Original subtitles

-What's this? -Cut.

What's the matter?

Ms. Hye-jin, what is it this time?

Where's Manager Do?

I'm right here.

What's the issue?

"What's the issue?" Are you serious?

-Do something about it. -Ms. Hye-jin,

you can talk with me directly.

-What is it? -Everyone else has a stand-in.

It makes no sense that I'm doing this myself.

You've signed the contract.

It states that there will be no stand-ins.

Anyway,

this is too much.

-I don't think this is right. -I know it's hard for you...

but let's give it one more shot.

Director,

CEOs chose me for best hair for four consecutive years.

Will you take responsibility

if this cheap shampoo damages my hair?

Alright.

I got it.

Alright, okay. I'll do it.

Go bring my shampoo.

The one with the Finnish white birch extract.

Yes.

Move this.

Alright, let's go.

One moment.

Do I know you?

Who are you and why are you--

Oh my. What are you--

Hey, you!

Just who do you think you--

Even if your hair is wet...

and even if the spotlight is heavy,

keep your composure.

And act natural,

as if this is your own living room.

Without reservation!

Delivering three generations of master hair care...

to every single damaged hair follicle.

That's the spirit, the thorough detail!

Super thorough!

And lastly,

you release a laugh of satisfaction at the wonders of the shampoo.

With only one word to describe this feeling.

Refreshing.

It just came out--

That was magnificent.

-What? -But who might you be?

-Are you asking me? -President!

President! I'm sorry.

President! President, we have a problem.

There seems to be a problem here too.

I'm President Lee Geon from Jangin Chemicals.

Mark my words.

This isn't just any cheap shampoo.

This product is the result of generations of master hair care

from Jangin Chemicals, with a long and proud history!

I specifically did not allow any stand-ins

because I aim to deliver the entire experience to the customer.

I repeat, this isn't just any cheap shampoo!

-Mr. Tak. -Yes, sir.

Prepare the termination penalty fee.

No, please don't, President.

I can do this. I won't have a problem with it this time.

Or maybe we can discuss the contract details over dinner?

I'm not interested.

You're needlessly pricey and lack any authenticity.

We don't need you.

Please get out of my sight.

Pres--

Here, carry on.

President!

Those blasted termination fees!

The company'll go broke at this rate!

-President, what-- -So tell me.

What problem were you talking about earlier?

That's right! It finally happened, President.

Chairwoman Wang has been called to the elders' meeting.

We're in trouble. Big trouble.

Geon has a girlfriend of six years.

We all know that

he is responsible and trustworthy.

Please trust us.

He will marry before the end of the year.

You promised us that three years ago.

Do you think we'll fall for that again?

If that's true,

sign a contract to guarantee

his marriage within the next 100 days.

Must we go this far?

You can't even do this?

Chairwoman Wang, are you going to allow this bloodline to end?

Well...

Lee Geon,

the 22nd generation of the Jeonju Lee clan and the sole male heir,

gives you, the elders my salutations.

I, Lee Geon,

have made Jangin Chemicals the best in the nation,

founded upon a lifetime of dedication of my grandmother.

Even now, the company

is flourishing globally, with its stock price raised by five times.

I repeat, five times.

So, it's such a great joy of mine to see everybody seated here

now living very comfortable lives as a result.

Is everyone enjoying your yachts and summer villas you got thanks to me?

The woman I love will arrive in Korea very soon.

I give you my word. Not my grandma's, but mine.

That I will be...

married this fall!

Chairwoman Wang, wasn't I dashing?

How do you do?

Mornings are so tough!

One moment.

I'm sorry.

Excuse me.

It's hot! Sorry, excuse me.

Allow me.

Thank you.

May I have them back?

It smells great.

They're freshly brewed.

-Do you want one? -May I?

I don't think this nice aroma...

is coming from the coffee.

Mi-yeong, why are you always the one to do this?

I was on my way out anyway.

Thank you.

Have a good day.

Oh well, I can just drink the coffee mix.

Americano, extra shot and a bagel.

Two cups of cappuccino with plenty of cinnamon.

And chocolate cream donuts.

There's always that person, who isn't a part-timer

but always runs all the errands.

One who's busy herself, but can't say no to others.

The person who does everyone's favors,

but no one appreciates.

With extra shot!

Coupon.

Ms. Kim Mi-yeong.

-Yes? -Copies, please.

Mi-yeong, did you finish organizing the files?

-Hurry up, please. -A cup of coffee, please.

-Mi-yeong... -Take these to the courthouse!

Mi-yeong, did you not water my plant?

Mi-yeong, I need these copied too!

Mi-yeong, two iced coffees!

Mi-yeong, I have your to-do list right here.

REQUEST THE INVOICE FOR ME, THANKS MI-YEONG

That's right.

I'm Kim Mi-yeong.

It's really common and plain, isn't it? Just like my appearance...

Post-it notes remind me of myself.

Everyone needs it,

but it's never very important.

It's easy, convenient, and easily thrown away.

Mi-yeong, throw this away for me.

-This too. -Shred these. Oh, these as well.

As always.

Mine too, since it's on your way.

Hey!

These people are like dust from the Gobi Desert.

Didn't I tell you not to do this for everyone?

Watching you do this makes me feel angry.

Still, we have to recycle.

Tell them you're not here to clean up after them or run errands!

Are you Kim Jung-eun from Lovers in Paris?

Learn to refuse people.

I don't know why I can't do that.

I can't refuse people.

That's your problem. You're kind to a fault. It's annoying.

It's not because I'm kind.

How would the other person feel if I refused?

I couldn't bear that.

You just need a little practice.

The first time is always the hardest.

Starting tonight, practice with your pillow on saying "No"!

No!

It's hard.

Will it really work if I practice?

No?

-Mi-yeong! -Yes, Attorney Hong.

Here, please submit this to the courthouse.

Yes, I understand.

And may I ask for a favor?

A favor?

I don't have the time today.

Yeah? Alright.

I guess you are busy.

I have to endure.

I just have to get through this moment.

One second, two seconds, three...

No.

-I can't do it. -Oh dear...

Sure.

I will help you.

What do you need?

Even if it's a personal request?

It's fine.

Personal requests are the best kind!

My daughter in Canada wants these from here.

Wow, cherry pink...

How sweet.

Geon...

What made you so confident back there?

How do you plan to take responsibility for this?

Chairwoman Wang, my Se-ra will be in Korea soon.

-Wait, for good? -For good!

-So she's giving up ballet? -She is!

You rascal! Why are you telling me this now?

Surprise!

By any chance, what if she refuses your proposal?

"By any chance"?

It's the biggest moment of my life

and you're already giving me bad luck?

My apologies, President.

Are you sure you don't want me to come along?

I'll personally select the best ring for my woman.

Director Tak, stay and follow my directions.

-Yes, sir. -Completely!

Completely!

See you later, Grandma.

-Bye-bye, Geon. -Bye-bye!

Someone's getting lucky.

How about these, sir?

These are the definitive choices when it comes to the engagement rings.

Do you not understand?

Is it that difficult?

Let me make it more simple for you.

Do you have something more elegant, more graceful and more brilliant?

Sir, you've seen every ring we carry.

But if you'll tell me more about your girlfriend,

maybe I can make a better recommendation.

That woman is...

She's like a poet to me.

Her poem is not something that you read or listen to

but...

rather one that is delivered

through your entire body.

The world feels at peace and full of life.

And it's very tranquil too.

Like a child in his mother's embrace,

she's cozy and warm.

That's how her poem comes to me.

That's the kind of woman she is.

That's it.

That's so cute.

Who is it?

My younger sister.

How is she?

-Isn't she pretty? -She's so pretty.

And you're handsome.

You guys really look alike.

I sure hope so.

I lost her when I was very young,

so I don't know what she looks like.

This is how I imagine her to be.

So obvious.

That's so cheesy.

What makes me sad is that...

I probably won't recognize her even if we meet.

Oh, dear.

That's so sad.

I lost my sister when I was in the first grade.

I was at an orphanage until I was adopted to the US.

I look for her every time I come to Korea,

but it's not easy.

-Gosh. -Gosh.

So tacky.

Who'd fall for that these days?

My pride wouldn't let me fall for those lines.

That's right! That's how it's supposed to go!

This is such a great show.

Excuse me.

Oh, it's a rat!

Goodness.

I knew you can hear me.

If you're interested, just say it. Don't put on a cute act.

Are you offended that I didn't hit on you?

I'm sorry.

You're so not my type.

-What's your type? -Someone...

totally opposite of you from head to toe.

Princess, welcome to the Magic Candy House!

Princess, call on us if you need any help at all!

I'm no princess.

I'm just here to buy some candies.

Princess, this love-love candy will bring you love.

When my boyfriend proposed to me,

he gave me this and I couldn't help but agreed!

I didn't even like him much back then.

I'll take these.

Princess, this is a lot of candies.

This Cherry Pink love-love candy is on the house!

Thank you very much.

Se-ra,

this will look great on you.

Please accept this.

Oh, no!

Oh no, kid. Oh, no.

My ring!

My candy!

My ring!

My ring!

My ring!

That's my ring!

My ring!

What's the matter?

My ring over there!

It's over there. My ring!

-Bring it back to me. -You want me to--

Hurry.

Not there, it went that way!

Right there!

-I'm sorry. -No, to your left!

No, don't touch it, you dog!

-Not there. -Where?

Listen to me!

There, on your left!

Left!

It went over there. This way, over there.

I see it!

There it is!

Next to the spotted one over there! No!

Next to the wrinkly one. It's going over there!

He kicked it! That son of a dog!

You wrinkly dog! Over there!

What are you doing? The ring--

Get the ring.

-You want me to do it? -I can't stand dogs.

Please hurry.

-I'm scared. Hurry. -But he's a little scary.

Do it.

Do you have it?

A little more...

-Did you get it? -A little further.

More? Okay.

Did you get it?

Can't you get it already?

-A little more. -Alright.

Help!

Help!

Is this the end?

Like all of my ancestors who died in their 30s?

Is this the end for me as well?

Father, Grandfather, and all those before him,

am I to receive the same fate?

No!

I won't die like a dog here!

But what's with this woman?

She's fast.

She's a really fast woman.

No!

Wait for me!

Wait for me...

CONSTRUCTION

What do we do now?

Oh, no.

What do we--

My goodness.

Don't worry.

I'll do something about this. I can do it!

What are you going to do?

Don't worry.

You rascal! You're in trouble, you rascal!

You little rascal. Just you wait.

Don't worry.

You're in trouble, you rascal!

Come, bring it on!

-This man is weird, this is insane. -Bring it on!

Is it dead? It's dead, isn't it?

What should I do?

Get away from her.

Help me!

Hey, you--

Get away from that woman!

Wait a minute, go away.

You want this?

Cherry! Oh my goodness.

Cherry!

Why are you chasing people?

Oh my.

Oh my, is this cherry-flavoured?

She gets crazy like this when she smells cherry.

That's why we call her Cherry.

Look!

You should have tied her tightly.

What if someone was bitten?

I was about to teach her a lesson!

But I held myself back.

I'm sorry.

She's normally cute and friendly.

I'm sorry. Let's go, Cherry.

-Come on. Let's go. -Go!

Ring! My ring!

Did you get it? Did you get it or not?

-You didn't get it? -I sure did!

I did well, didn't I? The ring is right here.

Ow, ow, it hurts!

My finger hurts.

Who the heck are you?

Why did you put it on your finger?

I'm about to propose with this ring.

It's bad luck to be on another woman's finger!

It was an emergency and I didn't want to lose it.

Why did you run into me and start all of this?

I'm sorry.

But it's a relief that you found your ring.

Relief? What relief?

This precious ring was almost lost,

and that dog Cherry ran after you!

Nothing about this situation gives me relief!

How was I to know the dog would chase my candy?

Forget it!

If my proposal goes wrong,

it'll be your fault! Understand?

I just bought this precious ring!

This is nonsense. It has bad luck all over it now!

-Goodness! -What are you--

Just my luck!

Nonsense! Such bad luck!

Who does he think he is?

He didn't even let me talk. Goodness...

Candy!

I need everyone's attention.

As you all know,

today is our law firm's 10th anniversary!

And so the company has prepared

a special raffle. Shall we get started?

But it feels like someone is missing.

Mi-yeong isn't here yet.

Does it take you that long to realize it?

Like it even matters if she's here or not.

-No one notices her anyway. -I know, right?

Oh, Mi-yeong!

-Thank you. -Oh, she's here.

Put it over there.

Your business cards are in here.

The person who is picked wins

an all-expenses-paid vacation...

-Oh my gosh! -Oh my gosh!

to a five-star resort in Macau!

Airfare not included.

Why leave that out?

There are a lot of low airfare tickets out there!

Someone's going to be really lucky.

I never win this kind of thing.

And the lucky winner is...

I'm nervous.

I'm so excited.

Kim Mi-yeong.

It's you.

-Which Kim Mi-yeong? -What?

We have several Kim Mi-yeongs, don't we?

Of General Affairs.

-It's you! -Me? Is it really me?

-Yes. It's you. -Oh my goodness!

-Thank you! -Congratulations.

Ji-yeon, this is for two,

so let's go together, yeah?

Are you insane? Why would I go with you?

Who are you going to go with?

Even when you're picked, there's a problem.

You should already have a man by now

so you can take him to things like this.

You're so clueless.

Two girls can't go together. You have to go with a guy.

Completely!

-Completely! -I've prepared it completely.

First off.

A SWEET PROPOSE TO YOU

THE RING THAT WAS OBTAINED THROUGH HELL AND BACK

President, do you see this?

Since you've cheated death to obtain the ring,

the problem now is the venue to propose.

The place that you chose

happens to be our business partner,

a Macau resort to whom we provide amenities!

Right here!

LUXURIOUS MACAU RESORT

That was where I first met my Se-ra.

That is why you decided to do it there.

Proposing to your sweetheart

at the place where you first met her.

You are just perfect.

After losing your parents at an early age,

you've led a lonely life with your grandmother.

What are you saying?

Who's lonely? I'm not lonely!

If I had a younger brother,

I would feel this way towards him.

In this situation,

you don't need to be a gentleman but rather...

Ta-da.

What is it?

-Surprise! It's me, Geon. -What?

What? Hurry!

What are you doing?

What were you doing? Turn on the lights.

Se-ra, you're back.

Welcome back.

Se-ra's back, she's back!

She's back!

-Hi, Se-ra. -She's back!

It's been a long time. I'll let you two catch up.

-Se-ra is back! -Director Tak!

Se-ra, you're back.

Talk.

Tell me the truth. What were you planning?

Mercy...

Talk now.

Okay. You're going to break my neck.

I was making plans.

A vacation with my Se-ra.

-What? That's so sweet. -Of course.

How'd you get back so early?

Weren't you coming tomorrow?

Aren't you happy to see me?

Are you serious?

Of course I am.

But it's a shame.

I'd prepared a parade from the airport to here.

With a red carpet made entirely of roses.

Really? Then should I come back tomorrow?

Don't go.

I'm never sending you away again,

my love.

THREE DAUGHTERS' MOM RESTAURANT

What is it? Why did you call me?

A vacation?

You and me?

What? Me, too!

Take me too, Mi-yeong!

Don't forget about your sister!

Your eldest sister too!

Save me from this dreariness!

So noisy! Go away.

Where?

Southeast Asia?

It's a really luxury resort in Macau.

Luxury resort?

Forget it. You go enjoy yourself.

I'm not going.

I'm hanging up.

Why now, of all times?

I have the soap factory to worry about right now.

Maybe I should sell the tickets.

The airfare is steep,

and it's not really my thing.

If only it would rain men right about now, right?

You can pick one out according to your taste.

Mi-yeong.

Hello.

-Here's your order. Please enjoy. -Thank you.

-Here you go, Mi-yeong. -Thank you.

There you go.

-You're hungry, aren't you? Go on. -Thank you.

-Let me-- -No, it's alright. I'll do it.

-Enjoy. -Okay.

How is it?

It's good.

You look like you're super uncomfortable.

Not at all. It's really good.

You say "really" a lot whenever you're nervous.

How did you know that?

What do you think of me?

You don't have to tell me now.

You can get to know me from now on.

Enjoy your meal.

Okay.

The songs sound so different with these videos!

I knew you were good.

Let's make it happen starting this weekend, okay?

Okay!

Good night.

I'm eating in front of the firm.

Enjoy your lunch.

I'm going to send it.

-I'm really going to do it. -Do it. Right now.

Press send.

What did he say?

Nothing.

He hasn't read my message yet.

Maybe I shouldn't have sent it.

What if he's making fun of me?

Maybe I read too much into a friendly dinner.

No way.

Men never buy an expensive dinner if they're not interested.

Hey, he read it!

But he's not responding.

He's driving me insane.

Why are you eating tteokbokki? You should eat real food.

I'll see you later.

-My dear. -He called you "dear"!

It's a done deal.

It's obvious he wants to go out with you.

Really?

You have to respond to him now.

Take it one step further.

-Ask him to go to the resort with you. -No way.

-Ask him, with a heart emoticon. -What heart?

With plenty of hearts in the message...

Isn't that Attorney Min?

Go talk to him now. I'll go inside first.

Hey, now is not--

Excuse me.

Excuse me, Attorney Min?

Attorney Min!

Attorney Min!

Mi-yeong.

Was your gimbap and tteokbokki good?

Yes.

This is funny.

It's only been a little while, but I missed you.

-I've been meaning to ask-- -What is it?

Was it weird that I called you "dear"?

No, not at all. The opposite even.

It's a relief that we're on the same page.

I was wondering if I was moving too fast.

Can I speak freely with you from now on?

If there's no one else,

want me to go to the resort with you?

I'm happy to do business with Macau's finest hotel.

It's our pleasure to use your quality products.

-Thank you. -Thank you.

It's an honor to serve you while you are here.

So this is it?

Yes, as you leave the gondola,

we'll have the orchestra welcome you here.

Then you can step over there to propose.

-Over there? -Yes.

But where is your bride-to-be?

She has some plans. She'll be here later tonight.

I was hoping to check up on some things first.

Yes, of course. This way, please.

Lee Geon, our island's sworn enemy.

Our mission is to lead that evil, rotten man into our trap.

-Okay? -Yes, understood.

Ji-yeon, I've arrived!

So you're finally at Macau?

You better make it worth the airfare.

Just let go of all of your inhibitions!

But I'm worried about tonight.

We haven't even gone out for long.

Why are you worried about that?

You're there with the man that you like.

Isn't it obvious that you two should get closer?

It's not your first time, is it?

Attorney Min is coming. I'll call back.

The line for the exchange was backed up.

It must've been heavy.

You should have asked me to carry it.

You're making me look so inconsiderate.

Gosh, it's nothing.

Macau is so nice.

-Let's go. -Yes.

Hi, I just arrived.

Yeah, alright.

My neck is on the line as well.

This isn't a joke.

We've really put our necks on the line here!

So please, Ms. Kim, okay?

Why, that girl...

She better nail this thing.

Does she realize how much we've invested in her?

Don't worry, Mr. Park.

Ms. Kim is a pro at what she does.

Let's get to work.

Slowly.

Slowly.

Hey, go slowly! Slowly, fool!

Now we have to get our enemy to drink this.

Correct.

Once he does, he'll have one unforgettable night.

-We must succeed, understand? -Of course!

What are you doing there?

What's going on?

-I think he's asking us something. -He is?

-Yes. -Well...

Wait a minute.

What kind of language is it?

Hurry up!

Hurry! We still got a lot to do.

Quickly!

Hurry up!

We still got a lot to move. Be quick!

What have you done?

-What just happened? -What do we do?

What the heck?

Dear, you've hurt my feelings.

Don't you know about men's pride?

I said to split the bill,

yet you still insisted on paying.

Don't do that again.

It's my ticket, so I should pay for it.

Why would we go Dutch for my ticket?

We're in Macau not in Netherlands.

I guess you have a point.

But instead, I'll take care of you tonight.

Oh my!

Don't be shy.

You're making me impatient.

We're almost there.

It's here, dear!

There we go.

-Come on inside. -Okay.

I guess it's famous for a reason.

It's really great here.

This is so pretty.

Wow, this is so nice.

What should we do now?

Pardon?

What does he mean?

No way! As soon as we arrive?

Do you have anywhere you want to go?

Oh, well...

I looked at the pamphlet and...

this place has a swimming pool, a spa and a casino.

Casino?

Where shall we go first?

You get some rest first while I look around.

Okay.

You must be tired, my dear.

He must feel shy being alone with me too.

Look at those hips. It's hypnotizing.

You're pretty hypnotizing yourself.

You're Korean?

The name's Ms. Kim.

I've conquered Seoul and Macau is my next stop.

I'm Attorney Min Byeong-cheol.

A beautiful woman and a casino go well together.

Where did Attorney Min go?

I hope I don't catch a cold.

The air conditioning is really strong here.

He said he was just going to look around.

I hope nothing's happened to him.

Goodness.

This is the true beginning.

Se-ra.

Thank you.

For coming back to Korea,

and for coming on this trip with me.

I know that you coming back to Korea

isn't something to celebrate.

And I know that my proposal...

is a bit selfish.

But you know,

being with someone

during the good times is easy.

I'd rather be the one

who's there for you through the hard times,

through the laughter

and through the tears.

May I?

I love you, Se-ra.

Will you marry me?

What's that sound?

Is someone there?

Is someone there?

Who is it?

Is someone there?

Who is it?

I heard someone!

I know someone's there!

Cool!

-Yeah. Cool. -Cool.

It's taking effect.

Who are you?

-Are you a gold-digger? -A gold-digger?

You expect me to believe this nonsense?

What's this?

We're here to have fun anyway.

Let's just say we simply changed partners.

Have more confidence.

From now on, you're a queen.

Subtitle translation by Ye Jie Kim