Original subtitles

- �Qu� haces? - Paso el tiempo.

- Ven. - Will, no puedo.

Vamos, Grace, sabes que quieres.

- Claro que quiero, pero... - Va a estar muy bueno.

- Puedo sentirlo. - Siempre es bueno, pero igual...

Si no vas a venir...

...�quieres que te dirija?

Es tentador, pero creo que ver� "ER" aqu�.

Otra noche solo con el remoto.

�As� le dicen ahora?

Volv� a la liquidaci�n.

- �Te compraste eso negro y fluido? - No, ten�as raz�n.

Es muy Stevie Nicks, �poca gorda.

Eriq La Salle acaba de sonre�r.

- �En serio? - No.

- �Compraste algo? - S�, una gran camisola.

- �Sexy? - Me voy a dormir.

Preg�ntame en la ma�ana.

- �Era Danny? - S�, �celoso?

Cari�o, no necesito a tu hombre.

Tengo a George Clooney.

Lo siento, cari�o, pero no juega para tu equipo.

Pues no me ha visto lanzar.

Muy bien, di "buenas noches, Gracie".

Buenas noches, Gracie.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Te toca, Jack.

�Dame un minuto, por favor? �De acuerdo?

" un cuarto sin ventanas "

" un cuarto sin puertas... "

Te toca, Jack.

�Dame un minuto, por favor?

" un cuarto donde s�lo yo puedo espiar ese... "

No, esta vez no me arriesgar�.

Cuatro cartas, por favor.

Aqu� est� mi as.

Jack, como vas a mudarte, �puedo hacerte un pedido?

�Cu�l?

Cambia todo lo de tu personalidad.

Lo entiendo, comedia.

No me dijiste que Jack se mudar�a contigo.

No se muda, s�lo se queda hasta que acaben con su apartamento.

Lo conozco, lo s�...

" �Necesit� una mano m�s fuerte? "

- " Necesit� un... " - Jack.

No est� tarareando tu introducci�n.

As� piensan los h�teros...

...que t� y yo podr�amos llegar a ser pareja.

En primer lugar, Will ser�a el afortunado.

Vamos a aclararlo de entrada.

En segundo lugar, uds. no me conocen tan bien.

�Por qu� suponen que soy gay?

Termin�, y para su informaci�n...

...la mayor�a de los que me conocen no sabe que soy gay.

Jack, los ciegos y los sordos saben que eres gay.

Los muertos lo saben.

- �Jugamos al p�ker? - S�, vamos, �qui�n entra?

Yo apuesto 10.

Estoy bien, sigan jugando.

Miren, es Sporty Spice.

�Peleaste con Danny?

S�, pero no quiero hablar de ello ahora.

- Ni siquiera puedo pensar. - Qu� gracioso, Jack tampoco.

Grace, �supiste que era gay cuando me conociste?

Mi perro lo supo.

Entonces las telas nunca llegaron y no pude...

...hacer la presentaci�n.

Interiores Diamond consigui� el proyecto.

- Lo siento, qu� desilusi�n. - Gracias.

Es lo que quer�a o�r, pero Danny dijo...

..."Si dejas todo para �ltimo momento..."

S�.

Y perd� el control.

Le grit� "�por qu� no dejas que tenga mis sentimientos?"

Suena a "hacer Funcionar el Amor," de Barbara De Angelis.

- Lo s�, �no? - S�.

Y entonces me dijo... escucha bien...

..."No tienes que ponerte hist�rica. Suenas como tu madre".

De haber estado en "Jerry Springer," habr�as saltado de la silla.

�Puedes creerlo?

Esta noche te quedas aqu�. L�vate la cara, que yo har� tu cama.

"Suenas igual a tu madre". �Qu� tipo de persona dice eso?

El tipo de persona que debiste haber dejado un a�o atr�s.

- �C�mo? - Que van a relanzar "V�rtigo".

"Suenas igual a tu madre".

Cuando quieres molestar a alguien, es muy efectivo.

Hola, compa�ero.

Jack, no puedes mudarte esta noche.

�Qu�?

Grace est� muy mal, y le dije que pod�a quedarse.

- M�date ma�ana, �s�? - Eso fue interesante.

�Crees que podr�as hab�rmelo dicho, no s�...

...antes de que empacara mi vida entera?

No entiendes, Grace ha tenido...

...�qu� hay en la sombrerera? �Tu tiara?

Mira, Guapo, se hizo el c�mico. C�llate, Will.

Vine hasta aqu� desde el East Side...

...y sabes cu�nto odia Guapo andar en taxi.

De acuerdo.

Muy bien, c�lmate, Jack.

Suenas igual a tu madre.

Cruzaste la l�nea.

Hombre desagradable, amargado, solo y medio pelado.

No necesito esto de ti, Will.

�Sabes qu�? No lo necesito.

- �Ma�ana a qu� hora? - Como a las ocho.

Bien.

T� eres mi abogado, t� dime.

�Qu� tengo que hacer para comprar esta empresa?

Primero debemos conseguir algo llamado...

...la autorizaci�n "Antimonopolio de hart-Scott-Rodino"

...y luego podemos negociar congelaciones y cierres.

Naturalmente, eso es despu�s de hacer las diligencias debidas.

�Qu� diablos son esas diligencias?

No, Harlan, diligencias... debidas.

No importa cu�n lento lo digas...

...sigue sin sonar bien, �no?

- S�lo quiero saber lo que significa. - Basura con que lidian los abogados.

Harlan, yo me ocupar�.

Llevo cinco a�os representando a tu empresa, �recuerdas?

Lo s�, pero mi esposa ha estado molest�ndome sobre el negocio.

Quiere que est� m�s involucrado.

�Seguro que habla del negocio?

S�, habla del negocio.

Pero conf�o en ti, Will, as� que haz lo que debas hacer...

...que haces tan bien.

Will, es Grace en l�nea uno.

Hola.

�Puedo quedarme de nuevo en tu apartamento esta noche?

Claro, tanto como quieras.

- �Qu� haces? - Busco telas.

Que te las traiga tu asistente.

- Llega tarde de nuevo. - Desp�dela de una vez.

No despedir� a Karen.

Sus contactos sociales mantienen a flote mi negocio.

�Por qu� trabaja?

�No vale como un trill�n de d�lares?

Siente que el trabajar la mantiene humilde.

Lo s�, llego tarde.

Mi chofer tuvo otro incidente bronquial.

Fue espantoso, tendr�a que haber subido el cristal.

Pero no es excusa, debo ser castigada.

Te har� un cheque.

Karen, dile a Grace que debe despedirte.

Grace, dile a Will que redirija el malhumor hacia su madre...

...adonde pertenece.

- Ll�mame luego. - Adi�s.

Muy bien, cari�o, aqu� tienes.

La culpa se fue.

Karen, no quiero un cheque. Quiero ayuda.

Yo soy la jefa, los cheques te los doy yo.

S�, claro, cari�o, y me encantan.

Los tengo todos guardados en esta caja.

�Qu� m�s?

- Danny y yo nos peleamos. - Cari�o, ll�malo y arr�glense.

�Por qu�? No fue mi culpa.

A la larga, no importa.

No creo que vaya a durar mucho.

Grace, t� tienes...

...�cu�ntos? �40 a�os?

Cumplir� 31 el mes pr�ximo.

Redonde� para arriba.

Danny es una buena presa.

Llevan un a�o viviendo juntos. Cierra el trato de una vez.

En serio, Grace, apura el paso.

En serio, Karen, atiende el tel�fono.

Will, �has visto a Michael desde la separaci�n?

El no, pero yo s�.

Michael no est� bien. Engord�, est� deprimido.

Cortes de cabello baratos, nada bueno.

En realidad, es muy triste.

�De qu� hablas? Acabo de verlo, est� estupendo.

Rob, puedes retirarte.

- Gracias por intentarlo, cari�o. - Su corte de cabello era terrible.

Lo s�, y creo que es hora de la "Pir�mide de $25.000".

- Hola. - Muy bien.

Will, �te quedar�s con el apartamento?

Cre� que ser�a demasiado caro...

...as� que le dije a Jack... ay, no.

Hola, cari�o, ya llegu�.

- �Tenemos gente? Bienvenidos. - Jack, quise llamarte...

- No lo digas. - Espera, espera.

Puedo quedarme en lo de Rob y Ellen esta noche.

No, no puedes, Grace, porque aparentemente t� importas.

�Qu� tal?

Jack, lo siento tanto, yo s�lo...

�Los pa�uelos est�n de moda? Porque no recib� el memo.

D�jame decirte algo, Will Truman...

...no necesito vivir aqu�, �de acuerdo? �Adivina qui�n pierde?

Hola. T�.

Porque podr�a haberte convertido en un ser humano...

...en vez de ser esta cosa ruda, ego�sta, que engorda m�s cada d�a...

�Se me escap�? ...que eres t�.

- �Ma�ana a qu� hora? - Como a las ocho.

Bien.

Juguemos "Pir�mide".

- Muy bien, uds. dos primero. - Muy bien, t� das, yo recibo.

Como Dios lo quiso.

- Ellen toma el tiempo. - Listo.

Aqu� est� el primer tema. Vamos.

Bueno, bueno...

Madera flotante. John Wayne.

- El matrimonio de tus padres. - Cosas que est�n muertas.

S�.

Mi aventura en Fire Island.

- Cosas latinas. - Buenas.

La postal que te mand� desde Italia.

"Everybody hurts" de REM.

- Cosas que te hacen llorar. - S�.

- Los dientes del Prof. Gopnik. - Cosas amarillas.

S�.

- Un bast�n, una reja. - Vamos, otra pista.

Cada uno de nosotros.

- Cosas en las que te apoyas. - Se acab�.

S�.

Muchachos...

...fue estupendo.

Grace, Danny y t� no lo hacen tan bien cuando jugamos.

Lo s�, voy a romper con �l.

Es tiempo.

Mi relaci�n ha llegado a una bifurcaci�n en el camino...

...y terminar con Danny es...

...el camino correcto.

Disc�lpenme.

�Cosas que hacen que una cena se termine repentinamente?

- �C�mo te fue? - No como pensaba.

Gracie, lo siento, pero dale tiempo...

Me propuso matrimonio.

- �Dise�os Grace Adler? - Dios m�o, �quieres fijarte?

�Qui�n diablos enviar�a...?

Ah, claveles, deben ser para ti.

S�, son de Danny. �No es un encanto?

Vaya, bueno...

Me sorprende que a�n camines.

Dame eso.

Es tan estupendo.

No puedo creer haber dudado que fuera el indicado.

Buen provecho.

�Qu� har� respecto a Grace?

�Qu� problema hay? �Por qu� no...?

�Me dar�as m�s salsa? Est� un poco seco.

Si no te gusta Danny, dile que es mala idea.

No le digo a la gente con qui�n casarse.

Pero siempre opinas sobre los hombres con los que salgo.

Hablo de matrimonio, no de Rudy, el vaquero jud�o...

...al que conociste en Internet.

Shalom, mi solitario perro de las praderas.

Es tu mejor amiga, debes decirle lo que piensas.

- S� honesto. - No puedo.

Antes de que mi hermano se casara con Ginny...

...me pregunt� que pensaba de ella honestamente.

Le dije, "es malhumorada, controladora y fr�a".

Igual se casaron, y ahora ella me odia...

...y mi hermano y yo no nos hablamos.

No podr�a soportar perder a Grace de ese modo.

Volver� a llamar a Rudy.

Dios, lo siento, pero lo que es m�s importante...

...es terrible lo de tu hermano y t�. Espantoso.

No, �tienes agua mineral? Los sulfitos.

�Cu�ndo te mudar�s?

Saldr� un tiempo en viaje de negocios y...

�Qu� negocios?

Negocios, tengo negocios, clientes y asuntos...

...de trabajo.

�C�mo est� el negocio de clientes estos d�as?

�Qu� es esto? �Por qu� debes ser tan cruel?

Porque te gusta, y te quiero...

...y t� amas el gel.

Y tienes un hogar aqu� cuando vuelvas.

Puedes ser un gran tipo cuando quieres.

Tengo que ser m�s amable contigo.

- S�. - Porque eres un buen amigo.

- S�. - Y s� que debe ser dif�cil para ti.

- Will, no. - Atrapado en un cuerpo de hombre.

- Hola. - Hola.

- �Qu� mirabas? - "Videos con Pop-up".

Resulta que a Fiona Apple no le gustan las manzanas.

Apple Brown Betty fue inventada por un tipo llamado Darren...

...y la perra de Bobby Darin se llamaba Fiona.

�Qu� probabilidades hay de eso?

- Dije que s�. - �Qu�?

Dije que s�.

Dios m�o.

Ay, Dios m�o.

Ven aqu�.

D�jame ver el anillo.

Es hermoso, �cu�ndo le engarzar�n la piedra?

Sab�a que dir�as eso.

Sabes, tengo sed.

�Qu�?

�Qu�? Estoy feliz por ti.

Mientes. El mentiroso habla.

Grace, basta, me alegro por ti.

Quiero que los dos tengan una gran vida juntos.

�En serio?

Gracias a Dios, estaba tan preocupada de camino aqu�.

�Entonces tengo tu bendici�n?

S�.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Muy bien.

- Debo ir a dec�rselo a mi familia. - Grace, no.

Debo hacerlo, Will, son los que van a pagar.

No, digo que no te cases con Danny.

�Qu�?

Cari�o, debo ser honesto. El tipo no est� a tu altura.

Eres apasionada, creativa...

...hermosa, perfecta, y este tipo...

...deber�as estar con alguien m�s... con otro.

No es c�mico, no sabe cu�l es tu flor preferida.

Es pasivo-agresivo. "Choca los cinco" despu�s del sexo.

Tienes tanto miedo de no casarte...

...que ni siquiera te das cuenta que no es para ti.

Pi�nsalo.

Si realmente creyeras que es el indicado...

...�estar�as pidi�ndome la bendici�n?

Vete al diablo, Will.

No, Rosario...

...por favor, cari�o, esc�chame un segundo, �s�?

Lleva a Olivia y a Mason...

...a la jugueter�a.

- �D�nde est� Grace? - Cari�o, gracias a Dios.

�C�mo dices jugueter�a en castellano?

Gracias.

F-A-O Schwartz.

No he dormido, no puedo trabajar. �D�nde est�?

Will, p�rate all�. No puedo decirte, es un secreto.

- �Qu� cosa? - Est� cas�ndose en el ayuntamiento.

Diablos.

�Qu�? �Y la gran boda?

Le pareci� mejor hacerlo r�pido...

...sin grandes molestias, y yo la felicito.

- Grace... - Miren qui�n vino.

- Lo siento. - Es un poco tarde para eso.

No, aqu� estoy, Grace. Vine a apoyar tu matrimonio.

- No hay matrimonio. - �Qu�?

No hay matrimonio.

�Y quieres saber por qu�? Porque mi mejor amigo...

...el papel que t� interpretes...

...mi mejor amigo me tir� una bomba...

...de excremento en la cabeza.

Cari�o, yo...

Yo estaba bien.

Iba a casarme y llegaste t�.

Llegaste y me envenenaste...

...con las... espinas de la flor...

Ten�a la met�fora pensada...

...pero ahora estoy muy alterada.

S�lo quiero que seas feliz.

No, quieres que est� sola, como t�.

- �As� ves las cosas? - S�.

Es interesante...

...porque nunca consider� que estaba solo.

Eso fue un tanto abrupto.

Bien.

S�, lo es, es una persona muy mala.

Creo que es hora de un par de azulitas.

- No quiero p�ldoras. - Para ti, no, para m�.

El matrimonio es... �qu�?

El matrimonio es...

...el matrimonio es, �s�? Qu� diablos, es todo lo que necesitas...

Se ha ido.

Se ha ido y aqu� estoy, hablando conmigo misma como una loca.

Dios m�o, esc�chenme, a�n lo hago.

Yo... siento tanto...

...lo que dije all�.

Lo s�.

- Fue cruel pero... - Lo s�.

Esta ma�ana, camino a la ceremonia...

...Danny me mir� y dijo...

..."No veo la hora de pasar el resto de mi vida contigo".

Y lo mir� y le dije...

..."�Sabes que la limo tiene tel�fono?"

No estaba bien.

Era un hombre inteligente y atractivo que me amaba...

...y a quien yo amaba.

�Por qu� no sali� bien?

Cari�o...

...�recuerdas que en la universidad vimos esa pel�cula francesa...

...sobre un hombre y una mujer que eran perfectos para el otro...

...pero que nunca se encontraban...

...y en la �ltima escena se encuentran en un avi�n...

...porque as� ten�a que suceder.

�Recuerdas? Y me dijiste, "As� me va a pasar a m�".

S�lo est�s en la mitad de tu pel�cula.

Danny era parte de la trama. una parte buena, decente...

...de palmadas postcoitales.

A�n hay tiempo. Cons�guete unas pasa de uva.

- No me gustan. - Lo que t� quieras.

Si va a tener un final feliz tu pel�cula a�n no se acab�.

- Tienes que llegar a �l. - Ay, Dios.

Ven aqu�.

�Vamos por un trago?

S�.

- Qu� lindo vestido. - Ay, por favor.

Tuve cinco minutos para prepararme.

No importa.

�Por qu� brindaremos por su encantadora esposa?

S�.

Brindo por el grillete.

Si dura toda la noche...

...creo que me la quedar�.

Espera, mi turno.

Por mi Will.

Eres mi h�roe y mi alma gemela...

...y soy mejor mujer por quererte.

Vamos, muchachos...

- �Qu� tal un beso? - S�.

Beso, beso...

- �Nada? �Algo? - Lo siento, no, es...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy