Original subtitles

So that the two of them

can return as three.

Do something.

You can do it, Geon!

-What's this? -What the--

Who are you?

Lee Geon, the 22nd generation of the Jeonju Lee clan and the sole male heir.

You're just like your nickname, Post-it girl.

I just wanted to love someone

with all my heart.

She's my younger sister.

I lost her when I was very young, so I don't know what she looks like.

Why do the ones who pain us feel nothing

while the ones hurt have to carry the scars?

From now on, you're not a Post-it.

You're superglue!

So when those people try to rip you off, their skins will rip!

I'll show you how great you can be.

Ms. Kim Mi-yeong.

About last night...

Forget about it.

Of course.

We won't meet each other ever again anyway.

I hope it doesn't wrinkle.

You're doing this again?

Goodness!

Wear a helmet, and people will think you're the delivery girl.

It was on my way anyway. It's not a big deal.

Then stop going that way. Or make it a big deal!

No one leads a perfect life.

People like me have to exist too.

Why is everyone mobbing outside like a bunch of thugs?

Welcome, President Lee Geon.

Thank you for hiring our firm to represent you.

There's only one reason why I hired you.

I need you to take care of this case thoroughly.

Yes, sir.

This way, please.

What's with you?

You know him?

No, I don't.

Grandfathers, grandmothers, aunts, uncles, and my fellow brethren!

The enemies of our island are arriving now!

-Do you see them? -We see them!

Now, we must stop them from stepping one foot onto our island!

-We must stop them! -We must stop them!

That island is giving me a headache.

We need to begin the liquidation process

but we can't even get close enough for an appraisal.

What am I supposed to do about this?

That's precisely why you've hired us to take care of it.

Are these the documents?

I'd like to take a look.

Oh, Ms. Kim Mi-yeong.

The one with sugar is for him.

-Please. -Yes.

I've been meaning to talk to you about your China venture.

I have someone who can be of great help to you at our firm here.

Introduce him to me and I'll consider it.

Come in and take a seat.

This man is President Lee Geon of Jangin Chemicals.

And this is Attorney Min--

How do you do? My name is Min Byeong-cheol.

I have an appointment, so I have to go.

And I'll give the China venture issue some more thought.

Gentlemen.

President?

She said she worked with that garbage.

-Mi-yeong, I need this by noon. -Sure.

Mi-yeong.

Can I have one of those?

My cramps are killing me.

Isn't there any magic that can limit this to once a year?

Poor thing.

Surely, there's no other excuse for you to make

now that his fiancée has run off to the U.S.?

-I'm sorry. -That's not good enough.

His fiancée ran away and our stock had a 20% decline.

We're going to bring in Lee Yong as his replacement.

Pardon? Lee Yong, as in--

That's ludicrous! You propose a concubine's son?

The rightful heir is still alive and well!

Him being alive isn't enough for us to be at ease.

Have we forgotten that the men of this house fail to live past their 30s?

Even if he may be a son of a concubine,

he's still a descendant of this line.

If Geon fails to marry by this year and give birth to an heir by the next,

I'm afraid he'll have to step aside.

Come on inside.

How are you, brother? And Grandmother?

I, Lee Yong, introduce myself to you for the first time in 22 years.

I hope we can get along well from now on.

Mother, how have you been?

Please accept your daughter-in-law's greeting.

Have you been well, Geon?

You've really grown since we last met! Did you miss me?

Do you really think anyone here missed you?

Be quiet and sit yourself down.

I think I'm the only one who's happy to be here.

We haven't met since my husband's death.

-I missed you all so much since then. -Yeah, I missed you too.

So much that I'd wake up screaming at night.

We're talking exactly one year from now.

When Geon marries and gives birth to an heir, you will have to leave.

This household doesn't have enough children as it is,

so I advise that you get settled in quick and be of help to the family.

Of course! He's kind of lazy, but not when it comes to that!

You'll need to get him a job at the company.

A job?

I didn't even expect that.

Thank you very much.

SELF-QUESTIONNAIRE PREGNANCY TEST

SELF-QUESTIONNAIRE PREGNANCY TEST

No,

it's probably wrong.

It can't be!

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.

Why didn't you tell me that the man from the casino

was the president of Jangin Chemicals?

Do you keep in touch with him?

I don't, no.

We just happened to be together at that time.

So you're telling me you had a one-night stand?

Someone like you?

Do you want me to get his number for you?

Meet with him again.

And help me while you're at it.

Jangin Chemicals is looking to start business in China...

and I might get to represent their company.

Can you help me out?

I'm not very close with him.

Besides, he's just someone who helped me out.

I don't usually refuse anyone, but I really can't help you on this one.

I'm sorry.

Then don't be sorry.

You did it once, why can't you do it again?

You act all shy and innocent

but I already know your true nature!

Why are you doing this to me?

How did you seduce the president of Jangin Chemicals?

It's unbelievable.

What would he want with a common and ordinary girl like you?

You're refusing me?

Don't you want to keep your job here?

Do you want me to tell everyone that you seduced that guy?

Once a rumor like that gets out, your career here is over--

It's me, Geon!

Does it hurt?

Please go and spread the rumor.

That I'm dying because Ms. Kim Mi-yeong refused every single one of my advances.

You act like garbage overseas, and you act like one here too.

Your despicable nature doesn't change, does it?

I'll hire you as counsel for the China venture.

However, I have one condition.

Fire this garbage from your firm.

Ms. Kim Mi-yeong.

How are you?

Let's go.

Thanks for saving me over there.

Do you let people take advantage of you like that all the time?

I thought I'd changed you into superglue.

I'm sorry.

Why do you keep touching your stomach?

Do you have a pot belly?

You have one, don't you?

Yes, I do.

I have a pot belly.

They call this a pot belly. How did you know?

I may have a small frame

but I've had a pot belly since I was little.

You're quite perceptive.

Daddy!

Daddy!

Be quiet!

Don't call him that!

Daddy!

Be quiet for a second.

Daddy!

-Daddy? -Daddy!

Wait a--

-This isn't a pot belly, is it? -Yes, it is.

It moved!

-Nothing moved! What are you-- -There's a baby in there, right?

This is my baby, right?

I'm right!

-Am I going to be a father? -No, it's not your child.

Mi-yeong, you must have this child. We must have this child!

-Call me Daddy again! -Daddy!

-Daddy! -Daddy!

Everybody! Ms. Kim Mi-yeong has my child!

What's the matter with you?

Is something wrong?

No, it's nothing.

Oh, were you able to meet with Se-ra after that time?

Yeah.

Yeah.

That's great.

I thought you would.

That's good to hear.

-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!

-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!

-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!

-You lose! -You lose! You're It!

Hurry up and hide!

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine...

Here I come!

CONFESSIONAL

Father,

may I confess my sins even though I'm not Catholic?

Well, it's true that everyone sins--

I've never given a confession before, is it still alright?

Well, that's--

To be honest, I don't know either.

You're a funny priest.

I think you should wait for another time.

Father,

I...

I think I may be pregnant.

Actually, I'm pretty sure.

Maybe not, but probably so.

I see.

To be honest, I'm scared.

I'm afraid to have the baby...

but the thought of not having it makes me sad.

I'm also afraid that people, my family, and coworkers will find out.

Does the father know about this?

No.

Well...

He already has someone he loves.

If he finds out, it'll only hurt him.

He's already distressed

over sleeping with me.

I don't want to get him involved. I can handle it on my own.

Head straight to the pharmacy and buy a pregnancy kit,

and once it shows you're positive, you must discuss this with the father.

Must I discuss this with him?

Of course.

As the father, he has the right and the responsibility.

Even if you don't want to, you still have to do it, understand?

Yes.

For the tests, there are long stick-like ones,

round ones, dish-shaped ones, and ones made of paper.

They've released electronic tests recently as well.

Father,

you're so knowledgeable on the matter.

Sister, this is common knowledge.

Thank you for listening to me, Father.

Excuse me.

Be strong!

Thanks.

Goodbye.

They said I should come say hi to you, brother, since you're the president...

Don't call me brother at work.

Call me President, you ignorant runt.

Yes, brother--

I mean, President.

Go to the marketing department and you'll be set up as a deputy manager.

You start work today.

A deputy manager?

Why? The position is not big enough for you?

No, it's not that. I don't know much about the company yet--

Much?

-You don't know anything at all! -Yes, I don't know anything.

The last thing I expect is special treatment

because I'm your brother.

I never regarded you as my brother

so you won't be getting any special treatment.

Oh, right! You have a delivery.

It says Park Kyung-chul from Yeoul Island.

Mr. Park of that island?

Assistant Lee, get to work.

Yes, sir.

Putting his foot on the president's desk--

What's this?

What do you think you're doing? What!

This man is President Lee Geon of Jangin Chemicals.

What is this?

This is Ms. Kim!

That woman...

Even with her face blurred...

Doesn't look like Ms. Se-ra.

Sir!

-Mr. Tak. -Yes?

Get me in touch with Hong's law firm.

As soon as we left the room, I stashed the memory chip.

I'm a genius.

So you threw the camera in the water on purpose?

Of course.

Wow, Mr. Park!

That was the greatest plan ever!

You're like MacArthur!

-Of course! -Of course!

But your sister-in-law was in the footage, so I couldn't show it to anyone.

So I had to erase her face, pixel by pixel, for a month.

Good work.

Why are you outside when it's empty in there?

We like it better out here.

How is it? Doesn't it taste good?

Yes. It's great, Mother.

It's really good. Right?

Then enjoy yourselves and go die.

I never get the customers that I want.

See that?

If she finds out about this, my sister-in-law is done for.

-My lips are sealed. -Good.

Oh my!

Hi.

Hello.

Oh, that. Call the President's secretary.

One moment, please.

-He's not answering. -What do you mean? Call again.

CAMCORDER VIDEO

UPLOADING FILES

PRESIDENT'S OFFICE

President!

President, wait for me!

I just came up the stairs...

Does this make sense to you?

I forgave him for that dirty trick.

How can he stab me in the back like this?

Illegal protests, blackmail-- I want them in jail!

They are going to serve time and I'm going to get compensated.

I'll send everyone to jail!

But who is this woman?

I don't know her. I met her there.

Oh, Mi-yeong left for vacation.

Why are you telling me that? Did I ask about her?

Oh, right.

Then, is this the woman that they sent to your room?

I said, I don't know.

How many times do I have to repeat myself?

We can get professionals to erase her face completely.

To be honest, this is enough to send them to jail.

We have material proof as well.

But you'll end up losing more than you gain.

If this becomes viral online,

there's no turning back.

You're making me laugh.

Aren't you scared of what the press will say?

Why would I be considered a crook when I've paid all of my dues?

These people are being preposterous!

Those people are desperate.

It's life or death to them. They'd do anything in this state.

Are you serious?

-You expect me to listen to this? -Please listen to me.

If you file charges, I'm happy to get my retainer's fee.

But I advise against it for the sake of your company.

Go to Yeoul Island personally and settle this with their leaders.

That'll be more beneficial for you.

I should tell Mom.

I shouldn't tell Mom.

I should. I shouldn't.

I should. I shouldn't. I should.

I should. I shouldn't.

I shou--

Oh no.

When she finds out about this,

she's going to break my legs.

TONGYEONG YEOUL

Mi-yeong!

-You're Mi-yeong, right? -Hello, how have you been?

I heard you were working in Seoul. Did you come to see your mom?

Yes. I took a few days off.

Tell your mother to cook you some tasty dishes.

Have fun while you're here.

Thank you.

I guess I'll have to tell her.

Mom?

Where are you looking? I'm right here.

Straight ahead.

You should have told me you were coming.

Chang-kyu's mother told me she saw you just now.

Why did you come?

Mom...

Mom, I...

I...

Mom...

Are you crying?

Why are you crying?

What is it? Did something happen?

No, it's nothing.

I'm just so happy to see you.

Why are you making such a big deal out of nothing?

The whole neighborhood will think you were dumped.

Hurry up.

Yeah.

Mom.

Come here. My baby.

Welcome back.

Have you been well?

Here!

Mi-yeong, you're eating so well.

Her appetite is like mine.

I'm eating for two, but you sure can eat!

Mom's cooking is the best in the world.

Of course. These hands really cook it up, they're killer.

Try getting smacked by those hands. Killer, for sure.

Oh, right. You got to go to Macau, tell us all about it!

Why aren't you talking about it?

I heard there are a lot of great guys there.

I've looked at the same men for more than 30 years,

so my standards aren't improving.

Look at my eyes. See this dreariness?

Hey!

You had a whole year!

You got married and lived in Seoul for a year!

My husband and I are so in love with each other.

Enough of that! There's no one here to envy you.

And why are you always here stuffing your face, instead of your house?

What's your husband doing?

He's talking with Mr. Park about the factory.

I'm sleeping in your room tonight.

And Mom!

I don't eat that much for a pregnant girl! Don't be so mean to me!

Mom, I want to sleep with you tonight.

I have something to tell you.

With me? Are you sure about that?

I wouldn't sleep next to her if I were you.

Sir!

Sir!

President, are you alright?

Nosebleed. My nose is bleeding!

-Coffee? -I'm bleeding!

Oh, coffee!

With plenty of syrup.

You've been drinking your coffee sweet lately, instead of your usual black.

No! My nose is bleeding.

-Get me some tissue. -Tissue.

-Nothing's working out for me. -Tissue.

Tissue.

SE-RA

Hurry up, hurry!

It's Ms. Se-ra.

Go get me some tissue.

Se-ra?

Hey, it's me.

Are you still angry with me?

Are you doing well?

I know you're trying to punish me, Geon. I'll accept your punishment.

But don't be sad all alone.

I can wait for you like you have for me.

So, can I hear your voice? Just once?

I'm sorry.

Mom must have been really tired to fall asleep and snore like that.

Mom,

I'm so sorry for being such a pathetic daughter.

I never did anything to make you proud,

and now I've done this.

Mom. I hope...

that whatever I say, you won't be too shocked.

THREE DAUGHTERS' MOM RESTAURANT

Mi-ja!

What are you doing out there?

I'm exercising in the moonlight.

Are you having trouble sleeping too?

What did I tell you?

You just can't sleep next to her, right?

Is it that good?

Didn't you exercise just now to digest your dinner?

That's why I'm eating again.

Try some.

I'm good. You enjoy yourself.

But your appetite was on par with mine!

By the way,

how did you know you were pregnant?

Did you take a pregnancy test?

Those aren't that accurate.

The first time I tried, it was a negative result.

Then when I tried it again, it came out as positive.

Really?

You have to use your first urine in the morning.

That's when the pregnancy hormone, the HCG level is at the highest.

But why are you asking?

My friend was asking me about it.

Go on and eat.

The island morning breeze is so refreshing!

The air is so clean and nice.

What's refreshing about it? The saltiness is annoying the heck out of me.

Sir, the anchovy wraps on Yeoul are very famous,

so don't forget to mention it when you negotiate.

-It'll be in your favor. -Do I look insane to you?

I want to throw all of them in jail! Why would I talk about anchovy wraps?

I'm going to get my revenge! I'll have my vengeance!

What wraps?

Are you alright, sir? Are you okay?

-Get me off. I need to get off. -Are you alright?

Why do you look so surprised? I'm your mother.

Finish what you were doing.

Why did the door open?

I should really fix the lock.

-What's that you're hiding? -What?

-It's nothing. -Then why are you hiding it?

Your expression is like when Mi-ja gets caught

stealing food.

Mom,

I have something to tell you.

But I don't want you to be too surprised.

What's this?

Two lines?

-Who's pregnant? -What--

What did you say? Pregnant?

-Who is? -Pregnant? Who is?

That's why you asked me about pregnancy tests?

It wasn't your friend, was it? You're the one pregnant, right?

Is Mi-ja right?

She's wrong, isn't she?

Mom, I wanted to tell you as soon as I arrived--

-Mom! -You little brat!

-Mom! -How dare you! Come here!

-Mom, be gentle! -Calm down! She's pregnant.

Tell me everything. Who is it?

Who made you like this?

I really don't know.

-Then I'll beat you until you do! -Mom!

I'm sorry.

You went to Seoul only to end up pregnant?

If you don't tell me who the father is, you're going to die by my hands!

-He is dead. -What?

-He is dead? -Yeah.

No, I don't believe you.

You couldn't have enjoyed those wraps like you did if he'd died.

There. He's not dead, 100 percent.

Right!

You went to Macau with a man, didn't you?

Oh my, that's it! The guy who went with her is the father!

He's not the one!

-It's someone I don't know. -Then you had a one-night stand?

What stand? Like the bedside lamp?

You turn off the lights, spend the night together and then say

bye-bye the next morning like strangers. Sad, really.

I wanted to try it for so long, and you tried it before me?

-Stop talking! -God, that hurts.

Mi-yeong! Bring that stand here now!

Mom, I really don't know who he is.

Oh my!

You slept with someone you don't even know?

To be honest--

Get on your knees!

I happened to stumble into the wrong room.

And then it just happened. It was all my fault.

My word.

Why, you stupid child!

You let some guy fool you into bed, and now you try to protect him?

-This is unbelievable. -My goodness.

This is a whole, huge mess.

You stupid fool!

You added too much stimulant!

Get up!

-Oh no. -I'll go find him myself!

Mom.

He already has someone he likes.

I can't get in between them.

You've got the advantage!

What do you have to fear when you're carrying his child?

Gosh! Just my rotten luck!

We've got a house of four women, yet only one is with a husband!

Let's all go drown in the ocean!

-No! -Let's go!

-Mom, I'm sorry. -Let's just die together.

Mom, stop this.

Mother! Calm down!

I know who the father is.

SOAP FACTORY

First of all, I'm not here because I was afraid of the threats.

And I'm certainly not here to punish...

the criminals on this island.

Did Choi really have to go see his wife now, of all times?

Where the heck is he?

After giving it much thought,

I thought maybe, just maybe, the proceedings may have been

a bit one-sided, which naturally led my steps here.

So why don't we go somewhere and have a heart-to-heart chat?

A speech rivaling that of Lincoln himself.

Bring up the anchovy wraps.

The anchovy wraps!

From what I hear,

the most famous dish on this island is wraps of anchovy?

I enjoy wraps of anchovy as well!

-I really like wraps of anchovy! -Wraps...

-Really? -Yes, I do.

How did you know that?

Yeoul Island is known for its anchovy--

I mean wraps of anchovy!

-Right! -Right!

Wraps of anchovy!

Wraps of anchovy!

This way. This way, please.

Everyone on our island calls her Mother.

If you say, "Mother, can I have some anchovy, no, wraps of anchovy?"

She'll lay out a feast. A feast, I tell you!

Try saying "Mother".

-Mother. -That doesn't sound right.

Try again.

-Mother. -Oh, you're good.

Mother.

Mother.

-Good, that's great! Mother! -Mother!

-Wraps of anchovy! -Wraps of anchovy!

Wraps of, wraps of anchovy!

-Mom! -You better follow me without a word.

Do you think I'll leave him be because you're acting like this?

Mom, he didn't do anything wrong!

-Follow me! -Mom!

-Wraps of anchovy! -Wraps of anchovy!

We're here.

The lady who owns the best restaurant around here!

-I mean, Mother. -Mother?

-Mother! -Mother!

Please give us some wraps!

Mother!

Wait.

Ms. Kim Mi-yeong? What are you doing here?

Ms. Kim Mi-yeong.

What brings you here?

Mother, that's the guy.

You! The guy from the hotel!

-Right, this is Yeoul Island! -Yes, yes.

What?

Wraps?

You think I'll waste my time preparing wraps for you?

Eat this!

Lady!

What's the matter? Why are you hitting me?

Why else would I beat you?

You played around with my daughter!

Don't lose control. Please calm down.

Hit me instead, okay?

I'm sorry.

I'm so sorry.

No, wait. Lady, look.

I don't know what this is about, but let's talk about it.

What?

You want to talk after doing the unspeakable?

Are you saying that you don't know what you've done to my daughter?

Wait!

-Mom! -Madam--

Madam.

I know all about it.

But I think we should just talk

instead of resorting to violence.

What?

You know?

You know, and you act like this?

I'll kill you, you piece of trash!

It was only a mistake.

-You're right. It was a mistake. -Right?

Mom, I told you, he didn't do anything wrong!

You did a stand with my daughter!

-Mom, it's one-night stand. -What's that? Have you heard of it?

You did that stand with my daughter

-and now my daughter-- -Mom!

Please don't tell him. I'll take care of it.

He didn't do anything wrong.

It was my fault.

All he did was help, encourage, and protect me when I was down!

This is how he protects you?

Because of you,

-my daughter's pre-- -Mom!

Let me tell him instead, okay?

Let me tell him.

You tell him then. Go on!

What's going on?

Well, I...

-I have your... -My what?

It's okay, speak freely.

Like it's your home. I can accept it, whatever it is.

Tell me.

-Your... -My?

-My what? What? -I have your child.

-What did she say just now? -She has a child.

-That's a good thing, isn't it? -But it's your child.

-My child? -Yes.

Gosh--

My--

-Gosh! -Is he okay?

I'm so sorry.

I'm sorry.

Why are you sorry? You stupid fool!

How can I not get involved when you act like this?

I understand how you feel, but please calm down.

We're under negotiations right now. But in order for us to proceed,

the president has to remain conscious!

Wait a moment! Just a moment!

Please stand back.

Mother,

you know how important this meeting is to our island.

You do, right?

Oh dear me.

Get out of the way!

Negotiations can wait.

But your sister-in-law's life is on the line now!

What kind of a brother-in-law are you?

You are absolutely right.

Although we've been waiting forever for this negotiation,

let's give them some space for now.

Let's go.

You!

-So your name is Geon? -Yes.

The 22nd generation, sole heir--

-Is that right? -You said it right.

-Yes, it's Geon. -Alright, Lee Geon!

We have much to talk about, don't we?

Yes, we do.

Follow me.

Mother? I mean, Madam!

-What's a one-night stand? -Order some wraps, hurry.

Hey, the stand.

-Can you talk? -Yes, I'm fine. Go ahead.

So the personal information matches

and it's likely that this person is your sister.

All we have to do now is wait for the DNA result.

How long will that take?

We can't wait that long.

I'll be there tomorrow.

No, I'll go see her at Tongyeong myself.

What's this?

Let's see what it is.

I don't want my grandmother to scream in happiness.

Ta-da!

Oh my! What's this?

This is such a rare one!

How did you find this?

Anything for my favorite grandmother.

My goodness gracious.

You know me so well!

Oh my goodness. How can I not love you?

-Do you like it? -Yeah, I love it.

-Who's that? -Do you know how expensive this is?

Who's that good-looking guy?

Mom!

There's a guest downstairs!

His looks are on my level, and he's tall too.

Do you know who he is?

Name, Daniel Pitt. Age, 32.

Recently arrived from America. An industrial designer

often referred to as the next Philippe Starck.

It's unknown why he's returned to Korea.

His designs are known to revive the most troubled companies.

He maintains a close friendship with his mother.

That's impressive.

But not really threatening.

Here, the evidence that will bring this entire family down.

You should hold onto it, darling.

Are you sure you didn't know?

You're not trying to avoid your responsibilities, are you?

Madam, I'm really not like that.

I've never run away from anything my entire life.

I had no idea she was pregnant.

Mom, I told you that I didn't tell him.

Stop driving him into a corner.

Since you're going to take responsibility,

I think your family...

should know about this.

Call them right now. In front of me.

-No! -Why aren't you calling them?

Mom, can't we just take care of this ourselves?

-I think that'll be better. -I don't think so.

You think I don't know you?

You're just going to apologize a hundred times and let him go.

Wait, President! Just wait.

Wouldn't it be better if I called first to soften the blow?

I'm sorry.

If only I'd found the right room, this wouldn't have happened.

It already happened.

Do you think this'll make any difference now?

I'm at fault too,

so I'll take care of this.

The Chairwoman will be so shocked once she finds out.

-What do you think you're doing? -What's this?

What! Turn that off!

This man is President Lee Geon of Jangin Chemicals.

-You! -You started this.

My goodness! Unbelievable!

How can the heir to our family fall to such debauchery?

How does he plan to face our ancestors?

I can't bear to watch anymore!

But who's that girl? It doesn't look like Se-ra, does it?

Based on her arms, ankles, and her hair's state,

she seems to be just over 160 cm, weighing a little over 40 kg,

and a very, very ordinary-looking woman.

That's incredible. You have a knack for that.

Turn it off now!

Grandmother, you should meet with all parties involved first.

Right?

I should call Geon now, right?

Where's my phone?

Geon, is that you? Where are you right now?

I need to see you right now.

Grandmother, it's a bit difficult for me to go there now.

Right now, I'm at--

How do you do?

Are you Geon's grandmother?

I'm the mother of Kim Mi-yeong.

Who's that?

Kim Mi-yeong...

is my precious daughter, whom your grandson impregnated.

What?

Impregnate?

Did you just say that she's pregnant?

Yes.

There's no doubt that she's pregnant!

Oh my! How can this be?

Are you sure that your daughter is carrying my great-grandchild?

Are you asking me if I'm sure?

You think I'd raise such a fuss if it wasn't true?

Why do you ask? Are you trying to get out of this?

Oh no! I wouldn't dare!

Our family will make sure to take responsibility for this!

I'll be there immediately.

Where are you, exactly?

This is Yeoul Island. You need to take a boat to get here.

Mom, all of the boats stopped operating for today.

Oh, I guess today's not possible.

There are ferries twice a day

and the last one has already left.

I'll be sure your grandson and my daughter don't run off anywhere,

so you can come here early tomorrow.

Oh my--

I'll be there as soon as the sun rises tomorrow,

so please take good care of my grandson.

Of course!

Do you think I'd really hurt your grandson?

My goodness!

What is it, Grandmother? What was that about?

Pregnant!

Pregnant?

This pregnant?

That rotten child!

How can he keep this from me?

Daniel!

Daniel!

My Geon will finally bring me an heir!

What are you doing? Hurry up.

Mr. Tak.

Mr. Tak!

Here.

You two can spend the night in here.

Nonsense. No way.

How can we spend the night in there? Not in a place like this.

Absolutely not.

Mom, we have your room and Mi-ja's room.

I can sleep here,

but this man is a guest.

Yes, I'm a guest. A guest.

Guest, my foot!

You stole our factory and now you're stealing my daughter!

Go inside and sleep!

No! We can't sleep here. It smells and it's musty.

Where?

It smells nice to me. Nice and cozy.

-Go inside. -Mom!

I can't sleep here. I can't do it!

What's that sound?

Wait, what's that sound?

The door's locked!

Why would she lock the door? What are we, prisoners?

Open the door! Lady, open this door!

Lady, why don't you beat me instead?

Open this door!

I've decided to go to the hospital tomorrow.

I made a rather selfish decision,

but I hope you'll agree with me.

So you want my Mi-yeong to give birth and you'll abandon her?

Why are you acting so spoiled?

Marriage requires love.

You cruel jerk!

They're all in it together.

Will you pray with me?

If we met under different circumstances,

we would have called this fate.

Oh my goodness!

I'm married!

I'm married!

Subtitle translation by Ye Jie Kim