All language subtitles for Till.The.End.of.The.Moon.S01E33.2023.2160p.WEB-DL.H265.AAC-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The translation team is working hard on the final subtitles. We will replace the previous version ASAP. Thank you for your patience.

♪Dark night, teary moon, and cold blood♪

♪Have given my eyes reasons to fear light♪

♪Brightness and warmth, leaves me♪

♪Judging by intuition♪

♪Ah, love moulds me like the jade♪

♪Ah, entangled by these feelings♪

♪I will never be fazed♪

♪By how the world treats me♪

♪Break through and break free♪

♪How do you tell good from evil♪

♪I was once fragile♪

♪But the kisses of love healed me♪

♪My existence♪

♪Will never quell to the prickles of pain♪

[Till The End of The Moon]

[Episode 33]

[I heard the surviving followers of the Devil God,]

[Si Ying and Jing Mie, lost the devil fetus]

[a while back at the Battle of the Barren Abyss.]

[That's why they've been out and about making waves,]

[in the hope of finding the devil fetus through their devil artifacts.]

[Xiwu, Susu, whoever she is,]

[the Devil God's threat]

[will always be the biggest block between her and me.]

[We can't start over]

[until I find a way]

[to stop the second coming of the Devil God.]

[I know next to nothing about him.]

[How am I supposed to handle him?]

[But since he's put Si Ying and Jing Mie on the job,]

they must know about the devil fetus.

[If I could break free from him,]

[then I might stand a chance of stopping his return.]

[Barren Abyss]

[This is the Barren Abyss.]

[Looks exactly the same as it did in the Bo're Life.]

[I'm going to go deep into the devil's lair]

[to get to Si Ying and Jing Mie. It's the quickest way]

[to get to know the Devil God better.]

[This place is like a confusing maze.]

[How do I find them?]

Rain of Swords,

find them!

[Demonic energy swirls in the air]

[where those two are.]

[I'm going to use that as a compass to get to them.]

[The demonic energy here is thick.]

[They must be that way.]

[It's about time I paid them a little visit.]

That coward Di Mian

took off!

How did he manage to break free from

His Lordship's Decamillennium Demonic Seal?

Wait,

maybe he tampered with

the talismans that he gave us.

I knew this would happen.

Why else would he give a quick yes?

If I ever see him again,

I will rip him to pieces!

What is that?

It's been 10,000 years.

Si Ying, Jing Mie,

do you two remember me?

Yes, My Lord.

So,

how are your missions

coming along?

Si Ying.

My apologies, My Lord.

It took me 500 human years

to pinpoint the location of the devil fetus.

He's now in an immortal sect, hiding.

I need more time.

As soon as I awaken the evil bone within him,

you'll be reborn, My Lord.

I've been trapped in the Barren Abyss for 10,000 years.

How are you so sure he still has the evil bone?

What if it is destroyed?

Can I still return?

I can assure you that

the evil bone is indestructible, My Lord.

It has a part of your soul.

It will remain

so long as all lives across all the three realms remain alive,

and grudges continue to grow.

The evil bone is all that's left of me.

I can't control his mind with only that.

No one can resist the will of the evil bone.

Nor can one

stop your return.

If he goes against me,

what do you suggest I do then?

The evil bone will unleash hell on him.

He will eventually die for your cause,

whether he likes it or not.

You seem very certain about it.

Rest assured, My Lord,

no one knows the flaw in your plan

except you.

I knew it was you.

What would a devil fetus

of 500 years of age

know about His Lordship's

resurrection plan devised 10,000 years ago?

Be careful how you talk to the Devil God.

You are just a mortal

lucky enough to be chosen

as His Lordship's devil fetus.

You're not as important as you think you are.

Like it or lump it,

when we collect all three devil artifacts

and activate the All-in-Distress Way rune,

His Lordship will be brought back to life.

However,

if you stay here in the Barren Abyss,

I'll play nice with you.

You are, after all, the devil fetus of His Lordship.

You should feel honored.

Honored?

You're wrong there.

I am not him.

Not now,

not ever.

You don't get to

come and go as you please!

He has joined an immortal sect.

Determined to pursue what's good.

Deaf to

our words.

So are we supposed to just let him go?

He is essentially the devil fetus.

A wolf

doesn't walk among the sheep.

Father!

Susu.

You…

I was just roaming around. Don't know how I ended up here.

Now that you're back,

you should go and get some rest.

Father,

come inside and have a cup of tea.

I'll go boil some water.

Lord of Evil?

Di Mian?

[What is he doing here?]

[Does he intend of hurting Susu?]

You're the Devil God?

[He can't be the Devil God.]

[The Devil God hasn't returned.]

You're the devil fetus the Devil God left behind, aren't you?

It's pretty bold of you to show your face here.

The disciples might take you down

if they see you.

[Seems like he doesn't know I'm a member of the sect.]

[Guessing he didn't come for me.]

[Is he after Susu, then?]

You can stop pretending to be a man of virtue,

Lord of Evil.

If I hadn't known

you were once the leader of the Demon Clan,

a loyal follower of the Devil God who massacred thousands of deities,

one of which was Chu Huang,

I thought you were someone else.

Who are you?

[If he's just a devil fetus,]

[how could he know what happened thousands of years ago?]

[I can't put Susu in danger.]

[I'll find out who he is.]

[He's using Immortal Sect art.]

[But he is a devil fetus.]

[He should be able to do more than this.]

[I'll try again.]

Father!

Susu.

Don't come over.

You don't know this.

He is a…

I know.

I know what you're thinking.

But this man in front of us

is Chang Jiumin,

Xiaoyao Sect's disciple,

not someone else.

Sorry that I can't tell you

the reason why.

But please trust me.

Okay, Susu.

Don't worry.

I won't hurt him.

But you also have to trust me.

This man's background is far complicated

than you can imagine.

You should stay away from him.

Don't be fooled by him.

And I promise you.

As long as he doesn't hurt you,

I won't touch him.

I'll also keep this secret for you.

I see.

It turns out that

the Lord of Evil is your father.

Only Uncle Zhaoyou and he know about this.

Just pretend as if

you know nothing.

Don't blame him.

He is just a degraded devil

who has a blood feud with the Devil God

and thought that you were him.

After all, he's just a repented poor man

who is trying to make amends.

Ye Xiwu.

That isn't my name.

The person I know is Ye Xiwu.

That's not me.

The person you know

has never been me.

Tantai Jin.

Do you want me to keep lying to you?

But I've never lied to you.

I am Tantai Jin,

not what you dread that I'll become.

Ye Xiwu,

every day

in the past 500 years,

I've been carefully recalling

every moment I was with you.

And I've stayed in the Immortal Sect

for a while now.

I roughly know

what you're worried about.

I'm not Devil God.

Whether you'll tell me the truth or not,

I'll never turn into that.

I'll forever keep this

a secret for you.

It's better

to hide it from everyone.

I'll also not breath a word

about the Bone-refining Seal.

There's one more thing.

Bone-refining Seal isn't

the first devil weapon I came into contact with.

There's also a Devil Crossbow.

I told you

I'd been looking for you in the Nether River for 500 years.

There, I discovered

and merged with

the God-slaughtering Crossbow by accident.

And that force

delivered me out of the Nether River.

That's how Master found me.

I don't know

how to take it out.

When I woke up,

I was already in Xiaoyao Sect.

If you don't believe me,

you can ask my master,

Master Zhaoyou.

No need.

Have you recovered?

I just suffered some minor injuries

when the Bone-refining Seal backfired.

I'm fine now.

I mean,

the burns you got

in the Nether River.

They were healed by Master.

Good.

You said Ye Xiwu

is just a dream.

But

in Shangqing Realm,

I saw the Hongnai Fruit tree that was cut down

thousands of years ago sprout again.

Di Mian, the once Lord of Evil,

also has a chance to start afresh.

Do you think

there's a chance for Cang Jiumin

and Li Susu

to start over again?

Jiumin,

isn't it a good thing

that we're in the same sect now?

Why do we have to go back to the past?

♪Every pair of distant stars♪

♪Were lonely souls in the beginning♪

[I'm sorry, Tantai Jin.]

[I can't say yes to you now.]

[Maybe I should leave you]

[and leave this place for a while]

[to take my mind off this]

[and avoid seeing you.]

[It'll be better for both of us.]

[Ye Xiwu,]

[do you really believe in Di Mian's words]

[that I'm Devil God?]

♪I don't care about right or wrong♪

[I've been looking for you for 500 years.]

[I won't let go of the past easily.]

[Morever, I can decide]

[who I am]

[and who I'm going to be.]

[I'll prove to you]

[that I am not Devil God.]

You broke into my life

in the past.

From now on,

I won't leave you alone.

You're often in a daze lately.

Is something bothering you?

You're right.

I'm concerned about a defiant devil fetus.

Isn't it the person

who fought against us on the Divine Platform a few days ago?

I know him.

He was my enemy when I went through my tribulations.

Then he really is the devil fetus Yiyue tribe lost

500 years ago.

He should have possessed the supreme power of Devil God.

But he is deceiving himself

in the Immortal Sect.

This devil fetus keeps disobeying His Lordship.

Unexpectedly, he's your enemy.

This man is insidious, cunning

and full of schemes.

You must not trust him.

When I was facing tribulations in the mortal world,

he made me suffer a lot.

It may be hard to take him down by force.

Why don't you let me help you

to make it work?

With your help,

I'll surely be able to revive His Lordship.

Everyone is worried

that the Devil God will resurrect.

If they find out

the devil fetus is living among them,

Immortal Sects will be thrown into a chaos,

pushing blame to each other.

And the devil fetus will have no place to stay

but return to Barren Abyss.

Brilliant.

This is his past.

We should be able to find his weakness there.

He is also there.

Who?

The man standing next to Cang Jiumin

is from Yiyue tribe.

He is working for Jing Mie now.

Are you saying that Nian Baiyu is also in Barren Abyss?

That's right.

Let's do

something nice then.

I'll do as you say.

Chief Qu.

Master.

Your Majesty.

Nian Baiyu?

Jiumin,

you know this evil cultivator?

Yes.

He was my attendant in Jing Kingdom

500 years ago.

When we got separated,

I hadn't turned to the devil way.

I went astray laster on

and it had nothing to do with him.

In that case,

you're turning from evil to good

…and coming to Hengyang Sect

to look for you old master?

Yes.

Nian Baiyu is loyal and kind.

I believe that becoming a devil

isn't in his nature.

I hope you can give him

a chance to start over

on account of our years of friendship.

Your Majesty.

Since you've interceded for him,

well,

I'll let you stay.

Thank you, Chief Qu.

Thank you, Chief.

Get up.

Your Majesty.

Get up quickly.

Your Majesty.

I…

I'm no longer a king

and anyone's master.

Get up.

Baiyu,

no matter what happened in the past,

you can start

all over again now.

You don't have to stay by my side.

It's up to you whether you want

to stay in Hengyang Sect

or go back to Yiyue tribe.

I want to stay.

Good.

It's not easy for us to reunite with each other

after a century.

You settle down first

Why are you here?

Yue Ya.

Chief told me to show a devil cultivator

to his room.

I didn't expect it to be you.

Why did a disciple from Purple-of-Ursa Isles.

become a devil cultivator?

Miss Yueya,

sorry, I…

Chief asked me to settle you in.

Don't worry.

I will do my best

to take good care of you.

Come with me, you liar.

This immortal is incredible.

Yes.

[Jiwu,]

[I don't want to lie to you.]

[There is no room for others in my heart.]

[I got it.]

Thanks you for helping us fight off the monster.

Sister, look.

This is so pretty.

This is for you.

Let me have a look.

-Miss Mo Nv. -Everyone, hurry up.

Opening a silk workshop is indeed a great idea.

Not only can we accomplish the task with Mr. Si Ying,

but we can also attract some lecherous and brash men over

to suck the evil essence.

And no one will suspect us.

I've gone through cycles of reincarnation.

So I'm disillusioned with the world.

I've left Barren Abyss.

It is a charitable deed if I could find you

a place to stay.

Thank you Miss Mo Nv.

[Splendid Silk Workshop]

Someone from Immortal Sect is here.

-Immortal Sect? -Immortal Sect?

Is anyone there?

Is anyone there?

Mister, what brings you

to my silk workshop?

[Bingchang,]

[I like you]

[not because I have feelings for you]

[but because you're who you are.]

[Unfortunately,]

I haven't told you about it.

We are through

in this life.

Xiao Lin.

Why are you not saying anything?

Oh, it's a handsome man.

[Nothing unusual from the Devil-detecting Lantern.]

I'm Gongye Jiwu,

a disciple of Hengyang Sect on Mount Changze.

I was supposed to go to the capital of Jing.

I entered here by accident

My apologies.

[It turns out that he's become an Immortal Sect disciple.]

My last name is Mo.

You can just call me Mo Nv.

I am the owner of this silk workshop.

They are all embroiderers.

Miss Mo,

There's a demonic energy around here.

I worry that there's a devil wandering around.

I don't know if you've run into it.

Mister,

I heard there is a demon in Capital of Jing.

Maybe it has run over here?

Don't panic.

The lantern in my hand didn't respond.

It shouldn't be somewhere near here.

This is a exorcising talisman

Demons are afraid of it.

Paste it on the door

for protection.

I'll thank you

on behalf of my girls.

By the way,

Mister, are you going to Capital of Jing?

I can give you a ride in my carriage.

There's no need.

It's too much trouble.

Not at all.

Fate has brought us together.

I'm going to town to buy silk thread.

It's a little scary to travel alone.

Since it's in the same direction,

we can go together.

Thank you, Miss.

Nian Baiyu.

You should be memorizing mnemonic in the room.

What are you doing here?

I haven't seen Cang Jiumin all day.

I wonder what he is doing.

Cang Jiumin?

Lady Susu said she wanted to take a trip to Jing.

I guess Cang Jiumin has gone with her.

What did they go to Jing?

Are you being a spy here?

You've asked so many questions.

Why are you so nervous?

I'm just joking. You're such a loggerhead.

His Majesty has gone to Jing.

[If the devil fetus is born,]

[the Devil God is likely to come back to life.]

[Susu is naive and kind.]

[If I take chances, it may lead to a disaster.]

[I can't stand by and do nothing.]

[Jing Mie's Devil Sound Spell?]

What's the matter?

We've got news from Nian Baiyu.

The devil fetus has gone to Capital of jing.

Surprisingly, he's a romantic type.

Since he cares so much about that girl,

why don't we make good use of that?

Let's threaten him

with that girl's life.

[This is strange.]

[It should be a bustling street.]

[How come there's no one here?]

[The Descent of Phoenix]

Sir,

wait.

Who are you?

Why are you doing here?

I'm passing by this place

and want to spend a night here.

But the inn is closed.

I don't know what happened.

You better leave.

As night falls, a demon will run rampant.

It's been more than half a month.

Everyone is terrified

and no one dares to go out.

You should stay

in another inn.

Why?

Why can't I stay in your inn?

The demon target solo travelers.

My inn is the only one

on this street that hasn't been attacked.

But it'll happen soon.

I'll be doomed if I don't close it.

This demon is so ferocious.

Why don't you get an exorcist to deal with it?

This demon is so powerful.

The feudal government has tried their best

but still can't capture her.

Take my advice.

Leave her at once

to save your life.

Lady of Spirituality comes so slowly.

I've waited for you for a long time.

It's the opposite direction.

Why do you always follow me?

I finally got a chance to walk down the mountain to have fun.

Can we just walk in a different direction?

Finally, you speak to me.

I was just wondering

when you suddenly become mute

as you were still normal when you came down the mountain.

You follow me around.

You are just like a rascal.

You've wronged me.

I'm not following you.

Even after 500 years,

The Water-splashing Festival of the Capital of Jing

was still run annually.

People from all over will join in.

I'm a native of the Jing Kingdom.

Of course, I will be here.

If you ask me,

it's you who is following me.

Tantai Jin,

you learned glib-tongued skills a lot

when you were in Xiaoyao Sect, didn't you?

You didn't cultivate hard there.

Aren't you afraid of encountering a devil when going out?

Never mind.

You, Lady of Spirituality, are here.

You have great luck

and can protect me.

You are glib.

So enjoy yourself. I'm leaving.

[I don't know if Sect Sister is doing well.]

[I should go back after going out all this time.]

[So, the Capital of Jing can be the last stop.]

[If I still can't forget Susu,]

[I'm gonna tell Master about this.]

Are you in a hurry to go to the Capital of Jing?

Why are you in a hurry?

Slay the evil?

I'm going there for…

an answer.

But I shall slay the evil spirit when meeting one.

[Xiao Lin,]

[I'm evil now.]

[If you know this,]

[what is your reaction?]

I hear that Emperor Jing offers a reward looking for warlocks to kill the evil.

The evil seems very vicious in the Capital of Jing.

So you better take care.

See?

You come here then there is a monster.

It's not good to have you around, is it?

[Gaterhing Spirit & Good Luck] Then you have to kill that evil quickly,

not losing your reputation.

It's you.

Shopkeeper,

we want to stay here.

Do you wanna risk your life?

I come to

kill that evil.

Miss, why don't you take my advice?

Feel at ease.

Just give me one room.

Shopkeeper,

I'm gonna stay here as well today.

You… You two…

Do you wanna one room or two rooms?

-One room, of course. -Two rooms, of course.

So…

So…

I came out in a rush,

without any money.

Do you like me to sleep on the street tonight?

It's ok.

I take them.

Shopkeeper,

give him a room.

The farther away from mine, the better.

Sure.

You are too tricky.

Here it is.

Sir,

you wake up so early.

Lin,

what are you doing here?

I'm worried about you.

You…

come here as well.

Lin,

so great that you are here.

You are adept at evil slaying.

Give us some advice.

Ok.

Why do you stare at me?

Because you're beautiful.

So based on the clues provided by the locals

and what we know now,

the evil can change shapes and read minds.

Also,

when getting dark,

they can also deceive the divine artifact.

So the general warlocks have to give up on her.

You have to know yourself as well as the enemy to take that risk.

I read a book of List of Evils with Pictures in the Scripture Hall.

It says

there is an evil called Ye Mei.

She can change her looks

and is a sucker for human brains.

She especially prefers those who have felt the sting of love being rejected.

She will take advantage of you

if you have love thoughts.

The book Lin referred to was read by me.

A weapon is recommended in it

which can be used to track down Ye Mei.

But I can't recall the name

of the weapon now.

That's all right.

The birds and beasts will be asked to send messages to the sect.

Then Nian Baiyu can check it out for us in Scripture Hall

and send the weapon for us.

I remember it was on a bookshelf around.

Look at that!

Isn't it the book they're looking for?

Ye Mei, Ye Mei.

That's it.

Ye Mei has a good nose.

She can get what people fear and love with her nose.

She is sharp-nosed,

so she will fear strong smells.

We can pour spell water along the way

to limit the area she can walk.

You are so careless!

Sorry, so sorry.

You can deploy the red silk from Lingting country

along the way she'll pass by.

The red silk will be on Ye Mei's body and can't be got rid of.

Then the tracker will follow it to find her.

She prefers the well-dressed young people who are alone.

and will become the one they scare or love.

She lures people into the fantasy she creates,

sucking their brains when they fear the most.

The one you love?

Don't get the meaningless part.

Then the three of us will split up.

Waiting in the streets where spell water isn't spilled.

There's a three-way road with only one exit in the capital.

I will guard the exit.

-I can make sure she has nowhere to go. -Good wine.

That's a good idea.

One of us can wait for Ye Mei to arrive in the end.

[The Descent of Phoenix]

A good couple loves each other?

It's not as pleasant as this wine.

[The Descent of Phoenix]

God bless…

Please bless anything go right.

That's the only property I've got.

Please don't ruin it all.

[Beauty,]

[go to sleep now.]

[Tell me what you love]

[and what you fear.]

[Remember to hold the other two for a while,]

[not making spoil our plan.]

[Don't worry, Si Ying.]

[I'll get right on it.]

What is this?

How come I can't get it off?

Hi girl,

it's late at night.

Why are you here alone?

Girl?

Why are you…?

Darling,

you are here.

What?

It's only a short time away,

but you miss me a lot?

[Damn it!]

[I wonder if everything goes well]

[about them.]

You're Ye Mei.

Wait.

Don't kill me.

I won't kill you.

You will be handed over to Emperor Jing.

He will judge your guilt.

Sect Brother,

I have seen

the girl you love.

Do you want to know about her?

You grew up together.

It's you who took care of her

and read and cultivated with her.

You've waited for her for ten years.

Even your master thinks

you're a man worthy of loving.

Demonic words.

I love her

and this has nothing to do with anyone.

I don't care who she loves

and who loves her.

Seize!

Gongye Jiwu,

are you really

not curious about it at all?

Cang Jiumin had married her,

sleeping with her.

Your favorite Sect Sister

is married.

She doesn't love you

but the other one.

She's married to someone else.

She doesn't belong to you.

She doesn't belong to you!

Gongye Jiwu,

you're lucky this time.

[How does this happen?]

[It's you.]

[There are signs of a fight here.]

[Oh, no. Susu.]

Si Ying,

I underestimated the power of the devil fetus.

And Mo Nv suddenly…

You are such a disappointment to me.

You can't handle the devil fetus.

You can't even control Gongye Jiwu.

Get up.

Listen up.

Our target today is the devil fetus.

Nothing else matters.

I need you

go back

to his divine lover's dream.

And see what the weakness of him is.

It's the Water-splashing Festival.

What place is this?

Why are we here?

You've brought me here.

Look! How lively it is!

Me?

Bravo!

Why are they wearing masks?

It turns out this is the Water-splashing Festival.

[Where is he going?]

[Tantai Jin?]

[So…]

[It's me.]

These are

the irresistible weakness of the devil fetus.

Just convince the devil fetus to believe

that Devil God is his inescapable destiny.

Si Ying,

you will get what you want

and control the devil fetus as you wish.

That's interesting finally.

Go and give a big present to the devil fetus.

[How could I be here?]

[This is the Barren Abys.]

[How come I get back here again?]

Devil God,

it's you again.

What do you bring me here for?

What do I want?

I'm gonna ask you.

Born as a devil fetus,

but you think you're the God of War, Ming Ye.

Keep my look in mind.

This is the only look you'll ever be.

Wrong!

I used to be a devil fetus.

But now

I am Cang Jiumin, a disciple of the immortal sect.

If you don't mention it,

I've almost forgotten about it.

Will your fellow disciples

accept you in the immortal sect?

What does this do

with you?

So stupid!

A wolf has to be in sheep's clothing.

Hidden among the sheep,

are you willing to join the immortal sect just for her?

Look. There she is.

[Tantai Jin.]

[It's all over.]

[You can take off your mask now.]

[You didn't expect it, right?]

[It's me.]

[Tantai Jin.]

All-in-Distress Way lasts forever.

[Do you think, by tricking my affection,]

[you can save the lives of the Three Realms?]

[Ridiculous!]

[Have you seen it?]

[Remember the face that scares you.]

[That's who I am.]

[No, that's not true.]

[This is a dream created by Devil God.]

Tantai Jin, you can only be me.

[Susu is in danger.]

[I have to go to save her.]

[It turns out]

[that you ]

[always]

[fear me.]

Jing Mie,

what are you hiding here for?

Do you get ready for

the thing I asked you to do?

I walked around just now.

It's a lively place here on Water-splashing Festival.

It's a pity to ruin it.

A pity?

The festival means a lot

to the devil fetus.

Only this place

can make him realize who he is.

Yes, yes.

What's this?

This one is me.

The other one is you.

Legend has it that burning the doll of us together,

evil spirits and disasters can be warded off.

Isn't the earthly custom

interesting?

Wouldn't you be like those mortals

having meaningless affection, would you?

Remember. Our only task is about the devil fetus.

After five hundred years,

Water-splashing Festival looks as lively as ever.

Don't worry.

The nightmare is over.

No Devil God will appear at the festival.

So…

Is the devil yesterday…

So I'm still the one you're most afraid of.

No.

I believe what you say.

You're not him.

You will never become

that awful look.

How do you know I mustn't be him?

You would never hurt me.

You wouldn't do it before.

And it's even less likely now.

You used to be Tantai Jin.

Now you are Cang Jiumin,

the most kind-hearted disciple

of Xiaoyao Sect.

You are not him.

Nor will you become him.

I believe in you.

I got it.

What?

I've seen the one

the devil made.

That was the one you showed me in my memory

when it was over the gate tower

and in the thunder of the suffering.

♪My regrets♪

♪In the midst of adversity there's nowhere to lament the unknown fate♪

♪In the abyss, as time and space keep flowing the heart calls out♪

♪In the darkness, only you bring light to me♪

He is the Devil God.

You got it?

And you knew it

when you were in the Xiaoyao Sect?

♪You have drifted far from my sight♪

Yeah.

Ever since I joined the immortal sect,

I've always heard

everyone talks about

and judges Devil God.

I'm worried

the one they talk about,

the one in their prophecy

are all me.

I'm afraid of

being exposed one day.

I fear they will discover

that I'm the devil fetus in the immortal sect

that everyone wanna kill.

[Till The End of The Moon]

♪A mortal's heart is like gazing up and suddenly the moon has waned♪

♪The earthly life is like 3,000 flowers covered in a snowstorm of tears♪

♪Pity is like holding a butterfly while on the brink of death♪

♪Enlightenment is like washing our memories in muddy water♪

♪Never to be seen again♪

♪I've seen whispers of love blossom beautifully♪

♪While weeping eyes murmur in their sleep♪

♪Overwhelming affection leads us to the brink of destruction♪

♪Within an embrace holds endless dread♪

♪I loved you to the end of the world and back♪

♪I believed in love at first sight♪

♪After plucking all my black feathers♪

♪My faith in love as flawless as the moonlight♪

♪Listen to how the flowers respire♪

♪Just like the people of this world♪

♪No matter how far I travel come rain or shine♪

♪The moonlight shines like my armor♪

♪I admire how you came etched with scars♪

♪Determined to live as gentle as you could♪

♪You got rid of all your black feathers♪

♪And learned to love all you resented♪

♪Frail lives with our heads in the clouds♪

♪Woo-ooh, let's make it count♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.