Original subtitles

Se-ra...

I love you, Se-ra.

Will you marry me?

What's that sound?

Is someone there?

Is someone there?

Who is it?

Is someone there?

Who is it?

I heard someone!

I know someone's there!

I must be nervous...

I'm hearing things.

Miss, you look amazing!

Great airport fashion!

I love your sunglasses.

You're running late.

I'm leaving now.

Yeah, everything went well.

What about you? Is your work done?

That's great.

Let's eat and lie around on the bed all day.

Alright, I'll be there soon.

I love you.

Ms. Se-ra, after we get to Macau,

please pay heed to our President.

He's planning to pro...

professionally greet you.

Alright.

Take your call. I'll go first.

I remember the first time we met.

How long ago was it?

It's been six years. We were so young.

We dated for a really long time, huh?

You just figured that out now?

I've grown so many wrinkles waiting for you.

I don't even laugh anymore.

See it? Can you see it?

I'm never sending you away again, my love.

Your back and shoulders are tense.

You must be stressed.

I have an important engagement later today.

An important engagement.

Hey.

Our first attempt failed, but...

We will succeed in our second attempt.

It hurts. Be a bit gentler.

Good. Yes.

Hurry up and mix it!

Hurry.

No, enough.

A very important engagement!

-Lethal dose. You'll kill him. -A very important engagement!

He'll die, he'll...

Stop it.

Drink?

-Drink? -Drink.

-Good for your health. -Good for your health.

Thanks.

Oh, yes.

Drink up.

-It's really good. -It's really good!

-Really good! -It's really good.

You...

Chinese person...

See my mole? I have a mole.

-You're seeing things. -Wait just a second.

What's this?

You're President Park!

Aren't you President Park?

Why are you here?

It's strange.

What are you doing?

Why'd you fire all the employees...

after buying the factory?

Don't you care about the people

who've worked for so long in the soap factory?

-Please have mercy on us! -Please have mercy!

Hey, why should I return something that I bought?

Go back to the factory and lay off everyone!

I'll close the factory in two weeks!

-President. -Please, President.

-Please, don't. -Let go of me!

Just a moment, President.

It's useless to hang on to me and beg like this.

I'm not going to help you!

-Get out of here! -President!

-President! -President!

-President! -President!

He fell over.

-It's working. -It's taking effect.

The aphrodisiacs from our island

are the best you can find.

Oh dear.

-Goodness. -Goodness.

-He's falling over again. -There he goes again.

Why that...

It's time for me to go to Se-ra.

I have to wake up.

We can kidnap him and he wouldn't know.

I gave him twice the dosage.

-Hey, let's begin. -Shall we?

Good...

Very good.

My goodness.

Oh my. Look at this guy!

-That'll do it! -What is this?

-Very good. -Very good.

He scared me. Cover him.

Let's go.

Hey, this way.

Which way?

-Backwards. -Backwards?

Wait. That way.

Where? Which way?

This way?

Let's go.

My key is... Right here!

Here you go...

Here you go...

2006, 2008.

And 2009.

What's this?

What is this? They're both 2006!

Father.

Honey.

Son.

Please help Geon

and let his proposal be a success

so that the two of them can return as three.

Do something.

Father, forgive me for

grouping everyone into one prayer.

Sorry. My bad.

Hold on.

So I really did it last night?

What do I do?

What am I going to do?

Let's stay like this a little longer.

His voice sounds different in the morning.

Attorney Min must have been working out.

I knew his chest was warm,

but it's so firm as well.

I'm sorry.

I fell asleep, so I didn't hear you come in last night.

I'm sorry.

Don't be. I should be sorry for being late.

When did you get here?

-We got here together. -Together?

-What's this? -What the--

-Who are you? -And who are you?

What are you doing here?

What do you think you're doing?

What! Turn that off!

This man is President Lee Geon of Jangin Chemicals.

You started this

-so do not blame us! -Jangin Chemicals?

Okay.

-Let me make the formal introductions. -Yeah!

This woman is our very own Mata Hari, Ms. Kim!

-Brother-in-law? -You...

Hey, Mi-yeong? What are you doing here?

-Who is she? -She's my sister-in-law.

Hey!

-Wait! -Stop right there!

-Mi-yeong! -Bring her out!

Stop there! Stop right there!

You think you'll get away with this?

Open this door. Open it!

What were you doing here? Who are you?

Then what are you doing in my room?

What are you talking about? This isn't your room!

Open the door and let's talk! Come out here!

Manager!

Please hurry. Someone's in my room

and I don't know if she's a thief or a pervert.

And my girlfriend has disappeared.

These are some disgusting people,

so call the cops immediately!

You have to call them now!

Stop right there.

Stop!

Open the door. Who are you?

Huh? Who are you?

What did you do to my Se-ra?

Open this door!

I don't know who this Se-ra is.

I don't know what's going on either.

I don't know anything!

What's going on here? This is crazy.

Where's Attorney Min?

Open this door! We need to talk about this.

Okay.

I'm coming outside.

Listen, I...

Hey...

I got you, you pervert!

Wait. I know you.

Ring!

Dog!

Dog?

But, what are you doing here?

So this was your plan all along?

Is that why you helped me look for my ring?

What are you talking about?

I helped because I felt bad for running into you!

Don't try to hide anything.

Who are you?

-Are you a gold-digger? -A gold-digger?

Definitely not!

It's nothing like that! I'm just a normal girl!

Normal?

Normal, my foot.

Would a normal girl

sneak into a stranger's room and seduce...

What are your intentions here? Why are you here?

I'm not a gold-digger!

Is it so hard to believe people?

I believe only trustworthy people!

Wait.

Then last night, you and I...

What did I do last night with you?

Hello?

I'm just as confused. This is unbelievable.

What did you do?

-This is insane! -Stop your acting!

You think I don't know that you are in league

with your brother-in-law? I know it!

How many times do I have to deny it?

I'm just as confused as you are!

If you laid a hand on my Se-ra,

I'll kill you all!

-Number seven camera. -Stop!

That's them right there.

Find them right now.

Oh my goodness.

Wasn't that Mi-yeong back there?

-It was. -So, it was her.

What's your sister-in-law doing there?

Geez, just why did that girl...

I got a message.

MS. KIM

She said room 2009 disappeared.

What does that mean?

-How can a room disappear? -How would I know?

Over there!

Run!

She's my in-law!

Hurry!

Run faster!

Let go! Let go of me!

Give it to me!

Let go.

Here, catch!

-Get them! -Run!

-Run! -Get them!

Get them!

-Let go of me! -Go after them! No way!

-Come on! -Brother!

I'm looking into it

but it's been so long. It won't be easy.

Normally, adoption information is confidential.

It's difficult to track them down.

I'm sorry for the difficult request.

Why should you be sorry?

I'm here to help you, Daniel.

You've helped our orphanage so much

over the years.

Not at all.

Mister, can I have the ball back?

-Give us the ball! -Mister, the ball!

Contact me if you find anything.

I'll visit here often too.

-Alright. -Okay then.

Did you call me mister?

Come and try to steal it from me.

Okay, let's go!

-No, don't think so. -Go!

-Here we go. -Ball!

Come here.

Sir, I've confirmed that Ms. Se-ra

is on a plane back to New York!

I've failed you!

I should have stayed with her

but she left me behind at the airport!

President, please forgive me.

I'm sorry.

I understand.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

SE-RA

Geon, I'm sorry.

I really am.

I had an idea of what you were preparing for me.

And I was happy to think of

how that moment would feel like for me. My heart felt like it would burst.

But I'm on my way back to America.

It tears me apart to know...

that I've broken your heart.

But Geon...

I think it hit me really hard this time

when I didn't get the lead role and had to head back to Korea.

That's the truth.

Let me try my hand in ballet one last time.

I don't want to marry you, scarred and defeated.

I'll confidently return to you

after I've given it my all on stage.

I'm sorry.

I love you.

Look.

How much did they agree to pay you?

How can you conspire against me for money? Even if they're family.

It's not like that.

I've already told you that.

I have no idea what's going on.

I saw my brother-in-law for the first time in your room.

I told you not to lie to me.

Who's going to believe that?

The door said room 2006,

so I thought it was mine.

You can check for yourself.

But I just happened to be there?

Like how we met last time,

this was all coincidence?

You expect me to believe this nonsense?

Right now, I'm just so confused by all this.

But please, you must believe me.

Fine.

Let's assume that I believe you.

They still abandoned you.

They left you here alone to fend for yourself.

The fact that your family abandoned you...

does not change.

They probably had no other choice.

My brother-in-law and Mr. Park are good people.

Good people. So you did all this with those good people?

Just tell me the truth.

You came here to target me.

Are you even a guest here?

President, this person is a guest of room 2006.

I've confirmed it myself.

I won't believe you until I see it for myself.

Then go check for yourself

instead of suspecting me.

Come with me.

What is this?

What's this?

And, how did you open the door anyways?

It was already open.

I put the key in and I think it swung open...

You think?

Yes.

So this was it?

Does this make any sense to anyone?

Everyone, go away!

Please contact us if you need us.

We'll be on standby.

Are they serious?

This is ridiculous!

Freaking...

Excuse me.

I'm so sorry that all this has happened

but what will happen to...

my brother-in-law and Mr. Park?

They can't go to jail.

Can you do something about that?

Are you in any position to worry about others?

What am I doing here with a woman like you?

Just know that this isn't over!

Does it feel good?

I think I'm good at this.

-Doesn't that hit the spot? -Yeah, right there.

-These spots are tense. -That's nice.

You're back, my dear?

Is this the girl who's crazy about you?

She looks like she's been partying all night.

How could you...

How could you...

Where are your shoes?

Where were you all night?

Sit down.

Were you surprised?

We're here to have fun anyway.

Let's just say we simply changed partners.

If you think about it, it's actually pretty fun.

How could you do this with another woman?

I'm sorry.

Don't get mad.

You've got a real bad taste in women.

How did you end up with someone like her?

Give me my earrings.

They're mine.

Give them to me.

Give me the earrings.

What the...

You make it sound like I stole them.

They look so cheap anyways.

Just throw them away.

You don't have to pick them up.

This isn't right.

How could you...

Why are you crying? You're making me feel bad.

Get out.

Get out of here.

This room is under my name.

I was looking forward to this.

I liked you so much.

I think you've misunderstood our relationship.

Did you think I was your boyfriend?

You were so naive, it was cute, but this is too much.

You're ridiculous.

Don't fool yourself.

You're just like your nickname, Post-it girl.

You're easy to use and easy to dispose.

I'm a lawyer.

Did you really think I'd go out with someone like you?

Why would royalty mix with a commoner?

Does that make sense to you?

Let's not do this anymore.

Wear your shoes.

Come on.

Get up now.

Don't waste your time with these kind of people.

Let's go.

What's this? Who do you think you are?

You're royalty?

You're simply garbage to me.

You're not even worth being

called a commoner, you lowlife scum.

Let's go.

That crazy jerk!

Why did you let him talk to you like that?

Are you an idiot?

Why is that so important?

-This belongs to me. -So? What about it?

Is it expensive? What's so great about it?

It's mine.

It's mine.

It's just mine, so...

It's mine.

I've never won anything in my life until now

and I won a vacation to this place.

I thought it was finally my lucky break.

I just...

I just wanted to love someone

with all my heart.

I tried so hard.

How did this go so wrong?

Why are you crying?

Why are you crying?

This isn't doing you any good!

I can't help it right now!

So getting dumped means your life has ended?

Let it motivate you to live

more confidently and with style!

And your taste in men.

You actually liked that guy?

If you've no eyes for men, at least have some brains!

I really liked him.

My nickname at work

is Post-it girl.

He was the only one who treated me kindly.

I really had feelings for him.

So I really looked forward to this trip.

I've prepared for so long.

This is nonsense.

This is ridiculous!

Why do the ones who pain us feel nothing

while the ones hurt have to carry the scars?

Why does it have to be this way?

-Follow me. -Where to?

From now on, you're not a Post-it.

You're superglue!

So when those people try to rip you off,

their skins will rip!

I'll show you how great you can be.

Follow me.

Oh my goodness. What should I do with her?

This is hopeless.

Considering this, we'll have to charge double.

I don't care if it's double or quadruple.

Just change her from head to toe.

Change everything! Everything!

Everything!

I don't think I look that bad.

This is the worst, right here.

Start with this here.

I want you to use every method to change her.

-You must change everything. -Okay.

Oh, my...

-Change everything! -What are you doing?

-Everything! -But I'm fine.

I actually put a lot of thought into this!

These are real petals.

You got such big eyes.

Make it thicker. That won't do.

This is so hard.

So difficult.

You're so short, nothing fits you.

No. No touching.

-Just wear it. -All right.

What do you think?

They look great on you.

We present to you our greatest creation.

She's like an entirely different person now.

Exactly. I felt like we were magicians today!

Alright, so let me see her.

Are you going to pay us double?

Well, it's not bad.

Have more confidence.

From now on, you're a queen.

No one can look down on you.

Act natural, as if this is your own house.

Here.

Wipe the drool off your face.

What did he do to that country bumpkin?

How much is this?

With Lady Luck by my side instead of a quiet kitty,

the game's going so well for me.

Give me a little bit more luck, baby.

Are you going to be okay?

Don't worry. Trust me.

Thank you.

What's this? We have to endure through this.

Mi-yeong is probably going through worse.

We can't relax and eat when she's suffering.

-Loyalty! -You're right.

Lord knows what he's doing to my sister-in-law.

-Are you nervous? -Yes.

Don't be.

Wait.

I don't feel it this time. Just fold.

A man can't fold now.

You're nervous, aren't you?

How much is all of this?

You know this was all because of me, right, honey?

Of course I know

who told me to fold.

I'm sorry, but shall we raise the stakes?

I have too many chips now.

And I'm getting a bit bored.

Here, wish me luck.

Okay.

Here you go.

That's...

-All-in. -That's too much.

I've got ace full-house. I can't lose this.

I know you're bluffing.

I can see right through you.

There are three rules to win in gambling.

First is the patience to wait for the right card.

Second is the determination

to go in at the right time.

Whatever. What's the last rule then?

That...

I'll tell you after you pitifully lose your pot.

Oh my, really?

I'm so scared.

But I don't think I'll get to hear it.

Will this be enough?

We won! We beat them!

Oh my goodness!

My goodness. That's a relief!

I was worried that I'd given you bad luck!

It's a relief!

What will you do now? My chips were in there too.

You owe me!

What are you even good at?

Last night was mediocre as well.

Why are you changing your story?

You said last night was amazing.

You called me a stallion.

A stallion, my foot. You're not even a pony!

The third rule is...

keen judgement to discern who Lady Luck is.

Ultimately, that's what you are lacking.

No!

Do it over. You can't take this.

Give me another chance. Let's play another round.

You can't just leave after winning the pot!

Yes, I can!

Don't be like this. You look pathetic.

I thought you were supposed to be royalty.

My dear, why are you doing this?

We work at the same company.

How do you intend to face me at work?

One more time. Give me one more chance.

Look.

I'm going to assume this was all you had.

So if you kneel and apologize to her right here,

I'll give it all back to you.

Well?

I'm sorry.

Forgive me.

I'm repenting about this whole thing.

Can't you see the sincerity on my face?

I'm sorry.

Get up now.

I seem idiotic to you, don't I?

You gave me a chance for revenge and I blew it.

So why did you forgive a guy like that?

Because you felt sorry for him?

Watching him crumble before money,

I felt worse for myself than for him.

I know he's a bad man...

but I really liked him at one point.

I don't want that to be a waste.

We're in the same boat.

I've been left alone because my Se-ra didn't come.

I was prepared to propose to her.

Your girlfriend's name is Se-ra?

Se-ra...

I love you, Se-ra.

Will you marry me?

If my proposal goes wrong,

it'll be your fault! Understand?

I'm so sorry.

As you said, it's my fault...

that things didn't work out for you.

I said that because I was angry at the time.

How is that your fault?

About those two people.

My brother-in-law and Mr. Park

aren't bad people. They are just desperate.

Can you forgive them?

Okay, fine.

We're both victims,

so I'll forgive them since you insist.

I'll tell them not to report it to the authorities.

Thank you.

Oh, right.

My name's Geon.

Lee Geon. I have a single character name.

My name's just as common and ordinary as me...

Let me be the judge of that.

-It's Kim Mi-yeong. -Kim Mi-yeong?

What's wrong with that?

Everywhere I go, someone shares my name.

There are three people in my company with that name,

and 20,000 people in the entire country.

I have a friend named John, last name Smith.

John Smith.

Have some confidence.

The reason why so many people have that name

is because that many people love it.

I thought you were a weirdo at first...

but you seem totally different now.

Take this.

Come on.

This is the chip that turned you into Lady Luck.

We may not be able to win every game in life

but with that chip,

you'll always have hope and opportunity.

Thank you.

Let me give you this in return.

Isn't that what the dog slobbered all over...

No, it's not the same one. I got another one.

They say that this candy brings you true love.

I believe it when people say that

this candy brought them love.

No, I want to believe it.

People who like sweets are

people looking for happiness.

I don't usually believe in that sort of thing,

but I will take it.

Thank you.

I'll be on my way now.

Ms. Kim Mi-yeong.

About last night...

Forget about it.

Of course.

We won't meet each other again anyway.

And don't be such a nice person.

Be confident and don't put up with things.

You know what I mean, Superglue!

I'll try.

Bye now.

Kim Mi-yeong.

I think I'm pregnant.

-Mom! -You little brat!

-Come here! I'll kill you! -Mi-yeong!

It amazes me.

Why would anyone want someone ordinary like you?

It's me, Geon.

Daddy!

-Be quiet for a second. -Daddy!

Daddy?

Subtitle translation by Ye Jie Kim