Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,475 --> 00:01:12,311
De regels van het spel zijn deze.
2
00:01:13,215 --> 00:01:16,876
Ten eerste, ga naar een stille kamer.
3
00:01:16,911 --> 00:01:20,550
Twee, plaats een
kaars in het midden.
4
00:01:22,455 --> 00:01:23,455
Steek het aan.
5
00:01:24,325 --> 00:01:26,160
Gebruik een boek met een
6
00:01:26,195 --> 00:01:27,887
rode kaft en
zonder illustraties.
7
00:01:29,462 --> 00:01:33,299
Drie, vraag om
toestemming om het
8
00:01:33,334 --> 00:01:35,499
spel te betreden en
verlaat het spel nooit
9
00:01:35,534 --> 00:01:37,501
zonder het uit het
boek te vragen.
10
00:01:39,670 --> 00:01:41,703
We hebben een boek
nodig met een rode kaft.
11
00:01:43,245 --> 00:01:44,409
Ik heb er een in mijn kamer.
12
00:01:45,378 --> 00:01:47,742
Weet je zeker dat je
ouders niet komen?
13
00:01:47,777 --> 00:01:49,183
Ja, ik weet het zeker.
14
00:01:49,218 --> 00:01:50,481
Mijn vader werkt de hele nacht
15
00:01:50,516 --> 00:01:52,219
en mijn broer wordt niet wakker
16
00:01:52,254 --> 00:01:53,913
zelfs als er vuurwerk
boven zijn hoofd hangt.
17
00:01:55,917 --> 00:01:56,917
En je moeder?
18
00:01:57,786 --> 00:02:02,229
Het zijn alleen mijn vader,
mijn jongere broer en ik.
19
00:02:02,264 --> 00:02:03,659
Mijn moeder is overleden.
20
00:02:04,728 --> 00:02:07,663
Het spijt me. Wat is er gebeurd?
21
00:02:09,568 --> 00:02:13,207
Een paar maanden geleden kreeg
ze een ongeluk op weg naar haar werk.
22
00:02:13,242 --> 00:02:14,274
Ze was dokter.
23
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Het spijt me.
24
00:02:23,648 --> 00:02:25,351
Nou, laten we doorgaan.
25
00:02:25,386 --> 00:02:26,451
Breng het boek.
26
00:02:31,425 --> 00:02:33,821
Laten we haar bang maken.
27
00:02:33,856 --> 00:02:35,559
Je bent zo slecht.
28
00:02:35,594 --> 00:02:37,264
Ik hou van je schatje.
29
00:02:37,299 --> 00:02:38,331
Bedankt.
30
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
Bea!
31
00:03:10,860 --> 00:03:12,299
Ik had een nachtmerrie.
32
00:03:12,334 --> 00:03:14,367
Er was een verschrikkelijke vrouw.
33
00:03:24,709 --> 00:03:26,478
Ze is zo vrij.
34
00:03:30,715 --> 00:03:33,353
Dat is nu een griezelig boek.
35
00:03:33,388 --> 00:03:35,784
Het was er al toen
we er introkken.
36
00:03:40,857 --> 00:03:42,560
Het is perfect.
37
00:03:49,063 --> 00:03:50,337
Is dat jouw kat?
38
00:03:51,173 --> 00:03:54,341
Nee, die was ook al in huis.
39
00:03:54,376 --> 00:03:57,839
Het moet van de vrouw zijn
geweest die hier eerder woonde.
40
00:03:57,874 --> 00:04:00,545
, het moet de
kat van de heks zijn.
41
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Ja.
42
00:04:03,352 --> 00:04:04,582
Welke heks?
43
00:04:04,617 --> 00:04:06,914
Kent u het verhaal
van dit huis niet?
44
00:04:06,949 --> 00:04:09,818
Over de griezelige oude
dame die hier vroeger woonde.
45
00:04:09,853 --> 00:04:12,821
De hele stad zegt
dat ze een heks was.
46
00:04:12,856 --> 00:04:14,757
Ze deed satanische rituelen op
47
00:04:14,792 --> 00:04:17,958
dieren en op een
dag verdween ze.
48
00:04:17,993 --> 00:04:19,729
En dat is haar kat.
49
00:04:19,764 --> 00:04:24,404
Mensen zeggen dat die
kat eigenlijk een demon is
50
00:04:25,506 --> 00:04:28,474
die zijn eigenaars bezit.
51
00:05:10,584 --> 00:05:11,584
Bonnie!
52
00:05:44,618 --> 00:05:45,618
Bonnie!
53
00:05:47,819 --> 00:05:48,819
Bonnie!
54
00:05:56,762 --> 00:06:00,533
Bonnie, Bonnie, hé, hé.
55
00:06:02,064 --> 00:06:03,470
Wat is er gebeurd?
56
00:06:03,505 --> 00:06:04,900
Ben je oke?
57
00:06:25,659 --> 00:06:26,659
Hoi.
58
00:06:28,189 --> 00:06:29,189
Ik ben thuis.
59
00:06:40,707 --> 00:06:41,707
Waar kom je vandaan?
60
00:07:09,868 --> 00:07:12,803
Bonnie, wat is hier gebeurd?
61
00:07:14,741 --> 00:07:15,741
Bonnie?
62
00:07:19,977 --> 00:07:20,977
Bonnie.
63
00:07:23,750 --> 00:07:25,684
Laten we je bedekken, je bedekken.
64
00:07:31,692 --> 00:07:32,889
Bonnie, wat ben je aan het doen?
65
00:07:35,597 --> 00:07:36,597
Bonnie!
66
00:07:42,197 --> 00:07:44,065
Je kunt hier zo
niet zijn, Bonnie.
67
00:08:13,998 --> 00:08:15,294
Argus?
68
00:08:21,005 --> 00:08:26,008
Ik heb je gemist, Argus.
69
00:08:29,310 --> 00:08:30,980
Kom op.
70
00:08:54,841 --> 00:08:55,873
Argos, kom op.
71
00:08:58,812 --> 00:08:59,943
Kom laten we gaan.
72
00:09:23,133 --> 00:09:24,133
Beoordeel me niet.
73
00:09:30,712 --> 00:09:32,679
Je zult hiervan genieten.
74
00:09:32,714 --> 00:09:34,945
Onderweg naar Libië opgehaald.
75
00:09:34,980 --> 00:09:38,652
Ik dacht dat Bonnie
dit geweldig zou vinden.
76
00:09:44,088 --> 00:09:46,990
Dat was een jaar geleden.
77
00:09:55,231 --> 00:09:56,670
Oké, vriend.
78
00:09:57,772 --> 00:09:59,068
Je hebt genoeg gehad.
79
00:10:31,971 --> 00:10:33,069
Argos, nee, nee.
80
00:14:27,503 --> 00:14:29,206
Het spijt me. Het was Argos.
81
00:14:29,241 --> 00:14:30,911
Het gebeurde zo snel.
82
00:14:36,380 --> 00:14:37,676
Bonnie nee.
83
00:18:42,593 --> 00:18:43,889
Je lacht me uit.
84
00:18:45,497 --> 00:18:46,397
Ja, het spijt me Bea, maar
85
00:18:46,432 --> 00:18:48,267
je ziet het wel in je gezicht.
86
00:18:48,302 --> 00:18:50,665
Je was gek, het was geweldig.
87
00:18:50,700 --> 00:18:51,963
Ik weet niet of het waar is, een
88
00:18:51,998 --> 00:18:53,701
vriend vertelde me dat verhaal.
89
00:18:53,736 --> 00:18:55,307
Maar de verdwijning van de oude
90
00:18:55,342 --> 00:18:57,507
vrouw die hier vroeger
woonde, dat is waar.
91
00:18:58,477 --> 00:19:02,182
Hoe dan ook, laten we teruggaan naar de regels.
92
00:19:03,515 --> 00:19:07,583
Vier, sluit je ogen, plaats je
93
00:19:07,618 --> 00:19:11,290
handpalm op de
omslag van het boek
94
00:19:11,325 --> 00:19:13,391
en stel de volgende vraag.
95
00:19:15,021 --> 00:19:18,858
Rode boek, mag ik meedoen aan je spel?
96
00:19:27,869 --> 00:19:30,804
"De lucht werd plotseling donker."
97
00:19:32,412 --> 00:19:33,543
Dat is geen ja!
98
00:19:33,578 --> 00:19:35,380
Het slaat nergens op.
99
00:19:35,415 --> 00:19:37,316
Maar het is mooi is eng.
100
00:19:37,351 --> 00:19:39,945
Kom op Sophie,
dit spel is oplichterij.
101
00:19:39,980 --> 00:19:41,914
Ben je bang, schat?
102
00:19:41,949 --> 00:19:42,915
Ben je bang schat?
103
00:19:42,950 --> 00:19:44,488
Hij heeft gelijk, we kunnen het beter zo laten.
104
00:19:45,623 --> 00:19:46,820
Laten we het opnieuw proberen.
105
00:19:52,960 --> 00:19:56,335
Rode boek, mag ik meedoen aan je spel?
106
00:20:01,837 --> 00:20:03,474
"Ze opende de deur en liet de
107
00:20:03,509 --> 00:20:06,378
schaduwen van
het verleden binnen."
108
00:20:08,448 --> 00:20:09,513
Is dat een ja?
109
00:20:14,454 --> 00:20:15,454
Heb je dat gehoord?
110
00:20:17,358 --> 00:20:18,358
Nee.
111
00:20:20,086 --> 00:20:21,525
Ik wil dit niet spelen.
112
00:20:21,560 --> 00:20:22,625
Laten we een film kijken.
113
00:20:27,335 --> 00:20:29,335
Is er iemand bij ons?
114
00:20:34,507 --> 00:20:36,001
"Ze was niet alleen.
115
00:20:36,036 --> 00:20:39,477
De schaduwen van het
verleden waren altijd bij haar."
116
00:20:39,512 --> 00:20:41,446
Dit is geweldig!
117
00:20:41,481 --> 00:20:42,777
Oké, laat me het proberen.
118
00:20:42,812 --> 00:20:45,483
Het wordt behoorlijk goed.
119
00:20:45,518 --> 00:20:46,518
Oké.
120
00:20:50,490 --> 00:20:52,391
Hoe oud ben ik?
121
00:20:59,697 --> 00:21:03,534
'Ze ontmoetten elkaar op 17
oktober in het landhuis van de graaf.'
122
00:21:07,738 --> 00:21:09,903
Dat is niet logisch.
123
00:21:09,938 --> 00:21:12,378
Wacht, de mensen die
dit spel spelen beweren
124
00:21:12,413 --> 00:21:14,941
dat de antwoorden
niet altijd letterlijk zijn.
125
00:21:14,976 --> 00:21:18,010
Luister, oktober is maand 10.
126
00:21:19,783 --> 00:21:21,013
Dus?
127
00:21:21,048 --> 00:21:23,356
En er staat de 17e.
128
00:21:23,391 --> 00:21:25,017
10 plus 17 is 27.
129
00:21:29,155 --> 00:21:30,594
Holy shit, het raadde het al.
130
00:21:32,829 --> 00:21:33,729
Het deed.
131
00:21:33,764 --> 00:21:35,401
Je bent weer met me aan het neuken.
132
00:21:35,436 --> 00:21:37,502
Ik zweer het je
Bea, dit is geen grap.
133
00:21:37,537 --> 00:21:38,537
Jouw beurt.
134
00:21:52,849 --> 00:21:56,081
Als u ons niet gelooft,
vraag dan om bewijs.
135
00:22:01,726 --> 00:22:05,024
Als je echt hier bij ons
bent, bewijs het dan.
136
00:22:06,632 --> 00:22:09,127
Maar dat is geen
vraag, zal het werken?
137
00:22:09,162 --> 00:22:12,504
"Ze schreeuwt hard, maar
niemand kan haar horen."
138
00:22:13,639 --> 00:22:15,672
Wat betekent het daarmee?
139
00:22:20,844 --> 00:22:23,713
Die schreeuw kwam
van binnenuit het huis.
140
00:22:23,748 --> 00:22:25,682
Nee, het kwam
echt van de straat.
141
00:22:26,850 --> 00:22:28,553
Het wil ons gewoon bang maken, jongens.
142
00:22:30,557 --> 00:22:32,623
Beseft u dat ze
bij ons in huis is?
143
00:22:32,658 --> 00:22:33,954
Ik wil niet meer spelen.
144
00:22:33,989 --> 00:22:35,153
We kunnen het spel
niet afsluiten zonder
145
00:22:35,188 --> 00:22:37,397
toestemming te
vragen aan het boek.
146
00:22:39,665 --> 00:22:41,797
Misschien moeten we
toestemming vragen aan het boek.
147
00:22:50,940 --> 00:22:54,678
Rode boek, hoe kunnen
we het spel verlaten?
148
00:23:06,725 --> 00:23:07,856
Sophie, dat is niet grappig.
149
00:23:09,827 --> 00:23:11,992
Sophie stop met grappen
maken, dat is genoeg.
150
00:23:12,027 --> 00:23:13,027
Sophie stop daarmee.
151
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
Sophie...
152
00:23:20,739 --> 00:23:22,640
Wat was dat verdomme?
153
00:23:24,743 --> 00:23:26,039
Oké, we moeten gaan.
154
00:23:26,074 --> 00:23:28,239
We moeten hier
verdomme weg, nu, nu.
155
00:23:28,274 --> 00:23:30,714
Het helpt ons, zag je dat niet?
156
00:23:30,749 --> 00:23:31,682
Wat?
157
00:23:31,717 --> 00:23:32,947
Nee, ik ben klaar met deze shit.
158
00:23:32,982 --> 00:23:34,718
Ik wil hier gewoon weg.
159
00:23:34,753 --> 00:23:36,918
Als we het spel verlaten,
lopen we echt gevaar.
160
00:23:36,953 --> 00:23:38,084
Dat is wat er stond.
161
00:23:42,992 --> 00:23:44,959
Hoeveel geesten zijn er bij ons?
162
00:23:52,771 --> 00:23:53,771
Drie.
163
00:24:02,242 --> 00:24:06,112
Rode boek, hoe kunnen
we uit het spel komen?
164
00:24:13,759 --> 00:24:17,123
"Leesmij."
165
00:24:18,830 --> 00:24:19,928
Wat? Wat betekent het?
166
00:24:35,011 --> 00:24:36,274
Het is een verhaal.
167
00:24:40,687 --> 00:24:41,785
Ik zal beginnen.
168
00:24:56,901 --> 00:24:59,935
"Ze zat in de auto en
169
00:24:59,970 --> 00:25:01,937
voelde pijn en verdriet."
170
00:25:17,856 --> 00:25:18,856
Sorry.
171
00:25:39,746 --> 00:25:41,273
En deze twee, alstublieft.
172
00:26:30,962 --> 00:26:31,962
Hier.
173
00:26:37,034 --> 00:26:38,034
Doet het pijn?
174
00:26:47,242 --> 00:26:48,879
Heb je ook water.
175
00:26:48,914 --> 00:26:49,814
Als je wilt nemen wat
ze je hebben gegeven...
176
00:26:49,849 --> 00:26:51,013
Kun je me gewoon naar huis brengen?
177
00:26:53,347 --> 00:26:54,347
Ja natuurlijk.
178
00:27:35,290 --> 00:27:37,730
Hé, we proberen het nog een keer, oké.
179
00:27:44,266 --> 00:27:46,398
Daar is niets dat
je had kunnen doen.
180
00:27:51,207 --> 00:27:53,141
Hé, kom op, praat met me.
181
00:27:56,377 --> 00:27:58,311
Denk je dat dit gemakkelijk is?
182
00:27:59,215 --> 00:28:00,412
Nee, natuurlijk.
183
00:28:00,447 --> 00:28:01,787
Het was ook een deel van jou, Nick.
184
00:28:03,318 --> 00:28:04,383
- Ik weet.
- Ja.
185
00:28:05,892 --> 00:28:08,090
Nou, zo lijkt het niet.
186
00:28:08,125 --> 00:28:09,157
Deze keer niet,
187
00:28:10,325 --> 00:28:11,325
niet de laatste keer.
188
00:28:17,904 --> 00:28:22,335
Wat wil je dat ik zeg?
189
00:28:22,370 --> 00:28:25,272
Ik wil niet dat je iets zegt.
190
00:28:34,217 --> 00:28:37,790
Ooit gedacht dat misschien-
191
00:28:37,825 --> 00:28:38,825
- Wat?
192
00:28:39,552 --> 00:28:40,452
Niets.
193
00:28:40,487 --> 00:28:41,387
Nee, wat wilde je zeggen?
194
00:28:41,422 --> 00:28:42,564
Niets, ik wilde niet zeggen,
195
00:28:42,588 --> 00:28:45,292
Ik weet het niet, Chloe!
196
00:28:45,327 --> 00:28:49,329
Misschien is dit God die
ons iets probeert te vertellen.
197
00:28:49,364 --> 00:28:50,539
Probeert God ons iets te vertellen?
198
00:28:50,563 --> 00:28:52,332
Ja, ik weet het niet,
ik weet het niet...
199
00:28:52,367 --> 00:28:55,335
Misschien is dit niet het
juiste moment voor ons.
200
00:28:55,370 --> 00:28:57,238
Dat we moeten wachten
om dit later te doen.
201
00:29:08,053 --> 00:29:09,053
Neuken.
202
00:29:13,355 --> 00:29:14,355
Het spijt me.
203
00:29:15,962 --> 00:29:17,401
Chloe, het spijt me.
Zet de auto aan de kant...
204
00:29:17,425 --> 00:29:18,600
Stop gewoon die
verdomde auto over Nick...
205
00:29:18,624 --> 00:29:20,030
We zitten in het midden van nergens
206
00:29:20,065 --> 00:29:20,833
Ik ga de auto hier
niet aan de kant zetten.
207
00:29:20,868 --> 00:29:21,427
Kijk eens waar we zijn
208
00:29:21,462 --> 00:29:22,362
Nick stopt de auto, we
209
00:29:22,397 --> 00:29:23,605
zijn in de middle of nowhere
210
00:29:23,629 --> 00:29:25,233
Ik ga de auto niet
aan de kant zetten
211
00:29:25,268 --> 00:29:26,168
- Nick, stop de auto.
- Wacht, stop die verdomde auto
212
00:29:26,203 --> 00:29:27,403
Wat ben je verdomme aan het doen?
213
00:29:32,407 --> 00:29:34,407
Probeer je ons te vermoorden?
214
00:29:34,442 --> 00:29:35,482
Ik denk dat ik iets heb gezien.
215
00:29:38,017 --> 00:29:39,017
Hé, gaat het?
216
00:29:40,415 --> 00:29:41,546
Laat me je hoofd zien.
217
00:29:43,352 --> 00:29:44,923
Chloe, waar ga je heen?
218
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Chloe.
219
00:29:53,494 --> 00:29:54,494
Chloe.
220
00:29:57,102 --> 00:29:58,102
Hoi.
221
00:30:11,446 --> 00:30:15,052
Het is ok.
222
00:30:15,087 --> 00:30:16,087
Chloe.
223
00:30:19,322 --> 00:30:21,454
Zet niet nog een verdomde stap.
224
00:30:25,658 --> 00:30:27,361
Vertrekken.
225
00:30:27,396 --> 00:30:30,397
Stap gewoon weer in je
auto en vervolg je weg.
226
00:30:32,500 --> 00:30:34,038
Chloe, laten we gaan.
227
00:30:35,668 --> 00:30:37,668
Heb je hem pijn gedaan?
228
00:30:37,703 --> 00:30:38,603
Heeft hij je pijn gedaan?
229
00:30:38,638 --> 00:30:41,177
Waag het niet om die jongen aan te raken.
230
00:30:41,212 --> 00:30:44,576
Je begrijpt niet waartoe
die demon in staat is.
231
00:30:44,611 --> 00:30:45,412
Jij liegt.
232
00:30:45,447 --> 00:30:46,545
Chloe.
233
00:30:46,580 --> 00:30:48,448
Dit zijn onze zaken niet.
234
00:30:48,483 --> 00:30:49,483
Laten we gaan, kom op.
235
00:30:51,519 --> 00:30:53,123
Chloe.
236
00:30:53,158 --> 00:30:55,290
Luister gewoon naar de man, alsjeblieft.
237
00:30:55,325 --> 00:30:56,325
Kom op.
238
00:31:01,166 --> 00:31:02,363
Oké.
239
00:31:02,398 --> 00:31:03,398
Oké.
240
00:31:29,029 --> 00:31:30,029
Hoi. Hoi.
241
00:31:30,063 --> 00:31:30,655
Gaat het?
242
00:31:30,690 --> 00:31:32,327
Ja, ik ben in orde.
243
00:31:38,203 --> 00:31:39,203
Kom op.
244
00:31:42,009 --> 00:31:43,107
We zijn klaar.
245
00:31:43,142 --> 00:31:44,142
Oké.
246
00:31:45,606 --> 00:31:47,177
Laten we je terug in de auto krijgen.
247
00:31:52,613 --> 00:31:55,317
Wacht, Nick, we kunnen niet zomaar vertrekken.
248
00:31:56,254 --> 00:31:57,254
Oké.
249
00:32:25,382 --> 00:32:26,382
Niet doen.
250
00:32:27,780 --> 00:32:28,780
Niet doen.
251
00:32:30,486 --> 00:32:31,486
Niet doen.
252
00:32:36,063 --> 00:32:37,623
Je begrijpt het niet.
253
00:32:39,693 --> 00:32:40,659
Je begrijpt het niet.
254
00:32:40,694 --> 00:32:42,562
Je begrijpt het niet
255
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Hoi.
256
00:33:06,093 --> 00:33:07,257
Hoi.
257
00:33:07,292 --> 00:33:08,292
Het is ok.
258
00:33:09,822 --> 00:33:10,822
Je bent in orde.
259
00:33:18,699 --> 00:33:19,699
Je bent in orde.
260
00:33:19,733 --> 00:33:20,733
Het is ok.
261
00:33:24,738 --> 00:33:26,243
Je bent nu veilig
262
00:33:57,144 --> 00:33:58,539
Er is niks gebeurd.
263
00:34:14,755 --> 00:34:16,260
Wat zie je?
264
00:34:19,463 --> 00:34:20,264
Niets.
265
00:34:20,299 --> 00:34:22,134
Er is niets daar.
266
00:34:40,418 --> 00:34:45,289
Neus, neus, neus, lippen,
herhaalt hij zittend op het bed.
267
00:34:48,888 --> 00:34:52,923
Neus, neus, neus, lippen,
268
00:34:52,958 --> 00:34:54,892
neus, neus, neus, neus.
269
00:34:54,927 --> 00:34:56,828
Neus, neus, neus, neus.
270
00:35:02,902 --> 00:35:05,903
Neus, neus, neus,
neus, neus, neus.
271
00:35:09,909 --> 00:35:11,282
Ogen.
272
00:35:20,260 --> 00:35:21,260
Mama.
273
00:35:21,855 --> 00:35:23,228
Wat is er aan de hand Ji-hyo.
274
00:35:24,759 --> 00:35:25,560
Ik had nare dromen.
275
00:35:25,595 --> 00:35:26,495
Nog een nare droom?
276
00:35:26,530 --> 00:35:28,266
Papa's ogen waren vreemd.
277
00:35:28,301 --> 00:35:28,893
Waarom honing?
278
00:35:28,928 --> 00:35:29,894
Met papa gaat het goed.
279
00:35:29,929 --> 00:35:30,929
Ik wil naar hem toe gaan.
280
00:35:33,471 --> 00:35:35,339
Ik wil niet dat je daar naar binnen gaat.
281
00:35:35,374 --> 00:35:36,374
Maak papa niet wakker.
282
00:35:48,717 --> 00:35:50,189
Het is je zwager.
283
00:35:52,853 --> 00:35:54,193
Hallo goede morgen.
284
00:35:57,264 --> 00:35:59,231
Nee, ik ben nu buiten.
285
00:36:02,401 --> 00:36:05,237
Nee, ik ben nu aan het werk
en ik denk dat ik te laat kom.
286
00:36:08,704 --> 00:36:09,704
Ja.
287
00:36:11,410 --> 00:36:13,245
Maar waarschijnlijk
slapen ze nu allebei.
288
00:36:15,612 --> 00:36:18,547
Sorry, maar ik heb
het nu een beetje druk.
289
00:36:18,582 --> 00:36:19,383
Ja
290
00:36:19,418 --> 00:36:20,615
Spreek je later.
291
00:36:22,553 --> 00:36:26,687
Mama, waarom loog
je tegen je zwager?
292
00:36:26,722 --> 00:36:28,590
Je zou hem, oom,
Ji-hyo moeten noemen.
293
00:36:30,462 --> 00:36:32,726
Waarom loog je tegen mijn oom?
294
00:36:34,664 --> 00:36:37,632
We moeten voorzichtig zijn met hem.
295
00:36:39,339 --> 00:36:40,339
Waarom?
296
00:36:44,806 --> 00:36:46,311
Je vader is toch ziek?
297
00:36:48,942 --> 00:36:51,283
Dus we hebben wat verzekeringsgeld.
298
00:36:51,318 --> 00:36:52,318
Ja.
299
00:36:54,618 --> 00:36:58,818
Ik denk dat je oom
aan dat geld denkt.
300
00:37:02,054 --> 00:37:04,857
Kregen wij ook verzekeringsgeld?
301
00:37:04,892 --> 00:37:06,331
Toen papa verbrand werd?
302
00:37:09,699 --> 00:37:10,699
Herinner je je dat?
303
00:37:13,098 --> 00:37:15,032
Je bent zo slim Ji-hyo.
304
00:37:15,067 --> 00:37:16,506
Ja, ik herinner me alles.
305
00:37:24,978 --> 00:37:25,978
Hyeon-woo.
306
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Ji-hyo.
307
00:37:36,528 --> 00:37:37,528
Ji-hyo.
308
00:37:42,567 --> 00:37:43,567
Hyen-woo
309
00:37:55,415 --> 00:37:56,415
Ji-hyo
310
00:38:01,388 --> 00:38:02,388
Ji-hyo
311
00:38:20,506 --> 00:38:22,539
Ik zei dat we stil moesten zijn.
312
00:38:22,574 --> 00:38:23,870
Mama, waarom hoestte je?
313
00:38:23,905 --> 00:38:25,575
Wanneer heb ik dat gedaan?
314
00:38:28,514 --> 00:38:30,624
Waarom ga je niet naar je
kamer en doe wat je moet doen?
315
00:38:30,648 --> 00:38:32,417
En jij, mama?
316
00:38:32,452 --> 00:38:34,452
Mama gaat naar mama's kamer
317
00:38:34,487 --> 00:38:35,816
en doet met mama, doet met papa.
318
00:38:35,851 --> 00:38:37,048
Alsjeblieft, ik ook.
319
00:38:37,083 --> 00:38:38,918
Ik wil het ook doen.
320
00:38:38,953 --> 00:38:40,018
Echt niet.
321
00:38:40,053 --> 00:38:41,053
Ja.
322
00:38:42,121 --> 00:38:42,955
Waarom.
323
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
Ja.
324
00:38:47,434 --> 00:38:49,401
Jij kleine teef.
325
00:38:51,999 --> 00:38:54,505
Zodra ik aardig tegen je
ben, loop je over me heen.
326
00:40:33,903 --> 00:40:34,903
Ji-hyo.
327
00:40:37,203 --> 00:40:38,939
Heb je iets gegeten.
328
00:40:42,912 --> 00:40:44,747
Je moet oom bellen.
329
00:40:45,683 --> 00:40:49,719
Zeg hem dat hij moet
komen als mama er niet is.
330
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
Slapen?
331
00:41:15,747 --> 00:41:17,208
Je slaapt niet.
332
00:41:41,872 --> 00:41:42,904
Het is Algoed.
333
00:41:42,939 --> 00:41:44,807
Even stil blijven staan.
334
00:41:44,842 --> 00:41:45,842
Blijf stil.
335
00:41:48,010 --> 00:41:49,010
Het is ok.
336
00:43:55,467 --> 00:43:56,467
Ssst.
337
00:44:30,073 --> 00:44:32,007
Ji-hyo, wat doe je daar?
338
00:44:38,378 --> 00:44:40,147
Kom daar vandaan.
339
00:44:54,295 --> 00:44:59,166
Ik doe dit allemaal
omdat papa het wil?
340
00:45:00,939 --> 00:45:02,774
Papa kan nu geen geld verdienen.
341
00:45:02,809 --> 00:45:07,339
En hij vroeg mama om dit te doen
zodat we jou Ji-hyo kunnen opvoeden.
342
00:45:07,374 --> 00:45:08,340
Jij liegt.
343
00:45:08,375 --> 00:45:10,078
Doe papa geen pijn.
344
00:45:10,113 --> 00:45:11,211
Oké.
345
00:45:11,246 --> 00:45:13,180
Wil jij dan zijn plaats innemen?
346
00:45:17,186 --> 00:45:18,823
Neem jij zijn plaats in?
347
00:45:20,057 --> 00:45:21,057
Ji-hyo, wil je?
348
00:45:23,258 --> 00:45:24,323
Laten we het doen Ji-hyo.
349
00:45:24,358 --> 00:45:25,358
Kom hier.
350
00:45:25,392 --> 00:45:27,359
Kom hier, Ji-hyo.
351
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
Laat me alsjeblieft gaan.
352
00:45:30,397 --> 00:45:31,561
Mama, mama.
353
00:45:31,596 --> 00:45:32,903
Papa, papa.
354
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Het spijt me.
355
00:45:38,075 --> 00:45:39,173
Het spijt me.
356
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
Het spijt me.
357
00:45:42,277 --> 00:45:43,277
Laat me gaan.
358
00:45:44,081 --> 00:45:45,278
Het is goed, kom hier.
359
00:45:45,313 --> 00:45:46,543
Het komt goed.
360
00:45:46,578 --> 00:45:48,281
Blijf stil.
361
00:45:48,316 --> 00:45:50,217
Blijf stil.
362
00:45:50,252 --> 00:45:51,252
Blijf stil
363
00:45:54,025 --> 00:45:55,255
Doe het bij papa.
364
00:45:59,393 --> 00:46:00,865
Wat?
365
00:46:00,900 --> 00:46:02,262
Doe het bij papa.
366
00:46:06,433 --> 00:46:08,301
Waarom ga je
dan niet uit Ji-hyo?
367
00:46:11,537 --> 00:46:12,537
Gaan.
368
00:46:21,118 --> 00:46:23,217
Neus, neus, neuslippen.
369
00:46:26,519 --> 00:46:28,321
Neus, neus, neus, neus.
370
00:46:32,096 --> 00:46:34,360
Neus, neus, neus,
nee, neus, neus, neus.
371
00:46:39,367 --> 00:46:40,367
Ji-hyo.
372
00:47:37,656 --> 00:47:39,161
Sophie, het gaat goed.
373
00:47:40,263 --> 00:47:41,658
Ja, ik ben in orde.
374
00:47:41,693 --> 00:47:43,033
Het gebeurt soms.
375
00:47:48,106 --> 00:47:49,204
Heb je dat gehoord?
376
00:47:49,239 --> 00:47:50,469
Nee.
377
00:47:50,504 --> 00:47:51,504
Wat hoor je?
378
00:48:06,586 --> 00:48:08,322
Sophie, er is niets.
379
00:48:08,357 --> 00:48:09,521
Het is niet echt.
380
00:48:09,556 --> 00:48:11,622
Het is het boek, het
laat je dingen zien.
381
00:48:11,657 --> 00:48:12,657
Sophie.
382
00:48:15,628 --> 00:48:16,693
Nee, het is naast mij.
383
00:48:16,728 --> 00:48:18,431
Nee, er is niets
384
00:48:18,466 --> 00:48:20,400
Sophie, er is niets.
385
00:48:22,701 --> 00:48:25,141
Fuck dit, ik ben hier weg.
386
00:48:27,640 --> 00:48:29,508
Nee, nee, nee, help me.
387
00:48:40,587 --> 00:48:41,587
Sofie?
388
00:48:45,097 --> 00:48:46,097
Sophie.
389
00:48:48,529 --> 00:48:50,133
Waar is Sofie? Wie heeft haar meegenomen?
390
00:48:52,665 --> 00:48:53,665
Neuken!
391
00:48:55,041 --> 00:48:56,436
"Blijf lezen."
392
00:48:59,111 --> 00:49:01,474
Als we het spel beëindigen,
kunnen we Sophie misschien helpen.
393
00:49:07,680 --> 00:49:08,680
Laten we dit afmaken.
394
00:49:11,354 --> 00:49:15,422
"Ze voelde zich schuldig en
geloofde dat ze hem kon redden."
395
00:50:12,712 --> 00:50:13,612
Dit is de laatste afdeling
396
00:50:13,647 --> 00:50:14,448
die het ziekenhuis verlaat.
397
00:50:14,483 --> 00:50:15,746
Jongens laten we gaan.
398
00:50:26,231 --> 00:50:27,131
Karla.
399
00:50:27,166 --> 00:50:28,341
Er is nog meer dat we kunnen doen.
400
00:50:28,365 --> 00:50:29,705
Dat medicijn houdt hem
gewoon een groente.
401
00:50:29,729 --> 00:50:32,169
Dat medicijn houdt hem in leven.
402
00:50:32,204 --> 00:50:33,566
Judy?
403
00:50:33,601 --> 00:50:34,633
Arts.
404
00:50:34,668 --> 00:50:35,832
We hebben nog een flesje nodig.
405
00:50:35,867 --> 00:50:37,207
Nou, er is hier niemand meer.
406
00:50:37,242 --> 00:50:38,571
Misschien in de Oostvleugel
407
00:50:38,606 --> 00:50:40,771
maar de plaatsen zijn een
puinhoop en... Het is oké.
408
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Oké.
409
00:50:43,611 --> 00:50:44,611
Bedankt.
410
00:50:45,580 --> 00:50:47,778
Karla, dit is niet
wat hij wilde.
411
00:50:47,813 --> 00:50:50,814
Hem in leven houden
is niet goed, het is tijd.
412
00:50:52,488 --> 00:50:54,455
Laten we gaan jongens.
413
00:50:54,490 --> 00:50:56,237
Al deze patiënten moeten
op de nieuwe locatie zijn.
414
00:50:56,261 --> 00:50:57,722
Wacht, luister naar me.
415
00:50:58,857 --> 00:51:00,197
Hij is mijn broer.
416
00:51:06,601 --> 00:51:09,602
Ik kan niet geloven dat ze de
oostelijke vleugel zo hebben verlaten.
417
00:52:01,557 --> 00:52:02,622
Gelukkig laatste.
418
00:52:51,409 --> 00:52:52,409
Shit!
419
00:54:13,359 --> 00:54:14,359
Wie is daar?
420
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Karla.
421
00:55:15,014 --> 00:55:16,618
Is daar iemand?
422
00:55:19,821 --> 00:55:20,821
Iemand?
423
00:56:13,677 --> 00:56:14,677
Nee.
424
00:58:26,172 --> 00:58:27,172
Laat me eruit.
425
00:58:28,944 --> 00:58:31,010
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me eruit.
426
00:58:42,727 --> 00:58:43,957
Wat wil je?
427
00:58:57,236 --> 00:58:58,236
Blake?
428
00:59:14,154 --> 00:59:15,252
Ik kan het niet.
429
01:02:08,229 --> 01:02:09,229
Wat is er gebeurd?
430
01:02:10,033 --> 01:02:11,033
Het is voorbij?
431
01:02:13,300 --> 01:02:15,234
Dat verhaal ging over mijn moeder.
432
01:02:18,272 --> 01:02:19,502
Wat bedoel je?
433
01:02:29,855 --> 01:02:31,888
We bloedden allemaal op het boek.
434
01:02:31,923 --> 01:02:32,988
Op de verhalen.
435
01:02:36,224 --> 01:02:38,323
Ik denk dat ons
bloed in het boek past.
436
01:02:38,358 --> 01:02:39,489
Het geeft er leven aan.
437
01:02:40,591 --> 01:02:41,591
Het kan me niet schelen.
438
01:02:42,494 --> 01:02:44,967
Het maakt me niet uit, het is voorbij.
439
01:02:50,172 --> 01:02:51,941
We zijn nog niet klaar.
440
01:02:51,976 --> 01:02:53,404
Er is hier nog een verhaal.
441
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
Mama?
442
01:03:13,294 --> 01:03:14,294
Nee, Be.
443
01:03:15,197 --> 01:03:17,197
Bea dat is, ze is niet echt, Bea.
444
01:03:46,591 --> 01:03:47,591
Sofie?
445
01:03:48,967 --> 01:03:49,967
Ben jij dat?
446
01:03:51,035 --> 01:03:53,398
Mijn liefste, het doet pijn.
447
01:04:07,381 --> 01:04:08,578
Mam, ben jij het?
448
01:04:31,603 --> 01:04:32,603
Wie ben je?
449
01:04:44,220 --> 01:04:47,452
Engeland, wat ben je geworden?
450
01:04:48,321 --> 01:04:51,390
Wat is er met uw dochters
en zonen gebeurd?
451
01:05:53,388 --> 01:05:55,289
Zijn we klaar, Magpie.
452
01:05:56,226 --> 01:05:57,390
Ja vader.
453
01:05:59,823 --> 01:06:02,659
Want allen hebben gezondigd.
454
01:06:02,694 --> 01:06:06,432
Want allen hebben gezondigd.
455
01:06:06,467 --> 01:06:11,470
Want iedereen heeft gezondigd,
maar we weten het niet
456
01:06:12,005 --> 01:06:14,737
hoeveel we hebben gezondigd.
457
01:06:14,772 --> 01:06:16,376
Net als een vis, begrijpt hij
458
01:06:16,411 --> 01:06:18,807
het concept niet dat hij zwemt
459
01:06:18,842 --> 01:06:20,083
in de rivier.
460
01:06:21,515 --> 01:06:22,679
Het omringt ons.
461
01:06:23,814 --> 01:06:27,090
We zijn erin geboren en verwekt.
462
01:06:27,125 --> 01:06:30,423
Geboren in deze gevallen wereld.
463
01:06:34,231 --> 01:06:35,329
Mijn vrienden,
464
01:06:36,728 --> 01:06:40,598
Ik heb besloten om vandaag af te
wijken van mijn geplande onderwerp
465
01:06:41,467 --> 01:06:45,405
omdat we getuige zijn
geweest van een gruwel
466
01:06:46,573 --> 01:06:51,213
en we moeten naar
God opzien voor leiding.
467
01:06:58,222 --> 01:06:59,848
Leviticus 20:13.
468
01:06:59,883 --> 01:07:03,852
Als een man ook met
een man ligt, zoals hij met
469
01:07:03,887 --> 01:07:07,229
een vrouw ligt, hebben
beiden een gruwel begaan.
470
01:07:07,264 --> 01:07:09,165
Zij zullen zeker ter dood worden
471
01:07:09,200 --> 01:07:11,728
gebracht en hun
bloed zal op hen zijn.
472
01:07:53,739 --> 01:07:56,674
Wat kan ik tegen jullie
zeggen beste mensen?
473
01:07:58,711 --> 01:08:01,448
Het is hier in zwart-wit.
474
01:08:04,255 --> 01:08:07,388
Onteer uw lichaam niet.
475
01:08:08,919 --> 01:08:12,855
En bewaak vooral je hart
476
01:08:13,957 --> 01:08:17,695
want alles wat je doet
vloeit daaruit voort.
477
01:08:21,965 --> 01:08:26,869
Zie de prille leeftijd
waarop de homoseksuelen
478
01:08:27,707 --> 01:08:28,904
geven de voorkeur aan hun veroveringen.
479
01:08:30,710 --> 01:08:34,250
We moeten uw kinderen
beschermen tegen lesbiennes,
480
01:08:34,285 --> 01:08:39,288
sadisten, masochisten en
seksueel afwijkend gedrag.
481
01:08:40,720 --> 01:08:42,918
En we zullen ze beschermen.
482
01:08:43,954 --> 01:08:46,460
Let op mijn woorden.
483
01:08:51,995 --> 01:08:52,995
Natuurlijk.
484
01:08:55,339 --> 01:08:56,833
Vroeger zeiden ze dat het natuurlijk is.
485
01:08:59,277 --> 01:09:02,476
Maar ze hebben een harde les geleerd.
486
01:09:02,511 --> 01:09:04,412
Waren het geen vrienden?
487
01:09:21,596 --> 01:09:26,434
Want uiteindelijk droogde
de rivier van moreel
488
01:09:26,469 --> 01:09:28,931
verval op, net als
het zwart in de grond.
489
01:09:28,966 --> 01:09:31,835
En de natuur nam wraak en God
490
01:09:31,870 --> 01:09:36,873
sprak tot ons die konden horen.
491
01:10:12,647 --> 01:10:16,880
Maar zelfs na dit alles
houden we van de gruwelen.
492
01:10:20,017 --> 01:10:21,819
We haten ze niet.
493
01:10:21,854 --> 01:10:24,789
We doen wat
eerlijk en juist is en
494
01:10:24,824 --> 01:10:27,297
proberen ze terug
op het pad te helpen
495
01:10:27,332 --> 01:10:30,630
omdat God niet van hen
kan houden zoals ze zijn.
496
01:11:21,518 --> 01:11:22,518
Ja.
497
01:11:23,080 --> 01:11:24,783
Ja dat is het.
498
01:11:24,818 --> 01:11:27,588
Drink van het bloed van Christus.
499
01:11:27,623 --> 01:11:29,425
Laat het ons zuiveren.
500
01:11:48,809 --> 01:11:50,105
Dank je, dochter.
501
01:11:54,419 --> 01:11:56,353
Openbaringen, 21:7-8,
502
01:11:57,554 --> 01:12:00,148
wie overwint, zal
deze dingen erven en ik
503
01:12:00,183 --> 01:12:04,361
zal zijn God zijn en
hij zal mijn volk zijn.
504
01:12:05,089 --> 01:12:06,957
Maar voor de laffe en ongelovige
505
01:12:06,992 --> 01:12:10,631
en afschuwelijke en moordenaars
506
01:12:10,666 --> 01:12:13,502
en immorele personen en
schotels en afgodendienaars
507
01:12:14,670 --> 01:12:17,737
en alle leugenaars,
hun deel zal zijn in
508
01:12:17,772 --> 01:12:22,104
het meer dat brandt
van vuur en zwavel
509
01:12:24,108 --> 01:12:27,615
Dat is de tweede dood.
510
01:15:42,911 --> 01:15:43,911
Ethan.
511
01:15:49,379 --> 01:15:51,016
Sophie, wacht.
512
01:15:51,051 --> 01:15:52,314
Bea, ik ben bang.
513
01:15:52,349 --> 01:15:53,920
Laat hem gaan.
514
01:15:53,955 --> 01:15:55,889
Ze wil puur bloed.
515
01:16:00,060 --> 01:16:01,060
Nee.
516
01:16:25,052 --> 01:16:26,953
Ze komt nu.
517
01:16:30,959 --> 01:16:31,959
Sophie.
518
01:16:47,371 --> 01:16:49,404
Ga naar boven en
verstop je in je kamer.
519
01:16:49,439 --> 01:16:50,944
Nee, ik wil bij jou blijven.
520
01:16:50,979 --> 01:16:51,979
Gaan.
521
01:19:20,029 --> 01:19:21,029
Kan ik nu komen?
522
01:19:22,295 --> 01:19:24,867
Ja, je kunt nu komen.
33572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof