Original subtitles

(Episode 34)

I'm sorry.

I'm late, aren't I?

What's this?

Why? What is it?

An earring.

Whose earring is this?

Well... So there it was.

I was looking for it everywhere.

I bought a pair for you as a gift.

But I had lost one side and was looking for it.

You bought this for me?

Yes, of course.

Who else would I buy earrings for?

Is that so?

Then where is the other side of it?

What?

It's probably at home.

Really?

I'll keep this, so give me the other side later.

All right. Let's get going now.

Ju Ae Ra will begin to get suspicious.

And that suspicion will eventually break them apart.

Oh, right. I need to send that video to Young Jun.

Yes?

Hey. What's this? Oh, my.

Young Jun. Did something happen at the office?

You only just started working there,

but why do you look so exhausted?

By any chance, is Yu Jin giving you a hard time?

It's not like that.

Is that so? Get ready to go to work.

My son sure looks great.

Mr. Jung, how could you sexually harass her?

Internal investigators will contact you soon,

so wait for their call.

How do I clear myself of it?

What's this?

How could you get such a wrong idea, Manager Mo?

I was too drunk...

and must've misunderstood when he was helping me out.

I'm sorry, Chairman Nam.

It's him you should apologize to, not me.

- I'm sorry. - Right.

Manager Mo.

We'll be taking disciplinary action against you...

for this incident.

(Office of the Chairman)

Young Jun. I will protect you at any cost.

Did you tell him as I ordered?

Yes, I did.

But as expected, the chairman will take disciplinary action.

I'll find a way to stop that from happening,

so wait for a bit.

You better settle it well.

Or else, I don't know what I'll do.

Who on earth sent him that video?

Who could've sent the video to me?

(Staff Lounge)

Hold on.

What?

Hi.

Has it been five years since we last met?

Have you been well?

Yes. Is this where you work?

Yes. I joined the company not too long ago.

I heard you joined too.

I see.

Are you feeling better now?

Yes.

But how's your younger sister,

who fell with me and got injured?

Nothing has changed.

But looking at you, I now have hope...

she'll wake up soon.

That reminds me, thank you for helping Gyeo Ul back then.

Oh, were you able to catch the guys who were chasing her?

No, not yet.

But I'll catch them, no matter what.

You definitely should.

You should catch them, ask why they did that,

and have them pay for it.

Yes. Give me a moment.

Hello?

Oh, yes.

I will check the contract and hand it to the Planning Team.

All right.

(Planning Team)

Excuse me. I brought the contract the Law Department looked through.

I see.

Ms. Oh.

Why are you here?

You can leave the document here.

Tell me why you are here.

Right. I'm not Jung Gyeo Ul. I'm Oh Se Rin.

It's only natural for Young Jun to give me the cold shoulder.

After all, Ms. Oh attacked him five years ago.

(Business Support Team)

(Law Department)

Why is Oh Se Rin working here?

She surely would know this company belongs to Gyeo Ul's in-laws.

All right.

The incident with Young Jun was all a misunderstanding.

It's as I thought.

"A misunderstanding?"

How could she have misunderstood such a thing?

Was it really a misunderstanding?

Young Ran. Are you hoping...

Young Jun would have done it?

Well, that's not what I meant.

But let's be frank. Where there's smoke, there's fire.

Gyeo Ul's brother isn't the type to do such a thing.

That's nonsense. You barely know him, don't you?

"Barely?" At least Ji Seok knows him better than you.

Enough with your silliness. Now get me some tea.

You only ever scold me, Father.

Hi. Sook Hee, right?

I heard a lot about you from Uncle.

Hi.

Your store is very clean and nice.

Business must be booming.

Could you tell me your monthly sales figure?

Pardon?

"Sales?"

You see, Sook Hee is very self-sufficient...

and is highly interested in sales and such.

Is that so?

Anyway, welcome. I'll prepare a delicious plate of fried chicken.

Thank you.

Listen, Sook Hee. You know...

I could've treated you to a more delicious meal.

Why did you want to come here?

It's the store you run.

So why increase the sales of a different store?

My gosh. You even thought that far?

But this store doesn't belong to...

Who is it? Oh, yes!

Hey, Mal Ja. What's up?

You're in the middle of a date?

Got it. Well, have fun on your date.

Let's talk later.

Gosh. Sook Hee, that wench.

Hasn't she just become single? But to date already?

What's wrong? Is Sook Hee dating again?

Yes. She's always dating someone.

Just recently, she told me that she'd never date again,

but she's already out with another guy.

You know, you are as good a girl as she is,

but why can't you ever go on dates?

What are you saying?

It's not that I can't. I don't want to.

She can't.

(Director Nam Yu Jin)

Hey, Se Rin.

By any chance, did you lose your earring?

Yes, how did you know?

Of course. So it was yours.

It was left behind in my car.

I see.

I've been looking everywhere.

So may I have it back?

Well, Ae Ra took it.

I told her that I bought it for her.

I see.

You must've felt flustered because of me.

I'm sorry, Director Nam.

Don't say that. I should be sorry.

I'll buy you a new pair.

Very pretty ones, just like you.

You don't need to buy me earrings.

Instead, let's eat dinner tonight.

Really? Sounds great.

I'll text you after I make a reservation.

Okay.

Nam Yu Jin, you're good at coming up with such petty tricks.

You got away with this again?

I need to do something more certain...

to arouse Ju Ae Ra's suspicion.

She came to my room,

so I told her I was at the gym.

Yes, I can make use of that.

(Staff Lounge)

Hey, Se Rin. You were here.

Hey, Ae Ra. Are you here for coffee?

Yes, I always need my dose of caffeine at this hour.

It's better to work out than take caffeine.

Right, the fitness center in that resort was amazing.

Nobody was there, so it was really quiet.

Nobody was there at the fitness center in the resort?

Ae Ra!

Yu Jin?

You weren't inside?

Where were you?

Oh, I woke up early this morning.

So I worked out at the fitness center downstairs.

There were already a few people working out at that hour.

He clearly said there were a few people.

Ae Ra, what's wrong?

What? No, nothing.

So is my reservation set?

I'm treating an important guest, so please give me the best seat.

(Director Nam Yu Jin)

I hope Se Rin will like the place.

Yu Jin.

Hey, Ae Ra. What's up?

Yu Jin, why don't we go somewhere nice for dinner tonight?

Gosh, I'm sorry.

I have another engagement.

You've been going out often lately.

Who are you meeting?

What? Well, you know.

A friend of mine who moved abroad came to visit.

Today is the only day we can meet.

I see. I can't help it.

Wait, Yu Jin.

In the morning of our workshop...

The morning? What about it?

Never mind. I hope you have fun.

(Director Nam Yu Jin)

Now that I've kindled suspicion in Ju Ae Ra's heart,

all I need to do is find the right timing.

Who's free tonight?

I don't want to eat alone,

so if anybody is up, dinner is on me.

Me.

I've been feeling lonely ever since I broke up with my ex-boyfriend.

And I won't excuse myself from a free dinner.

Where are we going?

I'm not sure. Is there anywhere you want to go?

Se Rin, I made a special reservation...

at Madison Restaurant tonight.

See you there.

I've been hearing good things about Madison Restaurant.

They're popular...

for their good food and nice photo spots.

Why don't you go there?

I've heard of it too.

Ms. Ju, let's go there.

Okay.

Hey, Se Rin. You're free too, right?

Gosh, I'm sorry, I can't. I have to meet someone tonight.

I really want to treat you,

but you're always busy.

What a shame.

I'm fine.

What about you, Tae Yang?

I have to do something at home.

You don't have to come if you're busy.

Yeon Soo and Hee Yeon, let's go out together.

Okay.

Se Rin, how's the food?

Do you like it?

Yes, it's so delicious.

I'm also happy that you like it.

- Eat up. - Okay.

I heard it's good for you. I'm going to visit sometime.

Three for Ju Ae Ra.

Yes, one moment.

Director Nam, I need to visit the ladies' room.

Sure, go ahead.

Director Nam.

What brings you here?

I came to eat dinner with my teammates.

Director Nam, you were meeting your guest here?

Yes.

I guess your party went somewhere.

Yes, well...

- For a moment... - Your table is ready.

Yes.

Director Nam, enjoy your dinner.

Enjoy your dinner.

Enjoy your dinner.

Ms. Ju, come quickly!

Yes, okay.

Darn it.

Se Rin, when did you leave?

When I came back from the ladies' room,

I saw Ae Ra there, so I just came home.

I'm glad you did. Things could've been bad.

How did she know about that place?

Right?

Anyway, did she say anything?

No, she thought...

I was meeting a friend.

Thankfully, she didn't see you,

so I'm sure she hasn't noticed.

Really? What a relief.

Yes. Goodbye, then.

Nam Yu Jin.

Do you really think Ju Ae Ra didn't pick up on anything?

Director Nam, enjoy your dinner.

Enjoy your dinner.

Enjoy your dinner.

When he mentioned that friend, I thought it'd be a man.

But it was a woman?

(YJ Group)

(Director Nam Yu Jin)

I'm done reviewing everything. You can proceed.

Okay.

Right, who were you meeting last night?

What?

I already told you. A friend who moved abroad.

Is that friend a woman?

No, he's a friend from my mandatory army service.

A guy.

A guy? He's a guy?

Yes.

Why do you ask?

I'm just asking.

Goodbye.

(Director Nam Yu Jin)

I got chills.

(Director's Office)

I clearly saw lipstick marks on the wine glass and the napkin.

And what? A friend from the army?

Nam Yu Jin, are you...

(Staff Lounge)

Did you call the restaurant?

(Staff Lounge)

He clearly went with a woman?

Do me a favor.

I'll send you a phone number.

I need you to start tracking that phone number.

Ju Ae Ra.

So you're going to track the location of Nam Yu Jin's phone?

Go ahead. I'll make you go even crazier then.

A packed lunch with radish water kimchi.

Gosh, how lame.

We should've gone to a restaurant.

Gil Ja went to the shopping district society meeting.

So I should stay at the store.

Anyway, how's the guy you met recently?

- Are things going well with him? - Totally.

I feel as if I have finally found my destined man.

He's handsome with a great body.

And he's even got this. In other words, he's well off.

Is that so? But why would a guy like him date you?

By any chance, could he be a divorcee?

Divorcee, my foot.

My dear Young Soo is a bachelor who hasn't married even once.

You've been acting strange.

Are you jealous of me right now?

Jealous of you? No way.

I'm worried you might be dating a weird guy again.

Don't you recall your last ex-boyfriend was a looker...

but was two-timing, no, three-timing you,

and even ran away with all your money?

Gosh. I should've gone after him and taught him a lesson.

Don't you bring that up again.

Either way, I'm sure about this guy.

I even went to his store.

It was booming with customers. I could tell...

it was making huge revenue.

Really? Then I'm happy for you.

I'm dying to know what he's like.

Actually, he'll get here soon.

We're watching a movie together.

Is that so? Let me get some more soup.

Okay.

Radish water kimchi? Seriously?

Hey, Sook Hee!

Oh, Young Soo! You got here faster than I thought.

I couldn't make a beauty like you wait, now could I?

Gosh, Young Soo.

- Oh, right. Mal Ja! - I'm coming.

- Someone's here? - Yes. She's my friend, Mal Ja.

- Oh, my. - Yoon Mal Ja.

Hi. I'm Sook Hee's friend...

What?

Gosh! You're a real artist, Ha Neul.

What are you drawing?

Sook Hee. Didn't you tell me...

he was a bachelor who never married?

What? Yes. Young Soo is a bachelor.

Right, Young Soo?

That's right.

I know it's hard to believe...

I'm a bachelor with this good-looking face.

But I assure you that I am 100 percent a bachelor.

"A bachelor?"

What a big, fat liar.

Don't you have a wife and a kid? How dare you mess with her?

Take this!

Hey, Mal Ja! What now? Tissues!

Hurry up and get some tissues.

Move it, Mal Ja!

Oh, my goodness.

It went up my nose!

It hurts.

I can't open my eyes.

Gosh, it hurts so much!

- We're heading home now. - Okay.

Bye.

Ae Ra. Why don't we have dinner together?

We couldn't last night because of my prior plans.

What? I'm sorry.

I can't make it today. Let's have it next time.

Oh, all right.

Hey, Se Rin. I'm going home first.

I guess she's planning to tail Nam Yu Jin.

I'm on my way now.

I'll see you there.

Nam Yu Jin.

Did you think you could hide it from me?

Darn it.

What are you doing?

Move the car out of the way. I'm in a rush.

Oh, I'm sorry.

The engine turned off. Please wait for a bit.

I'll call insurance.

Darn it.

Gosh. Come on.

Good grief.

I kept you waiting, didn't I?

I'm sorry. I got stuck in traffic.

Don't worry about it.

What is it, Director Nam?

Se Rin, you're an incredible woman.

I'm a very impatient man.

But you make me wait calmly.

What's your secret to it?

Your beauty? Intelligence? Or both?

Excuse me?

Oh, by the way.

Why did you want to meet here?

This is a hotel.

You see, the chef here...

used to work at a Michelin-starred restaurant in the US.

I heard he joined this place just recently.

What is it? Are you uncomfortable...

being in a hotel?

Goodness. No. It's not uncomfortable.

My heart started pounding when you wanted to meet me...

at a hotel.

You know, hotels are mysterious places.

Nam Yu Jin. How dare you come to a hotel?

(Tracking Location)

How may I help you?

You have a guest named Nam Yu Jin staying here, right?

Which room is he staying in?

Guest information is private. I'm afraid I can't tell you.

Listen here. That man is mine.

I know he's here. Tell me his room number right now.

I'm sorry. As mentioned,

I can't tell you that due to hotel regulations.

What do you mean you can't?

Tell me where Nam Yu Jin is at once!

Darn it.

Se Rin. Shall we go?

Why don't we use that door?

Sure.

Let's go.

What is it?

You said you were going to stop the disciplinary action.

So why haven't you called?

That again?

I told you to wait, didn't I? Why are you rushing me?

The disciplinary meeting will be held soon.

Shouldn't you settle it before then?

All right.

I'll take care of it, okay? So just wait.

Seriously. My head is already throbbing because of Nam Yu Jin.

Who in the world did he go to the hotel with?

Hi.

Could I know who purchased this earring?

May I know why you need that information?

You see, I found this earring.

I want to return it to the owner.

If you leave it to us, we'll return it to them.

No. I'd like to return it myself.

Then would you mind waiting for a bit?

I checked the serial number.

The name of the customer was Mo Seung Hyo.

"Mo Seung Hyo?"

Manager Mo?

You better figure out this situation with Mr. Jung very soon.

If you don't, I don't know what I'm capable of.

(Meeting Room)

I knew it was you, Ju Ae Ra.

Yes. I'd like this pair.

Sure.

May I ask for your name? It's to register...

for our warranty service.

It's Mo Seung Hyo.

Are you sure it was Mo Seung Hyo?

Yes. The customer who purchased it was Mo Seung Hyo.

But why was Manager Mo...

You better settle it well.

Or else, I don't know what I'll do.

Mo Seung Hyo, you trashy brat.

Did you make a move on Yu Jin to get your revenge on me?

(Law Department)

Mr. Jung.

Where's Manager Mo?

Our meeting just ended, so she's cleaning the meeting room.

Which meeting room?

The one on the fifth floor.

(Law Department)

What's with her?

No idea.

Yeon Soo, are you in the office?

Okay, Se Rin.

Then I'll let Director Nam know too.

Is something going on?

It was Se Rin.

We can't use the meeting room on the sixth floor today,

so she changed our meeting to the one on the fifth floor.

Really?

It's almost time. Let's go.

(3H Acupressure Bed)

Ms. Ju, why are you here?

I'm glad you're here.

What will happen to me after the disciplinary committee?

Was it you?

What? What was?

How dare you do this to get your revenge on me?

What are you talking about?

How dare you play innocent to the end?

(3H Acupressure Bed)

(Woman in a Veil)

Ae Ra knew I was cheating on her?

These jerks. Nam Yu Jin!

I think Ae Ra is following me.

Anyway, you two make a cute couple.

Tae Yang, is something going on?

The file disappeared from my computer.

What are you doing? Let's hurry up and do this.

What's happening to me?