Original subtitles

You don't have to walk me home. I can go back myself.

I can't do that. What if someone kidnaps you?

It's dangerous at night.

Is it alright for you to get back to the church so late?

-I'll head back soon. -I see.

We're here.

This is my home.

What?

Then, you are Chairwoman Wang's...

Welcome home.

What are you doing out here?

How do you do?

I've looked forward to meeting you.

And who might you be?

Me?

I'm just her neighborhood friend.

And Mi-yeong's like a precious little sister to me.

Friend?

A neighborhood friend?

Anyway, what's that childish bandage you have on there?

This is nothing. I got a little scratched up.

It happened while she was with me.

I'm sorry.

I should have taken better care of her.

Why are you apologizing? It was entirely my fault.

Let's go inside.

Yes.

Let's meet again.

And don't forget to contact me if you need anything. Understand?

Yes, thank you for everything today.

You're absolutely unbelievable.

How did you make a friend in the neighborhood so quickly?

To tell you the truth, that person is a priest.

We met by accident and he walked me home.

Shall I give you a piece of advice?

While you're living with me, you need to keep up with appearances.

So stay away from priests, players, and whatnot.

Unbelievable.

That shameless creep.

Who does he think he is? Telling her to call him.

In front of her husband, no less.

Shameless jerk.

I have something to tell you.

I'm not in the mood to accept your apology right now.

It's not that.

I'm here because of this.

You're ready to sign the document now?

I thought about it all day

and I don't think I can give up my child.

I will raise and love this child more than my own life.

I'll prove it to you.

Can you give me more time?

I'm sure we both will realize who this child really needs.

So can we put off these documents for the next ten months?

I beg you.

You're only delaying the inevitable.

Whether you sign now or in ten months,

it won't change the fact that we will get divorced.

In the end, you'll give it up.

When that time comes, come here and sign this.

That'll be your only opportunity to step into this room again.

Yes.

I know.

Well, that's good.

I'm happy that we understand one another.

It's a relief!

What a relief!

What a relief...

Since when have we embraced whirlwind marriages...

here at Jangin Chemicals?

The elders and family members are in a state of shock!

Please allow me to apologize.

We should have paid our respects earlier...

but I think I had a lapse in judgment. Please forgive us.

Cut him some slack.

He had his reasons.

We should celebrate the fact that he's brought us our next heir!

Are you even certain of that claim?

I only ask because this world is full of lies.

Are you suspecting my granddaughter-in-law

of faking her own pregnancy?

I don't know what you've heard and from whom,

but I would never allow for mismatched socks

let alone a fake marriage!

Who told you that nonsense?

Word has it that your mother runs a restaurant.

I'm assuming it's some sort of franchise.

No.

It's a restaurant on Yeoul Island that serves anchovy wraps.

So you brought home a nameless woman from some nameless island?

Am I not right, my elders?

Excuse me?

The water of Yeoul Island...

is among the cleanest in our country.

At night, you can see more stars than you ever have in your entire life.

And the air is so clean.

It may be small but it's a beautiful island.

I'm really proud to call Yeoul Island my hometown.

Goodness, looks like you've found yourself a good wife!

Yes, Geon is definitely the rightful heir for a reason.

Where did you find such a pure girl like her?

They share a complicated relationship...

There is a soap factory in my granddaughter's hometown.

Geon had acquired it.

So we should thank soap for allowing them to forge a bond!

The soap factory was threatened with closure

but Geon's allowing it to transfer to Seoul.

And so, everyone on our island is grateful to him.

Mr. Tak.

Did you find out what that company is building on Yeoul Island?

Did you find out yet?

-What are they building? -What?

You never told me to find out about that.

What are you talking about, Mr. Tak?

Must I spell everything out for you?

Find out now! Be snappy, like your name sounds!

What an idiot.

SE-RA

Hey.

We haven't spoken in a while, have we?

Have you been busy?

Yeah.

You're nearing the end of your performances, right?

When are you planning to return to Korea?

Sometime around next week.

Why? Are you dying to see me?

I...

I have something important to tell you.

Oh my goodness!

I'll call you back!

Oh my goodness!

What's going on? Oh, no!

Goodness! Are you alright? Are you okay?

What's this?

-What's your problem? -I'm sorry.

I wanted to clean up the floor after I bathed.

We have someone who cleans the bathroom,

so you don't have to worry about things like that.

Still, I...

I'm sorry.

Wait a moment.

-Dry yourself. -Thanks.

I'm fine.

-Stay still. -I'm okay.

It's cold.

You could catch a cold.

You must be cold.

-Are you cold? -I'm okay.

Let's go, hurry.

What's wrong? I thought you were going to talk to your boyfriend.

-It's odd. -What's odd?

He's never hung up first before.

I'll finish soon. Sorry.

It's okay.

Take your time, I don't want you to catch a cold.

Okay.

By the way...

Thanks for earlier.

Well...

Sure, carry on.

I feel like I have no secrets with you anymore.

But I'm comfortable with that.

Isn't that weird?

Maybe it's because you're a priest.

What am I doing? I didn't mean to fool her.

Hello.

Yes, you're right. This is Daniel Pitt.

You know I don't attend my openings. I'm sorry.

Oh, wait a moment.

I guess I could make an exception.

Just allow me to attend quietly in the background.

Isn't it adorable?

It's so adorable.

We're going to make your child's very first outfit.

I'll show you how to make swaddling clothes. Isn't it exciting?

-Yes. -Yes.

Wait.

Today, the husbands will do the stitching.

Let's make it with plenty of the father's love.

Husbands, please raise your needles.

It's okay, don't be shy. That's it.

Yes, that's it. Start slowly.

Yes, very good. Carefully, help him.

That's good.

Mr. Lee must be busy today.

Wouldn't it be great if he's here to help you?

He's busy at work.

And he's never stitched anything in his life before

so he'd struggle with it. I'll do it myself.

-Okay, alright then. -Yes.

"Struggle with it"?

"Struggle with it"?

How do you do?

You're late.

-What's important is that I'm here. -I guess so.

What do you mean, I'd struggle?

My nickname in the military was "Overlock."

I was the ace.

-He says he's the ace. -I look forward to it, Mr. Overlock.

You won't be disappointed.

I didn't think you'd come. You don't have to come if you're busy.

-I can do this. -You said our baby likes this.

We can't disappoint our baby while it's still in the womb.

The baby will have a fit.

Hand over the needle.

Thread.

Watch.

An overlock averages 600 stitches a minute.

I can do up to 700.

You know how hard that is?

-See this? -Yes.

Sweat.

It's getting hot in here.

The stitch goes up!

Aren't I amazing?

This is how you stitch!

What's this I'm seeing?

You're really good at this.

This is where it gets difficult. Watch carefully.

From here...

I love it!

-Listen... -What is it? Are you hungry again?

No, I want to thank you.

I'll hold on to this and let the baby wear it.

Well...

Why would the baby wear that?

There are so many brand name baby clothes in department stores.

But this is a unique, one of a kind.

If we treasure the first swaddle the baby gets into,

it'll bring luck for our child in the future.

Sounds ridiculous. That's just superstition.

Who believes that in this day and age?

Nevertheless, I'll treasure this forever.

Oh my! Is that you, Geon?

You really don't remember me?

Seriously! I'm Se-ra's friend, Soo-yeon!

Oh! Soo-yeon!

Yes, I remember. I do now.

-Soo-yeon. -But what brings you here?

LAMAZE FOR PARENTS

Did you come together?

Well, actually...

Our company is sponsoring baby supplies here.

So we're on our way out from a conference.

Sir, I'll organize the minutes from the meeting today,

have it ready for you by tomorrow morning.

I'll leave you two first. I'll see you at the office.

Yeah, alright. Good work.

-I'll see you tomorrow. -Yes.

Excuse me?

Just a second.

Can you throw this away for me?

Yes, of course.

Finding a trashcan nowadays is like a treasure hunt.

You're so nice.

You have a very nice assistant.

Yes.

Don't you have arms or legs to throw it away yourself?

What did you say?

I didn't say anything.

Nothing at all.

Oh, right!

Did you see Se-ra's performances as the lead?

-What? -I couldn't go see it.

All business class seats were sold out

and I couldn't bear to sit in economy.

Did you get your tickets?

I don't ride anything but first class.

MOM

Yeah, Mom.

Did you not eat? Why do you sound so weak?

Why would I sound weak?

Something's wrong with your hearing, Mom.

My friend's daughter is getting married, so I'll be in Seoul tomorrow.

Will you have time? Bring your husband with you.

I want to see the two of you together.

I know I'll be there...

but I'll have to ask Geon.

I'm coming back right after the ceremony

so come over so that I can at least see him.

Understand?

Yeah, I understand.

Good, I'll see you tomorrow.

Yeah.

JI-YEON

How could they fire me?

With just a telephone call, too!

They said that they can no longer extend my contract.

How can they do this to you when you've worked so hard for them?

What else can I do?

I'll drink on, and the world will keep spinning!

I want to live in a world without prejudice.

Ji-yeon, you've had enough.

It's so lonely in here without you.

I'm lonely.

I loved it when we used to live together.

You're in that honeymoon phase, so you wouldn't know. Right?

Mi-yeong.

You have to be happy.

You really have to be happy.

Mi-yeong.

You can be happy for the both of us.

Then I'm okay.

Yeah, Ji-yeon.

Let's be happy.

We have to be.

-Mi-yeong! -Be careful.

Gosh...

You're stupid.

I'm stupid.

Oh, my head.

This is the chip that changed you into Lady Luck.

Take this.

What did I expect from him?

Why isn't she answering?

Did she go somewhere?

Why isn't she up yet?

She doesn't look like she's lazy though.

Acting like she knows everything.

This would never happen back in my days.

Give us a minute, please.

If you have something to say, say it directly to that person.

It's not like I said anything bad.

You wouldn't treat me this way if I was your mother!

Then again, you probably don't remember since she died when you were young.

How could I possibly remember?

All I remember was her back...

as she tried to hide her tears from me.

I'll see you at the company. Have a pleasant trip to the office!

What's wrong? Did that villain say something to you again?

That rotten jerk!

He says whatever comes out of his mouth.

Does he think I've had an easy life?

I have absolutely no more tears to shed!

Son, at this rate, I might die faster than the old woman in this house.

No, Mom! Who else can I depend on then?

Mom, wait a bit longer.

If my trail is leading me anywhere,

I'd say something in the company stinks.

I'll bring in the winds soon enough.

Wait, why am I sleeping here?

Have I gone crazy?

MOM COMES TODAY

I told you to make time for examinations.

-Why didn't you listen to me? -I've been busy.

I'm here now. What more do you expect from me?

But what's wrong?

Do you see anything wrong?

Is something there? What is it?

What's that black thing right there? Did something appear?

Are you saying something appeared?

There's absolutely nothing wrong with you. You're clean.

All of your figures are normal.

You nearly gave me a heart attack, Dr. Octopus!

You still need to be careful, and try not to get stressed.

Hereditary diseases can hit at any time...

but it didn't happen to your father.

-So I wouldn't worry about it. -Are you telling me to be wary or not?

I don't get your point.

Just tell me straight! What do you want me to do?

Start by fixing that temper of yours!

When your heart is ill, your body follows soon after.

You old man.

Again with the nagging. I get stressed just listening to you nag.

It's going to kill me.

Don't you know how serious hereditary diseases are?

I'm telling you to be careful because we don't know when it'll strike.

Okay, alright. Yes, sir.

Still, it's good news.

Who's this?

Yes, hello.

What?

How am I going to tell Mom?

What do I do?

Mi-yeong!

-Oh, hello. -Why are you so late?

-How do you do? -Let's go inside.

No, wait. No, please wait.

Your mom's so excited.

Come, join in. This is great!

The new bride is here!

She's here!

Why are you so late when your husband's early?

What took you so long?

How...

Do you want me to get beaten with a wooden spoon again?

I'm sorry.

I didn't want it to be a burden to you.

Why don't the two of you sing one?

The newlyweds can sing one! Let's hear it!

Let's hear it!

You don't have to do this.

Mother, number 1064, please!

How do you do?

This is Geon and Mi-yeong, coming to you!

You've got a real good son-in-law!

You said he was a chaebol, yet he's not afraid to let loose.

Mi-yeong must have earned this from a previous life!

It's not that big of a deal.

I knew it when I first saw him.

I knew he was the real deal!

I envy you!

-You're handsome. -Thank you, ma'am.

-You're so lucky, Mi-yeong. -Let's get together again soon.

-You're so handsome. -Thank you.

Let's have more fun next time.

See you again.

-See you again. -Geon really is handsome.

-Did you have fun today? -Get on that bus.

-Go and cross that ocean! -They know!

Geon, you were great today.

It couldn't have been easy going out of your element

to amuse some old ladies from out of town.

It wasn't so hard. I'm feeling alright.

Thank you very much.

To be honest, I thought you were torturing my daughter.

I'm sorry.

That's because you're her mother. It's just a mother's love!

Yeah, think of me as your mother now.

I'm sure you've been longing for a mother's love.

From now on, I'm your mother.

-My mother? -Yes.

Mi-yeong, be good to him from now on.

Alright.

You look like you've lost weight.

Tell Mi-yeong here to cook you up something.

Because my son deserves it!

Come here! Mom's leaving now!

-Mom. -My son!

Yeah! My sweet son.

-I'm going. -Mom.

-Mom! -Yeah?

-Bye, Mom! -Yeah.

-Have a good trip! -Okay!

-Cross that ocean! -That's it!

-Right! -Mom.

-Bye! -Bye.

Cross that ocean!

Cross that ocean!

Bye.

Thank you for that. I never thought you'd do it.

Don't you know that

a son-in-law is also a son.

By the way, you sing better than I thought.

You could probably be a singer.

Your rap was really good too.

You were like Eminem.

I used to be better back in the days.

Have you eaten?

-Let's go eat. -Okay.

Mr. Tak, what did you find out?

Yes, sir.

I found some documents on the company.

Don't be shocked.

But they're trying to turn it into an industrial landfill.

What? Make it into what?

-That's nonsense! -This is Attorney Hong.

There are several pending cases against this company...

involving mismanagement of industrial waste.

They were found to be burying it into the mountains

and dumping it into the sea.

-Shit. -What are we going to do?

When your wife finds out about this, she'll be crushed!

Mi-sook will be crushed as well!

What on earth...

-You scared me! -Why are you so jumpy?

How can I not be, when you're appearing out of nowhere?

I'm sorry if I startled you.

-Why aren't you saying anything? -You should take that.

-Mi-yeong! -Sir!

-Your phone... -Kim Mi-yeong!

I...

Why...

-Why are you... -What do you mean?

Hey, President!

What are you...

-Why aren't you sleeping right now? -This is where I sleep.

-Should I come back later? -Oh, right.

No, don't. I'll leave. Yeah, I'll leave.

But why...

-Why did you hug me from behind? -I did that?

He's the one who hugged me.

What on earth am I doing?

Have I lost my mind?

Why are you packing your bags again? We're not going right now.

Are you that happy to go?

Wouldn't you be? I haven't seen him in so long.

What's that?

I have to make things up to him.

These are cufflinks. Aren't they nice?

I bet he'd look great signing documents with these on.

Shouldn't you let him know you're coming?

Isn't this too much of a surprise?

He sounded kind of down the last time we spoke.

I think his work is stressing him out.

I don't want him to worry.

I want to see him, hold him, and catch up on everything.

Sir, we must end this within an hour.

The exhibition the Chairwoman spoke of is today.

We'll make it simple.

Don't lose your composure when we're facing them.

Yes, sir.

Sir, I have something to report to you.

Hey, idiot. Can't you see I'm on my way out?

Come back later.

Of course, I'll come back later.

It's really hot, don't let the sun burn your skin out.

Goodbye.

That little!

Darn, I wrinkled my pants.

Where is he off to in such a hurry?

I really want to know.

I'm not exactly sure

but it's concerning the factory in Yeoul Island.

Factory?

Yeoul Island?

Mom!

What did you want to show me? You're empty-handed.

Tada!

Wait a second. You're going to like this.

Jangin Chemicals' contract of sale of the factory in Yeoul Island?

Yeoul Island?

-Geon's wife's hometown? -Yeah. Her hometown.

He's selling off that factory.

If that makes a profit, then it makes sense. What about it?

But the story doesn't end there.

Do you know what the buyer is planning to build?

Based on my source...

Oh my! Really?

He's selling it even though they're building that in his wife's hometown?

Exactly!

What do you think will happen when she finds out?

What else?

It looks like the end for them.

The end.

This came for you, but it's unmarked.

Thank you.

TO MS. KIM MI-YEONG

Exhibition invitation?

I've always been honest with you. You know that, right?

I have something to tell you. Meet me here at one p.m.

I'll be waiting.

The next time you're behind bars, that's it for you! Don't make me repeat myself!

You!

Watch yourself.

My apologies.

I'm cancelling the sale of the factory in Yeoul Island.

You think a contract is some kind of joke?

Do I seem funny to you?

No, you are not funny.

I'm prepared to cover all costs and cancellation fees.

Look, President Lee Geon.

You were in such a hurry to get rid of it.

What's your reason for cancelling our agreement now?

You know the answer to that.

That island is not a place for you...

to dump your industrial waste on.

The water of Yeoul Island...

is among the cleanest in our country.

And the air is so clean.

It may be small but it's a beautiful island.

I'm really proud to call Yeoul Island my hometown.

President Lee.

How much will it take?

If it's money you're looking for, I'll pay you whatever you ask.

Okay? Give me the number!

Look, President Cha.

When I say I'm not selling it, I mean it.

And that island is my wife's hometown.

As long as I'm alive, this decision will not be changed.

Understand?

It's an honor to showcase your pieces.

This is the first exhibit hall and over there is the second.

Don't worry about me and get back to what you're doing.

-I don't want to be disturbed today. -Yes, sir.

ART EXHIBITION

1, 10, 100, 1000, 10000...

This is so cute.

JANGIN CHEMICALS IS SELLING THE FACTORY IN YEOUL ISLAND.

THIS IS THE CONTRACT.

YEOUL ISLAND WILL TURN INTO AN INDUSTRIAL LANDFILL SOON.

Mi-yeong.

Is something wrong?

Father, what am I going to do?

What is it?

I thought...

he was a really good man.

He didn't abandon me and his child.

And he's done what he could for my family.

So I thought that maybe our child...

will need him more than they will need me.

But...

now...

I don't think I know that man anymore.

What do I do?

What do I...

Father, I...

I'm sorry. Please excuse me.

Why don't we find out what kind of person he is?

What am I to you?

How am I supposed to know if you don't tell me?

You're avoiding him, aren't you?

I'm free!

What are you doing?

You call yourself a priest yet you approach my woman?

Are you sure she's your woman?

Give up already!

Giving up is not in my dictionary.

What's the real reason you want to work with us?

Is it because of my wife?

Subtitle translation by Ye Jie Kim