Original subtitles

Come on inside.

-Thank you. -No problem.

Follow me.

-Be careful right there. -Okay.

Here we go.

Take a good look around.

Nice, isn't it?

Follow me upstairs.

How are you today?

What's this?

Oh, hello, I'm...

This is our new...

-New maid? -What? Oh, no.

This would be the new Madam.

Sure, you can call me that.

Come on inside.

Yes.

Go on inside.

Look around, please.

My goodness. My baby!

Yes, Mother.

My granddaughter-in-law is finally here!

I've been waiting for you and my great-grandchild for ages!

-I missed you too, Grandmother. -Did you?

Here, let me introduce you.

This is Geon's father, your father-in-law.

How do you do, Father?

No, not him.

How do you do?

No, that would be my father-in-law.

How do you do?

What do you think of our new granddaughter-in-law?

Thanks to everyone's blessing here,

finally, we have a new ray of sunshine in our home.

You don't have to say that.

Geon and I met entirely by accident.

You mustn't think that way!

Regardless of how you two met,

the result is a blessing for my family and for Geon.

Our family's heir is important,

but do you think we'd have accepted you here

if you weren't a good woman?

Thank you, Grandmother.

I'll do my best not to let you down.

That sounds wonderful.

Now you sound like my granddaughter-in-law.

Sir, I've escorted your wife--

What's this?

Sir?

Sir, where are you?

Where are...

What, why...

-Who are you? -Mr. Tak.

Sir?

Did something happen last night? What's with the dark circles?

And why are your hands tied?

I tied myself so I wouldn't do anything stupid.

So, what is it? Did something happen?

I've escorted your wife to your home.

That little snail finally arrived. She's finally here.

Remember the company we competed with

for the acquisition of the soap factory?

-Yes. -Find out

if they're still interested in the factory.

You're not planning to sell it to them, are you?

Why shouldn't I?

Of course you can't do that! Your wife would be so disappointed!

Here, take a look.

This is...

the living room.

This is the dressing room.

And this is your bedroom.

Put them somewhere visible

and hopefully, you'll have a great life like these two.

-Mom. -If your husband or anyone else

gives you a hard time, call me immediately. Understand?

I'll find my way there and beat him up for you!

Mom, he may not seem like it, but he's a good man.

He's helped me through many hard times.

Really?

Alright then.

They're pretty.

-What are you doing? -Oh, please come in.

Come on, darling.

Let me introduce you. This is my capable son.

Nice to meet you.

May I call you Sister from now on?

Yes, of course.

Geon doesn't consider me as his brother

since I'm only his half-brother.

That's why it's hard to be a mistress.

Did I surprise you?

Can I call you my daughter-in-law?

Whatever you feel is comfortable, Mother.

She's not your mother.

Who said she's your mother?

When did you arrive?

-Brother, you're late today. -Are you two going to stay here?

We were simply keeping her company.

Have a good time together now.

See you again, Sister.

-You should have some dinner. -I ate already.

Don't worry about me.

Let me remind you again.

We didn't marry to become a couple,

but rather for the sake of the unborn child.

So, there's no need for you to look after me.

And of course, we won't be sleeping together.

I don't think my grandmother needs to know about this, don't you agree?

I wouldn't dare make her worry.

It's our original agreement, after all.

And that person earlier is not my mother.

I only have one mother.

Just like I only love one person, that person being Se-ra.

Did you see earlier?

Instead of fiery sparks, there was a certain chill in the air.

You noticed that as well? The two shared an odd chemistry.

I don't think they're in love with each other.

But the two have a child together.

Is this all a big lie?

Welcome, my adorable granddaughter-in-law!

I bought some clothes for the baby.

I hope you like it.

And these are your pajamas.

May you have sweet dreams in them.

Darn it!

What's wrong with Grandmother?

My goodness.

Wait, what are you doing?

What are you doing?

What are you imagining right now? Turn around!

So, shall I sleep on the sofa tonight?

No.

So, on the floor then?

Sleep on the bed.

No, that's always been your spot.

I think I'll be more comfortable out here.

If you say so.

Why now?

You snail!

Darn snail!

Darn snail...

What's this?

What is that?

What was that?

The house seems creepier with that snail around.

Little snail...

Little snail...

That little snail...

Hello.

What are you doing down there?

Get up!

Now!

My behavior may seem a bit odd and a bit foolish,

but this has to do with the pregnancy.

I can't sleep with an empty stomach now because I feel all nauseous.

Would you like some as well?

I'm fine.

Eat as much as you want.

Go on and eat.

Excuse me.

What is it?

I know I made a lot of mistakes today,

since it's my first day here.

Please let me know if there's anything else I need to watch out for.

We're living together now

so the least we can do is be considerate to one another.

I have no intention of interfering with your life.

So, you shouldn't care about mine either.

And I don't care what you do around here...

as long as I don't see you around.

Understand?

I do.

You won't know I'm here.

I'd prefer you get angry with me. You make things so uncomfortable.

So my verdict is that this is a fake marriage.

-A fake marriage? -Think about it.

He was so confident that he'll get married by the end of this year.

But Se-ra ran off to America for her ballet.

So fearing that I'd take Geon's place,

they were desperate, and made a desperate choice!

Then the baby is a fake as well?

There are so many fakes in this world,

it's definitely a possibility.

The weather's been hot lately.

Why don't you buy some refreshments...

I can't accept these things from you!

You must take care of your health so you can live long.

And you have to live to see my son be the head of this family.

Who knows? A piece of the pie may be guaranteed for you.

Alright, sounds good.

We're on the same boat, so let's go all the way.

I want you to find some solid evidence between the two of them.

I'll support you from behind.

What happened to the documents I requested?

It's ready.

But I've been meaning to ask you about that.

-Are you sure you won't reconsider? -No.

Proceed as planned.

And send me that document through her.

-Is something the matter? -It's nothing.

So, is that company still interested in the soap factory on Yeoul Island?

Yes, their bid was lower than ours. That's why they failed in acquiring it.

Then set an appointment to negotiate the terms.

You jerk!

You surprised me.

You're so mean! How dare you act like some celebrity!

You used to complain to me that you didn't know any men.

Yet you went and got married behind my back?

I'm sorry.

-It all happened so quickly. -I felt so betrayed...

but now that I've seen you, I think I can forgive you.

He's keeping you busy, I can tell. The happiness plus the tiredness

is written all over your face.

You look great.

Really?

The President asked me to give this to you.

I've asked you for so many personal favors in the past.

I hope you won't hold it against me.

Attorney Hong, can't you treat me like you did before?

-This feels really uncomfortable. -That's not good!

I don't know about other people, but I knew you wouldn't change.

I was going to come talk to you personally anyway.

It's because of you that I was able to go to Macau...

And in doing so, you were able to get married?

I don't know if that's really a favor though.

If you're ever in need of help,

don't hesitate to come to me.

I'll give you an employee discount.

Okay, I'll remember that.

Thank you for everything.

Thanks.

It's because of you that I was able to handle this job.

But now it's all over.

Who am I going to talk to at work now?

I hate everyone at work.

Anyway, shouldn't your husband come and pick you up?

Are you sure he's treating you well?

Yeah. He's really good to me.

Is he good to you at night too?

Yeah.

I guess so, since he didn't let you get much sleep.

Do I look that tired?

It's here.

I'll be off now.

-Go inside, Ji-yeon. I'll call you. -Yeah.

-Thanks. -I'll visit you!

Oh, hello, doggy.

Are you alright?

What's wrong with you, Softie?

-Are you hurt? -No, I'm fine.

Father?

We meet again! This is crazy.

-What brings you here? -I live right around here now.

-I got married. -You did?

Really?

That's great news! Then your baby's safe too?

Yes. It's thanks to you, Father.

I guess our prayers were answered that day.

Softie!

You should apologize to her for scaring her.

Not at all. I think I may have scared him more.

-He doesn't bite, does he? -No, he doesn't.

You're so gentle. Is that why your name's Softie?

Hello, doggy.

You're so fat!

DIVORCE AGREEMENT

DIVORCE AGREEMENT

I've got everything in order, Softie.

What is this?

That's for my husband. He wanted me to take it to him.

-Did you see what's inside? -No. It's not mine.

Is your husband good to you?

Yes. Of course he is.

I see. That's a relief.

If he doesn't treat you well, don't let him walk all over you.

Make sure you speak your mind, okay?

Yes.

Father, you always have good advice when we meet.

Well, I am a priest.

Thank you, Father. I'll be on my way now.

-Do you want me to carry that for you? -It's okay. It's really close by.

Goodbye now.

Wait.

I rarely give out my number to women, but I'll make an exception for you.

Give me a call if you ever need anything.

DANIEL

Here.

I've only ever received Post-its when people needed something from me.

I'll be here all the time when the cafe opens, so stop by.

You're welcome any time.

Okay.

I'll be sure to visit.

Father Daniel.

But why are you at a cafe instead of at the church?

Well, you see...

I'm just helping out around here.

You see, I'm a special priest.

A special priest?

That's the perfect description.

But I don't even know your name.

I'm Kim Mi-yeong.

Kim Mi-yeong?

-Really? -Yes.

It's a common name, isn't it?

I'll make sure to come by and visit.

-Goodbye. -Bye.

This is quite a coincidence.

Goodness me!

Why won't you let me carry that for you?

-Goodness. -I'm okay.

And I'm stronger than I look.

Goodness.

You must have had a hard time, working for a company.

From now on, let people address you as Madam...

and do whatever you want for a change!

Thank you.

Okay then.

Now, my very own Kang Se-ra.

Shall we see how beautiful she really is?

-Oh my, so pretty! -Come on...

Stop it.

I've never seen an angel like you before!

-Don't go! -Stop.

You look great walking as well!

I said stop it!

And your body...

Oh my goodness! I hit jackpot!

I so envy your boyfriend.

My boyfriend should know about this.

Shall we interview your boyfriend?

Of course. She's the most beautiful girl in the world!

Now, back to the girlfriend.

Now, why don't you act cute for me?

Isn't my cute face enough for you?

If I get any cuter, you won't be able to handle it.

Hurry up.

You might regret it. But Se-ra, I'll do it just for you.

Batman!

I'm going after you, you earth angel!

You're silly!

Stop it, you silly!

What are you doing in here?

Why are you touching my things?

I didn't mean to look at it.

This isn't a place for you to snoop around.

Listen to me carefully.

If you want to stay here, there are three rules you must follow.

First, you are to never come into this room.

And second, since our marriage is a formality,

we're under no mutual obligation or responsibility.

And the third?

The last rule is...

Have you read it?

No.

Read it and sign it.

Go on, read it.

DIVORCE AGREEMENT

As you can see, it's a divorce agreement.

Since our marriage is for the child,

you are not to remain here after it's born.

The agreement will go into effect immediately after the child is born.

So you have about 10 months from now.

The alimony is one billion won.

How does it sound?

Do you agree?

Do you agree?

I...

I...

I married you...

so that I could protect my child as well as my island.

I've never had so many people

depend on me and give me blessings before.

And also because I'm thankful to you.

I thought you were sincere...

every time you showed up to save me.

And I was glad that you were the father.

That's why...

I wanted to follow you.

That's why I married you.

I have a condition as well.

I won't take your money.

Because what I wanted from you wasn't money.

Then what is it you want?

I'll do everything according to this agreement.

However,

I'm going to raise my own child.

What did you say?

What did you just say?

Do you know why I agreed to marry you?

Do you know what I've sacrificed?

MOM

Yeah, Mom.

Is something the matter? Why do you sound so down?

-No way. Nothing like that. -Are they giving you a hard time?

Let me talk to your husband!

How dare he mistreat my precious daughter?

It's alright, Mom.

They're treating me like a princess here.

And Grandmother is so good to me.

Mi-yeong, it's your sister, Mi-ja. I have something to ask you.

Your husband said he'd invite Mr. Park...

and my husband to the factory in Seoul.

-Right. -Right!

But we haven't heard anything yet.

Do you know anything about it?

He's probably taking all things into consideration and preparing right now.

Mi-yeong!

When are you going to invite us? We're tired of waiting!

I've been waiting all this time!

-My neck is straining! -Is Mr. Tak doing well?

Give that back to me.

Leave the factory to Geon!

Mi-yeong, don't worry about anything

other than that baby in your stomach, alright?

You have to be happy in order for the baby to be happy as well.

Understand?

Okay, Mom.

I'm happy here. Really.

Geon is really good to me.

You're too nice of a girl!

I don't want you keeping anything inside.

We may not have money or anyone to depend on,

but you have your mother!

I know.

You're all I need, Mom.

I'll call you again.

Goodnight, Mom.

Kim Mi-yeong, you're going to be a mother too.

Stay strong.

Be strong.

Listen carefully.

The company is not what it used to be.

Yong and the elders are fighting to get your position.

The only leverage we have right now

is your unborn child.

Are you trying to ruin that?

-What did I do? -You brat!

You refused to take any action with Se-ra

and you treat your new wife like a stranger.

How can you let her sleep on the sofa?

Then what do you expect me to do?

I don't feel anything for that girl!

I wouldn't say anything if you hadn't married her.

Your father filled the quota for unfaithful husbands in this family, okay?

Grandmother.

Don't compare me to my father.

I don't know what I should do.

What am I supposed to do?

I think you're smarter than me.

At least you know where you're going.

Please. Take a look.

I'm sure you'll find the terms more than satisfying.

FACTORY SALE CONTRACT

Is something wrong with this?

This amount seems larger than we've agreed on.

It's nothing to fuss about.

It's our way of showing you our appreciation.

I'm known for my loyalty in this industry.

Sure.

Let's proceed then.

You're manly and straightforward. You're my kind of guy!

Out of curiosity, what do you plan to do with the factory?

We're going to bulldoze it and build something else on the land.

Then this headache can finally be put to rest.

LEE GEON

-See you then. -Bye.

Just what is he planning to build on Yeoul Island?

Sir!

Sir...

It's an emergency.

What? What is it now?

Wang...

-Wang... -Wang!

Wang?

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother, are you alright? What's the matter?

I think I'm going to die.

She was sitting in the living room when she suddenly felt dizzy.

Dr. Octopus!

Is my grandmother going to be alright?

You need to be the one that does the surgery.

I'll go and take care of the paperwork.

The important thing is peace of mind.

You have to be sure that she's not overly stressed.

-Geon... -Yes, Grandmother.

Go here...

With your wife.

What's this?

LAMAZE FOR PARENTS

Take her and go to this Lamaze class.

Today is the first day.

Why should we go there?

She doesn't even have a belly yet.

That's not important!

My precious great grandson is living inside that stomach!

Can't you do that as a father?

-I have a board members' meeting. -That's at five p.m.!

Oh, my head!

You'll go, won't you?

Alright, fine. I'll go.

You're doing very well. Put a bit more pressure. That's right.

Exhale. Good.

Don't be nervous. That's good.

That's great posture. Very good.

You're doing great right now. I like how you're doing that.

Good. Yes...

The couple at the very end over there?

Yes, you two. Can you come up here?

Please.

Everyone else, continue.

Inhale. Breathing is very important.

Good. That's great.

Now these two will serve as examples for everyone! Applause!

Good!

Yes, that's great.

Your names are?

I'm Kim Mi-yeong.

I'm Geon.

Lee Geon.

I see.

Have you thought of a baby nickname?

-Not yet. -Is that really necessary?

How many of you have a baby nickname?

-Raise your hands. -Here.

There and there...

See? Everyone has a nickname for their baby.

That will be your homework for the next class, okay?

Yes.

I can't believe this.

Alright, I'll do it.

Now we'll massage the feet and calves, the two areas that swell the most.

The wives, turn around.

Be careful. Slowly! Slowly.

Now, stretch your legs in front of you. The husbands will now massage the foot.

Two times to the left, two times to the right.

Yes, be gentle.

Turn it gently. You're doing very well.

Why aren't you massaging her?

Her ankles are fine. And she's not in pain.

-Are you in pain? -No.

See, she's not in pain.

Everyone is looking at you!

Alright.

Sit down.

Is it nice?

Do I really have to do this?

It's going to get better anyways.

Mr. Lee, what harm could it do?

The baby is listening to your every word.

Alright, I understand.

Now, let's turn around for a back massage.

Okay, time for a back massage. Wives, turn around.

The husbands will massage gently up and down the spine.

Be gentle, in a circular motion.

-Rub her back gently. -Straighten out your back.

-Ouch. -Here.

-Good. -Say, "We can't wait to see you."

"We love you."

Good. Be gentle.

Now for today's highlight,

we'll do the breast massages. Husbands, raise your hands like this.

And reach under your wife's underarms.

Gently.

That's it, put them underneath. Then start massaging with lots of love.

Round and round. Gently.

Good.

Show her that you love her.

-Everyone's so great at this. -Here I go.

Where?

There.

Here I go.

I'm going now.

I'm going in.

Okay, here I go.

Why do I have to do this?

With lots of love.

That's it. Breathe with her and...

Mr. Lee, what are you doing right now?

They were apart?

When did that happen? You should have told me.

This is for the child, so you must take this seriously!

Let me help you.

You mustn't be so stiff.

Open your hands like this.

Afterwards, you go right in...

Then you massage the breasts...

-My goodness! -What is it?

What's the matter?

-I think I have indigestion. -What?

See the static?

Why are you waiting over here?

I felt embarrassed to go back inside. I thought I'd only interfere.

Why do you care about what others think when you've paid to be here?

Here.

Thank you.

Now that we've taken action, it's enough.

You don't have to force yourself to come. I'll take care of the rest.

What if Grandmother collapses again?

Don't you realize that she's faking it?

Can't you tell?

Now that she's been given nutrients, she's going to be just fine.

Anyway, it's no use coming here again and going through this charade.

I liked it.

What?

It feels like I did something with the baby and the father today.

So I liked it.

I'm sure the baby enjoyed spending time with its dad too.

Thank you very much.

Oh, well...

How would you know that?

I guess you can call it mother's intuition.

It's really amazing.

What is it?

Are you hurting somewhere?

No, it's just that my stomach...

What? Stomach? Sit down.

Where does it hurt?

Where exactly? Here?

-My stomach's grumbling. -What?

Are you joking with me right now?

Is this a joke?

I have a meeting to attend. So I should get going now.

Make sure you get something to eat.

Here.

No, it's okay. I have money.

-I'm really okay. -Take it.

I have money. Have a good meeting.

I said take it.

-I have money. -Just take it!

That hits the spot!

Father!

Are you eating alone?

I need your help.

-Here? -It's a bit lower on that side.

-Here? -No.

-Is it even now? -Yes.

Okay. Done, perfect.

-How is it? -It's not smoothing out.

It isn't?

It was too much!

Here, I'll do it.

-I'm short. -No, you are not.

The shelf is too high.

You're my very first customer, we have to commemorate the moment.

Smile for me.

Just smile naturally.

Wait.

Hey, when did this happen?

I'm not sure.

I wasn't aware.

Wait right here.

-But I'm fine. -Just a second.

It's a nasty scratch.

I'm sorry for making you worry.

If you keep saying sorry, it's going to become a habit.

All you have to say is...

Thanks!

With confidence, okay?

I'll go over the special features of the products now.

By using mainly vegetable extracts, we've reduced skin irritations.

Based on the sample tests,

it's far superior than most products we compared with on the market.

Let us move on.

This product is...

a specially formulated snail cream.

Its special features are as follows.

It maximizes skin moisturizing and rejuvenation.

I wonder if my snail had something to eat.

-My snail needs to eat. -Snail food?

Snail food! Did you feed it?

-You're asking about snail food, sir? -Find the snail food right now!

Snails eat...

About that...

Hurry, look for it.

I apologize.

You mustn't starve it!

Check it right now!

I don't care! Who cares if the snail eats or not!

That snail!

That snail...

That snail...

You're really good at drawing.

Who's that supposed to be?

It's my baby.

I hope they grow up to be this cute.

It would be even better if you draw the parents next to the baby.

Do you want to draw it now?

No.

They're not going to be together anyway.

I'm sorry. I've said too much.

You're apologizing again.

Okay, I have to get this off my chest.

I've seen it so I can't ignore it any longer.

What?

I saw it earlier.

That weird divorce document.

I mean, what the heck is that?

A divorce, when you just got married?

Does your husband have some sort of problem?

Or is he just a bad guy?

It's not because he's bad.

-He has his reasons. -What reasons could he possibly have?

He can't treat you like this!

Father, don't be angry.

I admit I was a bit taken aback...

but I understand how he feels.

He had someone he loves...

but he lost her because of me.

Then what about the baby?

I've been giving it a lot of thought.

I want to raise the baby myself...

but I don't know if I'd be a good mother though.

-That's what I'm afraid of. -Why should you be?

Whether it's motherhood or drawing, you'll be great at it.

I have an eye for these kinds of things.

I feel like I have no secrets with you anymore.

But I'm comfortable with that.

Isn't that weird?

Maybe it's because you're a priest.

I feel like I gained a cute younger sister, so I'm glad as well.

You don't have to walk me home. I can go back myself.

I can't do that. What if someone kidnaps you?

It's dangerous at night.

Is it alright for you to get back to the church so late?

-I'll head back soon. -I see.

We're here.

This is my home.

What?

Then, you are Chairwoman Wang's...

I knew something smelled fishy.

Is this what it's coming to?

While you're living with me, you need to keep up with appearances.

What did I expect from him?

He's selling it even though they're building that in his wife's hometown?

I don't think I can give up my child.

it won't change the fact that we will get divorced.

It looks like the end for them.

The end!

Don't you know how serious hereditary diseases are?

You're the one who needs strength.

You really don't remember me?

I'm Se-ra's friend, Soo-yeon!

I'll take care of it.

Why don't we find out what kind of person he is?

Subtitle translation by Ye Jie Kim