Original subtitles

Um...

Lexia-sama! What are you thinking?

What do you mean? Of proposing, obviously!

Yes, I can tell that!

What I am asking is why you have \Nexpressed such a thing out loud!

Have you no awareness of \Nyour exalted position?

And, while he did save you, \Nwe know nothing about him.

It was love at first sight. \NIs that a problem?

You're angry with me?!

I know you're my guard, but you're always \Nnagging, telling me what to do!

Well, if you behaved in a manner appropriate \Nto your standing in the royal family,

Excuse me. We won't be safe here\N if more monsters show up,

it wouldn't be necessary \Nfor me to say such things.

so would you like to come to my house?

House?

Yes. My house is in these woods.

You live in this forest?!

Oh, my!

A Step of Courage

I Got a Cheat Skill in Another World \Nand Became Unrivaled in The Real World, Too

Impossible.

There really is a house \Nwithin the Darkest Regions.

P-Please, have some.

Thank you.

No, first, let us \Nformally introduce ourselves.

I serve as the captain of the knights \Nof the Arselia Kingdom. My name is Owen.

And this is...

I am the first princess \Nof the Kingdom of Arselia,

Lexia von Arselia.

Thank you for saving us from \Nthat perilous situation.

N-Not at all.

Wait. P-Princess?!

Lexia-san, you're... You're a princess?

Yes, I am.

You may not believe it, but Lexia-sama is \Nthe first princess of the Arselia Kingdom.

In terms of the royal succession, \Nshe is second in line for the throne.

What?!

A-Am I going to be all right? \NI've been speaking very frankly with her.

Oh, that isn't an issue.

This is an unofficial visit,

and more importantly, you've saved our lives.

So, you are...?

Oh, my name?

I'm Yuuya Tenjou.

Yuuya Tenjou, is it?

It's an unusual-sounding \Nname for the Kingdom of Arselia.

Don't you think he must be a \Nnoble from another country?

We don't know that yet.

He may yet be a mage wandering \Nthe world for research.

Or perhaps, rather than nobility, he's royalty!

Love between two royals!

This is such a delightful situation!

He may also be a spy from another country.

No, that doesn't seem likely.

Excuse me.

Apologies.

So, may I call you Tenjou?

Oh, um, Tenjou is my family name. \NPlease call me Yuuya.

I see. Well then, Yuuya-dono.

The truth is that we have \Nbeen looking for you.

For me?

Yes. Lexia-sama said that someone

had rescued her from danger \Nin the Deepest Regions.

And so...

I desperately wished to \Noffer my thanks in person,

which is why we've come all this way.

At the time, I'd lost consciousness, \Nso I was unable to offer my thanks.

I am sorry for that.

I-It's all right.

But it has allowed me to see \Nyou once more, Yuuya-sama!

Since the day you rescued me, \Nmy heart has not stopped racing.

This is the first time I \Nhave ever felt this way!

So, I ask...

please, marry me!

What part of this counts as a thank-you?

Well, um... It makes me happy that \Nyou feel that way, but marriage...

It's just too sudden.

I see. Our love can't be so simple.

That is what you mean, isn't it?

What?

Indeed, it's written that \Nway in every romance novel.

Love always comes with obstacles.

And this is the same!

The start of anything is a crucial time.

If everything went smoothly right away,\N it wouldn't be any fun!

To that end, what do you think of \Nstarting as friends, Yuuya-sama?

What? Friends?

Yes.

I want to be your friend, Yuuya-sama!

Friends...

If you don't mind a friend like me.

Then it's decided!

Which means that Lexia-sama's \Ngratitude has been successfully

conveyed to the one who rescued her.

But there is actually one other matter.

One other matter?

Yuuya-sama!

When next we meet, I will \Nwin your heart, Yuuya-sama!

The royal palace?!

Yes. His Majesty would also like to \Nexpress his gratitude to you in person.

Yuuya-dono, His Majesty would like you \Nto come to the palace for an audience.

I couldn't. An audience with the king?\N It's all so sudden...

I understand your hesitation.

But, as this is a royal command, \NI cannot leave it unfulfilled.

A-All right, I'll do it.

My thanks.

Now, as regards the royal audience,

taking travel into consideration, \Nwe would like five days of your time.

Then, the upcoming Golden Week—

I mean, would it be possible to ask \Nhim to wait just a little longer?

We are the ones making unreasonable demands.

We will wait until the day \Nyou designate, Yuuya-dono.

And regarding that day...

When next we meet, you'd best be prepared!

You failed?

I-I have no excuses!

The assassins I sent separated Lexia-sama \Nfrom her knights as planned,

but then they strayed \Ninto the Darkest Regions...

What?

Unfortunately, they encountered \Npowerful monsters, and...

They were annihilated?

As you say.

Then why is Lexia still alive?

I haven't yet found information on tha—

Enough. Leave me.

Sir.

You will not get another second chance.

I-I understand, Your Highness.

Lexia...

I will never forget what you have done.

You will not escape my retribution.

Meet the king

Luckiest Day

Narrow Window

Take Friends

Early Losses

Start at Ousei Academy

Okay.

I'm going.

Hey, that guy...

Yeah, this is so insane!

Wow.

His legs are so long!

Is he famous?

He's just too handsome!

Oh, I just can't!

Could he be a model?

Congratulations on your \Nenrollment, Yuuya-kun.

There are many things I would like\N to discuss with you,

but, unfortunately, I don't \Nhave much time today.

I am very sorry.

It's all right.

I'll just say this for a start.

I want you to enjoy your life here.

I will!

All right, take your seats.

Once again, this is Yuuya Tenjou. \NHe'll be joining our class.

Y\Nu\Nu\Ny\Na\N\NT\Ne\Nn\Nj\No\Nu

You already know him from \Nhis trial enrollment,

but keep playing nice, all right?

He isn't used to things here yet,

so there'll be a lot he won't know.

You can do it!

Yoshida, keep it together!

Run! Run!

He got through again!

That's the fifth person he's passed!

Somebody stop Ryou!

All right!

Nice!

Thanks!

He's amazing. Shingo-kun told me about it,

but Ryou really is an incredible guy.

I know, right?

The guys on his side are fine, but the \Nguys going against him are desperate!

Yuuya-kun, are you just here to watch?

Oh. Yes.

My gym clothes haven't arrived yet, so...

Um...

Sorry, sorry.

You don't know my name, right?

I'm Kaede Kazama.

Nice to meet you, Yuuya-kun!

It's a pleasure to meet you, Kazama-san.

Kazama-san? You can just call me Kaede.

R-Really?

Then... it's nice to meet you, Kaede.

What do you think, Ryou? \NYou can't get through this, can you?

True. There's no way I can get through this.

What?

Hup!

He fooled us!

You are all in luck!

You shall witness my special move!

Idiot! Where are you kicking that?!

How did he move like that?

Are you all right?

Um, yes! I'm fine!

You aren't hurt? Do you think you can stand?

Y-Yes.

I am so sorry!

Lovely maiden, I have done you a great wrong!

It's all right! As you can see, I'm not hurt.

You forgive me?

I shall serve you to the end of my days!

What? I don't think I'd like that.

Goddamn!

He's not a bad guy, but as you \Ncan see, he's pretty quirky.

It might take some time to get used \Nto him, but I hope you'll be friends.

You there!

You saved us both. Thank you.

I'm just glad nothing bad happened.

You won't have everyone's names \Nmemorized yet, so, if you'll allow me...

I am Akira Ichinose.

When they speak of the Young Noble \Nof Ousei Academy, they speak of me!

This is the first time \NI've heard that, though.

Now, that's just mean, Ryou-kun.

I've never heard it, either.

What? Truly?

Yeah.

Then, what about Ousei \NAcademy's Shooting Star?

What about it?

Or Blue Lightning?

Oh, what about it?

The Golden Flash? The Red Comet?

You really are amazing.

Women's Changing Room

Women's Changing Room

Wasn't it so cool what Yuuya-kun did earlier?

It's cute, isn't it?

I mean, he scored a goal from there!

This one's cute, too!

It's unbelievable!

He's good at sports and he's kind, too.

He's sort of like the ideal prince, isn't he?

Oh, I can see that! Yuuya-kun is \Ndefinitely a prince-type, isn't he?

Did Yuuya-san do something?

Oh, Kaori-san! Listen to this!

It's all soft and cute and squishy!

That transfer student, Yuuya-kun, is amazing!

It really is! It feels so \Ngood I can't handle it!

During the break, we were \Nwatching the boys play soccer.

The ball came flying toward me, \Nand I thought, "It's gonna hit me!"

But Yuuya-kun went whoosh! And then pow!

And he made a goal, just like that!

Um...

Yuuya-kun kicked away the ball \Nthat went flying toward Kaede,

and even though the goal was \Nfar away, his kick made it in.

Oh, is that what happened?

Yeah, yeah!

The way he moved was superhuman.

Yeah, it was! It was such a shock, right?

But if he's that cool, he's probably \Ngot a girlfriend or something.

Well, yeah, with those looks!

What do you think his girlfriend is like?

We don't know that he has one yet!

True, we don't know yet...

but I wonder.

But there's no way he doesn't have one!

Ari, ori, haberi, imasokari.

These four form the irregular \Nconjugation forms of the "ra" line.

The sequence, "ra, ri, ri, ru, re, re," \Ndoesn't follow the standard conjugation form.

Using the usual yodan conjugation, \Nthe plain form would end in "ru,"

but in the irregular "ra" \Nline, it becomes "ri."

Let's go! Let's go!

We'll begin self-study now.

Do not leave the classroom!

Who are you?!

Stop this!

Leave now!

Is that the Red Ogres?!

Red Ogres?

I've heard that they're the most dangerous \Ngroup of delinquents in the area!

But why are they here?

Red Ogres? That's Araki's...

What business do you have here at our school?

Unfortunately, our school chairman \Nisn't on campus right now.

Hey! She's the one, right?

That's right.

She's the daughter of this academy's chairman.

You two are...

So, you've done us the favor \Nof remembering who we are?

Why would you possibly do \Nsomething like this?

Why?

To find some relief by \Nmessing you up, of course!

You, the exalted elite who looked down on us \Nand let our idiot brother into Ousei Academy!

Exacting our revenge on someone like \Nyou... Nothing could be more fun!

The police will be here soon. \NPlease stop this immediately!

But it's still going to take a little \Ntime for the police to get here, right?

We could do all sorts of \Nthings before that happens.

For example, we could abduct you.

It'll be a hassle when the cops show up.

Let's grab the girl and get outta here.

Yes, let's.

I do have business with \Nthat crappy brother of mine,

but this is good enough.

Hey, guys! Grab the girl!

You got it!

Stop that now!

Hey, this is really bad, isn't it?

B-But what can we do?

Kaori...

H-Huh?

What's going on?

I've fought more dangerous opponents \Nthan this in the other world.

So, why...

am I scared?

Of Araki and the others?

Blast it!

My body's grown stronger, but my \Nheart is as weak as it ever was?

Yuuya?

Yuuya-kun?

You look pale. Do you want \Nto go to the infirmary?

I'm going.

Going? But...

Wait! What is he...?

Yuuya-kun, this is the fourth floor!

Huh? How?

He's... fine?

Hey.

Araki.

What's a sandbag like you thinking, \Ntransferring to a place like this?

You've gotten way too cocky.

Which is why

we've gotta punish you!

We'll beat you to a pulp so your \Nface looks just like it used to!

Come on!

Araki, I'm in a hurry.

Yuuya-san!

Kaori!

Hang on, sonny boy.

Ohmori!

Quick and tricky won't be enough to beat me.

In the face of overwhelming strength,

I'll teach you that those things mean nothing.

I-I can't move!

H-Hey...

Who is this guy?

Kaori, you're not hurt?

I'm fine. But Yuuya-san, are you all right?

I'm completely fine.

I'm so glad.

The Head!

Our Head is...

Yuuya-san!

I can't have this end with you \Nlooking down on us, the Red Ogres.

Die!

We aren't done yet!

Kaori, were you scared?

No. Because I believed in you, Yuuya-san.

Kaori!

All right! Back to our lessons!

Quickly, take your seats!

Tch.

What's the big deal about the \NRed Ogres? They were useless.

You're the one who planned \Nall this! You louse!

I'm gonna kill you!

Hey! Let him go!

Shut up! You're just as bad!

Nice! Do it!

Stop that right now!

Don't touch me!

Someone... help...

Let him go.

What?

Let him go.

Damn it!

Are you all right, Youta?

B-Big brother?

You little...

Don't get in my way!

Head!

Huh? What happened?

What did he just...

Why did you do that? \NAfter I've tormented you so much...

It's true that I've gone through \Na lot of painful times.

And I haven't forgiven everything \Nyou two have done to me.

But...

I just couldn't abandon my family.

I... I... I'm sorry. I'm sorry!

Yuuya-san.

Ousei Academy

Ousei Academy

Yuuya!

Yuuya-kun!

S-Sorry. I, um...

That must have been really weird, right?

Man, I knew you were amazing,

but I never imagined you were this amazing!

How did you survive your jump out the window?

I hear paratroopers distribute \Nimpact along five points of contact!

Honestly. Everyone was worried about you!

We really were!

But we're glad you're safe!

Yeah.

Yuuya-kun, you really are amazing!

He really is!

Yeah!

Everyone...

Everyone, thank you!

New Family