Original subtitles

I know I'm faking it, but it feels weird now that...

I took a bow.

As if... we actually became a family.

Do you feel that way, too?

Taking a bow doesn't change anything.

I'm separate from this family.

Why did you get so nervous, then?

You were shaking your hands when you were taking a bow.

I was?

Not at all.

Didn't you get too into the daughter-in-law role yourself?

Don't be mistaken. We're a fake couple.

Yes, I'm so glad... we're not real.

What do you mean you're not real?

You're not real?

- What's not real? - What are you if you're not real?

Do you mean you're fake?

What do you mean, fake?

What's fake, exactly?

Explain it yourselves right now!

The fetus's name!

We were talking about the fetus's name.

What? The fetus's name?

I suggested calling it Real, and Yeon Doo said no.

Real is really not it.

There are so many pretty fetuses' names.

I like Real, too!

We got a chance to become a real family thanks to the baby.

It's definitely unique. I've seen hundreds of pregnant women, but that's the first.

How corny. I'd never name it like that.

Like you'll ever have a baby.

Rice Cake was the best.

Don't use Rice Cake. I won't like it.

Well, thinking about it, Real is good, too.

Right? Doesn't it grow on you?

See? It's good.

Aigoo, my dear husband...

[Episode 12] Hurry over and greet me soon in the afterlife.

I can't live anymore because my kids treat me poorly.

Grandma, don't cry. You have Soo Jung and me.

I'm done living!

I'm done living because I don't want to see those two.

How could Father make her cry because of Tae Gyeong?

Grandma, what if Father keeps coddling Tae Gyeong and his wife?

Huh? What?

Let's wait and see.

See how far he goes.

Having you at the memorial service feels like losing an achy tooth.

I'll try harder and persuade Grandma, too.

She won't get persuaded easily.

Don't try too hard.

But thanks to Yeon Doo, I finished an old project.

Both of you, come to the office tomorrow.

I'll show you the office and eat a tasty meal together, too.

- You don't have to- - Tae Gyeong.

It's nice that he's inviting you.

You should say "Yes" at times like this.

Got it. I'll be there with Yeon Doo.

Hyungnim♪, are you feeling sick? (The way you address your older sister-in-law)

Who cares if I am or not?

Hyungnim?

Who told you to call me that?

Do you think you've made it because Dad made you take a bow at the memorial service?

No. I still can't trust you.

There are so many things I'm suspicious of.

Ji Myung, what's wrong?

She worked hard all day.

Are you defending your daughter-in-law?

You said I'm your daughter.

Have you seen a mom who defends the daughter-in-law instead?

Honey!

I'm sorry, Mother. She's a bit sensitive right now.

- Come out. - What are you doing? Was I wrong?

Mother, are you okay?

Yes, yes. I'm okay.

You should go rest, Yeon Doo.

You should let Real rest, too.

Bye, Real. See you soon!

Why are you taking it out at Mother?

- Get some fresh air and calm down. - Don't pretend to care about me.

I'm caring about the baby, not you.

It's bad for the baby if you get upset.

Don't act like only you care about it. It's my baby.

We're strangers anyway.

I'm so glad that the consideration period ends the day after tomorrow!

Consideration period?

You think you're the only one? I'm happy, too!

I'm the one who suggested getting divorced first!

Divorce?

What? Did you follow us intentionally?

You eavesdropped on us, didn't you?

I-I wasn't eavesdropping...

How much did you hear?

Please tell us honestly.

That the two of you are getting divorced.

Did you not hear anything else?

The phone is turned off. After the beep...

How come her phone is still off?

Does she even know it's her birthday in two days?

She probably forgot because she's so busy right now.

Here come anchovy pancakes!

She's in the annex. Why would she be busy?

By the way, why did you make the anchovy pancakes?

Don't ask, and just eat!

Noona, how about we have a surprise birthday party for Yeon Doo at the new restaurant?

Sounds fun, Grandpa!

We're tricking Aunt, right?

Sounds fun! Let's make sure to do it!

Surprise?

I won't forgive you if you tell everyone about it!

No matter who finds out, I'll think it was you.

We'll tell them ourselves when the consideration period ends.

Please keep it a secret from Tae Gyeong, too.

I beg you.

What are you thinking about?

I wasn't thinking about anything.

Why are you avoiding eye contact, then?

When did I avoid it?

By the way, what kind of fetus name is Real anyway?

You change it if you don't like it.

Everyone thinks it's Real now. How could I change it?

At least we didn't get caught.

I'm glad my sensitive Noona didn't find out.

How does Hyun Woo live with a woman like her?

How's their relationship?

Do they fight often?

They do. Because they love each other too much.

Pardon?

Do you know why the hospital is named Gong Gynecology?

Hyun Woo named it after Noona's last name.

I've never seen a man who only cares about one woman like him.

I see...

The chairman is treating us to a meal tomorrow. Meet me at the hospital and go together.

Do you call your father "Chairman?"

I'll take a rest. I'm tired after attending the memorial service because of you.

Aigoo! Geez!

[Pregnancy record]

What I want to tell the baby who'll be born?

[What I want to tell the baby who'll be born]

[Fetus development and the change in the mother's body]

[Reason for pre-natal checkups]

[Maternity Diary]

One, two, three, four...

Five!

Aigoo!

- It's hard, isn't it? - Yes.

But you have to be healthy to study well, too!

Go ahead and finish it up individually now!

Yes!

Aigoo! I like coming to school, but I hate working out!

I already digested the breakfast!

I forgot to wear the adult diaper today.

So I couldn't even work out properly!

Aigoo! How could you forget something like that?

You have to prepare before coming to school!

Unni!

Where's your school bag?

My gosh! I forgot my school bag!

Aigoo! What should I do?

The principal will yell at me!

Is he the principal?

- Yes. - Is his name Jang Ho?

And?

Hyungnim! Hello!

I think the rumor is true!

- What rumor? - Don't you know?

The Principal's hidden past.

He was apparently a famous gangster in Busan!

He apparently started this school with bloody money.

That's not true.

He was a famous male gold digger and a dancer in Daejeon.

Half of this school was built with women's tears!

What are you talking about?

He was a genius artist who took over the mainstream music scene!

When he strums the guitar like this-

Stop saying nonsense!

How could he have been a gangster, a male gold digger, and an artist with that face?

He's an intellectual who graduated from the best program in the country!

Who were those burly men earlier, then?

They were obviously gangsters.

[Standard real estate sale/purchase contract for apartments]

Aigoo! Why won't you talk?

Let me tell you one more time.

Your wife gave us this contract

so we write off her debt!

But you're apparently the buyer.

We're here to get you to promise so you don't change your mind later.

Please help us out when we change the ownership after it's been fully paid.

Give me that. I'll give it back to the original owner.

Seriously! It's ours. Why would I give it to you?

How is that yours?

I don't know how much my wife owes you, but I'll pay you back!

Excuse me. All you do is take old ladies' pocket money.

How will you pay off her debt?

- My contract! - Are you crazy, you old man?

Do you want to die now instead?

I'm not afraid of dying. I'm not afraid of money, either!

I find people like you the most disgusting!

What? Disgusting? Do you want to see how disgusting we are?

Not the school! Beat me instead!

Move, Old Man!

- Seriously! - Geez!

Get out of my face unless you want to die!

Take your dirty hands off him!

Let's clean up these bastards!

That's enough!

Go to your class!

You're here to study!

Aigoo, you bastard!

Are you okay? They look like thugs!

Whether they're thugs or not, I didn't ask for your help!

It's rude to help someone when you weren't asked!

Go to your classroom right now!

You couldn't even thank me?

I'm sorry for overstepping a boundary!

What are you talking about? He tore up the contract?

Doesn't he know how important that is?

I got that as compensation for my daughter!

Give it back! Give it back to me!

You're the ones who went to him!

What should I do? Do I need to see Madam Eun?

- Mom, what's wrong? - Well, Se Jin!

You know, I'm in trouble!

Y-You know, that moron finally caused trouble!

I thought I'd pay off the debt by selling the apartment,

but he apparently tore up the contract!

Debt?

Did you have more debt?

That's not important right now!

I need to go to the real estate agency right now!

Tell me. How much is it this time?

How much was it that you didn't even tell me?

Well, it's not that much.

It's kind of a lot...

Geez!

I lost all of it by investing-

I don't want to hear it!

I'm so sick of hearing your excuses!

Se Jin! Se Jin!

Se Jin, listen to me!

I can take care of it, okay?

Be quiet, please!

I just want to die...

What do you think of going to the US branch?

I'll fully support you if you want it.

[Gong Obstetrics & Gynecology Center]

In vitro fertilization?

Didn't you say you're married?

We are.

We just got a marriage license, and we're legally married.

According to the test results, you won't have a problem getting pregnant.

Do you still want to do in vitro fertilization?

Yes. I want to have a baby without intercourse.

Excuse me. I'm having trouble understanding.

You're able to get pregnant normally, but why would you go through something painful and expensive-

I don't want to sleep with her.

I have a separate partner.

- P-Pardon? - I don't love him, either.

I have a lover.

Then why get married... no...

Why are you trying to have a baby?

I want to have a family that's indestructible.

I'll have a lovers' quarrel with my lover.

I want to have a peaceful family with my husband.

A kind of family we put the children first over our feelings.

I see.

It's called co-parenting.

Co-parenting?

You raise the child together without loving the spouse.

It's a childrearing team without sex.

How does that make sense?

How could you raise a child with someone you don't want to sleep with?

- They're everywhere. - What?

The married couple who raise children together without being intimate.

I guess. They say, "Family doesn't do that,"

and many married couples have separate bedrooms.

That's different.

At least they had the baby out of love.

Whether it was created with love or in vitro fertilization,

all you have left is the goal of raising the child together.

What's the difference?

Many couples would get divorced if it wasn't for the kids.

Since it'd end up like that anyway,

they want to just raise the child without love from the get-go?

Many couples fight in front of children even though they say they love each other.

They want to focus on raising the child without unnecessary emotions.

So what did you tell them?

I haven't given them my answer yet.

It's similar to pregnancy through reproductive cell donation.

Maybe we should hear what the ethics committee has to say.

Yes.

- Doctor, your wife is here. - My wife?

No, Dr. Gong's wife.

Yes.

You came.

My gosh! You're the one who stole Dr. Gong's heart.

- Nice to meet you. - Yes, nice to meet you.

I have a question.

Why did you do that, then?

Do what?

You came here and yelled at Dr. Gong, asking for an abortion.

Did that happen?

I was very angry then.

I ran away as soon as I heard she was pregnant.

But how could you ask him to abort his child?

What an intense lovers' quarrel.

Do you usually fight like that?

We're kind of like that, aren't we?

Stay here. I'll go change real quick.

Okay.

Unbelievable.

Was Dr. Gong that sweet?

How cheesy!

"Stay here. I'll go change." Geez!

Why did you touch my hair without warning?

I didn't touch it because I wanted to.

Don't point out everything I do to embarrass me.

Do you want to get caught now?

Gosh, I didn't suggest getting caught!

I mean, you can take it easy on your acting part.

Why did you touch my hair without warning?

I didn't touch it because I wanted to.

Don't point out everything I do to embarrass me.

Do you want to get caught now?

Gosh, I didn't suggest getting caught!

I mean, you can take it easy on your acting part.

The door is closing.

The door is opening.

Aren't you getting in?

The door is closing.

Aren't you two having a wedding?

That's none of your business, Ms. Jang.

You don't even have matching rings.

Should I gift them to you?

Pardon?

What's the big deal? We're not strangers.

As long as you didn't show up,

Tae Gyeong and I would've been married.

I'll pretend to be an ex-wife who's generous to her ex-husband and his new wife.

That's enough, Ms. Jang.

You know what, Ms. Oh?

Tae Gyeong and I used to like each other at one point.

What are you doing right now?

Come out with me for a second.

No!

The door is opening.

What are you doing? Let go!

Wait for me upstairs.

- Hello? - It's me. Are you on your way?

Yes, Father.

We're almost there.

Seriously, what's wrong with you?

Why did you say that for?

Why? You used to like me.

Because I said I liked you, too?

It's true.

What?

I liked you then, too.

What's wrong with you?

Do you think I'd believe that?

Why would you make up such a ridiculous lie?

You're not buying it.

I played a little trick to shake things up between you a bit.

You must be really crazy.

How could I not be crazy?

Just think about what she did to me!

I lost everything I wanted right in front of my eyes because of Oh Yeon Doo!

Why is that her fault? It's your fault!

You tried to acquire everything by telling absurd lies like you just did.

You're the one who asked me to marry you

and also ruined the wedding like it was a joke, too!

Don't you even feel bad for me?

No.

I did but not anymore.

Thank you for lessening the burden I had.

You must've waited a long time. Let's go in.

Yes.

- Chairman is inside, right? - Yes, Chief.

It's Chief Jang.

You must be disappointed that I'm not the one you were waiting for.

It's not that. I already had plans today.

I'll just tell you why I'm here and leave.

I'll go to the US branch.

I want to receive all the support I can get from you.

I want to leave as soon as I can to adjust to living there, too.

Okay, that's great.

I'll get things set up immediately.

By the way, is something the matter, Ms. Jang?

Se Jin, what's wrong?

Tae Gyeong and Oh Yeon Doo are outside.

They're smiling and holding hands in front of me as if to show me.

I don't know how they could be so proud.

He even got angry at me in front of her.

I really don't know what I did so wrong.

I'll get going now.

What's this now?

Why are they here at the office?

Chairman!

Since you didn't have a lunch plan,

I was going to suggest having lunch together.

What brings you here?

He invited us for lunch.

Is that so? Great.

- Should I join you, too? - No.

I need to talk to them privately. I'll see you later.

Yes, Chairman.

Enjoy your meal, then.

You must've felt uncomfortable running into Ms. Jang.

It's okay because we only saw each other briefly.

Ms. Jang will be sent to the US branch.

But I'm worried that she didn't look good at all.

Since she was hurt because of us,

we should be considerate until she leaves.

Father, the food is really good here.

You're so polite.

You can't even eat well because of the morning sickness.

I'm sorry.

I can't eat so well unless it's food prepared by Mother.

It's okay.

Yeon Doo, Real will be my first grandchild.

Yes.

I'm already looking forward to meeting the kid.

Let me know if you need anything.

I'll get you anything.

Yes.

Tae Gyeong? What was he doing here?

You have no idea what's going on at the company.

Father invited Tae Gyeong and his wife for lunch.

He even refused to invite me because he wanted to talk to them privately!

He never shows up here. What's gotten into him?

It's because he was acknowledged as a son at the memorial service.

Oh Yeon Doo. I find her even more suspicious.

She might give him false hope behind our backs.

Just leave! I'm busy.

Hey, Ji Myung.

We might fight sometimes,

but we're a team when it comes to Tae Gyeong.

I can't let a new stone replace gold, okay?

I'm off. You'd better stay alert.

I think we caused too big of trouble.

The adults think of Real as their grandchild.

I feel so uncomfortable.

What's the matter since earlier?

Is it because we ran into Ms. Jang?

Why do you ask me that?

Did I ever ask you about Kim Joon Ha?

What? Why are you bringing him up now?

We're basically a business couple.

We don't need to know about each other's personal life nor care about each other.

You should manage your own feelings.

He sure knows how to put it so offensively.

Hey! What are you doing? Let go!

I'll report you for sexual harassment!

What is he?

How could he look exactly like Jay?

Jesus, Buddha, Allah! Please! Please!

"Even though you're an exceptional individual,

due to the limited number of people we're hiring..."?

I didn't get in.

Geez!

What?

Listening to your voice, you didn't get in again.

Just get to the point.

Please cover a shift at the convenience store.

I'll pay you twice as much.

Twice? Okay, got it!

I heard your name is Oh Dong Wook.

What?

How did you find out my name?

Why does that matter?

Geez, that bastard!

Why are you asking people about me? Are you a stalker?

Have you seen such a pretty stalker before?

Where do you live? How about your family?

You can't be serious.

Just answer me this.

Are you a twin by chance?

What?

It's because you look like my ex.

Ask your mom if she's keeping a secret about your birth.

Secret about my birth?

Wow, seriously.

Let me make it clear. I'm not interested in women.

Especially if it's a lunatic like you.

Okay, I'm not interested in you, either.

But you look exactly like Jay!

You don't understand me at all!

- I'm a father. - What?

I'm a father of a seven-year-old. Stop trying to pursue me.

Hey, if you're a father, I'm a grandmother.

Don't get the wrong idea. When did I say I'm interested in you?

If you can't believe me, let me show you a picture of Jay.

Hello? Is this the police station?

There's a stalker right here.

Hey. Are you crazy?

I'm at the convenience store at the intersection. Please hurry!

- Yes! - Shit!

Hey! If you show up in front of me one more time,

you're definitely going to jail!

Oh Dong Wook! What are you talking about?

It's nothing, Uncle. Hang up.

I need to go beat up Chul Soo.

Here's twice the payment. Are you happy?

But still, how could you sell your friend like that?

She said she'd pay 10 times more. What can I do?

- I should sell my soul if I have to. - What?

- She paid you this much just to make me come here? - Yeah.

Hey, she's pretty and rich.

I think she's interested in you. Try meeting with her.

Shut up! I won't date anyone until Soo Gyeom gets married.

- I'll date afterward! - What?

You won't date until you're almost 50?

Who would date you as an old man? You'd be basically dead!

How could a kid like you understand my life as a father?

Women run away if they find out I have a kid, anyway.

I'm off.

Aigoo, that poor bastard.

Let's get divorced. I put my seal on it. You'd better do it, too!

I can't live with someone like you anymore.

I told you to return the contract!

Why would you give their apartment to a loan shark?

Why is it their apartment?

It's for our Se Jin, who cried tears of blood!

Can you use what Se Jin got for crying tears of blood to pay off your debt?

What? What should I do, then?

Because you were obsessed with old people's school,

I had to make an investment or anything to make money for us!

So did you make money?

Your greed only caused more greed and debt!

You never paid it off for me. Why do you care?

When did you ever care about Se Jin and me?

You act like you're a good person outside,

but you never did anything for us!

Don't bring up all this nonsense.

How much debt do you have, anyway?

Why? What would you do if you knew?

Will you let them foreclose the school and pay it off for me?

Don't mess with the school.

Chairman Gong loaned it to me out of kindness.

Aigoo! Look at you!

You're begging from Chairman Gong, who used to borrow money from you.

You're what they call a loser! You're a loser in life!

Leave! Get out of my house right now!

S-Se Jin.

Don't worry about me

and get divorced if you want.

I'm leaving the country soon. I got transferred to the US branch.

W-What? The US?

My gosh! I-I don't think she'll ever come back!

My gosh! What do I do?

Because I said I liked you, too?

It's true.

What?

I liked you then, too.

I see. You're going to the US branch?

Yes.

I'm thinking of visiting you to return the key Madam Lee gave me while renovating the annex.

When would be a good time?

Come tomorrow evening.

Okay. All right.

She's basically getting kicked out to the US after getting dumped by Tae Gyeong.

We have to be careful with Tae Gyeong and his wife, too.

What are you talking about?

I think Father is very happy that Tae Gyeong attended the memorial service.

He called Tae Gyeong to the office today, too.

What?

I'm still angry that he took a bow at the memorial service.

Grandmother, Father can't be having a funny thought, right?

What if he's giving the baby a share of the company because it's his first grandchild?

Mother! Ji Myung and I are here.

You don't have to come in! Go rest!

I'll go upstairs.

Is Dr. Cha not coming home today, either?

I'm sure he'll come home late.

I guess he's busy at the hospital these days.

What?

- You can't do that! - Why not?

Because that child is also mine!

I don't want my child to grow up without a dad, either!

- Attorney Jo? - Yes, hello.

You know tomorrow is the confirmation day, right?

If both of you attend and say that you want a divorce, that would confirm the divorce.

- Please make sure you're not late- - Are you sleeping?

Let me call you back.

What is it?

Hyun Woo isn't looking so good lately.

I made him some traditional medicine.

Please give it to him directly.

I'm busy, too.

Yes, I wasn't thinking.

By the way, Ji Myung...

Is something going on between you and Hyun Woo?

Why do you ask that?

I was just concerned about it.

Hyun Woo doesn't sleep at home often, and you're more sensitive than usual, too.

Did you have a fight?

- Let me know if there's- - Do you want to act like a mom after all this time?

If not, please don't be concerned about our business!

I'm sorry if I overstepped a boundary.

Good night.

- Hello? - By chance, did you tell your mother-in-law about what you overheard?

Pardon? Who are...

I didn't, Hyungnim.

But why are you calling me about this?

What?

I never said it and have no intention of saying it.

But I have no reason not to, either.

Please be polite if you're asking me a favor.

I'll hang up, Hyungnim.

Who's "Hyungnim"?

You talked to Noona on the phone? Why would you?

Why do you ask? You said we don't need to talk about our personal lives.

What did you say?

Yeon Doo, what are you doing with this family, exactly?

You talked to Soo Jung yesterday, and now you're talking to Noona.

Why do you keep getting involved and cause headaches?

Don't blame it on me.

You've been angry since you ran into Ms. Jang!

Why are you bringing that up again?

Things are over between Ms. Jang and me!

It didn't look like that at all.

Let me ask you since we're on topic.

You're not using me to play games with her, right?

What do you mean by that?

It didn't look like Ms. Jang was simply a perpetrator.

If there's something complicated between you, tell me now.

Why do I have to tell you about stuff like that?

Because I don't want to be a fool between you two!

It's not like that. Stop being presumptuous!

It's not too late.

Tell me if you want to take things back now!

What?

It's certainly not easy living with someone else in the same space.

I agree.

I agree with the rule you came up with.

Let's pretend that the other person doesn't exist.

I'll make sure to act like I don't exist, either.

Yes, Mother.

Tae Gyeong, it's nice to hear your voice!

Yeon Doo is doing well, right?

Yes, of course. She's adjusting well.

I'm glad.

You didn't know it's Yeon Doo's birthday tomorrow, right?

Birthday?

Yes. Let's not bother the adults for no reason

and how about we have a surprise party at our restaurant?

Could you bring her to the restaurant without telling Yeon Doo?

Y-Yes, I'll check my schedule at work and call you back tomorrow.

Yes.

What did he say? Is he coming?

He'll call me back tomorrow.

Did they have a fight? He sounded kind of weird.

It's at night. He must be tired.

Right?

We'll see Yeon Doo tomorrow!

When Aunt and Uncle come, should I take a party-look video and put it on YouTube?

Don't do it. You're not getting enough views and comments, either, these days.

Yes, let's stop taking YouTube videos. It's expensive to get the equipment.

I don't want to! I'll become an influencer.

I'll make tons of money!

Make tons of money later. Let's go to bed.

- Aigoo. - Aigoo, let's! Aigoo!

Let's go!

Aigoo.

Shoot!

[Seoul Family Court]

Your husband is not coming.

Can you not reach him?

I'm sorry, I can't get a hold of him.

If so, please come back for the second confirmation date.

Yes.

Thank you, Doctor.

I won't be seeing you again, right?

You never know how things will go.

Thankfully, the endometrium looks good

and the hormones found their balance, too. So cheer up.

Yes, I'd like to see Dr. Cha before I go.

He stepped out for a second. Please wait inside.

[My wife]

It's Ji Myung.

What's wrong with you?

I said we should finalize the divorce first!

No matter how upset you are,

not showing up on the confirmation day is-

D-Divorce?

What's this about?

[My wife]

Co-parenting?

It's a childrearing team without sex.

Many couples would get divorced if it wasn't for the kids.

Since it'd end up like that anyway,

they want to just raise the child without love from the get-go?

My phone...

What? Ji Myung is doing what?

Divorce!

You must be mistaken!

I definitely heard it!

She called Hyun Woo and said, "Let's finalize the divorce first.

Today is the confirmation day." That's what she said!

What are you talking about?

I thought they were getting along fine. What divorce?

They have been acting sensitive lately, but I had no idea-

Those little bastards!

They're doing this without saying a word to the adults they live with?

Where did they learn how to be so arrogant?

You can't tell them that I told you, okay?

I'm scared that Ji Myung might flip out.

Okay, call Chan Shik and Chun Myung.

What? Divorce? Ji Myung and Hyun Woo?

Yes, Honey! Grandmother got extremely upset and called them arrogant.

I'm sure Father won't just let it slide, either.

Ji Myung is in trouble now!

If Father gets angry, she won't get promoted so easily, either!

Of course!

This is great news for us! Come home with Father soon, okay?

Yes, I'll be right there.

What's with the sudden luck?

Rice Cake, you're helping Dad, aren't you?

Why didn't you come? And why did you hang up on me?

Why would you want to complicate things?

We agreed to deal with the baby situation after the divorce!

I need to tell you something.

But I can't do it here. Come out.

Hyung... what's with the long face?

Is something going on between you two?

What? Did your wife say something to you?

Why are you bringing up Yeon Doo again?

It's nothing. See you later.

Come with me.

What the heck?

We're basically a business couple.

You should manage your own feelings.

What are you doing with this family, exactly?

You talked to Soo Jung yesterday, and now you're talking to Noona.

Why do I have to tell you about stuff like that?

I went too far yesterday.

[Oh Yeon Doo]

I'm sorry about yesterday.

We're preparing for the birthday party at the restaurant.

What time will you come later?

Co-parenting?

It's not exactly the same thing,

but I'm suggesting becoming childrearing partners without getting divorced.

Childrearing partners? What does that mean?

You said you don't want to raise the child without a mother. I feel the same way.

So? Are you saying we shouldn't get divorced?

As long as we can raise the child without fighting.

Let's just focus on raising the child together.

Be childrearing partners without expecting attention and affection from each other.

How does that make sense?

Why not? As long as we think of each other as a colleague,

we can solely focus on raising the child without wasting emotions.

You want to think of the other as a stranger without sex?

We just need to swap out the double bed with two single beds.

I could end up meeting someone else.

It doesn't matter.

As long as you do your best at raising the kid.

This is the best solution I could come up with for the child.

You want us to stop being a man and a woman and a married couple,

and live only as parents?

That's right.

We failed as a married couple,

but we could be different as parents.

What if I say no?

We'll have to fight for custody without a choice.

I'll never give up.

I didn't know how stubborn you were.

As long as you agree, it won't happen.

Let's just give it a try.

It won't be too late to get divorced later.

Yes, Dad.

We came in a hurry. Is something going on?

You're the ones who caused trouble.

Divorce? How does that make sense?

How did you know about that?

Where did you hear it from? Who told you?

Why does that matter?

How could you decide to do something so serious without discussing it at all?

I'm sorry, Grandmother.

Grandmother, they must've thought about it a lot before they decided to do it.

Ji Myung and Hyun Woo are suffering the most right now.

Tell me!

Are you getting divorced?

Or did you really become strangers?

Grandmother, the thing is-

We... are not getting divorced.

What's this about now?

Are you getting divorced or not?

I'm... pregnant.

- Honey! - What?

Did you say pregnant right now?

Pregnant? What are you talking about?

No way! You were talking about divorce. How could you get pregnant suddenly?

Right, Hyun Woo?

It's true.

- She's three weeks pregnant. - My gosh!

We had a huge fight and thought about getting divorced,

but it's not going to happen. Don't worry.

Aigoo! Aigoo! Chan Shik!

Chan Shik! Did you just hear that? Ji Myung is pregnant!

I know. I can't believe it, either.

I'm glad, Ji Myung! I'm so happy for you!

Aigoo!

It's certainly not easy sharing a space with someone!

What's going on?

Did you tell them that we're getting divorced?

Why are you doing this again? I never told anyone!

If it wasn't for you, how could they know about it?

I didn't even set foot outside today.

I didn't see anyone!

Am I supposed to believe that?

Was Soo Jung here, by chance?

No. It really wasn't me!

Why would I tell people about that?

I wouldn't know...

what you're trying to get out of moving in here, and why you're doing this for.

Just tell me the truth. Tell me who you told it to.

Honey, that's enough.

You need to discipline someone like this from the get-go.

Our family has been too soft on her!

Why are you doing this to me?

What did I do wrong, exactly?

Will you keep avoiding the question?

No one trusts you other than your mother-in-law!

You're just an unwanted guest!

- U-Unwanted guest? - Didn't you know?

Tell me right now. You'd better!

Yeah, fine.

It was me.

I told the whole family that you're getting divorced.

Happy now?

I knew it.

- I knew it was you! - Tae Gyeong!

Is this how you manage your wife?

How could she cause conflict as soon as she joined the family?

- Apologize. - What?

Apologize to Yeon Doo.

Why would I apologize to her?

Do you know what she did to us?

She didn't tell me anything.

She doesn't talk about other people behind their backs.

I know she doesn't.

You know, my foot.

Who was it, then? She's the only one!

It's none of our business. You should find out yourself.

She's not an unwanted guest. Don't be rude to her.

Speak to her politely, and don't barge in like this.

You're out of your mind!

Do you love your wife that much?

Honey, let's leave for now.

I'm sorry. We'll get going.

This isn't enough nutrition for a pregnant woman.

Why do you care?

We agreed to treat each other like strangers.

Don't do the dishes. I'll do them later.

I'm sorry.

I gave you a hard time, Yeon Doo.

I'm the only person who's there for you in this family.

I was unnecessarily sharp to you.

Why are you doing this all of a sudden?

I have no relationship with Ms. Jang.

I did like her briefly as a kid, but that's it.

I didn't like getting constantly entangled with her.

So I let it out on you for no reason.

I'm so sorry.

I understand.

Don't be like that from now on!

Okay.

Get ready to go out.

I'll treat you to a delicious dinner as a way to apologize.

I hope you're ready. I'll order a ton of expensive dishes!

It's my fault, okay?

Don't go, Se Jin!

I'll never create debt anymore!

Gosh! Will you really be like this?

I'll call him right now and tell him not to send you to the US!

Do as you wish.

I'll go to another country without saying a word to you.

Se Jin!

Please leave.

Where are we going right now?

You'll find out once you go in.

Wait for me inside.

Okay.

Hi, Mom.

We stepped out for a second.

What kind of restaurant is this? Aren't they closed?

[Happy Birthday, Yeon Doo!]

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Noona ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Happy birthday, Aunt!

You didn't even know it was your birthday, right?

Noona, this is our restaurant. Isn't it nice?

What's with you guys? You scared me!

Yeon Doo, your baby is okay, right?

Mom!

Happy birthday. Blow out the candles, Yeon Doo.

Let's do it together!

Uncle, is that a present for Aunt?

No, I brought you a present, Soo Gyeom.

Really?

I'm so excited!

What is it?

I heard from Chairman that you're being transferred to the US branch.

Yes, Madam Lee. I'll leave for now.

Aigoo! It's all your son's fault.

Is he stuck inside the annex?

He went out with Yeon Doo.

They're having a good time, aren't they?

Come inside.

I guess everyone is in their rooms.

It's quiet here.

A lot of things happened today.

Ji Myung is pregnant.

Really? What great news!

Congratulations, Madam Eun!

I would've had no worries if you joined our family.

I'm so unhappy with the one at the annex.

It's all in the past.

I'll call you sometime, even after I move to the US.

Okay, thank you.

This is the remainder of the apartment payment I promised your mother.

This is why I wanted you to come.

Feel free to use it for yourself or give it to your mother.

I'm getting your help until the end.

I'll accept it with gratitude.

The key for the annex.

Here!

Wow, I've always wanted this!

I asked you to buy it for me!

I couldn't quite afford it.

Thank you, Tae Gyeong.

What are you doing? Thank him.

Thank you, Uncle!

Thank you so, so much!

No need to thank me. I'm so happy that you like it.

It's cute! It's really, really cute!

Right, we decided to call the fetus "Real."

Really?

Real?

I really like it!

- It's really, really nice! - Aigoo!

Real! It's Grandma! I can't wait to see you!

Real! I can't wait to meet you!

[Maternity Diary]

[1. Look for a job. 2. Look for an apartment for myself. 3. Find a postnatal center. It's over in three months!]

"Look for an apartment for myself.

It's over in three months?"

♫ I still feel like waiting for you ♫

♫ I'm writing a song that we'd be singing together ♫

[The Real Has Come!]

Real, Mom has been eating, eating, and eating.

It's so delicious!

- What the heck are you doing? - I-It's nothing!

I think Yeon Doo is on an eating spree these days.

- Tae Gyeong. - Haven't you seen a bungeoppang before?

I failed to time it right.

Three months later?

Tae Gyeong has rarely seen a woman for more than three months.

Whether it's being a son-in-law or a husband,

I can't do it anymore!

This complicated relationship!

It doesn't suit me!

♫ I still feel like waiting for you ♫