Original subtitles

De regels van het spel zijn deze.

Ten eerste, ga naar een stille kamer.

Twee, plaats een kaars in het midden.

Steek het aan.

Gebruik een boek met een

rode kaft en zonder illustraties.

Drie, vraag om toestemming om het

spel te betreden en verlaat het spel nooit

zonder het uit het boek te vragen.

We hebben een boek nodig met een rode kaft.

Ik heb er een in mijn kamer.

Weet je zeker dat je ouders niet komen?

Ja, ik weet het zeker.

Mijn vader werkt de hele nacht

en mijn broer wordt niet wakker

zelfs als er vuurwerk boven zijn hoofd hangt.

En je moeder?

Het zijn alleen mijn vader, mijn jongere broer en ik.

Mijn moeder is overleden.

Het spijt me. Wat is er gebeurd?

Een paar maanden geleden kreeg ze een ongeluk op weg naar haar werk.

Ze was dokter.

Het spijt me.

Nou, laten we doorgaan.

Breng het boek.

Laten we haar bang maken.

Je bent zo slecht.

Ik hou van je schatje.

Bedankt.

Bea!

Ik had een nachtmerrie.

Er was een verschrikkelijke vrouw.

Ze is zo vrij.

Dat is nu een griezelig boek.

Het was er al toen we er introkken.

Het is perfect.

Is dat jouw kat?

Nee, die was ook al in huis.

Het moet van de vrouw zijn geweest die hier eerder woonde.

, het moet de kat van de heks zijn.

Ja.

Welke heks?

Kent u het verhaal van dit huis niet?

Over de griezelige oude dame die hier vroeger woonde.

De hele stad zegt dat ze een heks was.

Ze deed satanische rituelen op

dieren en op een dag verdween ze.

En dat is haar kat.

Mensen zeggen dat die kat eigenlijk een demon is

die zijn eigenaars bezit.

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie, Bonnie, hé, hé.

Wat is er gebeurd?

Ben je oke?

Hoi.

Ik ben thuis.

Waar kom je vandaan?

Bonnie, wat is hier gebeurd?

Bonnie?

Bonnie.

Laten we je bedekken, je bedekken.

Bonnie, wat ben je aan het doen?

Bonnie!

Je kunt hier zo niet zijn, Bonnie.

Argus?

Ik heb je gemist, Argus.

Kom op.

Argos, kom op.

Kom laten we gaan.

Beoordeel me niet.

Je zult hiervan genieten.

Onderweg naar Libië opgehaald.

Ik dacht dat Bonnie dit geweldig zou vinden.

Dat was een jaar geleden.

Oké, vriend.

Je hebt genoeg gehad.

Argos, nee, nee.

Het spijt me. Het was Argos.

Het gebeurde zo snel.

Bonnie nee.

Je lacht me uit.

Ja, het spijt me Bea, maar

je ziet het wel in je gezicht.

Je was gek, het was geweldig.

Ik weet niet of het waar is, een

vriend vertelde me dat verhaal.

Maar de verdwijning van de oude

vrouw die hier vroeger woonde, dat is waar.

Hoe dan ook, laten we teruggaan naar de regels.

Vier, sluit je ogen, plaats je

handpalm op de omslag van het boek

en stel de volgende vraag.

Rode boek, mag ik meedoen aan je spel?

"De lucht werd plotseling donker."

Dat is geen ja!

Het slaat nergens op.

Maar het is mooi is eng.

Kom op Sophie, dit spel is oplichterij.

Ben je bang, schat?

Ben je bang schat?

Hij heeft gelijk, we kunnen het beter zo laten.

Laten we het opnieuw proberen.

Rode boek, mag ik meedoen aan je spel?

"Ze opende de deur en liet de

schaduwen van het verleden binnen."

Is dat een ja?

Heb je dat gehoord?

Nee.

Ik wil dit niet spelen.

Laten we een film kijken.

Is er iemand bij ons?

"Ze was niet alleen.

De schaduwen van het verleden waren altijd bij haar."

Dit is geweldig!

Oké, laat me het proberen.

Het wordt behoorlijk goed.

Oké.

Hoe oud ben ik?

'Ze ontmoetten elkaar op 17 oktober in het landhuis van de graaf.'

Dat is niet logisch.

Wacht, de mensen die dit spel spelen beweren

dat de antwoorden niet altijd letterlijk zijn.

Luister, oktober is maand 10.

Dus?

En er staat de 17e.

10 plus 17 is 27.

Holy shit, het raadde het al.

Het deed.

Je bent weer met me aan het neuken.

Ik zweer het je Bea, dit is geen grap.

Jouw beurt.

Als u ons niet gelooft, vraag dan om bewijs.

Als je echt hier bij ons bent, bewijs het dan.

Maar dat is geen vraag, zal het werken?

"Ze schreeuwt hard, maar niemand kan haar horen."

Wat betekent het daarmee?

Die schreeuw kwam van binnenuit het huis.

Nee, het kwam echt van de straat.

Het wil ons gewoon bang maken, jongens.

Beseft u dat ze bij ons in huis is?

Ik wil niet meer spelen.

We kunnen het spel niet afsluiten zonder

toestemming te vragen aan het boek.

Misschien moeten we toestemming vragen aan het boek.

Rode boek, hoe kunnen we het spel verlaten?

Sophie, dat is niet grappig.

Sophie stop met grappen maken, dat is genoeg.

Sophie stop daarmee.

Sophie...

Wat was dat verdomme?

Oké, we moeten gaan.

We moeten hier verdomme weg, nu, nu.

Het helpt ons, zag je dat niet?

Wat?

Nee, ik ben klaar met deze shit.

Ik wil hier gewoon weg.

Als we het spel verlaten, lopen we echt gevaar.

Dat is wat er stond.

Hoeveel geesten zijn er bij ons?

Drie.

Rode boek, hoe kunnen we uit het spel komen?

"Leesmij."

Wat? Wat betekent het?

Het is een verhaal.

Ik zal beginnen.

"Ze zat in de auto en

voelde pijn en verdriet."

Sorry.

En deze twee, alstublieft.

Hier.

Doet het pijn?

Heb je ook water.

Als je wilt nemen wat ze je hebben gegeven...

Kun je me gewoon naar huis brengen?

Ja natuurlijk.

Hé, we proberen het nog een keer, oké.

Daar is niets dat je had kunnen doen.

Hé, kom op, praat met me.

Denk je dat dit gemakkelijk is?

Nee, natuurlijk.

Het was ook een deel van jou, Nick.

- Ik weet. - Ja.

Nou, zo lijkt het niet.

Deze keer niet,

niet de laatste keer.

Wat wil je dat ik zeg?

Ik wil niet dat je iets zegt.

Ooit gedacht dat misschien-

- Wat?

Niets.

Nee, wat wilde je zeggen?

Niets, ik wilde niet zeggen,

Ik weet het niet, Chloe!

Misschien is dit God die ons iets probeert te vertellen.

Probeert God ons iets te vertellen?

Ja, ik weet het niet, ik weet het niet...

Misschien is dit niet het juiste moment voor ons.

Dat we moeten wachten om dit later te doen.

Neuken.

Het spijt me.

Chloe, het spijt me. Zet de auto aan de kant...

Stop gewoon die verdomde auto over Nick...

We zitten in het midden van nergens

Ik ga de auto hier niet aan de kant zetten.

Kijk eens waar we zijn

Nick stopt de auto, we

zijn in de middle of nowhere

Ik ga de auto niet aan de kant zetten

- Nick, stop de auto. - Wacht, stop die verdomde auto

Wat ben je verdomme aan het doen?

Probeer je ons te vermoorden?

Ik denk dat ik iets heb gezien.

Hé, gaat het?

Laat me je hoofd zien.

Chloe, waar ga je heen?

Chloe.

Chloe.

Hoi.

Het is ok.

Chloe.

Zet niet nog een verdomde stap.

Vertrekken.

Stap gewoon weer in je auto en vervolg je weg.

Chloe, laten we gaan.

Heb je hem pijn gedaan?

Heeft hij je pijn gedaan?

Waag het niet om die jongen aan te raken.

Je begrijpt niet waartoe die demon in staat is.

Jij liegt.

Chloe.

Dit zijn onze zaken niet.

Laten we gaan, kom op.

Chloe.

Luister gewoon naar de man, alsjeblieft.

Kom op.

Oké.

Oké.

Hoi. Hoi.

Gaat het?

Ja, ik ben in orde.

Kom op.

We zijn klaar.

Oké.

Laten we je terug in de auto krijgen.

Wacht, Nick, we kunnen niet zomaar vertrekken.

Oké.

Niet doen.

Niet doen.

Niet doen.

Je begrijpt het niet.

Je begrijpt het niet.

Je begrijpt het niet

Hoi.

Hoi.

Het is ok.

Je bent in orde.

Je bent in orde.

Het is ok.

Je bent nu veilig

Er is niks gebeurd.

Wat zie je?

Niets.

Er is niets daar.

Neus, neus, neus, lippen, herhaalt hij zittend op het bed.

Neus, neus, neus, lippen,

neus, neus, neus, neus.

Neus, neus, neus, neus.

Neus, neus, neus, neus, neus, neus.

Ogen.

Mama.

Wat is er aan de hand Ji-hyo.

Ik had nare dromen.

Nog een nare droom?

Papa's ogen waren vreemd.

Waarom honing?

Met papa gaat het goed.

Ik wil naar hem toe gaan.

Ik wil niet dat je daar naar binnen gaat.

Maak papa niet wakker.

Het is je zwager.

Hallo goede morgen.

Nee, ik ben nu buiten.

Nee, ik ben nu aan het werk en ik denk dat ik te laat kom.

Ja.

Maar waarschijnlijk slapen ze nu allebei.

Sorry, maar ik heb het nu een beetje druk.

Ja

Spreek je later.

Mama, waarom loog je tegen je zwager?

Je zou hem, oom, Ji-hyo moeten noemen.

Waarom loog je tegen mijn oom?

We moeten voorzichtig zijn met hem.

Waarom?

Je vader is toch ziek?

Dus we hebben wat verzekeringsgeld.

Ja.

Ik denk dat je oom aan dat geld denkt.

Kregen wij ook verzekeringsgeld?

Toen papa verbrand werd?

Herinner je je dat?

Je bent zo slim Ji-hyo.

Ja, ik herinner me alles.

Hyeon-woo.

Ji-hyo.

Ji-hyo.

Hyen-woo

Ji-hyo

Ji-hyo

Ik zei dat we stil moesten zijn.

Mama, waarom hoestte je?

Wanneer heb ik dat gedaan?

Waarom ga je niet naar je kamer en doe wat je moet doen?

En jij, mama?

Mama gaat naar mama's kamer

en doet met mama, doet met papa.

Alsjeblieft, ik ook.

Ik wil het ook doen.

Echt niet.

Ja.

Waarom.

Ja.

Jij kleine teef.

Zodra ik aardig tegen je ben, loop je over me heen.

Ji-hyo.

Heb je iets gegeten.

Je moet oom bellen.

Zeg hem dat hij moet komen als mama er niet is.

Slapen?

Je slaapt niet.

Het is Algoed.

Even stil blijven staan.

Blijf stil.

Het is ok.

Ssst.

Ji-hyo, wat doe je daar?

Kom daar vandaan.

Ik doe dit allemaal omdat papa het wil?

Papa kan nu geen geld verdienen.

En hij vroeg mama om dit te doen zodat we jou Ji-hyo kunnen opvoeden.

Jij liegt.

Doe papa geen pijn.

Oké.

Wil jij dan zijn plaats innemen?

Neem jij zijn plaats in?

Ji-hyo, wil je?

Laten we het doen Ji-hyo.

Kom hier.

Kom hier, Ji-hyo.

Laat me alsjeblieft gaan.

Mama, mama.

Papa, papa.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Laat me gaan.

Het is goed, kom hier.

Het komt goed.

Blijf stil.

Blijf stil.

Blijf stil

Doe het bij papa.

Wat?

Doe het bij papa.

Waarom ga je dan niet uit Ji-hyo?

Gaan.

Neus, neus, neuslippen.

Neus, neus, neus, neus.

Neus, neus, neus, nee, neus, neus, neus.

Ji-hyo.

Sophie, het gaat goed.

Ja, ik ben in orde.

Het gebeurt soms.

Heb je dat gehoord?

Nee.

Wat hoor je?

Sophie, er is niets.

Het is niet echt.

Het is het boek, het laat je dingen zien.

Sophie.

Nee, het is naast mij.

Nee, er is niets

Sophie, er is niets.

Fuck dit, ik ben hier weg.

Nee, nee, nee, help me.

Sofie?

Sophie.

Waar is Sofie? Wie heeft haar meegenomen?

Neuken!

"Blijf lezen."

Als we het spel beëindigen, kunnen we Sophie misschien helpen.

Laten we dit afmaken.

"Ze voelde zich schuldig en geloofde dat ze hem kon redden."

Dit is de laatste afdeling

die het ziekenhuis verlaat.

Jongens laten we gaan.

Karla.

Er is nog meer dat we kunnen doen.

Dat medicijn houdt hem gewoon een groente.

Dat medicijn houdt hem in leven.

Judy?

Arts.

We hebben nog een flesje nodig.

Nou, er is hier niemand meer.

Misschien in de Oostvleugel

maar de plaatsen zijn een puinhoop en... Het is oké.

Oké.

Bedankt.

Karla, dit is niet wat hij wilde.

Hem in leven houden is niet goed, het is tijd.

Laten we gaan jongens.

Al deze patiënten moeten op de nieuwe locatie zijn.

Wacht, luister naar me.

Hij is mijn broer.

Ik kan niet geloven dat ze de oostelijke vleugel zo hebben verlaten.

Gelukkig laatste.

Shit!

Wie is daar?

Karla.

Is daar iemand?

Iemand?

Nee.

Laat me eruit.

Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me eruit.

Wat wil je?

Blake?

Ik kan het niet.

Wat is er gebeurd?

Het is voorbij?

Dat verhaal ging over mijn moeder.

Wat bedoel je?

We bloedden allemaal op het boek.

Op de verhalen.

Ik denk dat ons bloed in het boek past.

Het geeft er leven aan.

Het kan me niet schelen.

Het maakt me niet uit, het is voorbij.

We zijn nog niet klaar.

Er is hier nog een verhaal.

Mama?

Nee, Be.

Bea dat is, ze is niet echt, Bea.

Sofie?

Ben jij dat?

Mijn liefste, het doet pijn.

Mam, ben jij het?

Wie ben je?

Engeland, wat ben je geworden?

Wat is er met uw dochters en zonen gebeurd?

Zijn we klaar, Magpie.

Ja vader.

Want allen hebben gezondigd.

Want allen hebben gezondigd.

Want iedereen heeft gezondigd, maar we weten het niet

hoeveel we hebben gezondigd.

Net als een vis, begrijpt hij

het concept niet dat hij zwemt

in de rivier.

Het omringt ons.

We zijn erin geboren en verwekt.

Geboren in deze gevallen wereld.

Mijn vrienden,

Ik heb besloten om vandaag af te wijken van mijn geplande onderwerp

omdat we getuige zijn geweest van een gruwel

en we moeten naar God opzien voor leiding.

Leviticus 20:13.

Als een man ook met een man ligt, zoals hij met

een vrouw ligt, hebben beiden een gruwel begaan.

Zij zullen zeker ter dood worden

gebracht en hun bloed zal op hen zijn.

Wat kan ik tegen jullie zeggen beste mensen?

Het is hier in zwart-wit.

Onteer uw lichaam niet.

En bewaak vooral je hart

want alles wat je doet vloeit daaruit voort.

Zie de prille leeftijd waarop de homoseksuelen

geven de voorkeur aan hun veroveringen.

We moeten uw kinderen beschermen tegen lesbiennes,

sadisten, masochisten en seksueel afwijkend gedrag.

En we zullen ze beschermen.

Let op mijn woorden.

Natuurlijk.

Vroeger zeiden ze dat het natuurlijk is.

Maar ze hebben een harde les geleerd.

Waren het geen vrienden?

Want uiteindelijk droogde de rivier van moreel

verval op, net als het zwart in de grond.

En de natuur nam wraak en God

sprak tot ons die konden horen.

Maar zelfs na dit alles houden we van de gruwelen.

We haten ze niet.

We doen wat eerlijk en juist is en

proberen ze terug op het pad te helpen

omdat God niet van hen kan houden zoals ze zijn.

Ja.

Ja dat is het.

Drink van het bloed van Christus.

Laat het ons zuiveren.

Dank je, dochter.

Openbaringen, 21:7-8,

wie overwint, zal deze dingen erven en ik

zal zijn God zijn en hij zal mijn volk zijn.

Maar voor de laffe en ongelovige

en afschuwelijke en moordenaars

en immorele personen en schotels en afgodendienaars

en alle leugenaars, hun deel zal zijn in

het meer dat brandt van vuur en zwavel

Dat is de tweede dood.

Ethan.

Sophie, wacht.

Bea, ik ben bang.

Laat hem gaan.

Ze wil puur bloed.

Nee.

Ze komt nu.

Sophie.

Ga naar boven en verstop je in je kamer.

Nee, ik wil bij jou blijven.

Gaan.

Kan ik nu komen?

Ja, je kunt nu komen.