Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
�Qu� haces?
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,440
Nada
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,040
Ven aqu�
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,140
Will, no puedo
5
00:00:08,240 --> 00:00:11,240
Vamos, Grace, se que quieres venir
6
00:00:11,340 --> 00:00:14,440
Claro que quiero, pero.....
Va a ser divertido
7
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
Lo presiento
Siempre lo es
8
00:00:17,140 --> 00:00:20,550
A�n as�......
Bueno, si no vas a venir
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,710
�Quieres que te lo cuente?
10
00:00:24,230 --> 00:00:28,400
Tentador...pero ver� E.R. ac�
11
00:00:29,210 --> 00:00:31,960
Otra noche solo con el control remoto
12
00:00:32,050 --> 00:00:33,270
�As� lo llaman los hombres?
13
00:00:34,090 --> 00:00:38,050
Volv� a salir de compras
�Compraste esa cosa negra y vaporosa?
14
00:00:38,210 --> 00:00:40,240
No, ten�as raz�n, es demasiado "Madonna"
15
00:00:41,490 --> 00:00:45,800
Eric La Salle est� sonriendo
�De verdad? Nooo....
16
00:00:47,560 --> 00:00:51,770
�Te compraste algo?
Si, un camis�n con tirantes
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,750
�Es sexy?
Me voy a dormir
18
00:00:55,390 --> 00:00:56,780
Preg�ntamelo ma�ana
19
00:00:58,280 --> 00:01:01,090
�Est� Danny?
S�, �Celoso?
20
00:01:01,660 --> 00:01:05,670
No necesito a tu hombre,
tengo a George Cloony
21
00:01:06,400 --> 00:01:12,850
Oye, ese no es de tu equipo
Porque no me ha visto lanzar la pelota
22
00:01:13,640 --> 00:01:17,740
Buenas noches
Buenas noches Grace
23
00:01:23,140 --> 00:01:29,440
Subt�tulos hechos para
http://willygrace.atspace.com
24
00:01:33,240 --> 00:01:36,440
Te toca Jack
Dame un minuto, por favor
25
00:01:42,540 --> 00:01:46,140
Una habitaci�n sin ventana
una habitaci�n sin puerta
26
00:01:46,240 --> 00:01:47,140
Te toca Jack
27
00:01:47,340 --> 00:01:49,440
Dame un minuto.....por favor
28
00:01:57,740 --> 00:02:02,240
Esta vez no voy a arriesgarme
Dame cuatro cartas por favor
29
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
Tengo un as
30
00:02:05,840 --> 00:02:08,640
Jack, ya que vas a mudarte aqu�
�Puedo pedirte un favor?
31
00:02:08,640 --> 00:02:11,040
�Qu�?
Cambia tu personalidad
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Lo que tu digas
33
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
�Jack se viene a vivir contigo?
34
00:02:17,140 --> 00:02:20,240
No se viene a vivir, se va a quedar
hasta que terminen su apartamento
35
00:02:21,440 --> 00:02:25,240
Esa me la se!!
Necesito una mano mas fuerte....
36
00:02:26,840 --> 00:02:32,840
Jack, no es una canci�n
es la forma de insinuar que tu y yo
37
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
podr�amos ser pareja
38
00:02:34,450 --> 00:02:37,350
Primero,Will jam�s tendr�a esa suerte
que quede claro
39
00:02:40,550 --> 00:02:44,150
Segundo, tu no me conoces,
por qu� piensas que soy gay
40
00:02:49,250 --> 00:02:53,250
Terminaron? La mayor�a de
la gente no sabe que soy gay
41
00:02:53,750 --> 00:02:56,450
Jack, hasta los sordos y
ciegos saben que eres gay
42
00:03:00,050 --> 00:03:02,750
Hasta los muertos saben
que eres gay
43
00:03:03,950 --> 00:03:06,350
�Podr�amos jugar Poker?
Si, �Qui�n apuesta?
44
00:03:09,150 --> 00:03:09,550
Estoy bien
45
00:03:11,350 --> 00:03:13,350
Est�s bien deportiva
46
00:03:15,650 --> 00:03:17,450
�Has discutido con Danny?
47
00:03:17,550 --> 00:03:20,650
Si, pero no quiero hablar de eso
no puedo pensar bien
48
00:03:21,150 --> 00:03:22,850
Que divertido
Jack tampoco
49
00:03:25,850 --> 00:03:27,750
�Sab�as que era gay
cuando me conociste?
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,460
Hasta mi perro sab�a
51
00:03:31,460 --> 00:03:34,460
El g�nero no llego
y no pude hacer la presentaci�n
52
00:03:34,760 --> 00:03:36,860
Interiores Diamante
consigui� el contrato
53
00:03:36,960 --> 00:03:37,860
Lo siento, que decepci�n
54
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Eso es lo que quer�a oir
pero Danny me dijo:
55
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
Eso te pasa por dejar
todo a �timo momento
56
00:03:43,260 --> 00:03:49,360
No! Si! Empec� a gritarle:
por qu� no me dejas tener sentimientos
57
00:03:49,560 --> 00:03:52,460
Grace, eso es tan dram�tico
58
00:03:55,360 --> 00:03:59,460
Gracias Will
Y despu�s �l me contest�
59
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
No seas hist�rica,
eres igual a tu madre
60
00:04:04,270 --> 00:04:07,270
Ser�a el momento
de saltar de la silla
61
00:04:09,270 --> 00:04:11,770
Ya lo creo.
Esta noche te quedas aqu�.
62
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
L�vate la cara.
Te har� la cama
63
00:04:14,470 --> 00:04:17,170
Eres igual a tu madre.
�Que persona dir�a algo as�?
64
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
La persona que debiste
dejar hace un a�o.
65
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
�Qu�?
66
00:04:21,670 --> 00:04:23,570
Que tengo que lavar este pa�o
67
00:04:25,670 --> 00:04:29,070
Eres igual a tu madre.
Eso pone hist�rica a cualquiera.
68
00:04:29,770 --> 00:04:30,970
Hola amigo
69
00:04:33,970 --> 00:04:37,770
Jack, no puedes venir hoy
�Qu�?
70
00:04:38,380 --> 00:04:41,280
Grace est� muy enojada,
le dije que se quede hoy
71
00:04:41,480 --> 00:04:42,880
Ven ma�ana
72
00:04:43,380 --> 00:04:47,380
Podr�as habermelo dicho antes
de empaquetar toda mi vida
73
00:04:49,780 --> 00:04:53,980
No entiendes, Grace ha tenido una.....
�Qu� hay en la caja de sombreros?
74
00:04:54,080 --> 00:04:55,180
�Tu diadema?
75
00:04:55,680 --> 00:04:58,480
�Has oido? Es un chiste.
C�llate Will!!!
76
00:05:00,180 --> 00:05:04,980
Me d� el trabajo de venir del lado este,
y sabes como odia guapo el taxi
77
00:05:06,380 --> 00:05:09,080
Est� bi�n, tranquil�zate Jack.
78
00:05:09,580 --> 00:05:10,980
Eres id�ntica a tu madre
79
00:05:14,480 --> 00:05:19,080
Te pasaste de la raya,
hombre feo, amargado y semicalvo.
80
00:05:20,380 --> 00:05:22,680
No tengo porque aguantar esto,
no lo necesito.
81
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
�A que hora vengo ma�ana?
A las ocho.
82
00:05:30,090 --> 00:05:32,790
Eres mi abogado.
Dime que tengo que hacer
83
00:05:32,890 --> 00:05:34,090
para comprar esta compa��a.
84
00:05:34,490 --> 00:05:41,490
Tenemos que conseguir certificados,
negociar moratorias y diligencias vencidas.
85
00:05:42,290 --> 00:05:44,390
�Qu� es toda esa porquer�a?
86
00:05:45,490 --> 00:05:47,990
No, Harvey,
es una diligencia vencida.
87
00:05:49,590 --> 00:05:53,490
No importa lo despacio que lo digas, Will.
Sigue siendo una porquer�a.
88
00:05:54,690 --> 00:05:57,890
�Qu� quieres decir?
Es lo que hacemos los abogados
89
00:05:58,490 --> 00:06:00,890
Yo me ocupar� de todo.
LLevo represent�ndote cinco a�os.
90
00:06:00,990 --> 00:06:01,890
�Lo has olvidado?
91
00:06:02,190 --> 00:06:06,490
Lo s�. Pero mi esposa quiere
que est� mas atento al negocio.
92
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
�Seguro que se refer�a al negocio?
93
00:06:11,200 --> 00:06:13,500
Si, se refer�a al negocio.
94
00:06:15,000 --> 00:06:19,600
Pero yo conf�o en ti, Will.
As� que hace esa porquer�a que haces tan bien.
95
00:06:22,600 --> 00:06:24,700
Grace por la l�nea uno.
96
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Dime
97
00:06:26,300 --> 00:06:29,600
�Puedo volver a dormir en tu casa?
Claro, todo el tiempo que quieras.
98
00:06:29,900 --> 00:06:32,300
Que est�s haciendo.
Estoy buscando pa�uelos.
99
00:06:32,500 --> 00:06:35,200
Que los busque tu ayudante.
Llega tarde otra vez.
100
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Pues desp�dela.
101
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
No puedo despedir a Karen.
Sus contactos mantienen mi negocio a flote.
102
00:06:41,410 --> 00:06:43,710
�Por qu� trabaja?
�No era millonaria o algo as�?
103
00:06:44,210 --> 00:06:46,410
Piensa que el trabajo le despeja la mente.
104
00:06:46,810 --> 00:06:51,010
Lo s�, llego tarde.
Al chofer le dio otro ataque de bronquitis.
105
00:06:53,510 --> 00:06:56,010
Fue asqueroso.
Tuve que subir la separaci�n.
106
00:06:56,110 --> 00:06:58,310
Pero no es una excusa.
Tienes que castigarme.
107
00:06:58,610 --> 00:06:59,910
Te hice un cheque.
108
00:07:00,610 --> 00:07:02,610
Karen, dile a Grace
que deber�a despedirte.
109
00:07:03,210 --> 00:07:06,110
Grace, dile a Will
que proyecte el odio hacia su madre.
110
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
Ll�mame despu�s.
Adios.
111
00:07:10,210 --> 00:07:13,510
Aqu� tienes.
Adios culpabilidad.
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,020
Karen, no necesito un cheque,
necesito ayuda.
113
00:07:18,120 --> 00:07:20,420
Yo soy la jefa,
yo doy los cheques.
114
00:07:21,020 --> 00:07:25,420
Claro que s�, me gustan mucho.
Los guardo todos en esta caja.
115
00:07:30,220 --> 00:07:33,720
Bien, �Qu� m�s?
Dann y yo hemos discutido.
116
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
Ll�malo y hagan las paces.
117
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
�Por qu� voy a hacer eso?
No ha sido mi culpa.
118
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
A la larga eso no importa.
119
00:07:39,220 --> 00:07:40,520
No creo que vaya a durar tanto.
120
00:07:42,220 --> 00:07:46,220
Grace, �Cu�ntos a�os tienes?
�Cuarenta?
121
00:07:50,020 --> 00:07:52,320
Cumplo 31 el mes que viene.
122
00:07:52,830 --> 00:07:54,930
Oh, olv�dalo, me pas� un poco.
123
00:07:56,130 --> 00:07:59,830
Danny es un buen partido.
Llevan un a�o viviendo juntos.
124
00:07:59,830 --> 00:08:01,530
Cierra el trato ya.
125
00:08:02,830 --> 00:08:04,930
Grace, ponte al d�a.
Lo digo en serio.
126
00:08:05,830 --> 00:08:08,530
Yo tambi�n, Karen.
Contesta el tel�fono.
127
00:08:11,530 --> 00:08:14,030
Will, has visto a Michael desde que rompieron?
128
00:08:14,530 --> 00:08:22,730
No, no lo ha visto, pero yo s�.
Est� gordo, deprimido, no le va bien.
129
00:08:23,730 --> 00:08:27,230
Que est�s diciendo.
Lo v� hace poco y est� muy bien.
130
00:08:27,330 --> 00:08:29,730
Ro, ya terminaste.
131
00:08:32,230 --> 00:08:35,430
Gracias por intentarlo, cari�o.
Su corte de pelo era horrible.
132
00:08:36,040 --> 00:08:38,640
Bien, es la hora de la pir�mide
de los 25.000 dolares.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Genial.
Will, �Vas a quedarte con el departamento?
134
00:08:41,540 --> 00:08:45,040
Pens� que me iba a salir muy caro,
as� que le ped� a Jack........oh no.
135
00:08:45,540 --> 00:08:48,140
Cari�o, ya estoy en casa!!
136
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
Oh, que divertido.
Bienvenidos.
137
00:08:51,640 --> 00:08:54,340
Jack, iba a llamarte hoy......
No puede ser.
138
00:08:54,440 --> 00:08:56,840
Espera, puedo pasar la noche
en casa de Rob y Ellen.
139
00:08:56,940 --> 00:08:59,840
No, no puedes Grace,
porque al parecer tu eres importante.
140
00:09:00,540 --> 00:09:06,940
Jack, lo siento mucho.........
�Los pa�uelos est�n de moda otra vez?
141
00:09:13,040 --> 00:09:16,140
Voy a decirte una cosa Will Truman:
yo no necesito vivir aqu�
142
00:09:16,450 --> 00:09:18,550
adivina a qui�n has perdido.
143
00:09:19,950 --> 00:09:22,250
Porque yo podr�a haberte convertido
en un ser humano,
144
00:09:22,450 --> 00:09:25,450
en vez de esa cosa grosera, egoista
y gordita en que te has convertido.
145
00:09:25,850 --> 00:09:27,650
Ups, se me escap�.
146
00:09:27,850 --> 00:09:30,050
Todo eso eres t�.
147
00:09:30,250 --> 00:09:31,450
�A que hora vengo ma�ana?
A las ocho.
148
00:09:35,250 --> 00:09:38,750
Vamos a jugar a la pir�mide.
Ustedes primero.
149
00:09:38,850 --> 00:09:41,750
Tu das y yo recibo.
As� quizo Dios que fuera.
150
00:09:42,750 --> 00:09:45,550
Lleva el tiempo.
Primer tema.
151
00:09:49,150 --> 00:09:54,150
Madera, John Wayne, El matrimonio
de tus padres. Cosas muertas. Siii!!!
152
00:09:55,250 --> 00:09:58,350
Mi aventura en la isla del fuego.
Cosas latinas.
153
00:10:00,350 --> 00:10:02,750
La postal que te envi� de Italia.
154
00:10:03,150 --> 00:10:06,050
Todos sufren de.....
Cosas que te hacen llorar? Siiii
155
00:10:06,550 --> 00:10:09,250
Los dientes del profesor
Cosas amarillas. Si
156
00:10:10,050 --> 00:10:12,750
Es como un bast�n.
Como en una barra.
157
00:10:12,450 --> 00:10:14,750
Vamos, dame otra pista.
158
00:10:14,850 --> 00:10:16,350
El uno en el otro.
159
00:10:16,450 --> 00:10:19,250
Cosas en las que te apoyas.
Eso es!!
160
00:10:23,350 --> 00:10:26,650
Asombroso, Grace.
Danny y tu nunca jugaron tan bien.
161
00:10:26,850 --> 00:10:29,850
Lo se.
Voy a romper con �l.
162
00:10:32,360 --> 00:10:35,760
Lleg� el momento.
Nuestra relaci�n se bifurca.....
163
00:10:35,960 --> 00:10:40,860
....y romper con Danny es
lo correcto......o un error.
164
00:10:44,860 --> 00:10:45,760
Disculpen.
165
00:10:51,060 --> 00:10:54,160
Cosas que estropean
una reuni�n de amigos?
166
00:10:58,060 --> 00:11:00,460
�C�mo te ha ido?
No como yo pensaba.
167
00:11:00,960 --> 00:11:03,360
Grace, lo siento,
pero dale tiempo.
168
00:11:03,660 --> 00:11:07,560
Will, �l me lo ha pedido.
169
00:11:15,560 --> 00:11:20,160
�Dise�os Grace Adler?
�Qui�n me habr� enviado.......
170
00:11:20,360 --> 00:11:23,460
......son claveles.
Deben ser para t�.
171
00:11:25,960 --> 00:11:29,460
Pero si son de Danny.
Que hombre mas detallista.
172
00:11:31,270 --> 00:11:34,970
Cielos.
Me sorprende que a�n camines.
173
00:11:39,570 --> 00:11:41,070
Dame eso.
174
00:11:44,670 --> 00:11:49,070
Es un cielo.
No puedo creer que dudara de �l.
175
00:11:51,470 --> 00:11:55,170
Bon apetit.
�Qu� voy a hacer con Grace?
176
00:11:55,870 --> 00:12:00,670
Por qu� tanto alboroto......
�Puedo hecharme mas salsa? Esta seco.
177
00:12:04,570 --> 00:12:07,270
Sino te gusta Danny,
dile que no es buena idea.
178
00:12:07,370 --> 00:12:09,070
No puedo decirle con quien casarse.
179
00:12:09,170 --> 00:12:11,770
A mi siempre me dices
que piensas de los hombres con que salgo
180
00:12:11,970 --> 00:12:15,470
Hablo de matrimonio, no de
un vaquero conocido por internet.
181
00:12:18,470 --> 00:12:20,770
Shalom mi ternero de la pradera.
182
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Ella es tu mejor amiga, Will
Se honesto, dile que piensas.
183
00:12:30,580 --> 00:12:32,280
No puedo.
184
00:12:32,880 --> 00:12:36,180
Mi hermano pidi� mi opini�n
antes de casarse con Jenny.
185
00:12:36,780 --> 00:12:39,480
Se la d�: es taciturna,
dominante y fr�a.
186
00:12:39,880 --> 00:12:42,380
Igualmente se casaron.
Ahora ella me odia.......
187
00:12:42,480 --> 00:12:44,380
......y mi hermano no me habla.
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,380
No quiero perder a Grace
por lo mismo.
189
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Creo que voy a llamar a Lucky.
190
00:12:51,180 --> 00:12:54,180
Lo siento.....es horrible lo
de tu hermano.
191
00:12:54,680 --> 00:12:57,580
No, no. �Tienes agua mineral?
Los gases.....
192
00:13:02,290 --> 00:13:04,290
�Cu�ndo te vienes a vivir?
193
00:13:04,490 --> 00:13:08,190
Tengo un viaje de negocios.
�Qu� negocio?
194
00:13:09,290 --> 00:13:12,990
Tengo negocios, clientes.....
un trabajo relacionado con negocios.
195
00:13:13,590 --> 00:13:16,290
�Y c�mo va el trabajo
relacionado con negocios?
196
00:13:16,490 --> 00:13:18,190
�Por qu� eres tan malo conmigo?
197
00:13:20,390 --> 00:13:25,190
Porque te gusta, y yo te quiero.
Y te pones gel.
198
00:13:26,390 --> 00:13:28,690
Y tienes tu casa aqu� cuando vuelvas.
199
00:13:28,790 --> 00:13:31,590
Puedes ser un tipo agradable
cuando quieres.
200
00:13:31,990 --> 00:13:36,090
Si, tengo que ser mejor contigo,
porque eres un buen amigo.
201
00:13:36,390 --> 00:13:38,390
Si lo soy.
Se que debe ser dif�cil para ti....
202
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
Will, no empieces.
...estar atrapado en el cuerpo de un hombre.
203
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
Eres malo.
204
00:13:48,300 --> 00:13:54,000
Hola, que est�s viendo.
Una novela.
205
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
A Betty le gusta Armando,
pero este es su jefe.
206
00:13:58,700 --> 00:14:02,600
A la te�ida le gusta el hermano
de su jefa.
207
00:14:03,100 --> 00:14:06,200
�sta est� embarazada,
pero no es verdad.
208
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
Vaya enredo.
209
00:14:09,500 --> 00:14:12,800
Le dije que s�.
�Qu�?
210
00:14:12,900 --> 00:14:14,200
Le dije que s�.
211
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Que bien.
212
00:14:18,910 --> 00:14:22,210
Que bien.
Me caso.
213
00:14:24,710 --> 00:14:29,010
D�jame ver ese anillo.
Es precioso.
214
00:14:29,310 --> 00:14:30,710
�Cu�ndo te ponen el diamante?
215
00:14:32,410 --> 00:14:35,210
Sabia que ibas a decir eso.
216
00:14:35,610 --> 00:14:37,510
Sabes, tengo sed.
217
00:14:39,610 --> 00:14:43,010
�Qu�?
Me alegro por t�.
218
00:14:43,810 --> 00:14:46,210
Mientes.
Hombre que anda y miente.
219
00:14:46,410 --> 00:14:48,510
Grace, basta.
Me alegro por t�.
220
00:14:48,710 --> 00:14:50,410
Y espero que sean muy felices.
221
00:14:50,810 --> 00:14:52,310
�De verdad?
222
00:14:54,120 --> 00:14:57,420
Menos mal.
Ten�a miedo de venir aqu�.
223
00:14:57,720 --> 00:15:01,620
�Tengo tu concentimiento?
Si.
224
00:15:03,920 --> 00:15:06,420
Te quiero.
Yo tambi�n.
225
00:15:08,220 --> 00:15:11,120
Voy a dec�rselo a mis padres.
Grace, no lo hagas.
226
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
Tengo que hacerlo,
ellos pagan la boda.
227
00:15:13,020 --> 00:15:15,420
Me refiero a que
no te cases con Danny.
228
00:15:16,720 --> 00:15:18,420
�Qu�?
229
00:15:18,720 --> 00:15:22,120
Tengo que serte sincero.
Ese hombre no te merece.
230
00:15:23,020 --> 00:15:27,120
Tu eres apasionada, creativa,
preciosa y perfecta.
231
00:15:27,320 --> 00:15:32,020
Deber�as estar con otra persona.
�l no es divertido......
232
00:15:32,330 --> 00:15:36,030
......no sabe que flor te gusta,
es negativo, agresivo.....
233
00:15:36,530 --> 00:15:38,630
ese hombre te saluda
despu�s de hacer el amor.
234
00:15:40,230 --> 00:15:43,330
Tienes tanto miedo de no casarte
que no ves que no es tu tipo.
235
00:15:43,830 --> 00:15:48,730
Pi�nsalo. Si estuvieras segura
de que es el hombre de tu vida.....
236
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
....�Me pedir�as mi bendici�n, Grace?
237
00:15:54,530 --> 00:15:55,730
D�jame tranquila.
238
00:16:02,330 --> 00:16:08,330
No, Rosario, esc�chame un momento.
239
00:16:09,030 --> 00:16:13,430
Lleva a Olivia y Mason
a la tienda de mu�ecos.
240
00:16:13,630 --> 00:16:15,130
�D�nde est� Grace?
241
00:16:15,930 --> 00:16:18,830
Menos mal, �C�mo se dice
tienda de juguetes en mexicano?
242
00:16:18,940 --> 00:16:21,040
Jugueter�a.
243
00:16:21,540 --> 00:16:28,640
Jugueter�a, si Rosario,
gracias manita.
244
00:16:31,240 --> 00:16:34,540
No dorm�, no puedo trabajar...
�D�nde est�?
245
00:16:35,040 --> 00:16:38,140
Will, no puedo contarte nada.
Es un secreto.
246
00:16:38,340 --> 00:16:40,640
�Qu�?
Ha ido al civil a casarse.
247
00:16:40,740 --> 00:16:42,040
Maldita sea.
248
00:16:43,740 --> 00:16:46,140
�Qu�? �Y la gran boda?
249
00:16:46,340 --> 00:16:50,540
Pens� que era mejor salir cuanto antes.
Y yo la aplaudo.
250
00:16:50,840 --> 00:16:53,540
Grace.
Mira quien est� aqu�.
251
00:16:53,740 --> 00:16:55,540
Lo siento.
Es un poco tarde.
252
00:16:55,650 --> 00:16:58,350
Esto aqu� para apoyar tu matrimonio.
253
00:16:58,450 --> 00:16:59,650
No hay matrimonio.
�Qu�?
254
00:16:59,950 --> 00:17:04,550
No me cas�.
�Y quieres saber por qu�?
255
00:17:04,650 --> 00:17:13,050
Porque mi mejor amigo, osea t�,
dej� caer una bomba sobre m�.
256
00:17:14,650 --> 00:17:15,450
Cari�o
257
00:17:17,750 --> 00:17:21,450
Yo estaba bien,
iba a casarme....
258
00:17:22,050 --> 00:17:25,550
Entonces vienes t�,
con tu veneno.....
259
00:17:25,650 --> 00:17:29,350
y las espinas de la flor.......
260
00:17:30,950 --> 00:17:36,250
Ten�a una met�fora para esto,
pero estoy tan enojada.
261
00:17:36,850 --> 00:17:40,050
Grace, s�lo quiero que seas feliz.
262
00:17:40,060 --> 00:17:41,960
No, Will. Tu quieres
que est� sola como t�.
263
00:17:44,460 --> 00:17:46,260
�Es eso lo que piensas?
Si.
264
00:17:47,360 --> 00:17:52,260
Es curioso, porque yo
nunca pens� que estuviera solo.
265
00:17:56,860 --> 00:17:59,260
Has sido un poco dura.
266
00:18:00,160 --> 00:18:04,560
Que bueno.
Si, si, es muy mala persona.
267
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Grace, es un buen momento
para una de las azules.
268
00:18:11,560 --> 00:18:15,160
No tomo pastillas.
No para t�, son para m�.
269
00:18:17,160 --> 00:18:21,760
Ya sabes como es el matrimonio.
El matrimonio es.......
270
00:18:23,060 --> 00:18:25,860
El matrimonio est� bien.
Es lo �nico que debes saber.
271
00:18:26,860 --> 00:18:32,760
Grace? Vaya, se fue.
Y yo hablando como una loca.
272
00:18:33,470 --> 00:18:36,270
Y sigo hac�endolo, Dios m�o.
273
00:18:38,000 --> 00:18:44,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
274
00:18:45,770 --> 00:18:50,170
Will, lo siento mucho.
275
00:18:50,870 --> 00:18:54,070
Siento mucho lo que dije antes.
276
00:19:01,070 --> 00:19:05,170
Lo se. Fue cruel, pero lo se.
277
00:19:10,070 --> 00:19:15,170
Esta ma�ana camino a la iglesia,
Danny me mir� y me dijo:
278
00:19:16,270 --> 00:19:18,570
Me muero por pasar
el resto de mi vida contigo.
279
00:19:19,570 --> 00:19:24,570
Y yo le dije:
�Hay un tel�fono en la limusina?
280
00:19:26,870 --> 00:19:28,870
No estuvo bien.
281
00:19:29,670 --> 00:19:35,370
�l es inteligente y atractivo.
Me amaba y yo a �l.
282
00:19:36,270 --> 00:19:37,970
�Qu� es lo que no funciona?
283
00:19:38,770 --> 00:19:43,470
�Recuerdas en la universidad,
cuando vimos una pel�cula......
284
00:19:43,570 --> 00:19:46,070
.....sobre un hombre y una mujer
perfectos el uno para el otro,
285
00:19:46,170 --> 00:19:48,770
pero que no se conoc�an
y al final se conocen en un avi�n.....
286
00:19:48,780 --> 00:19:52,080
........porque el destino lo quiso?
Y tu dijiste:
287
00:19:53,380 --> 00:19:54,880
Esa voy a ser yo.
288
00:19:56,080 --> 00:19:58,180
Grace, tu est�s en mitad
de tu pel�cula.
289
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Danny era parte del argumento,
un personaje clave,
290
00:20:01,480 --> 00:20:04,480
agradable, que saludaba
despu�s del sexo.
291
00:20:06,480 --> 00:20:09,380
Todav�a hay tiempo.
El arroz no se te pasa.
292
00:20:09,580 --> 00:20:11,380
Me gusta con pollo.
Como quieras.
293
00:20:12,780 --> 00:20:16,580
Tienes mucho tiempo.
Tu pel�cula tendr� final feliz.
294
00:20:17,580 --> 00:20:19,480
S�lo tienes que esperar.
295
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Ven aqu�.
296
00:20:27,290 --> 00:20:31,490
�Vamos a tomar una copa?
Si.
297
00:20:34,490 --> 00:20:37,990
�De donde sacaste ese vestido?
D�jame, tuve cinco minutos.
298
00:20:43,390 --> 00:20:46,090
�Por qu� no brindamos
por su bella y joven novia?
299
00:20:51,390 --> 00:20:56,590
Por las cadenas y la boda.
Si ella sobrevive, es para m�.
300
00:21:00,190 --> 00:21:02,890
Esperen, me toca.
301
00:21:04,390 --> 00:21:08,490
Por mi Will,
eres mi heroe.
302
00:21:08,590 --> 00:21:12,490
Mi compa�ero del alma.
Y yo soy mejor por tenerte.
303
00:21:16,290 --> 00:21:26,690
Vamos, dense un beso.
Que se besen, que se besen.
304
00:21:32,290 --> 00:21:37,090
�Nada? �Ni un poquito?
Nada de nada.
305
00:21:38,305 --> 00:22:38,766
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/gvw4 Ayuda a otros a elegir el mejor
24834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof