Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,533 --> 00:00:05,933
- �Qu� haces?
- Paso el tiempo.
2
00:00:05,967 --> 00:00:07,867
- Ven.
- Will, no puedo.
3
00:00:07,967 --> 00:00:10,900
Vamos, Grace,
sabes que quieres.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,800
- Claro que quiero, pero...
- Va a estar muy bueno.
5
00:00:13,800 --> 00:00:18,100
- Puedo sentirlo.
- Siempre es bueno, pero igual...
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,567
Si no vas a venir...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,900
...�quieres que te dirija?
8
00:00:24,733 --> 00:00:28,267
Es tentador, pero creo
que ver� "ER" aqu�.
9
00:00:29,367 --> 00:00:31,667
Otra noche solo
con el remoto.
10
00:00:31,700 --> 00:00:34,000
�As� le dicen ahora?
11
00:00:34,067 --> 00:00:35,933
Volv� a la liquidaci�n.
12
00:00:35,967 --> 00:00:38,367
- �Te compraste eso negro y fluido?
- No, ten�as raz�n.
13
00:00:38,367 --> 00:00:40,333
Es muy Stevie Nicks,
�poca gorda.
14
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
Eriq La Salle
acaba de sonre�r.
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
- �En serio?
- No.
16
00:00:47,400 --> 00:00:51,333
- �Compraste algo?
- S�, una gran camisola.
17
00:00:51,367 --> 00:00:54,900
- �Sexy?
- Me voy a dormir.
18
00:00:54,900 --> 00:00:57,433
Preg�ntame en la ma�ana.
19
00:00:57,533 --> 00:01:00,667
- �Era Danny?
- S�, �celoso?
20
00:01:00,733 --> 00:01:03,133
Cari�o,
no necesito a tu hombre.
21
00:01:03,167 --> 00:01:05,633
Tengo a George Clooney.
22
00:01:05,700 --> 00:01:08,567
Lo siento, cari�o,
pero no juega para tu equipo.
23
00:01:08,600 --> 00:01:11,300
Pues no me ha visto lanzar.
24
00:01:13,267 --> 00:01:15,667
Muy bien, di
"buenas noches, Gracie".
25
00:01:15,767 --> 00:01:16,633
Buenas noches, Gracie.
26
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
27
00:01:31,867 --> 00:01:33,433
Te toca, Jack.
28
00:01:33,467 --> 00:01:36,000
�Dame un minuto, por favor?
�De acuerdo?
29
00:01:41,300 --> 00:01:43,567
" un cuarto sin ventanas "
30
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
" un cuarto sin puertas... "
31
00:01:45,833 --> 00:01:46,967
Te toca, Jack.
32
00:01:47,000 --> 00:01:49,867
�Dame un minuto, por favor?
33
00:01:52,267 --> 00:01:56,633
" un cuarto donde s�lo yo
puedo espiar ese... "
34
00:01:56,733 --> 00:01:59,467
No, esta vez no me arriesgar�.
35
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Cuatro cartas, por favor.
36
00:02:03,567 --> 00:02:05,067
Aqu� est� mi as.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,367
Jack, como vas a mudarte,
�puedo hacerte un pedido?
38
00:02:08,400 --> 00:02:09,367
�Cu�l?
39
00:02:09,433 --> 00:02:11,333
Cambia todo lo de tu personalidad.
40
00:02:11,367 --> 00:02:14,900
Lo entiendo, comedia.
41
00:02:14,900 --> 00:02:16,967
No me dijiste que Jack
se mudar�a contigo.
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,767
No se muda, s�lo se queda
hasta que acaben con su apartamento.
43
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
Lo conozco, lo s�...
44
00:02:22,233 --> 00:02:25,700
" �Necesit� una mano m�s fuerte? "
45
00:02:25,700 --> 00:02:28,467
- " Necesit� un... "
- Jack.
46
00:02:28,500 --> 00:02:30,100
No est� tarareando tu introducci�n.
47
00:02:30,200 --> 00:02:32,100
As� piensan los h�teros...
48
00:02:32,133 --> 00:02:33,933
...que t� y yo podr�amos llegar
a ser pareja.
49
00:02:34,000 --> 00:02:35,933
En primer lugar,
Will ser�a el afortunado.
50
00:02:35,967 --> 00:02:38,367
Vamos a aclararlo de entrada.
51
00:02:40,033 --> 00:02:41,967
En segundo lugar,
uds. no me conocen tan bien.
52
00:02:42,033 --> 00:02:44,267
�Por qu� suponen que soy gay?
53
00:02:49,133 --> 00:02:51,033
Termin�, y para su informaci�n...
54
00:02:51,067 --> 00:02:53,300
...la mayor�a de los que me conocen
no sabe que soy gay.
55
00:02:53,367 --> 00:02:55,833
Jack, los ciegos y los sordos
saben que eres gay.
56
00:02:59,833 --> 00:03:01,767
Los muertos lo saben.
57
00:03:03,433 --> 00:03:05,800
- �Jugamos al p�ker?
- S�, vamos, �qui�n entra?
58
00:03:05,833 --> 00:03:07,033
Yo apuesto 10.
59
00:03:08,733 --> 00:03:10,633
Estoy bien, sigan jugando.
60
00:03:10,667 --> 00:03:13,267
Miren, es Sporty Spice.
61
00:03:15,833 --> 00:03:17,400
�Peleaste con Danny?
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,333
S�, pero no quiero hablar de ello
ahora.
63
00:03:19,367 --> 00:03:22,667
- Ni siquiera puedo pensar.
- Qu� gracioso, Jack tampoco.
64
00:03:25,300 --> 00:03:27,367
Grace, �supiste que era gay
cuando me conociste?
65
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Mi perro lo supo.
66
00:03:31,133 --> 00:03:33,033
Entonces las telas nunca llegaron
y no pude...
67
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
...hacer la presentaci�n.
68
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Interiores Diamond
consigui� el proyecto.
69
00:03:36,133 --> 00:03:38,433
- Lo siento, qu� desilusi�n.
- Gracias.
70
00:03:38,500 --> 00:03:40,967
Es lo que quer�a o�r,
pero Danny dijo...
71
00:03:40,967 --> 00:03:42,433
..."Si dejas todo
para �ltimo momento..."
72
00:03:42,500 --> 00:03:44,100
S�.
73
00:03:44,833 --> 00:03:46,333
Y perd� el control.
74
00:03:46,367 --> 00:03:49,300
Le grit� "�por qu� no dejas
que tenga mis sentimientos?"
75
00:03:49,367 --> 00:03:53,567
Suena a "hacer Funcionar el Amor,"
de Barbara De Angelis.
76
00:03:54,633 --> 00:03:57,433
- Lo s�, �no?
- S�.
77
00:03:57,533 --> 00:03:59,333
Y entonces me dijo...
escucha bien...
78
00:03:59,367 --> 00:04:02,867
..."No tienes que ponerte hist�rica.
Suenas como tu madre".
79
00:04:04,033 --> 00:04:07,567
De haber estado en "Jerry Springer,"
habr�as saltado de la silla.
80
00:04:08,633 --> 00:04:10,333
�Puedes creerlo?
81
00:04:10,367 --> 00:04:13,000
Esta noche te quedas aqu�.
L�vate la cara, que yo har� tu cama.
82
00:04:13,033 --> 00:04:17,067
"Suenas igual a tu madre".
�Qu� tipo de persona dice eso?
83
00:04:17,133 --> 00:04:19,133
El tipo de persona que debiste
haber dejado un a�o atr�s.
84
00:04:19,133 --> 00:04:23,800
- �C�mo?
- Que van a relanzar "V�rtigo".
85
00:04:25,300 --> 00:04:27,233
"Suenas igual a tu madre".
86
00:04:27,300 --> 00:04:29,533
Cuando quieres molestar a alguien,
es muy efectivo.
87
00:04:29,567 --> 00:04:31,500
Hola, compa�ero.
88
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
Jack, no puedes mudarte
esta noche.
89
00:04:36,133 --> 00:04:38,233
�Qu�?
90
00:04:38,333 --> 00:04:40,433
Grace est� muy mal,
y le dije que pod�a quedarse.
91
00:04:40,467 --> 00:04:43,033
- M�date ma�ana, �s�?
- Eso fue interesante.
92
00:04:43,033 --> 00:04:45,000
�Crees que podr�as hab�rmelo dicho,
no s�...
93
00:04:45,067 --> 00:04:47,500
...antes de que empacara
mi vida entera?
94
00:04:50,100 --> 00:04:52,367
No entiendes,
Grace ha tenido...
95
00:04:52,367 --> 00:04:55,233
...�qu� hay en la sombrerera?
�Tu tiara?
96
00:04:55,300 --> 00:04:58,500
Mira, Guapo, se hizo el c�mico.
C�llate, Will.
97
00:04:59,867 --> 00:05:02,033
Vine hasta aqu�
desde el East Side...
98
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
...y sabes cu�nto odia Guapo
andar en taxi.
99
00:05:04,367 --> 00:05:05,967
De acuerdo.
100
00:05:06,900 --> 00:05:09,033
Muy bien, c�lmate, Jack.
101
00:05:09,067 --> 00:05:10,667
Suenas igual a tu madre.
102
00:05:14,700 --> 00:05:16,633
Cruzaste la l�nea.
103
00:05:16,633 --> 00:05:19,300
Hombre desagradable, amargado,
solo y medio pelado.
104
00:05:19,333 --> 00:05:21,267
No necesito esto de ti, Will.
105
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
�Sabes qu�? No lo necesito.
106
00:05:23,233 --> 00:05:25,167
- �Ma�ana a qu� hora?
- Como a las ocho.
107
00:05:25,233 --> 00:05:26,833
Bien.
108
00:05:29,367 --> 00:05:31,433
T� eres mi abogado, t� dime.
109
00:05:31,500 --> 00:05:33,533
�Qu� tengo que hacer
para comprar esta empresa?
110
00:05:33,567 --> 00:05:35,433
Primero debemos conseguir
algo llamado...
111
00:05:35,433 --> 00:05:37,167
...la autorizaci�n
"Antimonopolio de hart-Scott-Rodino"
112
00:05:37,200 --> 00:05:39,167
...y luego podemos negociar
congelaciones y cierres.
113
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
Naturalmente, eso es despu�s
de hacer las diligencias debidas.
114
00:05:41,633 --> 00:05:44,367
�Qu� diablos son esas diligencias?
115
00:05:44,400 --> 00:05:48,667
No, Harlan, diligencias... debidas.
116
00:05:48,667 --> 00:05:51,067
No importa cu�n lento lo digas...
117
00:05:51,133 --> 00:05:52,900
...sigue sin sonar bien, �no?
118
00:05:54,533 --> 00:05:57,700
- S�lo quiero saber lo que significa.
- Basura con que lidian los abogados.
119
00:05:57,700 --> 00:05:59,300
Harlan, yo me ocupar�.
120
00:05:59,300 --> 00:06:01,633
Llevo cinco a�os representando
a tu empresa, �recuerdas?
121
00:06:01,700 --> 00:06:04,333
Lo s�, pero mi esposa ha estado
molest�ndome sobre el negocio.
122
00:06:04,367 --> 00:06:06,867
Quiere que est� m�s involucrado.
123
00:06:06,900 --> 00:06:08,367
�Seguro que habla del negocio?
124
00:06:10,700 --> 00:06:12,767
S�, habla del negocio.
125
00:06:14,900 --> 00:06:17,700
Pero conf�o en ti, Will,
as� que haz lo que debas hacer...
126
00:06:17,767 --> 00:06:19,633
...que haces tan bien.
127
00:06:21,200 --> 00:06:24,500
Will, es Grace en l�nea uno.
128
00:06:24,567 --> 00:06:25,833
Hola.
129
00:06:25,867 --> 00:06:27,800
�Puedo quedarme de nuevo
en tu apartamento esta noche?
130
00:06:27,833 --> 00:06:29,700
Claro, tanto como quieras.
131
00:06:29,800 --> 00:06:31,833
- �Qu� haces?
- Busco telas.
132
00:06:31,867 --> 00:06:33,700
Que te las traiga tu asistente.
133
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- Llega tarde de nuevo.
- Desp�dela de una vez.
134
00:06:36,333 --> 00:06:38,333
No despedir� a Karen.
135
00:06:38,367 --> 00:06:40,333
Sus contactos sociales
mantienen a flote mi negocio.
136
00:06:40,367 --> 00:06:41,900
�Por qu� trabaja?
137
00:06:41,933 --> 00:06:43,800
�No vale como
un trill�n de d�lares?
138
00:06:43,833 --> 00:06:46,533
Siente que el trabajar
la mantiene humilde.
139
00:06:46,567 --> 00:06:48,567
Lo s�, llego tarde.
140
00:06:48,633 --> 00:06:52,167
Mi chofer tuvo otro
incidente bronquial.
141
00:06:52,200 --> 00:06:55,367
Fue espantoso,
tendr�a que haber subido el cristal.
142
00:06:55,400 --> 00:06:57,633
Pero no es excusa,
debo ser castigada.
143
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Te har� un cheque.
144
00:06:59,767 --> 00:07:01,633
Karen, dile a Grace
que debe despedirte.
145
00:07:02,600 --> 00:07:04,933
Grace, dile a Will que
redirija el malhumor hacia su madre...
146
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
...adonde pertenece.
147
00:07:08,100 --> 00:07:09,967
- Ll�mame luego.
- Adi�s.
148
00:07:10,000 --> 00:07:11,933
Muy bien, cari�o,
aqu� tienes.
149
00:07:11,967 --> 00:07:13,933
La culpa se fue.
150
00:07:14,967 --> 00:07:17,867
Karen, no quiero un cheque.
Quiero ayuda.
151
00:07:17,933 --> 00:07:20,000
Yo soy la jefa,
los cheques te los doy yo.
152
00:07:20,100 --> 00:07:22,533
S�, claro, cari�o,
y me encantan.
153
00:07:22,567 --> 00:07:25,467
Los tengo todos
guardados en esta caja.
154
00:07:30,100 --> 00:07:31,567
�Qu� m�s?
155
00:07:31,600 --> 00:07:34,867
- Danny y yo nos peleamos.
- Cari�o, ll�malo y arr�glense.
156
00:07:34,900 --> 00:07:36,767
�Por qu�?
No fue mi culpa.
157
00:07:36,767 --> 00:07:38,633
A la larga, no importa.
158
00:07:38,667 --> 00:07:40,500
No creo que vaya a
durar mucho.
159
00:07:42,100 --> 00:07:44,300
Grace, t� tienes...
160
00:07:44,367 --> 00:07:46,267
...�cu�ntos? �40 a�os?
161
00:07:49,633 --> 00:07:51,500
Cumplir� 31 el mes pr�ximo.
162
00:07:51,567 --> 00:07:53,433
Redonde� para arriba.
163
00:07:56,333 --> 00:07:58,233
Danny es una buena presa.
164
00:07:58,233 --> 00:08:00,933
Llevan un a�o viviendo juntos.
Cierra el trato de una vez.
165
00:08:02,533 --> 00:08:05,300
En serio, Grace,
apura el paso.
166
00:08:05,300 --> 00:08:07,967
En serio, Karen,
atiende el tel�fono.
167
00:08:11,133 --> 00:08:13,967
Will, �has visto a Michael
desde la separaci�n?
168
00:08:14,000 --> 00:08:16,267
El no,
pero yo s�.
169
00:08:16,333 --> 00:08:19,533
Michael no est� bien.
Engord�, est� deprimido.
170
00:08:19,567 --> 00:08:21,433
Cortes de cabello baratos,
nada bueno.
171
00:08:21,533 --> 00:08:23,600
En realidad, es muy triste.
172
00:08:23,633 --> 00:08:26,233
�De qu� hablas?
Acabo de verlo, est� estupendo.
173
00:08:26,267 --> 00:08:29,367
Rob, puedes retirarte.
174
00:08:31,800 --> 00:08:34,167
- Gracias por intentarlo, cari�o.
- Su corte de cabello era terrible.
175
00:08:34,200 --> 00:08:37,833
Lo s�, y creo que es hora
de la "Pir�mide de $25.000".
176
00:08:37,867 --> 00:08:39,033
- Hola.
- Muy bien.
177
00:08:39,133 --> 00:08:41,067
Will, �te quedar�s
con el apartamento?
178
00:08:41,067 --> 00:08:43,033
Cre� que ser�a demasiado caro...
179
00:08:43,033 --> 00:08:45,000
...as� que le dije a Jack... ay, no.
180
00:08:46,033 --> 00:08:49,433
Hola, cari�o, ya llegu�.
181
00:08:49,467 --> 00:08:52,500
- �Tenemos gente? Bienvenidos.
- Jack, quise llamarte...
182
00:08:52,567 --> 00:08:54,767
- No lo digas.
- Espera, espera.
183
00:08:54,800 --> 00:08:56,733
Puedo quedarme en lo de
Rob y Ellen esta noche.
184
00:08:56,767 --> 00:08:58,667
No, no puedes, Grace, porque
aparentemente t� importas.
185
00:08:58,733 --> 00:09:00,800
�Qu� tal?
186
00:09:00,833 --> 00:09:04,500
Jack, lo siento tanto,
yo s�lo...
187
00:09:04,567 --> 00:09:07,567
�Los pa�uelos est�n de moda?
Porque no recib� el memo.
188
00:09:13,233 --> 00:09:15,167
D�jame decirte algo,
Will Truman...
189
00:09:15,167 --> 00:09:17,733
...no necesito vivir aqu�, �de acuerdo?
�Adivina qui�n pierde?
190
00:09:17,767 --> 00:09:19,367
Hola. T�.
191
00:09:19,433 --> 00:09:22,200
Porque podr�a haberte convertido
en un ser humano...
192
00:09:22,233 --> 00:09:25,233
...en vez de ser esta cosa ruda,
ego�sta, que engorda m�s cada d�a...
193
00:09:25,267 --> 00:09:28,967
�Se me escap�?
...que eres t�.
194
00:09:29,367 --> 00:09:31,133
- �Ma�ana a qu� hora?
- Como a las ocho.
195
00:09:31,167 --> 00:09:33,100
Bien.
196
00:09:35,767 --> 00:09:37,300
Juguemos "Pir�mide".
197
00:09:37,300 --> 00:09:40,167
- Muy bien, uds. dos primero.
- Muy bien, t� das, yo recibo.
198
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
Como Dios lo quiso.
199
00:09:43,033 --> 00:09:44,400
- Ellen toma el tiempo.
- Listo.
200
00:09:44,433 --> 00:09:46,867
Aqu� est� el primer tema.
Vamos.
201
00:09:46,900 --> 00:09:47,967
Bueno, bueno...
202
00:09:47,967 --> 00:09:51,700
Madera flotante.
John Wayne.
203
00:09:51,767 --> 00:09:53,700
- El matrimonio de tus padres.
- Cosas que est�n muertas.
204
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
S�.
205
00:09:55,433 --> 00:09:57,233
Mi aventura en Fire Island.
206
00:09:57,267 --> 00:09:58,567
- Cosas latinas.
- Buenas.
207
00:10:00,033 --> 00:10:02,233
La postal que te mand�
desde Italia.
208
00:10:02,233 --> 00:10:04,167
"Everybody hurts" de REM.
209
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
- Cosas que te hacen llorar.
- S�.
210
00:10:06,200 --> 00:10:08,633
- Los dientes del Prof. Gopnik.
- Cosas amarillas.
211
00:10:08,667 --> 00:10:10,400
S�.
212
00:10:10,433 --> 00:10:14,100
- Un bast�n, una reja.
- Vamos, otra pista.
213
00:10:14,167 --> 00:10:16,100
Cada uno de nosotros.
214
00:10:16,167 --> 00:10:18,433
- Cosas en las que te apoyas.
- Se acab�.
215
00:10:18,500 --> 00:10:19,933
S�.
216
00:10:19,967 --> 00:10:22,733
Muchachos...
217
00:10:22,767 --> 00:10:24,300
...fue estupendo.
218
00:10:24,367 --> 00:10:26,200
Grace, Danny y t� no lo hacen
tan bien cuando jugamos.
219
00:10:26,233 --> 00:10:29,867
Lo s�, voy a romper con �l.
220
00:10:31,833 --> 00:10:33,200
Es tiempo.
221
00:10:33,267 --> 00:10:36,133
Mi relaci�n ha llegado
a una bifurcaci�n en el camino...
222
00:10:36,233 --> 00:10:39,200
...y terminar con Danny es...
223
00:10:39,300 --> 00:10:41,633
...el camino correcto.
224
00:10:44,667 --> 00:10:46,667
Disc�lpenme.
225
00:10:50,900 --> 00:10:53,633
�Cosas que hacen que una cena
se termine repentinamente?
226
00:10:57,433 --> 00:11:00,167
- �C�mo te fue?
- No como pensaba.
227
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
Gracie, lo siento,
pero dale tiempo...
228
00:11:04,600 --> 00:11:05,967
Me propuso matrimonio.
229
00:11:14,967 --> 00:11:18,167
- �Dise�os Grace Adler?
- Dios m�o, �quieres fijarte?
230
00:11:18,200 --> 00:11:20,100
�Qui�n diablos enviar�a...?
231
00:11:20,200 --> 00:11:23,200
Ah, claveles,
deben ser para ti.
232
00:11:26,067 --> 00:11:28,900
S�, son de Danny.
�No es un encanto?
233
00:11:30,167 --> 00:11:32,367
Vaya, bueno...
234
00:11:32,400 --> 00:11:34,567
Me sorprende
que a�n camines.
235
00:11:39,167 --> 00:11:41,067
Dame eso.
236
00:11:44,467 --> 00:11:46,367
Es tan estupendo.
237
00:11:46,433 --> 00:11:48,767
No puedo creer haber dudado
que fuera el indicado.
238
00:11:50,867 --> 00:11:52,900
Buen provecho.
239
00:11:52,900 --> 00:11:55,033
�Qu� har� respecto a Grace?
240
00:11:55,033 --> 00:11:57,833
�Qu� problema hay?
�Por qu� no...?
241
00:11:57,867 --> 00:12:01,267
�Me dar�as m�s salsa?
Est� un poco seco.
242
00:12:04,467 --> 00:12:07,033
Si no te gusta Danny,
dile que es mala idea.
243
00:12:07,067 --> 00:12:08,633
No le digo a la gente
con qui�n casarse.
244
00:12:08,667 --> 00:12:11,400
Pero siempre opinas sobre los
hombres con los que salgo.
245
00:12:11,433 --> 00:12:13,633
Hablo de matrimonio, no de Rudy,
el vaquero jud�o...
246
00:12:13,700 --> 00:12:16,100
...al que conociste en Internet.
247
00:12:17,533 --> 00:12:20,200
Shalom, mi solitario perro
de las praderas.
248
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
Es tu mejor amiga,
debes decirle lo que piensas.
249
00:12:29,233 --> 00:12:31,700
- S� honesto.
- No puedo.
250
00:12:32,733 --> 00:12:34,367
Antes de que mi hermano
se casara con Ginny...
251
00:12:34,367 --> 00:12:36,267
...me pregunt� que pensaba de ella
honestamente.
252
00:12:36,333 --> 00:12:39,667
Le dije, "es malhumorada,
controladora y fr�a".
253
00:12:39,700 --> 00:12:41,733
Igual se casaron,
y ahora ella me odia...
254
00:12:41,767 --> 00:12:43,867
...y mi hermano y yo
no nos hablamos.
255
00:12:43,967 --> 00:12:46,100
No podr�a soportar perder a Grace
de ese modo.
256
00:12:46,900 --> 00:12:48,467
Volver� a llamar a Rudy.
257
00:12:50,900 --> 00:12:52,800
Dios, lo siento, pero lo que es
m�s importante...
258
00:12:52,833 --> 00:12:54,767
...es terrible lo de tu hermano y t�.
Espantoso.
259
00:12:54,800 --> 00:12:57,467
No, �tienes agua mineral?
Los sulfitos.
260
00:13:01,933 --> 00:13:03,833
�Cu�ndo te mudar�s?
261
00:13:03,867 --> 00:13:06,900
Saldr� un tiempo
en viaje de negocios y...
262
00:13:06,967 --> 00:13:08,200
�Qu� negocios?
263
00:13:08,233 --> 00:13:11,467
Negocios, tengo negocios,
clientes y asuntos...
264
00:13:11,500 --> 00:13:13,367
...de trabajo.
265
00:13:13,367 --> 00:13:15,833
�C�mo est� el negocio
de clientes estos d�as?
266
00:13:15,833 --> 00:13:18,500
�Qu� es esto?
�Por qu� debes ser tan cruel?
267
00:13:20,833 --> 00:13:23,367
Porque te gusta, y te quiero...
268
00:13:23,400 --> 00:13:26,233
...y t� amas el gel.
269
00:13:26,267 --> 00:13:28,900
Y tienes un hogar aqu�
cuando vuelvas.
270
00:13:28,933 --> 00:13:30,867
Puedes ser un gran tipo
cuando quieres.
271
00:13:30,900 --> 00:13:32,933
Tengo que ser
m�s amable contigo.
272
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
- S�.
- Porque eres un buen amigo.
273
00:13:35,233 --> 00:13:38,100
- S�.
- Y s� que debe ser dif�cil para ti.
274
00:13:38,167 --> 00:13:41,600
- Will, no.
- Atrapado en un cuerpo de hombre.
275
00:13:48,100 --> 00:13:50,500
- Hola.
- Hola.
276
00:13:51,933 --> 00:13:54,500
- �Qu� mirabas?
- "Videos con Pop-up".
277
00:13:54,533 --> 00:13:58,800
Resulta que a Fiona Apple
no le gustan las manzanas.
278
00:13:58,833 --> 00:14:01,600
Apple Brown Betty fue inventada
por un tipo llamado Darren...
279
00:14:01,633 --> 00:14:05,233
...y la perra de Bobby Darin
se llamaba Fiona.
280
00:14:05,267 --> 00:14:07,433
�Qu� probabilidades hay de eso?
281
00:14:09,133 --> 00:14:12,033
- Dije que s�.
- �Qu�?
282
00:14:12,100 --> 00:14:14,433
Dije que s�.
283
00:14:14,433 --> 00:14:16,367
Dios m�o.
284
00:14:18,333 --> 00:14:20,733
Ay, Dios m�o.
285
00:14:20,733 --> 00:14:22,233
Ven aqu�.
286
00:14:24,300 --> 00:14:27,467
D�jame ver el anillo.
287
00:14:27,500 --> 00:14:30,367
Es hermoso,
�cu�ndo le engarzar�n la piedra?
288
00:14:32,233 --> 00:14:34,233
Sab�a que dir�as eso.
289
00:14:35,367 --> 00:14:37,567
Sabes, tengo sed.
290
00:14:38,967 --> 00:14:40,167
�Qu�?
291
00:14:40,200 --> 00:14:42,767
�Qu�? Estoy feliz por ti.
292
00:14:42,833 --> 00:14:44,933
Mientes.
El mentiroso habla.
293
00:14:44,967 --> 00:14:47,567
Grace, basta,
me alegro por ti.
294
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Quiero que los dos tengan
una gran vida juntos.
295
00:14:50,167 --> 00:14:52,500
�En serio?
296
00:14:53,833 --> 00:14:57,400
Gracias a Dios, estaba tan preocupada
de camino aqu�.
297
00:14:57,433 --> 00:14:59,567
�Entonces tengo tu bendici�n?
298
00:15:00,567 --> 00:15:01,467
S�.
299
00:15:04,100 --> 00:15:06,367
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
300
00:15:06,367 --> 00:15:07,633
Muy bien.
301
00:15:07,667 --> 00:15:10,367
- Debo ir a dec�rselo a mi familia.
- Grace, no.
302
00:15:10,433 --> 00:15:12,967
Debo hacerlo, Will,
son los que van a pagar.
303
00:15:13,033 --> 00:15:15,200
No, digo que
no te cases con Danny.
304
00:15:16,233 --> 00:15:17,200
�Qu�?
305
00:15:18,200 --> 00:15:21,767
Cari�o, debo ser honesto.
El tipo no est� a tu altura.
306
00:15:22,900 --> 00:15:25,100
Eres apasionada, creativa...
307
00:15:25,133 --> 00:15:27,500
...hermosa, perfecta, y este tipo...
308
00:15:27,567 --> 00:15:30,733
...deber�as estar con alguien m�s...
con otro.
309
00:15:30,767 --> 00:15:33,700
No es c�mico, no sabe cu�l es
tu flor preferida.
310
00:15:33,733 --> 00:15:37,933
Es pasivo-agresivo.
"Choca los cinco" despu�s del sexo.
311
00:15:39,133 --> 00:15:41,433
Tienes tanto miedo
de no casarte...
312
00:15:41,467 --> 00:15:44,033
...que ni siquiera te das cuenta
que no es para ti.
313
00:15:44,033 --> 00:15:45,700
Pi�nsalo.
314
00:15:45,733 --> 00:15:48,833
Si realmente creyeras
que es el indicado...
315
00:15:48,900 --> 00:15:51,767
...�estar�as pidi�ndome la bendici�n?
316
00:15:53,933 --> 00:15:55,633
Vete al diablo, Will.
317
00:16:02,200 --> 00:16:04,100
No, Rosario...
318
00:16:04,133 --> 00:16:07,000
...por favor, cari�o,
esc�chame un segundo, �s�?
319
00:16:07,033 --> 00:16:09,633
Lleva a Olivia y a Mason...
320
00:16:09,700 --> 00:16:13,767
...a la jugueter�a.
321
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
- �D�nde est� Grace?
- Cari�o, gracias a Dios.
322
00:16:15,767 --> 00:16:18,233
�C�mo dices jugueter�a en castellano?
323
00:16:18,233 --> 00:16:20,333
Gracias.
324
00:16:20,367 --> 00:16:24,433
F-A-O Schwartz.
325
00:16:31,133 --> 00:16:34,367
No he dormido, no puedo trabajar.
�D�nde est�?
326
00:16:34,367 --> 00:16:38,000
Will, p�rate all�.
No puedo decirte, es un secreto.
327
00:16:38,033 --> 00:16:39,800
- �Qu� cosa?
- Est� cas�ndose en el ayuntamiento.
328
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
Diablos.
329
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
�Qu�?
�Y la gran boda?
330
00:16:46,100 --> 00:16:48,033
Le pareci� mejor hacerlo r�pido...
331
00:16:48,100 --> 00:16:50,767
...sin grandes molestias,
y yo la felicito.
332
00:16:50,800 --> 00:16:52,833
- Grace...
- Miren qui�n vino.
333
00:16:52,900 --> 00:16:55,133
- Lo siento.
- Es un poco tarde para eso.
334
00:16:55,167 --> 00:16:57,433
No, aqu� estoy, Grace.
Vine a apoyar tu matrimonio.
335
00:16:57,433 --> 00:16:59,367
- No hay matrimonio.
- �Qu�?
336
00:16:59,400 --> 00:17:02,400
No hay matrimonio.
337
00:17:02,433 --> 00:17:05,567
�Y quieres saber por qu�?
Porque mi mejor amigo...
338
00:17:05,633 --> 00:17:07,833
...el papel que t� interpretes...
339
00:17:07,867 --> 00:17:11,300
...mi mejor amigo
me tir� una bomba...
340
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
...de excremento en la cabeza.
341
00:17:14,167 --> 00:17:17,133
Cari�o, yo...
342
00:17:17,200 --> 00:17:19,533
Yo estaba bien.
343
00:17:19,567 --> 00:17:22,267
Iba a casarme
y llegaste t�.
344
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Llegaste y me envenenaste...
345
00:17:25,300 --> 00:17:30,067
...con las...
espinas de la flor...
346
00:17:30,100 --> 00:17:32,633
Ten�a la met�fora pensada...
347
00:17:32,633 --> 00:17:34,967
...pero ahora estoy muy alterada.
348
00:17:36,567 --> 00:17:39,567
S�lo quiero que seas feliz.
349
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
No, quieres que est� sola,
como t�.
350
00:17:44,433 --> 00:17:46,867
- �As� ves las cosas?
- S�.
351
00:17:46,967 --> 00:17:49,700
Es interesante...
352
00:17:49,733 --> 00:17:52,600
...porque nunca consider�
que estaba solo.
353
00:17:56,233 --> 00:17:59,200
Eso fue un tanto abrupto.
354
00:17:59,300 --> 00:18:00,500
Bien.
355
00:18:00,600 --> 00:18:04,467
S�, lo es,
es una persona muy mala.
356
00:18:06,367 --> 00:18:10,400
Creo que es hora
de un par de azulitas.
357
00:18:11,400 --> 00:18:15,700
- No quiero p�ldoras.
- Para ti, no, para m�.
358
00:18:17,433 --> 00:18:19,967
El matrimonio es... �qu�?
359
00:18:20,000 --> 00:18:22,333
El matrimonio es...
360
00:18:22,367 --> 00:18:25,067
...el matrimonio es, �s�?
Qu� diablos, es todo lo que necesitas...
361
00:18:28,433 --> 00:18:29,733
Se ha ido.
362
00:18:29,800 --> 00:18:32,767
Se ha ido y aqu� estoy, hablando
conmigo misma como una loca.
363
00:18:32,767 --> 00:18:35,300
Dios m�o, esc�chenme,
a�n lo hago.
364
00:18:47,767 --> 00:18:50,900
Yo... siento tanto...
365
00:18:50,900 --> 00:18:52,667
...lo que dije all�.
366
00:19:00,200 --> 00:19:02,433
Lo s�.
367
00:19:02,500 --> 00:19:04,767
- Fue cruel pero...
- Lo s�.
368
00:19:09,700 --> 00:19:13,133
Esta ma�ana,
camino a la ceremonia...
369
00:19:13,200 --> 00:19:15,467
...Danny me mir� y dijo...
370
00:19:15,500 --> 00:19:18,633
..."No veo la hora de pasar
el resto de mi vida contigo".
371
00:19:18,667 --> 00:19:21,867
Y lo mir� y le dije...
372
00:19:21,900 --> 00:19:24,033
..."�Sabes que la limo tiene tel�fono?"
373
00:19:27,067 --> 00:19:29,167
No estaba bien.
374
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Era un hombre inteligente
y atractivo que me amaba...
375
00:19:32,467 --> 00:19:35,400
...y a quien yo amaba.
376
00:19:35,433 --> 00:19:37,800
�Por qu� no sali� bien?
377
00:19:37,833 --> 00:19:39,800
Cari�o...
378
00:19:39,833 --> 00:19:42,233
...�recuerdas que en la universidad
vimos esa pel�cula francesa...
379
00:19:42,267 --> 00:19:44,400
...sobre un hombre y una mujer
que eran perfectos para el otro...
380
00:19:44,433 --> 00:19:46,100
...pero que nunca se encontraban...
381
00:19:46,167 --> 00:19:48,433
...y en la �ltima escena
se encuentran en un avi�n...
382
00:19:48,500 --> 00:19:50,633
...porque as� ten�a que suceder.
383
00:19:50,633 --> 00:19:54,667
�Recuerdas? Y me dijiste,
"As� me va a pasar a m�".
384
00:19:55,767 --> 00:19:58,367
S�lo est�s en la mitad
de tu pel�cula.
385
00:19:58,400 --> 00:20:01,300
Danny era parte de la trama.
una parte buena, decente...
386
00:20:01,300 --> 00:20:04,600
...de palmadas postcoitales.
387
00:20:06,367 --> 00:20:09,133
A�n hay tiempo.
Cons�guete unas pasa de uva.
388
00:20:09,167 --> 00:20:12,233
- No me gustan.
- Lo que t� quieras.
389
00:20:12,300 --> 00:20:16,567
Si va a tener un final feliz
tu pel�cula a�n no se acab�.
390
00:20:16,600 --> 00:20:19,933
- Tienes que llegar a �l.
- Ay, Dios.
391
00:20:19,967 --> 00:20:21,300
Ven aqu�.
392
00:20:26,967 --> 00:20:28,900
�Vamos por un trago?
393
00:20:28,900 --> 00:20:30,867
S�.
394
00:20:33,733 --> 00:20:35,667
- Qu� lindo vestido.
- Ay, por favor.
395
00:20:35,700 --> 00:20:37,533
Tuve cinco minutos
para prepararme.
396
00:20:37,567 --> 00:20:38,100
No importa.
397
00:20:42,567 --> 00:20:45,600
�Por qu� brindaremos
por su encantadora esposa?
398
00:20:45,633 --> 00:20:48,000
S�.
399
00:20:50,767 --> 00:20:52,667
Brindo por el grillete.
400
00:20:52,733 --> 00:20:54,867
Si dura toda la noche...
401
00:20:54,900 --> 00:20:57,433
...creo que me la quedar�.
402
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
Espera, mi turno.
403
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
Por mi Will.
404
00:21:05,967 --> 00:21:09,733
Eres mi h�roe
y mi alma gemela...
405
00:21:09,833 --> 00:21:11,933
...y soy mejor mujer por quererte.
406
00:21:14,233 --> 00:21:16,633
Vamos, muchachos...
407
00:21:16,767 --> 00:21:20,767
- �Qu� tal un beso?
- S�.
408
00:21:20,767 --> 00:21:23,700
Beso, beso...
409
00:21:32,767 --> 00:21:35,867
- �Nada? �Algo?
- Lo siento, no, es...
410
00:21:40,011 --> 00:21:45,868
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
411
00:21:46,305 --> 00:22:46,860
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
31161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof