 --> 00:08:47,827
I mostly depend on how I feel at the time.
53
00:08:49,562 --> 00:08:51,731
He must be really famous.
54
00:08:53,799 --> 00:08:54,834
I had no idea.
55
00:08:58,738 --> 00:09:00,673
We'll have to end this
56
00:09:01,307 --> 00:09:03,109
at the next shareholders' meeting.
57
00:09:03,276 --> 00:09:06,779
I agree. I hope his dismissal passes.
58
00:09:07,280 --> 00:09:09,482
I'm so excited just thinking about it.
59
00:09:10,116 --> 00:09:12,818
-How can you laugh right now?
-Pardon?
60
00:09:12,885 --> 00:09:17,423
You told me he sold the factory
on that island and made such a fuss,
61
00:09:17,490 --> 00:09:20,259
and then couldn't even take care
of the mess you made!
62
00:09:20,693 --> 00:09:25,298
I had to look after everything.
And you dare just laugh it off?
63
00:09:27,500 --> 00:09:28,367
I apologize.
64
00:09:28,434 --> 00:09:32,238
There are plenty of people
looking to seize
65
00:09:32,305 --> 00:09:34,840
the helm of Jangin Chemicals.
66
00:09:34,907 --> 00:09:38,010
What did you say?
How could you just say that?
67
00:09:38,844 --> 00:09:41,047
You should watch what you say to us!
68
00:09:41,113 --> 00:09:43,482
I didn't spend all these years
learning nothing.
69
00:09:45,084 --> 00:09:50,323
Just one mistake, and we'll be done for.
70
00:09:51,123 --> 00:09:52,291
Why can't you see that?
71
00:09:54,961 --> 00:09:58,264
You shouldn't mix
the baby formula like that.
72
00:09:59,131 --> 00:10:00,733
-Goodbye.
-We'll meet again.
73
00:10:00,800 --> 00:10:01,968
-See you soon.
-Yeah.
74
00:10:03,369 --> 00:10:05,471
We should thank Grandmother.
75
00:10:05,771 --> 00:10:07,740
We learned how to mix baby formula today.
76
00:10:07,807 --> 00:10:09,575
What about me? Don't you want to thank me?
77
00:10:10,109 --> 00:10:12,745
Thank you for coming here with me.
78
00:10:15,982 --> 00:10:17,616
I was waiting for that.
79
00:10:17,783 --> 00:10:18,918
Let's go eat something.
80
00:10:19,552 --> 00:10:21,687
Don't you have to go back to the office?
81
00:10:21,754 --> 00:10:23,456
I have to eat too.
82
00:10:23,522 --> 00:10:25,725
Do I look like some robot to you?
83
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
-Is there something you're craving?
-Actually, there is one thing...
84
00:10:28,761 --> 00:10:29,829
What is it?
85
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
FERMENTED SKATE
86
00:10:45,011 --> 00:10:50,016
You really have distinctive tastes.
Definitely not normal.
87
00:10:59,425 --> 00:11:00,760
It's really good.
88
00:11:03,129 --> 00:11:05,798
-Here, try some.
-I'm good.
89
00:11:05,865 --> 00:11:09,068
Eat it all up, knock yourself out.
90
00:11:12,938 --> 00:11:16,342
Have you thought of
a nickname for our baby yet?
91
00:11:16,409 --> 00:11:19,078
Why don't we think of one now?
92
00:11:19,612 --> 00:11:22,982
I don't see why not.
Do you have any ideas?
93
00:11:23,049 --> 00:11:27,887
How does "Doggypoo" sound?
94
00:11:27,953 --> 00:11:29,188
"Doggypoo"?
95
00:11:32,124 --> 00:11:33,225
Doggy...
96
00:11:34,627 --> 00:11:36,195
Are you serious? Doggypoo?
97
00:11:36,896 --> 00:11:38,631
No, not Doggypoo.
98
00:11:39,065 --> 00:11:41,000
I don't like dogs
99
00:11:41,067 --> 00:11:43,602
and I don't like that it ends with "poo".
100
00:11:43,936 --> 00:11:48,007
-Not a chance.
-They said the sillier the nickname,
101
00:11:48,074 --> 00:11:49,708
the longer the child's lifespan would be.
102
00:11:49,775 --> 00:11:52,578
Since the child's real name
can't be so silly,
103
00:11:52,978 --> 00:11:55,014
at least we could give the baby
a silly nickname.
104
00:11:55,081 --> 00:11:57,516
No, I'm not nicknaming the baby Doggypoo.
105
00:11:57,917 --> 00:12:01,120
The next heir to Jangin Chemicals
cannot be called Doggypoo!
106
00:12:01,754 --> 00:12:04,256
My nickname was Doggypoo.
107
00:12:05,224 --> 00:12:08,027
That's why I'm so healthy.
108
00:12:08,527 --> 00:12:10,429
Didn't you see me run before?
109
00:12:12,498 --> 00:12:15,434
We'll have a really healthy baby this way.
110
00:12:18,037 --> 00:12:22,141
I guess Doggypoo has
a certain charm to it,
111
00:12:22,208 --> 00:12:25,711
and it's better than Birdpoo or Horsepoo.
112
00:12:26,312 --> 00:12:28,247
I guess Doggypoo it is then.
113
00:12:29,014 --> 00:12:30,116
Doggypoo.
114
00:12:31,484 --> 00:12:32,685
Doggypoo.
115
00:12:40,759 --> 00:12:42,461
-I'll be going now.
-Alright.
116
00:12:43,863 --> 00:12:45,064
Bye, Doggypoo.
117
00:12:46,932 --> 00:12:48,167
Have a nice day.
118
00:13:15,961 --> 00:13:18,097
Why don't you visit while you're here?
119
00:13:19,064 --> 00:13:20,766
-Where?
-My office.
120
00:13:23,235 --> 00:13:24,470
Aren't you curious?
121
00:13:39,251 --> 00:13:40,286
Mi-yeong.
122
00:13:48,194 --> 00:13:50,596
-What's the matter?
-Everyone's looking at us.
123
00:13:50,663 --> 00:13:52,731
You go on ahead.
I'll follow you from behind.
124
00:14:02,708 --> 00:14:04,977
-Geon...
-Mi-yeong.
125
00:14:06,478 --> 00:14:08,080
You're not a Post-it anymore.
126
00:14:08,747 --> 00:14:10,216
Don't hide behind me
127
00:14:10,449 --> 00:14:12,384
and walk confidently beside me.
128
00:14:13,852 --> 00:14:14,854
Understand?
129
00:14:16,488 --> 00:14:17,489
Come on.
130
00:14:22,995 --> 00:14:23,829
Let's go.
131
00:14:39,945 --> 00:14:42,481
The president and his wife
are going up the elevator.
132
00:14:43,349 --> 00:14:47,052
Third floor, fourth floor, fifth floor.
133
00:14:47,119 --> 00:14:49,788
Numbers two and three,
report on the tenth floor.
134
00:14:53,926 --> 00:14:55,160
They are getting off soon.
135
00:15:04,003 --> 00:15:05,704
Come on in.
136
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Se-ra...
137
00:15:41,507 --> 00:15:43,309
I missed you, Geon.
138
00:15:57,489 --> 00:15:58,524
Don't go.
139
00:16:04,363 --> 00:16:05,497
Who is she?
140
00:16:09,935 --> 00:16:10,769
Se-ra.
141
00:16:14,206 --> 00:16:15,407
She's...
142
00:16:16,542 --> 00:16:17,710
Hello.
143
00:16:19,712 --> 00:16:22,781
I'm Chairwoman Wang's new assistant.
How do you do?
144
00:16:23,615 --> 00:16:25,084
Oh, really?
145
00:16:25,451 --> 00:16:28,153
Nice to meet you. My name's Kang Se-ra.
146
00:16:28,854 --> 00:16:30,189
Yes, it's my pleasure.
147
00:16:32,291 --> 00:16:35,327
Sir, may I have a word with you?
148
00:16:39,898 --> 00:16:40,766
Go on.
149
00:16:41,367 --> 00:16:42,368
Hurry back.
150
00:16:50,609 --> 00:16:52,544
What were you thinking?
151
00:16:55,147 --> 00:17:01,053
Were you about to reveal
who I am to Ms. Se-ra?
152
00:17:05,724 --> 00:17:08,560
If you tell her everything now,
153
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
I don't think she'll be able to handle it.
154
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
She's not prepared right now.
155
00:17:16,668 --> 00:17:17,669
What about you?
156
00:17:20,539 --> 00:17:23,175
I'm not sure
but I don't think now's the right time.
157
00:17:25,310 --> 00:17:28,647
She's so happy to see you.
Please reconsider.
158
00:17:57,743 --> 00:18:00,245
What was that about?
Right in the middle of our reunion too.
159
00:18:00,779 --> 00:18:03,415
She's so inconsiderate, isn't she?
160
00:18:03,682 --> 00:18:06,318
But your headlock has gotten stronger.
161
00:18:08,120 --> 00:18:10,022
Now tell me how happy you are to see me.
162
00:18:10,322 --> 00:18:11,523
Are you happy?
163
00:18:12,357 --> 00:18:13,559
Of course.
164
00:18:13,759 --> 00:18:16,895
-I'm really glad to see you.
-So happy that you could die?
165
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
So happy that I could die right now.
166
00:18:22,568 --> 00:18:25,437
To be honest, I was a bit disappointed.
167
00:18:25,504 --> 00:18:26,405
Why?
168
00:18:26,472 --> 00:18:28,373
You hung up on me first.
169
00:18:28,774 --> 00:18:30,375
You used to call me late at night
170
00:18:30,442 --> 00:18:33,178
-after I finish my performances.
-Did I do that?
171
00:18:33,345 --> 00:18:36,215
-I was going to punish you, but...
-But then?
172
00:18:37,449 --> 00:18:38,550
I'm okay now.
173
00:18:39,384 --> 00:18:42,154
I took an extended vacation this time.
174
00:18:42,588 --> 00:18:44,590
Four days and five nights.
175
00:18:44,656 --> 00:18:46,191
Four days and five nights?
176
00:18:46,325 --> 00:18:50,662
I'm here now, so you have to ditch work
and spend all your time with me.
177
00:18:53,532 --> 00:18:56,201
-Where do you want to go?
-What? I was just joking.
178
00:18:56,268 --> 00:18:59,538
-We should go somewhere.
-You've gotten sweeter than before.
179
00:18:59,605 --> 00:19:01,406
-Really?
-You're adorable.
180
00:19:03,442 --> 00:19:04,843
You have my seal of approval.
181
00:19:08,347 --> 00:19:09,348
Where should we go?
182
00:19:20,959 --> 00:19:22,027
Madam.
183
00:19:34,139 --> 00:19:35,474
How is it? Do you like it?
184
00:19:36,441 --> 00:19:37,476
Yeah.
185
00:19:41,079 --> 00:19:43,482
You haven't even unpacked yet.
186
00:19:48,987 --> 00:19:50,155
This is great.
187
00:19:50,856 --> 00:19:52,291
I finally feel at peace.
188
00:19:55,193 --> 00:19:56,161
Was it...
189
00:19:58,096 --> 00:20:00,432
-Was it hard for you?
-I was lonely.
190
00:20:01,767 --> 00:20:04,102
And the thought of you being lonely...
191
00:20:04,937 --> 00:20:06,438
made me feel even worse.
192
00:20:15,948 --> 00:20:18,684
-Se-ra...
-From now on, I'll only depend on you.
193
00:20:19,184 --> 00:20:23,221
I've realized that
I can't live without you.
194
00:20:29,361 --> 00:20:34,266
"It continued to snow and hail,
and the winds continued to blow."
195
00:20:35,133 --> 00:20:41,240
But Doggypoo, "the little girl had
plenty of matches in her basket.
196
00:20:42,975 --> 00:20:44,309
It's so cold."
197
00:20:45,744 --> 00:20:48,547
Sounds cold, doesn't it, Doggypoo?
198
00:20:50,215 --> 00:20:51,883
So cold...
199
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Tada.
200
00:21:14,439 --> 00:21:16,675
Where were we, Doggypoo?
201
00:21:27,319 --> 00:21:28,387
Geon.
202
00:21:29,655 --> 00:21:33,125
You do know that you're the only one
I can depend on, right?
203
00:21:35,260 --> 00:21:36,895
Let's get married.
204
00:21:38,597 --> 00:21:40,032
I'll marry you.
205
00:22:06,625 --> 00:22:08,660
Good luck on your interview tomorrow.
206
00:22:09,594 --> 00:22:13,131
After that, let's talk.
I have something I need to tell you.
207
00:22:23,575 --> 00:22:25,510
What are you doing
so early in the morning?
208
00:22:27,045 --> 00:22:31,016
Why are you cooking so much?
I thought you came from a poor family!
209
00:22:31,083 --> 00:22:34,619
I've been craving pickled onions so
I thought I'd make a whole bunch at once.
210
00:22:34,853 --> 00:22:36,321
It's stinging my eyes.
211
00:22:36,388 --> 00:22:38,657
-Doesn't it sting yours?
-I thought I'd be okay
212
00:22:38,757 --> 00:22:40,425
but it's stinging a bit.
213
00:22:45,864 --> 00:22:47,566
Geon didn't come home last night, did he?
214
00:22:48,734 --> 00:22:50,736
Are you sure he's not cheating on you?
215
00:22:52,237 --> 00:22:55,574
Looks like he's steadily
following in his father's footsteps.
216
00:22:55,640 --> 00:22:57,476
He called and said he's busy with work.
217
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
It's not what you think.
218
00:22:58,944 --> 00:23:02,581
Since we're in the same boat,
shall I give you a piece of advice?
219
00:23:03,982 --> 00:23:06,752
Since you stole him
from the girl he loves,
220
00:23:06,818 --> 00:23:08,520
you're nothing more
than a mistress like me.
221
00:23:09,154 --> 00:23:13,759
As his second, you should
always be prepared to be cut off.
222
00:23:14,259 --> 00:23:17,896
Don't put all of your trust in Geon
223
00:23:18,130 --> 00:23:20,465
and prepare yourself
for the worst outcome.
224
00:23:20,999 --> 00:23:24,569
Women like us have no shoulder
to cry on when they leave us.
225
00:23:38,984 --> 00:23:40,318
A COMPANY PRESIDENT SEDUCED BY MISS B
226
00:23:40,385 --> 00:23:41,453
AND BREAKS UP WITH LOVER
227
00:23:44,189 --> 00:23:45,290
Doggypoo,
228
00:23:45,724 --> 00:23:47,759
you must've felt cooped up lately.
229
00:23:48,593 --> 00:23:52,264
I'm sorry I was only
thinking about myself.
230
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
Let's go for a walk, Doggypoo.
231
00:23:56,735 --> 00:23:59,304
-We'll go together.
-How do you do?
232
00:24:00,205 --> 00:24:02,007
Are you the wife
of Jangin Chemicals' president?
233
00:24:02,174 --> 00:24:05,744
Yes, but may I know what this is about?
234
00:24:09,047 --> 00:24:10,982
You've heard of the magazine
Celebrating Women, right?
235
00:24:11,216 --> 00:24:13,518
We're from there, and
we'd like to ask you a few questions.
236
00:24:14,286 --> 00:24:18,290
Have you heard the rumors that you
purposely approached the president,
237
00:24:18,356 --> 00:24:22,160
got yourself pregnant,
and moved into his home?
238
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
I'm sorry.
239
00:24:25,197 --> 00:24:26,865
-Madam.
-Madam, one moment.
240
00:24:26,932 --> 00:24:28,900
-Madam, please wait.
-Wait.
241
00:24:28,967 --> 00:24:30,669
Madam, one moment, please.
242
00:24:30,735 --> 00:24:33,171
-Madam.
-It'll only take a minute.
243
00:24:33,238 --> 00:24:35,440
Madam, please wait.
244
00:24:35,507 --> 00:24:37,175
-Please grant us an interview.
-Madam.
245
00:24:37,242 --> 00:24:38,677
-Please.
-Wait!
246
00:24:40,045 --> 00:24:42,314
You deliberately approached him
and got pregnant, right?
247
00:24:42,380 --> 00:24:45,584
-Right?
-Please. Please, stop!
248
00:24:45,650 --> 00:24:47,552
What do you think you're doing?
249
00:24:51,990 --> 00:24:54,226
-Mi-yeong, let's go.
-One moment!
250
00:24:54,726 --> 00:24:55,894
Get out of my way.
251
00:24:55,961 --> 00:24:58,063
Why are you interfering
with our newsgathering?
252
00:25:00,198 --> 00:25:03,335
What's your relationship to this man?
Do you know each other?
253
00:25:03,602 --> 00:25:06,404
-This person...
-I'm her neighborhood friend.
254
00:25:07,973 --> 00:25:10,342
-Neighborhood friend?
-Are you all that slow?
255
00:25:10,976 --> 00:25:12,277
Do I have to spell it out for you?
256
00:25:12,711 --> 00:25:14,913
I'm a close friend from the neighborhood!
257
00:25:15,046 --> 00:25:16,214
-What?
-What?
258
00:25:16,281 --> 00:25:19,718
That's enough for today.
My time is precious.
259
00:25:21,386 --> 00:25:22,754
Indecent bunch of hyenas.
260
00:25:24,089 --> 00:25:24,956
Excuse me!
261
00:25:27,092 --> 00:25:30,228
-We can hear what you said!
-I meant for you to hear it!
262
00:25:30,595 --> 00:25:33,431
And this is my cafe,
so don't step over the line!
263
00:25:33,598 --> 00:25:35,634
I don't let subhumans in here.
264
00:25:41,673 --> 00:25:47,145
Were there any difficulties as the first
Korean principal dancer in NYCB?
265
00:25:47,913 --> 00:25:51,149
Of course there were.
There were many difficulties.
266
00:25:52,217 --> 00:25:57,188
Being the first Korean principal dancer
was a burden in and of itself.
267
00:25:57,556 --> 00:26:00,992
But I think I'm getting used
to the title now.
268
00:26:01,826 --> 00:26:05,230
I imagine that life abroad
couldn't have been easy.
269
00:26:05,564 --> 00:26:10,535
I'm sure you've garnered support
from your fellow dancers.
270
00:26:26,384 --> 00:26:28,320
DO YOU LIKE ME? BECAUSE I LIKE YOU.
271
00:26:30,188 --> 00:26:34,426
When everyone was calling me
a Post-it girl,
272
00:26:35,627 --> 00:26:38,697
you're the only one who told me
273
00:26:39,030 --> 00:26:43,234
to become superglue. To be confident.
274
00:26:59,985 --> 00:27:02,053
Yeah, Dr. Octopus? What is it?
275
00:27:04,055 --> 00:27:05,056
What? My mom?
276
00:27:05,123 --> 00:27:08,159
We'll end the interview
with one last question.
277
00:27:08,626 --> 00:27:10,328
What are your future plans after
278
00:27:10,395 --> 00:27:12,263
you conclude your performances in Japan?
279
00:27:14,065 --> 00:27:15,333
One moment.
280
00:27:17,702 --> 00:27:20,472
I have to leave because of an emergency.
281
00:27:20,739 --> 00:27:22,974
I'm sorry. Let's talk later tonight.
282
00:27:25,377 --> 00:27:26,644
I'm sorry.
283
00:27:27,445 --> 00:27:29,814
You had to go through all that
because of me.
284
00:27:29,914 --> 00:27:32,684
Don't worry about it.
I actually had fun today.
285
00:27:33,284 --> 00:27:35,920
You should call me
the next time you go for a walk.
286
00:27:36,121 --> 00:27:39,624
I'm dependable,
and I'm available for you 24/7.
287
00:27:39,891 --> 00:27:41,860
And I'm free too.
288
00:27:46,164 --> 00:27:48,900
It was nice talking to Doggypoo
while taking a walk.
289
00:27:50,435 --> 00:27:53,038
-Doggypoo?
-My baby's nickname is Doggypoo.
290
00:27:53,872 --> 00:27:56,641
Oh! The nickname is Doggypoo?
291
00:27:59,244 --> 00:28:00,612
That's cute.
292
00:28:01,413 --> 00:28:05,984
DOGGYPOO
293
00:28:10,922 --> 00:28:14,292
I think I was too weak back there.
294
00:28:15,226 --> 00:28:18,229
I can't be dependant
on others all the time.
295
00:28:20,265 --> 00:28:25,603
I have to become courageous
for my Doggypoo.
296
00:28:29,140 --> 00:28:30,842
Don't run away anymore.
297
00:28:31,443 --> 00:28:33,745
It seems your husband's
been good to you as well.
298
00:28:48,526 --> 00:28:49,360
Mom!
299
00:28:49,894 --> 00:28:51,629
What on earth happened?
300
00:28:53,331 --> 00:28:55,100
How did this happen?
301
00:28:55,233 --> 00:28:56,801
What happened to you?
302
00:28:58,036 --> 00:29:01,206
-My son has arrived.
-Dr. Octopus, what's going on?
303
00:29:01,272 --> 00:29:03,475
-Tell me everything in detail!
-It's not serious.
304
00:29:03,541 --> 00:29:05,977
We discovered a gallstone
in a routine checkup.
305
00:29:06,044 --> 00:29:07,378
-A gallstone?
-Yes.
306
00:29:07,445 --> 00:29:11,282
-Isn't that tremendously painful?
-We can remove it with surgery,
307
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
so she'll be alright.
308
00:29:13,251 --> 00:29:16,988
-So everything is really alright?
-Don't worry about me.
309
00:29:17,222 --> 00:29:21,526
I'm just relieved to have
such a dependable son-in-law.
310
00:29:24,329 --> 00:29:26,331
Mom!
311
00:29:27,031 --> 00:29:30,902
-Are you alright?
-Stop overreacting!
312
00:29:32,804 --> 00:29:34,305
Did you tell her I was here?
313
00:29:35,240 --> 00:29:37,475
-I didn't tell her anything.
-I told her, Mom.
314
00:29:37,642 --> 00:29:41,045
What if she went into shock?
You shouldn't have said anything.
315
00:29:41,112 --> 00:29:45,216
I'm embarrassed to see Geon's face.
Anyway, your mom's fine.
316
00:29:45,583 --> 00:29:50,889
-I'm fine, so don't worry.
-Mom, you have to be fine, okay?
317
00:29:50,989 --> 00:29:55,393
I can't go on without you, you hear me?
318
00:29:55,827 --> 00:29:57,028
She's fine.
319
00:29:57,662 --> 00:29:59,230
Nothing's going to happen.
320
00:30:00,331 --> 00:30:01,499
Don't worry.
321
00:30:14,479 --> 00:30:17,081
I wonder what's on the radio these days.
322
00:30:19,350 --> 00:30:22,353
You're listening to
Jung Joonyoung's Advice Hotline.
323
00:30:22,420 --> 00:30:25,557
"My boyfriend has been reunited
with his past love.
324
00:30:25,690 --> 00:30:30,061
I knew that they were
very close in the past...
325
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
but I caught him
spending the night with her."
326
00:30:33,765 --> 00:30:36,734
The listener is asking
if she should be more understanding.
327
00:30:36,968 --> 00:30:39,637
Be understanding? That is a bad habit
coming from a man.
328
00:30:39,804 --> 00:30:42,907
To all of the women out there,
don't marry a man who acts like this.
329
00:30:42,974 --> 00:30:46,010
And to the man, beat it! Hey, beat it!
330
00:30:46,344 --> 00:30:49,847
And whoever sent the story, I think
you're my type. Come to me instead.
331
00:30:49,914 --> 00:30:53,384
What kind of DJ
involves his personal feelings into it?
332
00:30:53,451 --> 00:30:55,119
Addressing the public like that...
333
00:30:55,987 --> 00:30:57,188
I should switch channels.
334
00:30:58,156 --> 00:30:59,490
This sounds nice.
335
00:31:14,072 --> 00:31:17,242
It's actually quite boring.
336
00:31:20,044 --> 00:31:21,446
Okay.
337
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
-Indecisive and dilly-dallying--
-I'm never tired of this lady's voice.
338
00:31:26,284 --> 00:31:29,821
he's got a foot in with
many different women,
339
00:31:29,887 --> 00:31:32,357
you should call him Mr. Octopus.
340
00:31:32,423 --> 00:31:34,192
But if you still can't
get yourself to leave him...
341
00:31:34,259 --> 00:31:36,194
Are they talking about
Dr. Octopus right now?
342
00:31:36,261 --> 00:31:37,762
They're talking about that old fool.
343
00:31:39,030 --> 00:31:41,766
I know it'll be painful, but end it!
344
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
Are you an idiot?
345
00:31:43,501 --> 00:31:47,372
What's the matter
with the radio shows these days?
346
00:31:47,438 --> 00:31:49,207
-Right now!
-Wait a second, track three...
347
00:31:49,274 --> 00:31:51,209
End it! The end!
348
00:31:53,912 --> 00:31:55,480
It's off.
349
00:31:58,783 --> 00:32:00,985
I'm actually really thankful to you.
350
00:32:02,120 --> 00:32:04,055
About what?
351
00:32:05,657 --> 00:32:07,292
And for what you did today, too.
352
00:32:50,435 --> 00:32:53,204
You should go now. I can go in alone.
353
00:32:55,406 --> 00:32:56,307
Wait.
354
00:32:58,076 --> 00:32:58,943
Take this.
355
00:33:04,248 --> 00:33:07,785
Is Doggypoo doing well?
356
00:33:09,554 --> 00:33:10,555
Yes.
357
00:33:11,756 --> 00:33:12,824
Of course.
358
00:33:13,725 --> 00:33:14,692
The baby's brave.
359
00:33:19,664 --> 00:33:20,798
Geon!
360
00:33:24,168 --> 00:33:25,203
Se-ra?
361
00:33:25,703 --> 00:33:27,438
I got some gifts for your grandmother.
362
00:33:27,739 --> 00:33:30,108
I wanted to impress her
before you arrived.
363
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Oh, we've met before. Hello again.
364
00:33:35,713 --> 00:33:36,881
How do you do?
365
00:33:38,383 --> 00:33:41,052
I'll be going now.
366
00:33:52,864 --> 00:33:53,998
What is it?
367
00:33:58,136 --> 00:33:59,103
Se-ra.
368
00:34:02,106 --> 00:34:03,241
This person...
369
00:34:05,376 --> 00:34:07,311
is not my grandmother's assistant.
370
00:34:10,848 --> 00:34:14,886
-To tell you the truth...
-No, don't tell her.
371
00:34:15,620 --> 00:34:17,121
Don't say it.
372
00:34:29,300 --> 00:34:30,935
I'm married.
373
00:34:34,939 --> 00:34:36,074
What?
374
00:34:36,374 --> 00:34:37,475
She...
375
00:34:40,878 --> 00:34:42,079
She's my wife.
376
00:34:54,759 --> 00:34:58,262
You expect me to believe that?
377
00:35:11,909 --> 00:35:13,778
This is a bad joke.
378
00:35:14,378 --> 00:35:15,580
Don't you think?
379
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
I'm sorry.
380
00:35:23,621 --> 00:35:25,022
I'm really sorry.
381
00:35:40,938 --> 00:35:42,073
Se-ra...
382
00:35:44,075 --> 00:35:45,510
Tell me it's a lie.
383
00:35:53,150 --> 00:35:56,587
Please, tell me that you're lying.
384
00:35:59,624 --> 00:36:03,828
You used to do everything for me.
You used to be that kind of person.
385
00:36:07,398 --> 00:36:08,699
I'm sorry.
386
00:36:35,726 --> 00:36:37,028
Se-ra!
387
00:36:57,281 --> 00:36:58,282
Se-ra!
388
00:36:59,050 --> 00:37:00,217
Se-ra...
389
00:37:00,885 --> 00:37:02,019
What?
390
00:37:02,820 --> 00:37:06,023
Are you going to give me excuses
391
00:37:06,324 --> 00:37:09,160
about how you met that woman?
Would that make you feel better?
392
00:37:11,862 --> 00:37:13,564
Were you always this cruel?
393
00:37:15,633 --> 00:37:20,705
Are you really the man
I've known for six years?
394
00:37:25,610 --> 00:37:28,579
How did it feel to shamelessly face me
after getting married behind my back?
395
00:37:28,646 --> 00:37:31,382
-Was it thrilling enough for you?
-I have a child.
396
00:37:34,885 --> 00:37:35,853
What?
397
00:37:39,156 --> 00:37:40,458
She...
398
00:37:43,594 --> 00:37:45,696
She's the mother of my child.
399
00:38:31,442 --> 00:38:33,844
Oh my, so pretty!
400
00:38:34,045 --> 00:38:37,181
-Stop it.
-I've never seen an angel like you before!
401
00:38:37,548 --> 00:38:41,786
-Don't go! You look great walking as well!
-Stop!
402
00:38:41,852 --> 00:38:47,358
-I said stop it!
-And your body...
403
00:38:59,537 --> 00:39:00,805
Hi, Geon.
404
00:39:01,272 --> 00:39:03,474
What do you think? Do you like them?
405
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
I was so happy when I found these.
406
00:39:07,344 --> 00:39:09,747
I thought they'd be perfect for you.
407
00:39:10,514 --> 00:39:13,984
It makes me happy
imagining you wearing these cufflinks
408
00:39:14,285 --> 00:39:21,158
as you sign important contracts
and wave to me on your way to work.
409
00:39:22,093 --> 00:39:24,362
Don't ever lose these, alright?
410
00:39:24,662 --> 00:39:27,364
If one cufflink goes missing,
the other would be useless.
411
00:39:27,865 --> 00:39:29,467
Like you and me.
412
00:40:30,027 --> 00:40:31,128
Are you alright?
413
00:40:32,396 --> 00:40:34,398
-Pardon?
-I've been hearing
414
00:40:34,632 --> 00:40:36,534
an odd rumor lately.
415
00:40:37,301 --> 00:40:38,402
Have you heard of it?
416
00:40:40,204 --> 00:40:41,739
Yes, I heard.
417
00:40:42,606 --> 00:40:44,241
And you're okay with it?
418
00:40:45,242 --> 00:40:46,911
Because it's not true.
419
00:40:47,812 --> 00:40:50,214
People will know the truth eventually.
420
00:42:05,823 --> 00:42:10,527
The fundraiser tonight will be
the first time you'll be presented
421
00:42:10,728 --> 00:42:15,065
as the wife of the President of Jangin
Chemicals. I'll go with you.
422
00:42:15,599 --> 00:42:16,767
Are you okay with that?
423
00:42:17,234 --> 00:42:19,303
Do you think I'll be of any help?
424
00:42:19,536 --> 00:42:23,173
Of course. You're definitely helpful.
425
00:42:24,241 --> 00:42:29,980
Because you are our family's
one and only heir's wife.
426
00:42:31,081 --> 00:42:32,550
Yes, Grandmother.
427
00:42:33,517 --> 00:42:36,120
I won't let you down.
428
00:42:41,659 --> 00:42:43,327
I'm sorry...
429
00:42:43,894 --> 00:42:45,262
for everything.
430
00:42:46,196 --> 00:42:50,901
You've had nothing but heartache
431
00:42:52,036 --> 00:42:53,938
since you've come into our home.
432
00:42:54,638 --> 00:42:57,975
Geon makes you angry, doesn't he?
433
00:42:58,609 --> 00:43:00,144
No, Grandmother.
434
00:43:03,647 --> 00:43:06,550
I hope he'll be able
to endure through it all.
435
00:43:09,086 --> 00:43:10,821
I want to help him,
436
00:43:12,923 --> 00:43:15,259
but there's nothing I can do for him.
437
00:43:48,325 --> 00:43:52,096
I believe it when people say that
this candy brought them love.
438
00:43:54,398 --> 00:43:56,667
No, I want to believe it.
439
00:44:06,343 --> 00:44:08,612
Sir!
440
00:44:08,779 --> 00:44:11,515
Sir! It's an emergency!
441
00:44:13,250 --> 00:44:14,952
What is it this time?
442
00:44:15,886 --> 00:44:19,023
A negative article involving your wife
443
00:44:19,089 --> 00:44:22,226
is circulating
like a virus on the Internet!
444
00:44:23,961 --> 00:44:26,697
BECOMES THE WIFE OF A HUSBAND WHO RUNS
A LEADING COSMETICS COMPANY, OVERNIGHT!
445
00:44:27,531 --> 00:44:30,100
Why are you telling me about this now?
446
00:44:30,167 --> 00:44:34,371
I wanted to let you know immediately
but you were with Ms. Se-ra.
447
00:44:34,938 --> 00:44:36,206
Stop this article immediately.
448
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
-It's already viral...
-Stop it! Right now!
449
00:44:52,890 --> 00:44:55,659
How do you do?
This is my granddaughter-in-law.
450
00:44:58,629 --> 00:45:00,464
-Hello.
-Hello.
451
00:45:00,531 --> 00:45:01,665
My granddaughter-in-law.
452
00:45:01,732 --> 00:45:03,901
-I see. She's pretty.
-Enjoy.
453
00:45:05,402 --> 00:45:06,370
Hello.
454
00:45:06,470 --> 00:45:09,173
-Hello.
-Chairwoman Wang, you're here.
455
00:45:09,473 --> 00:45:14,144
Yes, of course. Of course I'm here.
We support your company.
456
00:45:14,511 --> 00:45:16,346
This is my granddaughter-in-law.
457
00:45:16,780 --> 00:45:20,717
The wife of the president
of Jangin Chemicals.
458
00:45:21,318 --> 00:45:23,220
How do you do? My name's Kim Mi-yeong.
459
00:45:23,287 --> 00:45:25,422
Oh, yes. You seem very kind-hearted.
460
00:45:25,522 --> 00:45:27,758
-Congratulations on your marriage.
-Thank you.
461
00:45:29,259 --> 00:45:31,361
May I borrow the Chairwoman for a moment?
462
00:45:31,595 --> 00:45:33,163
I would like to speak with her.
463
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
-I won't be long.
-No problem, I'll be fine.
464
00:45:37,101 --> 00:45:38,235
Alright.
465
00:45:42,940 --> 00:45:44,641
I'm pregnant.
I can't drink alcohol. Thanks.
466
00:46:07,131 --> 00:46:08,799
Did you hear the rumor?
467
00:46:09,266 --> 00:46:10,367
What rumor?
468
00:46:10,901 --> 00:46:12,870
Oh, about Jangin Chemicals?
469
00:46:13,036 --> 00:46:17,174
It seems that their president was
too embarrassed to show up here today.
470
00:46:17,307 --> 00:46:20,144
Chairwoman Wang brought her here earlier.
471
00:46:20,244 --> 00:46:23,013
But she seemed far more
shameless than I thought.
472
00:46:23,180 --> 00:46:26,750
That's why you have to be wary
of those innocent-looking ones.
473
00:46:26,950 --> 00:46:29,186
She came from a poor background, I heard?
474
00:46:29,253 --> 00:46:33,690
That's why she behaves like that.
She has nothing to lose.
475
00:46:33,757 --> 00:46:35,626
-You're right.
-You're right.
476
00:46:37,027 --> 00:46:40,397
-That is so true.
-That's what I'm saying.
477
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
Hello?
478
00:46:46,503 --> 00:46:48,005
Do you remember me?
479
00:46:49,706 --> 00:46:51,875
I'm Se-ra's friend, Soo-yeon!
480
00:46:52,643 --> 00:46:55,279
-Yes.
-Why are you here?
481
00:46:55,579 --> 00:46:58,482
You must be here as Geon's assistant.
482
00:46:58,682 --> 00:46:59,817
Yes...
483
00:47:00,751 --> 00:47:03,620
-Enjoy your time here.
-Wait.
484
00:47:05,022 --> 00:47:07,257
Can you get rid of this for me?
485
00:47:07,958 --> 00:47:09,092
Sure.
486
00:47:11,161 --> 00:47:12,930
Don't live like that.
487
00:47:12,996 --> 00:47:15,599
As a woman, I'm embarrassed for you.
488
00:47:24,875 --> 00:47:25,943
Thank you.
489
00:47:28,412 --> 00:47:30,480
This is the upper class society.
490
00:47:30,614 --> 00:47:33,083
You have to always
be on your toes, Mi-yeong.
491
00:47:34,051 --> 00:47:37,187
Wait, do I have to call you Madam now?
492
00:47:39,223 --> 00:47:40,490
Thank you.
493
00:47:43,560 --> 00:47:44,962
Have you been well?
494
00:47:45,495 --> 00:47:49,266
It looks like something's bothering you
495
00:47:49,333 --> 00:47:51,535
but I haven't been so well either.
496
00:48:00,744 --> 00:48:03,347
Both of us played around for one night,
497
00:48:03,647 --> 00:48:05,716
but while I was labelled as garbage,
498
00:48:06,550 --> 00:48:08,385
you married some rich guy.
499
00:48:09,820 --> 00:48:11,088
Excuse me.
500
00:48:13,590 --> 00:48:16,193
Quit acting so proper, Madam.
501
00:48:16,293 --> 00:48:19,663
Did you forget that
you were once beneath me?
502
00:48:28,505 --> 00:48:34,344
Everybody, I would like to
introduce someone to you.
503
00:48:35,212 --> 00:48:38,849
Jangin Chemicals' own, Madam Kim Mi-yeong!
504
00:48:44,955 --> 00:48:47,157
Madam, please come introduce yourself!
505
00:48:49,326 --> 00:48:52,596
I think she's a bit shy since she's
never been in this setting before.
506
00:48:52,996 --> 00:48:56,533
Since everyone is curious about her,
please allow me to tell you more.
507
00:48:57,034 --> 00:49:00,137
Kim Mi-yeong, age 29.
508
00:49:00,337 --> 00:49:03,206
Previous occupation,
temporary employee in a law firm.
509
00:49:03,940 --> 00:49:09,379
-Temporary?
-Gosh, the rumor must be true.
510
00:49:13,050 --> 00:49:17,154
You seem all shocked. You must've
all read the rumors flying around.
511
00:49:17,821 --> 00:49:21,124
Well, you're right!
The woman from the current rumors
512
00:49:21,191 --> 00:49:23,260
is none other than that woman right there!
513
00:49:25,963 --> 00:49:29,333
By seducing a man with a girlfriend
and having his child,
514
00:49:29,499 --> 00:49:32,903
she's become the quintessential
Cinderella of our time!
515
00:49:34,071 --> 00:49:36,974
So are you saying that
the rumors are true?
516
00:49:37,107 --> 00:49:38,075
Mi-yeong,
517
00:49:38,709 --> 00:49:42,446
everyone's curious, so why don't you
tell them the truth yourself?
518
00:49:42,946 --> 00:49:44,147
Is it true?
519
00:49:44,581 --> 00:49:45,749
Is it?
520
00:49:46,016 --> 00:49:46,983
Is it?
521
00:50:04,301 --> 00:50:07,204
It's me, Geon.
522
00:50:10,874 --> 00:50:12,709
Stop hogging the mic. Hand it over.
523
00:50:14,678 --> 00:50:15,812
Good.
524
00:50:17,280 --> 00:50:19,816
Hey, Trash. Crumple yourself up
in that corner while I talk.
525
00:50:23,620 --> 00:50:24,888
All eyes on me.
526
00:50:29,893 --> 00:50:35,499
Yes, I'm the President
of Jangin Chemicals, Lee Geon.
527
00:50:36,032 --> 00:50:37,200
Applause!
528
00:50:39,102 --> 00:50:40,270
Go on and clap for me.
529
00:50:40,337 --> 00:50:41,638
Clap!
530
00:50:46,910 --> 00:50:51,314
So everyone is wondering
if I married that woman
531
00:50:52,182 --> 00:50:55,652
because she has my child,
532
00:50:56,153 --> 00:51:01,892
and if she used to work
as a temporary employee at a law firm?
533
00:51:02,025 --> 00:51:03,794
The answer is...
534
00:51:07,898 --> 00:51:10,333
Yes, you are correct!
535
00:51:10,400 --> 00:51:11,601
Incredible!
536
00:51:11,668 --> 00:51:14,137
It's tremendous! Unbelievable!
537
00:51:16,573 --> 00:51:21,044
But there's one thing you all don't know.
538
00:51:21,878 --> 00:51:23,046
Can you guess what that is?
539
00:51:23,547 --> 00:51:28,185
That woman is a weirdo.
540
00:51:29,953 --> 00:51:34,691
Living with that woman,
I've realized that she's very odd.
541
00:51:35,425 --> 00:51:37,727
The more you look at her,
the more you realize how pretty she is.
542
00:51:37,794 --> 00:51:39,463
But that's not all.
543
00:51:39,529 --> 00:51:42,766
She's cute, adorable
and extremely caring as well.
544
00:51:45,168 --> 00:51:50,240
I thought it would be a waste
to keep her for myself,
545
00:51:50,774 --> 00:51:55,512
and that's why I'm introducing her
to everyone here today.
546
00:51:55,812 --> 00:51:57,147
So focus now.
547
00:52:06,723 --> 00:52:08,425
That woman...
548
00:52:08,959 --> 00:52:10,894
is not very smart.
549
00:52:11,528 --> 00:52:14,064
And she can't be calculative
for the life of her.
550
00:52:14,664 --> 00:52:16,032
You know why?
551
00:52:16,433 --> 00:52:19,336
Because she's never
gotten good grades in school.
552
00:52:19,402 --> 00:52:22,105
And her worst subject was Mathematics.
553
00:52:26,877 --> 00:52:28,311
But that woman...
554
00:52:30,780 --> 00:52:35,285
She knows how to treat you
with honest sincerity.
555
00:52:37,153 --> 00:52:38,688
And that woman...
556
00:52:42,125 --> 00:52:48,798
knows how to care for you...
557
00:52:50,133 --> 00:52:52,168
when you're brokenhearted.
558
00:52:56,206 --> 00:53:01,044
She's my ordinary,
yet extremely special, precious...
559
00:53:02,045 --> 00:53:07,350
and loving wife, Kim Mi-yeong.
560
00:53:10,620 --> 00:53:11,688
So...
561
00:53:13,223 --> 00:53:19,262
I introduce Kim Mi-yeong to you all.
562
00:53:19,429 --> 00:53:20,564
Applause!
563
00:53:32,309 --> 00:53:33,343
Mi-yeong.
564
00:53:35,545 --> 00:53:37,781
A diamond like you...
565
00:53:39,082 --> 00:53:41,251
shouldn't hang out
with ugly rocks like them.
566
00:53:45,222 --> 00:53:46,156
Let's go.
567
00:53:48,625 --> 00:53:53,196
Please enjoy your meals.
Have a great time. We're leaving!
568
00:54:20,924 --> 00:54:22,259
How do you like the music?
569
00:54:22,392 --> 00:54:23,927
It sounds great.
570
00:54:25,929 --> 00:54:27,831
Do you dance well?
571
00:54:28,865 --> 00:54:30,500
No, not at all.
572
00:54:32,569 --> 00:54:34,237
But I dance really well.
573
00:54:39,309 --> 00:54:44,948
Wouldn't it be a pity
to just go home right now?
574
00:54:45,482 --> 00:54:46,483
Right?
575
00:54:47,117 --> 00:54:51,354
Would you honor me with this dance, Madam?
576
00:55:10,373 --> 00:55:11,941
Hands around my neck...
577
00:55:27,090 --> 00:55:28,258
Are you feeling shy?
578
00:55:33,096 --> 00:55:35,031
-Mi-yeong.
-Yes?
579
00:55:39,335 --> 00:55:40,403
One.
580
00:55:46,943 --> 00:55:50,046
-Isn't it nice?
-Yes.
581
00:56:05,462 --> 00:56:09,866
Isn't our President the best?
582
00:56:11,167 --> 00:56:13,269
And our Madam is so beautiful.
583
00:56:14,304 --> 00:56:16,406
Don't you agree, Attorney Hong?
584
00:56:16,639 --> 00:56:18,541
Yes, he's dashing and she's beautiful.
585
00:56:19,376 --> 00:56:21,878
But I'm a lawyer,
so what the heck am I doing here?
586
00:56:31,488 --> 00:56:34,224
You went through a lot because of me.
587
00:56:37,427 --> 00:56:40,196
You went through more, because of me.
588
00:56:40,964 --> 00:56:43,833
I didn't avoid you
because I don't like you.
589
00:56:46,002 --> 00:56:49,139
I felt bad that I wasn't ready,
590
00:56:52,008 --> 00:56:54,444
and I was preparing
to make my way back to you.
591
00:56:55,411 --> 00:56:56,780
That's why I did what I did.
592
00:57:00,550 --> 00:57:01,751
Thank you...
593
00:57:02,585 --> 00:57:04,220
for waiting for me.
594
00:57:06,189 --> 00:57:07,290
And also,
595
00:57:09,692 --> 00:57:11,561
for being by my side right now.
596
00:57:50,433 --> 00:57:52,101
The nicer he is to me,
597
00:57:53,136 --> 00:57:54,671
the more I'm afraid.
598
00:57:57,640 --> 00:57:59,509
The nicer he is to me,
599
00:58:02,312 --> 00:58:04,280
and the harder he works
to do things for me,
600
00:58:05,815 --> 00:58:07,517
the more it makes me afraid.
601
00:58:11,287 --> 00:58:13,823
Because I might end up expecting too much.
602
00:58:17,660 --> 00:58:22,065
Because I might fool myself
into believing that he cares for me.
603
00:58:26,736 --> 00:58:28,371
Then when the day comes,
604
00:58:31,507 --> 00:58:33,610
I might not be able to let him go.
605
00:58:51,761 --> 00:58:53,763
Subtitle translation by Ye Jie Kim
43873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof