Original subtitles

Fornito da esplosivi https://twitter.com/kaboomskull

Proprio lì.

Maledetto!

Mi sei mancato.

Mi sei mancato anche tu.

Stai bene?

Sì, perché?

sei?

Pensavo che sarei stato lì tutta la notte.

Mi dispiace.

- Buona notte. - No, no, no, no.

Owen, ora dormo.

- Ma sono sveglio. - Mm-mmm.

Questo ragazzo non ottiene il concetto

della differenza tra i fusi orari dei paesi?

È qui.

Tutti loro.

Sei stato con tutti loro?

Sì, me l'hanno chiesto.

Beh, alcuni dei coniugi hanno chiesto più di quanto richiesto.

È morale?

Non lo so. La domanda non è mai venuta fuori.

Perché? Fai la modella?

Questo è il povero orfano irlandese che abbiamo pagato per sorvolare?

Quindi è tutta una cosa sul sesso?

Dipingo solo quelle donne

che sono particolarmente speciali per me.

È intimo. Sessuale? Sì, ma...

È più di questo.

È quel momento esatto di connessione definitiva

che viene catturato per sempre nella vernice.

Oh, ragazzo.

Ehi, abbiamo finito qui?

Diana.

Non stiamo facendo domande personali.

Sembra che il personale sia un processo.

Oh...

Ha ragione.

Senti, Brooke, è geniale.

Ma come tuo amico, lo chiamo.

Gli altri critici lo faranno a pezzi.

Hai fatto il tuo lavoro quotidiano da Sotheby's?

Picasso, Klimt, Lucian Freud,

erano tutti chiamati pornografi.

Senti, so in cosa credo,

e se i critici non ci capiscono,

allora si sbagliano.

Ciao, posso guardarmi un po'?

fantastico. Questo è ancora per la copertina, giusto?

Sì.

Allora, tu sei il marito?

Sì, ciao, Owen Shore. Benvenuto.

È, vero?

Mi piace.

Sì, mi piacciono molto i colpi più stretti.

Vuoi... Puoi tornare a quelli più stretti?

Miele.

Non vogliamo fare tardi.

Oh, vedi, quando le donne vengono assorbite in me...

Non posso parlare con loro.

A destra.

Alla nuova straordinaria galleria di Brooke

- e l'apertura di successo. - Cin cin.

- Cin cin. - Oh, e per arrivare a ritirarsi presto

e realizzare lo scopo della mia vita come marito trofeo.

Non snop.

Ehi, se è quello che vuoi,

allora dovresti fare una notizia su di esso.

Il pezzo di vacanza sentirsi bene giorni prima di Natale.

- È una notizia locale. - No, no, no.

Owen ha già fatto così tanto.

Oh, andiamo. Non si romperà

e scommettere sulla fattoria cosa fanno tutti i buoni mariti?

Ehi, Brooke sta vivendo il suo sogno, e i sogni valgono il rischio.

Ok, quand'e' la prossima vacanza?

- Questo è il mio sogno. - Oh sì.

Stavo pensando a Parigi, ma solo io e Brooke.

Mi dispiace tanto, ragazzi.

Parigi in inverno?

Inviare un sms alle foto se i pollici non si bloccano.

Sai, ho sempre voluto fare il Natale a Parigi.

Ciao.

Non riesco nemmeno a pensare a una vacanza finché questa galleria non aprirà venerdì.

Beh, voglio dire, dovremmo pianificarlo presto

prima che le cose si complicano troppo.

Cosa significa?

Solo, sai, qualunque cosa, la vita.

- Owen... - Complicato.

- Siete incinte? - No.

Perché sarebbe come un modo di merda di dirci.

No, dice il dottore

che se togliamo la pressione,

può accadere naturalmente.

che cosa?

Non dobbiamo parlarne.

Quello è il pezzo rimuginante?

Non può essere. Ho lasciato il telefono a casa.

No, è...

La nuova artista irlandese di Brooke, Hottie McHotterson.

Ok, si chiama Ansgar Doyle.

Era uno street artist a Dublino

fino a pochi anni fa,

ma non si è ancora rotto qui.

Aspetta di vedere l'arte.

- Caldo. - Oh.

Questo tizio, sta sempre mandato messaggi alle 3 del .m con una crisi.

Qual è la crisi? Non è in grado di trovare il suo pennello?

No, è un artista. Non dormono.

In realtà, ho imparato dalla sua intervista

che questo è un artista che non dorme

in un sacco di letti di donne sposate.

- Oh. - Non è quello che stava dicendo.

In realtà, è esattamente quello che stava dicendo.

Beh, come i due avvocati divorzista a tavola,

Vorrei solo dire che gli uomini

Come Ansgar sono molto buoni per i nostri affari.

Assolutamente, il nucleo della nostra attività.

Quando hai fatto quello che abbiamo fatto per abbastanza tempo,

si conclude solo che tutti imbrogliano.

Anche se, le mogli sono solo meglio a non essere catturati.

Sì, voglio dire, ho assunto così tanti investigatori privati

Potrei insegnare un corso a Quantico.

Torno subito.

Da dove vengono?

Uh...

Sono di te.

Mm, grazie.

Sono bellissimi.

Ehi, mi farò la parte di te.

Mi dispiace tanto di essere stato così occupato e così stronza.

Sei stato fantastico.

Ok, ascolta.

Non stavo scherzando su quello che ho detto

a cena su Parigi.

Se giochi bene le tue carte, apri la galleria venerdì,

e beviamo champagne tutta la notte per festeggiare.

Andiamo in onda sabato sulla strada per Parigi, in Francia,

dove trascorriamo il Natale la prossima settimana,

Baci francesi, un po' menage un deux.

No, aspetta.

Che ne dici di questo posto per lasciare che accada naturalmente?

- No. - A destra?

Sembra paradisiaco, ma non posso andare allora.

Non abbiamo nemmeno piani natalizi da rompere.

Guardati intorno, non abbiamo nemmeno avuto il tempo di decorare.

Lo so, ma ho così tanto da fare dopo venerdi' sera.

Voglio dire, è allora che inizia la vera vendita.

E ho più pressione in fila anche per Ansgar.

Non posso lasciarlo in pace.

Ha bisogno di me.

Sai cosa voglio dire.

Fammi guadagnare le vacanze con le vendite.

In questo modo possiamo rilassarci e goderci.

Siamo spiacenti. Sì.

Sì, hai ragione.

ok. Vado a portare fuori la spazzatura e a lavorare.

Va bene.

- Ho lasciato il mio telefono quassù. - Sì.

Non vuoi perderti nessun messaggio di testo da parte di Sarah.

È uno dei nuovi produttori?

Sì.

Grazie.

La mia apertura è tra quattro giorni, e questi apparecchi di illuminazione

sono stati ordinati su misura tre mesi fa.

Devo sostituire il tubo che scende nel seminterrato.

Costerà circa tremila dollari.

che cosa?

Aspetta. Digli di portarmi le luci da solo.

Grazie.

Perché stavi parlando con Amanda Gysler?

Sono stato portato a pranzo. È interessata a me.

Ha una galleria piena di artisti

che ha mostrato un potenziale dieci anni fa.

Dovrebbe portarli fuori a pranzo.

Wow. Penso che tu sia geloso.

Credo che abbiamo un contratto.

Oh.

Jacob, non ci sono più soldi. Scoprilo.

Ok, sarai in grado di pagarlo abbastanza presto.

Ti ho detto che ho delle novità.

Potresti innamorarti di me quando te lo dico io.

Così bene, eh?

Ne ho uno.

Hai chi?

Un cliente.

Quello grande di cui abbiamo bisogno.

Damien Light.

che cosa... Damien Light è qui?

No, è a Parigi.

Sta girando il suo prossimo film lì,

ma ha visto uno dei miei pezzi in Marais e gli piace.

Vuole vedere di più.

La sua gente ci vuole lì

per cena dopodomani.

Aspetta, dove?

L'hotel al Marais.

Oh, le Maria a Parigi?

Sì.

Senti, possiamo andarcene domani,

ancora tornare indietro nel tempo per l'apertura.

Dovresti davvero rispondere ai miei messaggi.

Vedi questa galleria? Non posso andare.

Oh, whoa, whoa. Ho bisogno di te lì.

Non sono bravo nel business. Odio quella merda.

Se questo è reale, questo potrebbe essere enorme per noi.

Oh, pensi che me lo sto intasando per rubare con te?

Vado in entrambi i modi.

Cercherò di tornare per la mia apertura venerdì sera.

Molto divertente.

Oh, prima devi fare il check-in con il marito.

- Um... - Hai più paura?

Per lasciare questo casino?

Per lasciare in pace tuo marito...

che cosa?

O lasciarmi andare senza di te?

- Oddio. - Lo so.

- Voglio dire... - Devo andare.

Devi andare. È Parigi.

È lavoro.

Giusto, è lavoro.

Oh, Dio, cosa dico a Owen?

Di persona è buono.

Corri, porta un caffè e digli solo che hai

l'opportunità di business di una vita.

A destra. Sii diretto.

A destra.

Minimizza il fatto che sarai in un hotel di Parigi

con l'uomo più sexy del mondo vivo.

Ok, esci di qui.

Vai a parlare con suo marito prima di doverti rappresentare.

Spero di non interrompere.

- Ehi. - Ho pensato che ti sarebbe usare questo.

Brooke.

Ehi.

Ehi, è così dolce da parte tua.

Lui è Kim, uno dei nostri nuovi produttori.

- Ciao. - Ciao.

Lei è Sarah?

- Natalia, nuova stagista. Ciao. - Ciao.

Che ci fai qui?

Beh, sai...

Cosa sta succedendo?

Tutto bene?

Beh, io... Ho un problema con Ansgar.

E adesso?

È una lunga storia. Ma in realtà è incredibile.

Damien Light è interessata

nell'acquistare alcuni dei suoi dipinti.

È una grande notizia.

Lo so, lo so.

Lo so e lo manderei da solo domani,

ma le cose potrebbero diventare...

Non è una persona umana

e fare la vendita potrebbe essere enorme.

Potrebbe davvero far pagare tutto questo duro lavoro.

Questo... questo è incredibile.

Sì. Quindi tornerò da Parigi tra, tipo, due giorni. Yay!

Cos'è?

Dissi: "Sì!"

Andrai a Parigi?

Sì, Damien sta girando lì.

Mi stai dicendo che vuoi andare a Parigi con Ansgar,

il mito della fedeltà, domani,

dopo che mi hai detto che non possiamo andare sabato?

Lo so, lo so, ma sono affari.

E ti portarei con me, ma saranno tutte riunioni.

E poi, devo volare subito indietro

per l'inaugurazione venerdì e...

Owen.

Owen, ti prego, non essere così.

Quindi questo significa che sono sicuramente libero il Sabato

visto che non andremo a Parigi?

Beh, sì, io...

Sì.

Ehi, Kim, è quella ripresa

per il Natale del New Yorker a Las Vegas

ancora disponibile per sabato?

Stavo per darlo a Jim,

ma è tuo se puoi farlo ora.

Sì, sono disponibile.

Prenotiamolo.

Grazie per il caffè.

Devo tornare al lavoro.

Natalia, vedi se riesci a prenotare il volo di Owen

con posti vicino a noi.

Las Vegas, piccola.

Merda.

Questo è stato Owen Shore con le notizie che puoi usare.

Ne abbiate una fantastica, tutti quanti.

Owen, mi dispiace che continuiamo a perderci l'un l'altro.

Non sono sicuro che tu stia ricevendo i miei messaggi.

Il mio volo è stasera.

Allora, quando ti fai una pausa, ti prego chiamami.

Ciao.

- Ciao. - Ehi.

Quell'incarico era tardi ieri sera.

Qual era la storia?

Sì, non volevo svegliarti.

Sto cercando di ottenere questi due nuovi produttori

per mettetemi su notizie difficili

invece di queste caratteristiche di droga.

Kim è quella con cui andrai a Las Vegas.

Guardare

Mi dispiace per ieri.

Volevo solo che la nostra prima volta a Parigi fosse insieme

e Natale lì, lontano da tutto questo stress,

sembrava esattamente quello che il medico ha ordinato.

Mi dispiace di essermi arrabbiato così tanto.

Mi dispiace anch'io.

È solo una pausa così grande.

Non andrei diversamente.

Vieni qui.

Sai, non posso fare a meno di

ma voglio che tu sia felice

anche se non mi fido di quel tipo.

Ehi, devi solo fidarti di me.

E seriamente, non vedo l'ora di una vacanza

di noi solo senza la pressione di provare.

Davvero, davvero, davvero.

Beh, sai, non dobbiamo scappare...

per iniziare a provare senza provare.

Non posso. Devo fare le valigie. La mia macchina arriverà tra un'ora.

Nel caso ci fosse una palestra in cui posso allenarti.

Solo.

Ho bisogno che tu capista qui.

Quindi niente sesso di mandate?

Vorrei lasciarlo andare.

Perché ora devo essere più preoccupato.

Dai. Siete insieme dal liceo.

Non c'è modo che Brooke ti tradisca.

A volte mi chiedo

se avesse smesso di essere interessata a me.

Siamo nel podcast Goop in questo momento?

Sono Gwyneth?

- Un altro levriero, tesoro? - Hmm.

che cosa? Lol Stai cercando di mettetemi nei guai?

Ne hai detto solo uno.

Mi dispiace. Annullalo, per favore. Dobbiamo andare.

Fanculo quell'artista orfano bisognoso.

Se voglio ubriacarmi per dimenticarlo, berrò.

Ti sei dimenticato l'ultima volta che ti sei ubriacato?

Hai cercato di trovare una casa per ogni senzatetto a New York.

- Non me lo ricordo. - Sì, esatto.

Dai. Andiamo.

che cosa? Dai. Solo un altro.

No, devo andare.

Sono abbastanza sicuro che Eleanor ha messo un'app di tracciamento sul mio telefono.

Ehilà.

Aspetta un attimo.

So chi sei.

Tu sei Owen Shore.

È possibile.

Sei abbastanza bravo.

Vuoi dire piuttosto grande.

La mia amica morirà quando arrivarà.

Stiamo studiando giornalismo alla Columbia.

Bello.

Hai detto in un'intervista una volta

che è compito di un giornalista esporre senza denunciare.

Wow. Sei bravo.

L'ho usato in un documento di etica dei media

sulla microaggressione.

- Sono lusingato. - L'ho confutato.

La vergogna è uno strumento utile.

Forse sei troppo gentile.

Adoro la tua segnalazione.

In realtà stavo solo dicendo quanto sia rinfrescante

che le tue storie sono divertenti.

Non dovrebbero essere divertenti.

L'hai fatto per il tizio.

chi sposa i cani in una cappella?

Ah, sì.

È stato un bel momento nel giornalismo radiotelevisivo.

State insieme?

Vuoi dire insieme?

No, ma mi ha picchiato tutta la notte.

- Non posso fare a meno di me stesso. - Mia moglie è fuori città.

Pensava di avere una finestra.

Hmm.

Penso che le tue scelte siano superbe.

E se vuoi quello più piccolo,

Fiona #3 da fare anche come regalo di Natale.

A destra?

Quindi sono cinque dipinti in tutto e...

152.000 dollari.

Perfetto.

Inoltre, abbiamo il tuo permesso

per utilizzare il nome di Damien in modo confidenziale

con l'elenco dei collezionisti che hai approvato?

A Damien Light.

Per favore, digli quanto siamo grati per il suo patrocinio.

Beh, a nome del signor Light,

siamo orgogliosi di essere i primi

per sostenere il lavoro di Ansgar Doyle.

Sante.

Goditi il momento.

Parigi è un posto meraviglioso per festeggiare questo periodo dell'anno.

Lo faremo.

Sante.

Non te ne vai, vero?

Il mio amico deve conoscerti.

Sì, no, devo andare anch'io.

È un peccato.

Forse potrei avere un autografo prima che tu vada?

Sì.

ok. A...

Amy sta bene.

Ad Amy va bene.

Immagino che sia meglio per la TV che...

Aspettare. Potresti farci una foto?

Va bene, signor Shore?

Certo, sì.

Grazie.

- Grazie. - È bello vederti sorridere.

Oh mio Dio. Questa è la mia nuova foto del profilo proprio lì.

- Ok, dobbiamo andare. Uber è qui. - Piacere di conoscerti.

Aspetta, non puoi andartene.

Devi restare e conoscere Brianna.

Per favore?

Non lo so.

Non lo sai?

Cioe', probabilmente potrei finire i calamari.

Probabilmente devi andare a causa di quella cosa.

me ne stavi parlando, ricordi?

Perché non rimanete entrambi?

Siamo spiacenti. Ti dispiace se ti chiedo quanti anni hai?

Quanti anni hai?

Ok, sono fuori.

Sto scherzando.

Aspetterò Brianna.

Non sapevo di avere un fan club.

Amico.

Ok, se fa emergere la crisi dei senzatetto dimenticati,

tagliarlo fuori.

Quindi hanno qui il mio martini preferito.

Hai mai avuto un martini scimmia?

ok.

Una scimmia mentre aspettiamo il tuo amico,

allora devo tornare a casa.

Pensavo avessi detto che tua moglie era fuori città.

Torno subito. Stanza delle signore.

ok.

Ordinaci due scimmie.

Voglio davvero chiedere il tuo consiglio su dove inviare il mio mulinello.

Due martini da soldi, allora?

A dire il vero, l'assegno. Dovrei andare a casa.

Ascolta, sei stato fantastico con loro.

Il modo in cui hai raccontato la mia storia di vita,

solo che l'hai reso molto più romantico di...

Ok, è completamente credibile

- che hai vissuto nella Contea. - Oh no!

Gli hobbit non sono irlandesi, ok.

- Cosa sono? - Non lo so.

Vengono dalla Terra di Mezzo o qualcosa del genere?

Oh, senti, spero che tu sappia che ti meriti tutto questo,

e il rispetto anche più dei soldi.

essi... vedono quanto sei speciale.

Ti fidavi di me con il tuo lavoro,

e, e amo così tanto il tuo lavoro.

Sai cosa significa per me?

Dio.

Ero solo uno schiavo salari della casa d'aste

con un lavoro normale sei mesi fa.

Ora guardaci.

Brooke.

Prendi tutto.

Sii qui e basta.

Proprio qui.

Ansgar, dovremmo andare.

Prima di tornare nelle nostre stanze,

beviamo un altro drink.

Maledetto!

Qualcuno sta seriamente cercando di contattarti.

Maledetto.

ok. Credo che abbiamo finito qui.

Mi dispiace. Ho...

Um...

È stato un po'...

Lo è stato?

Guarda, um...

Amo mia moglie.

ok.

Merda.

Senti, non l'ho mai fatto prima,

quindi non so davvero come...

Merda.

Sbarazzarti di me?

No, voglio dire, tipo, sai, concludere tutto.

Sono abbastanza sicuro di aver appena fatto.

Spero che tu non pensi che sto giocando con te.

Non sono quel tipo di ragazzo.

Beh, forse sono io quello che gioca.

Spero di no.

Voglio dire, mi potrebbe usare qualcuno per aiutare

il mio mulinello entrare nelle mani giuste quando ho il mio padrone a giugno.

Fai sul serio?

Hai ragione.

Non possiamo più rivederci.

No, non possiamo.

Su questo dovremmo essere d'accordo.

Mi dispiace che taglierai il tuo soggiorno con noi.

Spero che tu abbia trovato l'alloggio soddisfacente.

Sì. Solo un cambio di programma.

- Mi sei mancato. - Mi sei mancato anche tu.

Grazie, amico.

Quindi, ho un nuovo lavoro.

Voglio che tu lo appenda come fulcro dello spettacolo.

Dovrei riorganizzare l'intera installazione per aggiungere questo.

Ho lavorato sodo per finirla oggi.

E fidati di me, ne vale la pena.

È uh ....

È lei... È così... Ehm...

Sai, non credo sia ancora finita, in realtà.

Forse vuoi metterle dei vestiti?

Beh, nessuno degli altri ha vestiti.

Gli altri non mi assomigliano.

Oh, pensi che tu sia tu?

Come si chiama?

Brooke.

Senti, troverò un posto per questo, ma non puoi chiamarlo Brooke.

Allora che ne dici di Dreams a Parigi?

È ancora peggio.

Ok, lo prenderemo.

Oh. Fantastico. Cin cin.

Ho sentito che dipinge dalla sua immaginazione.

Ho sentito che dipinge dalla sua esperienza.

Dov'è Brooke? Vediamola prima di andare.

Sì, non la vedo da un po'.

Non credo che sia molto bravo.

Davvero?

Penso che siano così sensuali e immediate.

E abbiamo appena comprato 10.000 dollari di sensuale e immediato.

Ecco loro!

Bravo! Bravo!

Stanno parlando. Quanto hai bevuto?

Per favore, per favore. Voglio andare a parlare con l'artista.

Ciao.

La tua bellissima arte pende sulle mie pareti.

E ogni volta che lo vedrò, penserò a te e al tuo grande talento.

Beh, grazie mille. Questo significa... Questo significa così tanto per me.

Davvero.

Di cosa parlano tutti i sussurri?

Alcune cose sono private.

Lo sono?

Abbiamo parlato con qualcuno al New Museum.

Amano il lavoro di Ansgar, e sono interessati a uno dei pezzi più grandi.

Davvero? Quale?

Quella nuova.

Nuovo Museo, Adam. Vai a comprarne un altro, subito.

Brooke è un'esperta nel far accadere le cose.

Ora, se mi scusi.

Ciao.

Ciao.

Sembra che tu ti serve da bere.

Devo avere un assegno per il ristoratore.

Vengo con me. Voglio saperne di più su Parigi.

Oh mio Dio.

- che cosa? - Quella donna.

Chi è lei?

Nessuno.

Perché sembra così familiare?

Ho un problema serio in questo momento.

È... Quella è la ragazza del bar?

Maledetto!

Perché dovrebbe presentarsi qui?

Probabilmente conosce solo l'artista.

non lo so. Credo che mi stia cercando.

- Perché? - Perché non le ho dato il mio numero.

Ok, senti, dobbiamo sistemare la nostra storia.

La nostra storia? Che diavolo è successo?

Senti, devi farmi un passo indietro.

Oh mio Dio. Sei stupido?

Sei tu che mi hai lasciato in un bar.

con una donna che sta chiaramente venendo su di me.

Questa è la nostra storia?

Lo sai che non posso più ubriacarmi.

Va bene, senti, ascoltami. Non l'abbiamo mai vista.

Pessima idea, ok? Di' solo che l'hai incontrata al bar...

Non posso. Non posso. Non posso. Non posso.

Hai fatto una fottuta foto con lei, stronzo.

Ehi!

Sono quasi pronto a chiudere.

Sì, chiudiamo. Sì.

Chi è?

Chi?

Quella donna.

La conosci?

È possibile...

Non la conosco.

Forse l'hai incontrata.

Non l'ho fatto.

Sì, incontra un sacco di gente.

Pensavo che sembrasse familiare.

Abbiamo, tipo, un mucchio di nuovi stagisti alla stazione.

Sì, sembra che sarebbe una stagista.

Le chiediamo se è così che la conosci.

Non l'ho mai vista prima.

Brooke, questa bella signora stava solo dicendo

quanto le piaceva il mio nuovo dipinto.

Quello che vuole il Nuovo Museo.

Vuoi comprarlo anche tu?

Se solo potessi. Questa è la tua galleria, vero?

Sì, sì. Ciao. Brooke Gatwick.

Amy. Ciao.

Questo è mio marito, Owen.

Ci siamo conosciuti, giusto?

Non credo. Ciao.

Oh, um... Devi assomigliare a qualcuno.

Devo essere confuso.

Da Gramercy, mercoledì?

- Oh. - C'eri?

Lo immaginavo.

Probabilmente fuori dalla televisione.

Ho sentito che sei incredibile con i cani.

Matrimoni di cani in una cappella.

A destra? Oh, è per questo che andrai a Las Vegas, vero?

Beh, è tardi... Dovremmo andare tutti?

Solo noi, allora.

- Va bene. - Va bene.

- Ci vediamo. - Ti chiamerò.

Grazie di tutto.

Buona notte.

Mi rinchiuderò tra qualche minuto.

Oh. ok. Ehm... Ho letto il tuo profilo su ArtNews.

Sono così felice di averti incontrato.

Beh, è un onore, davvero.

Sai, un giorno vorrei comprare l'arte. Mi sarebbero usare alcuni puntatori.

Vado, ok?

Oh, ti prego, aspetta. Ho quasi finito qui.

Aspetterò fuori.

Mi piacerebbe darti qualche indicazione.

Sai, probabilmente dovrei proprio andare.

Oh, no, no. Sei appena arrivato.

Vuoi chiudere? Posso tornare.

Va bene.

Ti farò un breve tour.

Oh, okay.

Sarebbe saggio dire addio ai tuoi clienti paganti.

E mi piace che tu pensi sempre a piacere ai clienti,

che mi offre il lusso di pensare all'arte.

Grazie per il viaggio.

Allora, è qui che vivi?

No, devo solo lasciare qualcosa.

Non c'è bisogno di aspettare, però.

Va bene. Aspetterò.

Oh, che cazzo?

che cosa?

Sua moglie è a casa?

Cosa vuoi?

È a casa?

No, non lo è.

Ti prego, fammi fare io. Devo dirti una cosa.

Oh, andiamo!

Per l'amor del cazzo!

Non le ho mai parlato di noi.

Non è per questo che sono andato in galleria. Promesso.

che cosa?

Ok, senti, non hai idea di tutta la storia qui.

Di cosa stai parlando?

Non capisci nemmeno.

Ho conosciuto tua moglie qualche giorno fa.

Uomini come Ansgar sono molto bravi per i nostri affari.

Assolutamente. Fondamentale per la nostra attività.

Quando hai fatto quello che abbiamo fatto per abbastanza tempo,

si conclude solo che tutti imbrogliano.

Le mogli sono solo meglio a non farsi beccare.

Sì. Voglio dire, ho assunto così tanti investigatori privati,

Potrei insegnare un corso a Quantico.

Torno subito.

Sì.

Stai bene?

Owen mi ha sempre dato un cazzo di sms ad Ansgar,

ma si alza e messaggi anche nel cuore della notte.

Owen è un giornalista. La notizia non dorme mai.

Ultimamente si è comportato in modo strano.

Pensi che si sta prendendo in giro?

No.

Stai solo lasciando che lo stress dell'apertura ti arriva.

Metti via il telefono. Presta un po' di attenzione al tuo uomo.

È tutto quello che vuole in questo momento.

Giusto, giusto. Sii diretto. A destra.

Minimizza il fatto che sarai in un hotel di Parigi

con l'uomo sessista del mondo vivo.

Ok, esci di qui.

Vai a parlare con suo marito prima che io ti rappresenti.

che cosa?

Owen mi ha detto chi stava messaggiando a tarda notte.

Dice che è uno dei nuovi produttori di nome Sarah.

E?

E... Gli ho rubato l'iPad.

Si tratta di una completa violazione della privacy e della fiducia.

È la sua password? Sì, è vero.

Sto solo cercando di capire se ho motivo di preoccuparmi.

Ok, beh, questo iPad è di proprietà coniugale.

Quindi legalmente, non vedo niente di sbagliato in quello che sta succedendo qui.

Ok, prima di tutto, voglio dire, in mia difesa,

Non volevo curiosare,

ma ho appena visto entrare i suoi messaggi.

E si è comportato in modo strano.

È rimasto fuori più tardi del solito.

E dice che sono solo incarichi di lavoro,

ma non so dove sia veramente

o quello che sta davvero facendo con lei.

Così tanti uomini usano la scusa del lavoro tardivo.

Vuoi avere un figlio con quest'uomo?

Lo so, ma stiamo parlando di Owen.

Tanti anni di nient'altro che buoni,

Non sono affatto preoccupato.

Onestamente, non credo che tradisca davvero,

ma mi fa solo chiedere se avrebbe imbrogliato.

È lo slitro del dubbio che mi sta uccidendo.

Dio, odio questo per me stesso.

ok. C'è un po' di modo per farlo.

Ti sto ascoltando.

Dico sempre ai miei clienti:

se vuoi dimostrare che tuo marito sta barando,

dovresti assumere un PI per pedinarlo.

Ma se vuoi sapere con certezza

che tuo marito non avrebbe imbrogliato,

assumi un'esca.

- Cos'è? - Li uso sempre.

Un'esca flirterà con lui,

dargli un'apertura e vedere quello che fa.

E se il marito prende l'esca,

l'esca va fino in fondo?

No! No, no, no, no, no.

Hanno un codice etico professionale. Come sicari.

Dannazione. È buio.

- Non credo di aver bisogno di saperlo male. - Non è vero.

Owen è il ragazzo più dolce di sempre,

e sei fortunato che ti metta in piedi.

Lo so.

Ma se trovi le tue insicurezze

tenendoti in piedi di notte, chiama questa agenzia.

Sono aperti 24 ore su 24.

- Non chiamerò. - Non dovresti.

Ma se lo fai, ottieni il mio sconto sul volume.

Ciao, lui è Owen Shore. Mi dispiace di non aver potuto prendere la tua chiamata.

Per favore, lasciate un messaggio.

Se ti fai una pausa, per favore chiamami. Ciao.

Proprio qui va bene.

Um...

Lo sei, Brooke?

Io sono.

Sei tu quello che mandano?

Sì. Amy, sono io l'agente.

"Operativo". Sembra ufficiale.

È solo un lavoro che paga per la scuola di specializzazione.

A proposito di pagamenti...

Sì, ora prendo la metà

e poi l'altra metà quando vi porto il video

dal ragazzo video dall'altra parte della stanza

e l'audio dal mio telefono.

ok.

È già stato infedele?

Non credo. Non lo so.

Hai dei figli?

No.

Non ancora.

Grande.

E avrò solo bisogno di vedere una foto.

Hanno detto che non ne hai attaccato uno.

Preferirei non mandarlo.

Sai, non sono sicuro che tu sia il suo tipo.

Um...

Sì, forse... è difficile da dire.

Ho... Sono più attraente quando escono.

C'è un profumo che gli piace, o...

Non ti dirò che tipo di profumo gli piace.

Indossi Chanel. Mia madre ha quel profumo.

Senti, so che probabilmente è davvero strano per te,

e tu non mi conosci affatto,

ma onestamente, non hai nulla di cui preoccuparti con me.

Ho un ragazzo di cui sono molto innamorato.

Questo concerto è davvero un bel po' di soldi.

Grazie. Questo è il mio numero.

Ti ho già salvato nel mio telefono come Brianna.

E se decidi in qualsiasi momento

che non si vuole andare fino in fondo con questo,

basta mandarmi il messaggio: "Mi dispiace. Devono cauzione.

ok.

E tu rispondi, quindi so che l'hai capito.

Sì, sono come una persona normale che messaggia.

Sono felice di averti incontrato.

Sai, non pensavo che avrei avuto altri lavori fino a dopo le vacanze.

È un periodo lento dell'anno.

Sii qui e basta. Proprio qui.

Ansgar, dovremmo andare.

Prima di tornare nelle nostre stanze,

beviamo un altro drink.

Owen.

che cosa?

Devo solo mandare un messaggio

e cancellare qualcosa di veramente veloce.

Devo andare.

Pensavo avessi detto che tua moglie è fuori città.

Torno subito. Camera delle signore.

Ordinaci due scimmie.

Voglio davvero il tuo consiglio su dove dovrei mandare il mio mulinello.

Senti, rilassati. Ehi. Guarda dove siamo.

Voglio dire, c'è qualcosa di meglio di questo?

Hai ragione. Tutto bene ora.

Sono tornato.

Devo andare.

Ora pensi che ci pagheranno davvero?

Meglio così. O gli spezzerò le gambe.

Oh, è questo che fanno i proprietari di gallerie?

Questo è ciò che fanno i proprietari di gallerie.

Ecco perché sono entrato in questo affare, per il pericolo.

Oh wow. ok. Indietro.

Lascia che te lo chieda.

Amanda Gysler ti stava inseguendo pesantemente e la sua galleria è stata fondata.

Così

perché sei andato con me?

Sei più bella.

Davvero?

E non volevo condividere.

Ah. La vera ragione.

Come eri disposto ad andare tutto su di me per una mostra personale.

Apprezzo l'impegno a rischio.

La sensazione è reciproca.

E tu sei più bella.

Sì.

Allora, hai sempre amato gli artisti?

Amo l'arte più di quanto ami gli artisti.

Dai, ti piago.

Beh, tu sei l'eccezione.

Allora perché hai scelto me?

Il tuo lavoro è stato il più bello.

Sai

quando ti guardo, vedo i colori.

- Davvero? - Sì.

Ho scoperto che c'è qualcosa di diverso nel mio cervello.

Quando vedo i colori, sento la musica.

E quando sento musica, vedo i colori.

Si chiama sinestesia.

Sì.

Guardo il cielo,

Vedo blocchi di colore muoversi e ascoltare musica.

E tutto su di noi,

è colore e musica...

nel mio cervello.

Lo adoro.

Sai

c'è qualcosa nella mia stanza che vogliamo mostrarvi.

Vuoi vederlo?

Siamo spiacenti.

Tutto bene?

Sto solo aspettando un messaggio.

Non ho bar qui.

Penso di doverlo andare a cercare un po' di accoglienza.

Senti, tuo marito probabilmente lavora fino a tardi.

Puoi solo...

essere qui?

Non posso.

Avrei potuto commettere un grosso errore a casa.

Mi scusi. Devo... Devo entrare in possesso di Owen.

Penso che dovremmo dire buonanotte.

Credo... Mi dispiace.

Dai. Dai.

Dio, dai!

Dai. Dai. Dai.

Sicuro di non volermi aiutare con il mio mulinello a mettere il piede nella porta?

Vuoi rispondere?

Dovrei.

dovresti.

Ehi.

Ciao.

Infine, lei ha risposto.

Sì, va tutto bene?

Sì.

Ti ho svegliato?

Che ora è lì?

È... È dopo le 7 del .m.

Ho provato a chiamarti e chiamarti ieri sera.

Sì, sono appena arrivati adesso.

Oh, dev'esserci stato un ritardo.

Com'è andata?

Grande. Abbiamo venduto cinque dipinti.

Cinque?

Questo non è importante.

No, lo è.

Sei finito al bar Gramercy?

Owen, sei andato a Gramercy ieri sera?

Ho... Ho bevuto un drink veloce e sono tornato a casa.

Ci vediamo stasera.

Ro' a casa presto.

Oh?

Sì. Beh, missione compiuta.

Sai, ho così tanto lavoro da fare.

Devo tornare.

Va bene, beh...

Probabilmente dovresti andare a letto. Sono sicuro che è tardi lì.

Sì... Letto.

Owen?

Stiamo bene?

Lo siamo?

Sì.

Sì.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Ciao.

Siediti.

Dove stai andando?

Devo andare a casa adesso.

Ma i nostri biglietti sono per stasera.

Capisci perché devo tornare.

No, Brooke. Se hai dei sentimenti per me,

se ci sono sentimenti qui, allora...

Non giudichiamolo.

Non resistiamo, tipo...

Non riesco a smettere di pensare a te.

Hai lavorato così duramente per arrivare qui.

Sono tuo.

Mi dispiace.

Devo andare.

Troverò un posto per questo, ma non puoi chiamarlo Brooke.

Allora che ne dici di Dreams a Parigi?

È ancora peggio.

Ehilà.

Oh, ciao.

Sei in anticipo.

Ehm... Va bene.

Avanti.

- Questo... - che cosa?

Era l'artista che se n'e' appena andato?

Sì.

Ok, allora cos'hai per me?

Va bene. Uh... Devo dirti una cosa.

Ho lasciato che succedesse qualcosa che non avrei dovuto.

ok.

Il mio telefono è morto.

È morto?

Ho troppe app o qualcosa del genere...

Non so cosa c'è che non va nella mia batteria.

È un... È un nuovo telefono...

anche, quindi non ho avuto alcun audio.

E i video?

Il video non si è fatto vedere.

Sì.

So che sembra davvero brutto...

Non è successo niente.

Era completamente fedele a te. È passato.

Posso prenderti un caffè?

- Acqua? - Sì.

Devo essere da qualche parte, quindi...

Ma devi avere un po' di tempo per dirmi cos'è successo.

Per favore, siediti.

Ehm, va bene.

Sì, io...

Sono arrivato al bar.

Ho visto suo marito.

L'ultima volta che ti sei ubriacato,

hai cercato di trovare una casa per ogni senzatetto a New York.

Non me lo ricordo.

Sì, esatto. Dai. Andiamo.

Dai. Solo un altro.

È stato allora che ho notato che il mio telefono era morto.

No, devo andare.

Sono abbastanza sicuro che Eleanor ha messo un'app di tracciamento sul mio telefono.

Ehilà.

Si stava preparando a partire con il suo amico,

così li ho bloccati facendo una domanda sul giornalismo.

- Lascia che ti faccia una domanda. - ok.

Tu e tua moglie avete una lista tra le prime cinque per un pass per la sala?

Cosa, come una lista di celebrità

che ci diamo l'un l'altro il permesso di dormire con

se l'opportunità si fosse mai presentata?

- Esattamente. - No. No.

che cosa? Brooke non avrebbe mai fatto una cosa del genere.

- che cosa? - Mai.

Perché, chi c'è nel tuo?

Beh, ho fatto accettare al mio ragazzo una lista

ma è...

è un po' eclettico.

- Nessun giudizio. - Mm.

ok. Dai, dimmi solo chi è il numero uno della lista.

Beh, non è il numero uno che ho paura di dirti,

è il numero quattro.

- Numero quattro? - Sì.

La suspense mi sta uccidendo.

Numero quattro...

Owen Shore.

Zitto.

Ci sono alcune novità che puoi usare.

Abbiamo parlato per 20 minuti.

Gli ho dato delle aperture,

ma chiaramente non era affatto in me.

Ho pensato che forse se potessi fargli bere un altro drink,

potrebbe aumentare le mie possibilità,

ma non avrebbe avuto un'altra goccia.

Era un perfetto gentiluomo...

Completamente chiaro su dove si trovava.

Non ti preoccupi che nessuno stia parlando di

la crisi dei senzatetto più?

Così infastidito.

Ho cercato di contattarti.

Ti ho mandato un sms il codice per richiamarlo

ma non hai mai risposto.

Beh, non ne avevi bisogno perché non era interessato.

Quindi hai parlato di lavoro per quei 20 minuti?

Sì, abbiamo parlato del business.

Abbiamo parlato di come alzarci una gamba.

Irrompendo.

Eh.

Owen si sente a disagio quando si avvicina al lavoro.

Non era la mia percezione.

Ok, beh, in questo momento sto ricevendo la tua percezione,

ma quello di cui ho bisogno sono i fatti.

Il fatto è questo: tuo marito ha superato il test.

Ho fatto alcuni progressi chiari, e lui ha rifiutato.

Amy, non ho prove che tu fossi nemmeno lì.

Ho delle prove. Hmm.

Questo è un tovagliolo che ha autografato.

Allora, siamo a posto?

Devo pagarti.

A destra.

Sai una cosa, non lo prendo.

Ma non è colpa tua se il tuo telefono è morto

e il video non si è fatto vedere, giusto?

Per favore. Prendilo.

Grazie.

Dovresti venire all'inaugurazione stasera.

Puoi incontrare Ansgar.

Suo marito sarà lì?

Che importa?

Penso che ti piacerebbe.

Hmm.

Matrimoni con cani alla cappella.

A destra. Oh, è per questo che andrai a Las Vegas, vero?

Beh, è tardi. Dovremmo andare tutti?

Uh...

Solo noi allora.

Eccoti. Devo dirti una cosa.

Sei fottutamente pazzo?

Che stai facendo? Non puoi stare qui.

Non hai idea di cosa sta succedendo qui.

- Credo di sì. - No, in realtà no.

- Ehi! - Ehi.

- Ti ho trovato. - Hmm.

Allora, hai voglia di prendere da bere?

Dovrei proprio andarci.

È... È ancora presto. Vieni con me.

Brooke, me ne vado.

Ci vediamo domattina.

Oh, il marito si acciglia nell'ombra.

Vaffanculo.

Vaffanculo?

Beh, fanculo, giornalista.

Sì, fanculo.

Guida! Guida!

Oh! Owen! Ottieni...

Toglietelo da lui. Vattene! Cosa c'è che non va in te?

È così geloso che non può controllarsi.

- Sei fottutamente pazzo. - Vaffanculo!

- Stai bene? Stai sanguinando. - Sto bene.

Oh mio Dio. Hai bisogno di andare all'ospedale?

Non vado all'ospedale.

Non stai salire sulla tua moto.

Ha ragione. Sei un disastro.

Senti, ho finito.

Se vuoi prendere da bere, andiamo.

ok. Bene, va bene. Andiamo.

Sei ferito?

Fisicamente?

Ho...

Lo sto lasciando cadere.

Andiamo a casa.

Owen, sei sicuro di non conoscere quella donna?

Quello che era con Ansgar?

Non la conosco.

Quindi non l'hai incontrata al Gramercy Bar

quando ero a Parigi?

Non che io ricordi.

Te lo ricordi?

che cosa... Te l'ha dato lei?

Quando ti ha dato questo?

Cos'ha detto?

Voglio che me lo dica.

Ho... Non capisco.

- Te l'ha dato lei? - Sì, l'ha fatto.

Ok, forse le ho fatto un autografo.

Non mi ricordo.

Sai, era affollato, e non posso...

Quindi le hai parlato?

È solo che non capisco perché non si potrebbe dire questo per cominciare.

Onestamente, era tutto sfocato.

ok? Va bene, guarda.

Va bene, io... A destra.

Me ne stavo andando con Adam.

Una ragazza si avvicina, chiede un autografo.

È qualcosa da cui dobbiamo fare un grosso affare?

Una ragazza in un bar?

Dobbiamo fare un grosso problema?

Dimmelo tu.

Non lo so.

È una fan. Potrebbe dire qualsiasi cosa.

Tipo cosa?

Chissà? Merda pazzesca.

Pensi che lo farebbe?

Non si sa mai, tipo...

Beh, cerchi di essere gentile, dai un autografo,

dare 'em una foto.

Oh, hai fatto una foto anche con lei?

Sì. Sì.

Sul suo cellulare?

Sì.

Ha detto che l'avrebbe messo online,

di cui non ero molto felice.

Sei sicuro che abbia usato il suo cellulare?

Sì. Adam ha scattato la foto.

Senti, che differenza fa?

Stai mentendo.

No, non lo sono.

Voglio che tu mi dica esattamente se è successo qualcosa

più di quello che mi stai dicendo.

Non mentirmi.

Va bene, va bene.

- Va bene cosa? - Hai ragione, ok?

C'è... C'è dell'altro nella storia.

C'è una storia?

Senti, ok, non ho mai pensato che le cose si alzasse di mano.

- che cosa? - E...

Stavi passando molto tempo con lui,

- e lo stavo perdendo. - Oh mio Dio.

- ok? - Che cosa hai fatto?

Oh mio Dio. Possiamo accostare?

- Possiamo parlare a casa? - No, no, no!

Devo uscire. Puoi farmi uscire?

- Brooke... - Ehi, puoi fermare la macchina?

- Brooke, fermati! - Ferma subito la macchina!

Dannazione!

Brooke. Brooke! Ehi!

Ehi, torna al taxi, ok?

Possiamo andare a casa e parlare...

Di' solo quello che hai da dire.

Oh mio Dio. Non puoi nemmeno dirlo.

Brooke! Ehi! Ehi.

Senti, ho fatto un errore.

Non mi toccare!

Devi sentirmi. ok?

In tutti gli anni in cui siamo stati sposati,

Non ho mai fatto niente di inappropriato.

Non ho mai fatto niente per minare la nostra relazione.

Owen, hai fatto sesso con lei?

Hai fatto sesso con lei.

Senti, mi sento malissimo, ok?

Non so cosa... Mi dispiace.

Brooke, ti prego, ascolta, ok?

- Ascolta. Ehi... - Allontanati da me!

Tutte quelle donne al lavoro con cui vai in viaggio,

le tue outing a tarda notte...

Dammi il tuo telefono.

- Ti prego, andiamo a casa. - No.

Voglio che il tuo telefono guardi tutti i tuoi messaggi e tutto il resto in questo momento.

So la verità.

Oh no. Che cosa hai fatto?

Non ne hai idea...

Non capisci.

Ho conosciuto tua moglie qualche giorno fa.

Di cosa stai parlando?

Mi ha assunto.

- Ti hai assunto? - Sì.

Per cosa? Come un lavoro alla galleria?

- No. - E poi per cosa?

Mi ha assunto come... un agente.

Un'esca.

A cosa?

Sapevo che saresti stato al Gramercy quella notte.

Mi ha insartiato?

Sì.

Dovevi fare sesso con me?

No.

No. ok? Quello era il mio casino.

Perché, in realtà,

sei davvero il numero quattro della mia lista.

Scusa, non voglio parlarne adesso.

Ehi, Owen, hai appena chiamato?

Abbiamo un sacco di consigli del senatore McVane in arrivo,

quindi tieni il telefono nelle vicinanze.

Kim dice che ti manderemo sul miglior vantaggio

se possiamo confermare l'indirizzo.

Oh, non volevo smse perché so che è una sorpresa,

ma mia zia ha detto che il suo appartamento di Parigi è tutto buono

per te e Brooke se lo vuoi per Natale, ok?

Allora, chiamami. Ciao.

Che ci fai qui?

- Che ci fai qui? - Vivo qui.

Amy è appena entrano.

Questa è una situazione...

Oh, merda.

Ha chiamato e ti ha detto che non ero qui?

Ti sei precipitato?

Voleva solo che siamo tutti sulla stessa pagina.

Senti, mi rendo conto di aver oltrepassato il limite. Ho...

- Sì, quando? - che cosa?

Quando hai deciso di oltrepassare quella linea?

Mi stavo godendo la nostra conversazione.

Oh, a proposito di cosa, il tuo ragazzo

di cui sei molto innamorato?

- Avevo un pass per la sala. - Oh, davvero?

Brooke Brooke.

Oh, proteggere la tua piccola prostituta?

Non sono io quello che l'ha pagata per fare sesso con me.

Non era...

Non dovevi farmi questo.

Pensavo che sarebbe stato in grado di dire di no.

Stavo facendo il conto alla prova

e in tutta comodità di sapere con certezza al 100 per cento

che mio marito sarebbe stato fedele.

Pensavo che, sai, anche se io...

che cosa? Dillo.

Di' quello che mi hai fatto.

Anche se ho creato le circostanze.

Non ho mai fatto una mossa in vita mia

non si tratta di te.

Hai ragione. Ho fatto un casino.

Ho reagito.

E ho fatto qualcosa di sbagliato.

Ma la cosa ironica è che, solo per un secondo ho pensato,

Sì, sto facendo qualcosa di incasinato.

E lo sto facendo per me.

Per me, solo per una volta.

Ma non lo era.

Mi hai fatto questo.

Vaffanculo.

Ok, devo solo dire per la cronaca

che sono sempre stato completamente professionale

e non ho mai avuto un incidente come questo prima d'ora.

Non hai davvero vergogna.

Potrebbe essere vero.

Ma sai una cosa?

Non sono io quello che ha penzolato una ragazza davanti a mio marito

per vedere se l'avrebbe scopata.

Non so perché avresti incasinato tutto questo.

Hai un appartamento davvero carino.

Ehi.

"Ehi" cosa?

Vuoi parlarne?

Devo saperlo, Brooke.

È successo qualcosa a Parigi?

No.

Piena onestà?

Ehi, tutte le carte sul tavolo.

No, non risponderò a questa domanda.

Beh, potresti rispondere a questa domanda, cazzo?

Sei stato infedele con me?

E se lo fossi?

Significato?

Potrei aver commesso un grosso errore a casa.

Dovremmo dire buonanotte, ora.

Credo di essere... Mi dispiace.

Owen mi sta tradendo.

Lo so. Posso... Lo sento.

Cheatin'?

Barare, come nel scopare qualcuno che non sono io.

Ed è tutta colpa mia.

Ehi.

Posso mostrarti una cosa?

Ehi, andiamo.

Ora, riesci a vedere quell'angolo lì?

Due anni fa, dormivo lì,

su quel marciapiede.

Non avevo nessuno.

Disegnavo foto sui muri con il gesso.

Alcune persone mi hanno aiutato.

Tu, soprattutto.

E ora sono qui.

E tu sei qui.

Guardare...

Se Owen è via da qualche parte...

questa è una buona notizia.

Significa che sei libero di fare quello che vuoi.

Niente regole.

Vivi per ogni momento.

Pensi che sia importante per l'universo...

se mi baci o no?

Sii totalmente con me.

Totalmente con me.

In questo preciso momento.

Tutte le carte sul tavolo?

Come si dice a Las Vegas, piccola, quando leghi, è una spinta.

Che vuol dire?

Significa che assumere Amy ci rende pari?

Che vuol dire?

Non posso.

Il che significa che non devo dirtelo,

ed è questo che ci rende pari.

La macchina è qui.

Aspettare.

Torni per Natale?

È questo?

Il tuo biglietto per Las Vegas?

No.

Parte tra tre ore da JFK.

Natale a Parigi.

Due biglietti.

Penso che voglia aspettare fino al mattino

per aprire tutti i suoi regali.

Devo fare un po' di cacao caldo?

Potrei rimierti i miei soldi.

Fornito da esplosivi https://twitter.com/kaboomskull

Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita