Original subtitles

Sei que estou fingindo ser da família,

mas me curvar a ele

me deu uma sensação estranha.

Eu me senti

parte da família.

Você também se sentiu assim?

Se curvar uma vez não muda nada.

Não há ligação entre esta família e eu.

Então por que estava tenso mais cedo?

Suas mãos tremiam enquanto você se curvava.

Minhas mãos?

Isso não aconteceu.

Talvez seja você

que está empenhada em bancar a nora.

Não se engane, porque nosso relacionamento não é real.

Claro.

Estou muito feliz por não ser real.

Como assim, não é real?

Algo não é real?

O que não é real?

O que pode ser, então?

Algo é falso?

O que pode ser falso?

O que não é real e o que é falso?

Falem agora mesmo!

O apelido do bebê.

Queríamos decidi-lo.

O quê? O apelido do bebê?

Eu disse que devia ser "Real", mas a Yeon Doo não gostou.

"Real" não é bom.

Existem muitos apelidos fofos.

Eu gosto de Real.

Graças a esse bebê,

-vocês são uma família real. -Sim.

É bastante único.

Conheço centenas de mães, mas nunca ouvi isso.

É antiquado. Eu nunca daria esse nome ao meu bebê.

Você nunca vai ter um.

Chalttuk era o melhor nome.

Só não usem Chalttuk.

Isso é um insulto.

Pensando melhor agora,

Real não é tão ruim.

Não é? Você começa a gostar, não?

Eu disse que era legal.

Meu amor!

Por favor, venha me encontrar no meu caminho para o outro lado.

Não consigo mais viver sendo tratada assim pelos meus filhos.

Não chore, vovó.

Você tem a Soo Jung e eu.

Eu não quero mais viver.

Não posso mais viver porque não quero vê-los.

Por que o papai fez a vovó chorar por causa do Tae Kyung?

Vó, e se o sogro

continuar defendendo o Tae Kyung?

O que você disse?

Deixe-o tentar.

Vamos ver até onde eles vão.

Obrigado por comparecer ao memorial.

Parece que uma dor foi embora.

Vou me esforçar mais para convencer sua avó.

Ela não será convencida facilmente.

Não se esforce demais.

Graças à Yeon Doo, concluí uma antiga tarefa.

Venham juntos.

Vou mostrar a empresa para vocês

e levá-los para comer.

-Não há necessidade. -Tae Kyung.

Ele te convidou com boas intenções.

Numa situação como essa, só diga sim.

Sim, senhor.

Eu vou com a Yeon Doo.

Ji Myung, você não está se sentindo bem?

Você liga se estou bem ou não?

Ji Myung?

Quem te mandou me chamar assim?

O sogro te permitiu estar no memorial

e você acha que está tudo bem?

Não. Ainda não confio em você.

Te acho suspeita de muitas maneiras.

Ji Myung, por que está fazendo isso?

Ela trabalhou duro o dia todo.

Você está defendendo sua nora?

Você disse que eu era sua filha.

Que mãe defende a nora

em vez da filha?

Amor.

Desculpe, sogra. Ela está um pouco sensível.

-Vamos. -O quê? Eu disse algo errado?

Sogra, você está bem?

Sim, eu estou bem.

Vá descansar um pouco, Yeon Doo.

Você precisa deixar o Real descansar. Certo?

Real, tchau. Até mais.

Puxa!

Por que foi incomodar a sogra?

Tome ar fresco e acalme-se.

Não finja estar preocupado.

Não estou preocupado com você. É com o bebê.

Raiva não faz bem para ele.

Não aja como se só você ligasse para ele.

Esse bebê é meu.

Nós somos desconhecidos.

O período de consideração acaba em dois dias.

Estou aliviada.

Período de consideração?

Você acha que é a única? Eu também estou aliviado.

Fui eu quem pediu o divórcio.

Divórcio?

O quê? Você nos seguiu de propósito?

Não.

Você estava nos espionando.

Eu não estava espionando.

O quanto você ouviu?

Seja honesta.

Ouvi vocês dizerem que estão se divorciando.

Isso é tudo que você ouviu?

O número chamado está indisponível. Deixe sua mensagem…

Por que o celular dela está desligado?

Ela lembra que é aniversário dela daqui a dois dias?

A Yeon Doo está ocupada.

Esqueceu o aniversário, com certeza.

Certo. Aqui está o jeon de anchova.

Ela está morando no anexo. Por que estaria ocupada?

E por que você fez jeon de anchova?

Não faça perguntas. Só coma.

É mesmo, Bong Nim.

Que tal fazer uma festa surpresa

para a Yeon Doo no restaurante novo?

Isso parece divertido, vô!

A gente vai enganar a tia, né?

Parece divertido. Vamos fazer isso.

Surpresa?

Não se atreva a sair falando disso.

Se alguém da família descobrir,

vou presumir que foi você quem contou.

Vamos fazer o anúncio quando for finalizado.

Não conte nem para o Tae Kyung.

Por favor.

No que está pensando?

Eu não estava pensando.

E por que não me olha?

Não estou evitando te olhar.

"Real" é um nome estúpido para um bebê.

Então mude-o.

Como vou mudar agora que os mais velhos

acham que é o nome dele?

Fique feliz por não termos sido pegos.

Ainda bem que minha irmã mais velha não entendeu.

Como o Hyun Woo consegue aguentar alguém como a Ji Myung?

Como é o relacionamento deles?

Eles brigam muito?

Eles brigam, por amor.

O quê?

Sabe como minha clínica ganhou o nome que tem?

O Hyun Woo escolheu o sobrenome da Ji Myung quando abriu a clínica.

Ele só enxerga uma mulher no mundo.

Nunca vi um homem assim.

Entendi.

O presidente nos chamou para almoçar amanhã.

Vá à clínica. Eu vou te levar.

Você o chama de presidente e não de pai?

Vou dormir.

Fui obrigado a assistir a um rito e estou cansado.

Puxa!

INFORMAÇÕES DA MAMÃE NOME DO FETO: REAL

"O que eu quero dizer para o bebê?"

O QUE EU QUERO DIZER PARA O BEBÊ?

CRESCIMENTO DO BEBÊ MUDANÇAS NO CORPO DA MÃE

EXAMES PRÉ-NATAIS

DIÁRIO DE GRAVIDEZ

Um, dois, três,

quatro, cinco.

-Não é cansativo? -Sim.

Ainda assim, vocês precisam estar saudáveis

para estudar.

Relaxem como quiserem.

-Certo. -Certo.

Eu adoro vir para a escola,

mas odeio exercícios.

Acho que meu café da manhã já desceu.

Esqueci de pôr minha fralda geriátrica,

então não pude me exercitar direito.

Como você esqueceu algo assim?

Precisa se preparar com cuidado para a escola.

Cadê sua mochila?

Nossa, esqueci de trazer minha mochila!

Puxa vida!

O diretor vai me dar uma bronca!

Sua boba.

Aquele homem é o diretor?

-Sim. -E o nome dele é Jang Ho?

Por quê?

-Olá, chefe. -Olá, chefe.

O boato deve ser verdade.

Que boato?

Você não ouviu falar do passado oculto do nosso diretor?

Ele era um bandido que governava toda Busan.

Abriu esta escola com dinheiro sujo.

Isso não é verdade.

Ele era um dançarino de boate que conquistou Daejeon.

Metade desta escola

foi construída sobre as lágrimas de mulheres.

Vocês duas estão erradas.

Ele era um músico genial que conquistou a cena da música pop.

Só tinha que dedilhar o violão para…

Isso é tudo bobagem.

Ele não tem cara de bandido, dançarino nem músico.

É só um estudioso com um diploma do melhor departamento

da melhor universidade.

Então quem eram os dois homens de ombros largos que vimos?

Eles pareciam bandidos.

COMPRA E VENDA DE IMÓVEL

Por que não diz nada?

Vou repetir.

Em troca de reduzir a dívida dela, sua esposa

nos deu este contrato.

Você é o comprador da propriedade.

Viemos antes do tempo, caso você mude de ideia.

Quando pagar o financiamento e tiver a escritura,

transfira-a para nós.

Me deem isso. Vou devolver ao proprietário.

Por que eu te entregaria isto se é nosso?

Como isso é seu?

Não sei quanto minha esposa te deve, mas vou pagar.

Como pode nos pagar se você ganha a vida

dando aula para velhinhas?

Meu contrato!

Você está louco?

Quer se encontrar com Deus?

Eu não tenho medo de morrer.

Nem de dinheiro.

Pessoas como vocês me enojam mais!

Nós somos nojentos? Vou te mostrar o que é nojento!

-Aqui está! -Droga!

Deixe isso aí! Bata em mim.

Saia da frente, seu velho idiota!

-Você quer morrer? -Você…

Suma da minha frente, a menos que queira morrer!

Puxa…

Tirem as mãos sujas dele!

Tirem o lixo, senhoras!

-Saiam daqui. -O que estão fazendo?

Podem parar com isso?

Vão para a aula.

Estão aqui para estudar e aprender.

-Você não pode… -Seus imbecis.

-Puxa! -Droga!

Você está bem? Eles pareciam bandidos.

Sejam bandidos ou não, eu pedi ajuda para vocês?

Ajuda indesejada é um incômodo.

Vá para sua sala de aula.

Você deveria agradecer.

Desculpe se passamos dos limites.

Como assim, ele rasgou o contrato?

Aquele apartamento é tudo para mim.

Dei minha filha como refém para consegui-lo.

Me peguem. Vocês vão me pagar por isso, idiotas!

É culpa de vocês por o procurarem!

Minha nossa…

Será que devo procurar a Sra. Eun?

O que foi, mãe?

Se Jin…

Estamos com problemas.

Parece que seu pai

fez uma coisa estúpida.

Eu ia vender o apartamento para pagar minha dívida,

mas ele rasgou o contrato!

Que dívida?

Você tem mais dívidas?

Essa não é a questão agora.

Preciso ir atrás do corretor de imóveis.

Fale. De quanto?

De quanto é a dívida de que não me falou?

Não é tanto assim…

É uma quantia decente.

Investi em criptomoedas e perdi tudo.

Eu não quero saber disso!

Estou farta das suas desculpas!

Droga!

Se Jin!

Se Jin.

Você pode me ouvir?

Eu posso cuidar disso.

Fique quieta, por favor!

Eu queria simplesmente morrer.

Você quer um cargo na filial dos EUA?

Vou apoiá-la em todos os sentidos, se decidir ir.

OBSTETRÍCIA GONG

Fertilização in vitro?

Vocês não disseram que são casados?

Somos. Somos um casal pela lei, com uma certidão de casamento.

Os resultados do teste mostram que ambos são férteis,

mas vocês querem optar pela fertilização in vitro?

Sim. Queremos ter um bebê sem ter que fazer sexo.

Desculpem, mas não entendo completamente.

Por que um casal que pode engravidar naturalmente

escolhe uma alternativa tão cara e angustiante?

Não quero dormir com minha esposa.

Tenho outra pessoa para isso.

-O quê? -Eu não amo meu marido.

Também tenho outra pessoa.

Então porque casaram…

Ou melhor, por que querem ter um bebê?

Para criar uma família que nunca se desfará.

Eu brigo com meu amante.

Com meu marido, quero criar uma família pacífica.

Uma família em que o filho

virá antes das nossas emoções.

Certo…

Se chama coparentalidade.

Coparentalidade?

Eles criarão um filho com um parceiro que não amam.

É criar um filho, mas não fazer sexo.

Isso faz sentido?

Como pode criar uma criança com alguém que não deseja?

-Muitas pessoas são assim. -O quê?

Casais que criam filhos juntos, mas não dormem juntos.

Muitos casais dormem em quartos separados,

dizendo que não podem fazer sexo com a família.

Isso é diferente.

Os bebês são concebidos por amor.

Havendo um procedimento médico ou não,

eles têm o mesmo objetivo, que é a coparentalidade.

Eu não vejo diferença.

Muitos casais se divorciariam se não tivessem filhos.

Eles sabem que será assim.

Talvez seja por isso que escolheram

ter um filho sem amor.

Muitos casais dizem se amar,

mas discutem na frente dos filhos.

Eles reduziram emoções desnecessárias

para pensar nos filhos.

Então, o que você disse a eles?

Ainda não respondi.

É muito parecido com barriga de aluguel,

então precisamos consultar

o comitê de ética.

Entre.

Doutor, sua esposa está aqui.

Minha esposa?

Não, a esposa do Dr. Gong.

Certo.

Você está aqui.

Nossa!

Você deve ser a moça que roubou o coração do Dr. Gong.

É bom te conhecer.

É um prazer conhecê-la também.

Quero saber uma coisa.

Por que você pediu aquilo?

O que quer dizer?

Você gritou com o Dr. Gong

e pediu um aborto.

Isso aconteceu?

Naquela época, eu estava extremamente brava.

Quando soube que ela estava grávida, eu fugi.

Isso não explica tê-lo procurado para fazer o aborto.

Isso é briga de casal.

Todas as suas brigas são assim?

Acho que é assim que somos.

Vou me trocar. Espere aqui.

Claro.

Eu não acredito.

Não sabia que ele era tão doce.

GRUPO NX

Foi tão cafona.

"Vou me trocar. Espere aqui."

E quem disse que pode tocar no meu cabelo sem avisar? E quem disse que pode tocar no meu cabelo sem avisar?

Eu não queria te tocar também. Eu não queria te tocar também.

Você vai me humilhar e criticar cada movimento meu? Você vai me humilhar e criticar cada movimento meu?

Ou prefere que todos descubram a verdade? Ou prefere que todos descubram a verdade?

Eu nunca disse nada sobre revelar a verdade. Eu nunca disse nada sobre revelar a verdade.

Só deixe a atuação mais natural. Só deixe a atuação mais natural.

Portas fechando.

Portas abrindo.

Não vão entrar?

Portas fechando.

Não vão fazer a cerimônia de casamento?

Nosso casamento não é da sua conta.

Vocês nem usam alianças.

Querem um par de presente?

Oi?

Não é grande coisa. Não somos completos desconhecidos.

Se você não tivesse aparecido,

o Tae Kyung e eu teríamos nos casado.

Vou me considerar uma ex generosa,

que dá presentes para o ex-marido e a nova esposa dele.

Já chega, Srta. Jang.

Sra. Oh, você sabia

que o Tae Kyung e eu

gostávamos um do outro?

O que está fazendo?

Saia do elevador comigo.

Eu não quero.

Portas abrindo.

O que você está fazendo? Me solte!

Me espere lá em cima.

Portas fechando.

Alô?

Sou eu. Vocês estão vindo?

Sim, sogro.

Estamos quase chegando.

Qual é o seu problema?

Por que você disse isso a ela?

O que foi? É verdade que você gostava de mim.

Foi porque eu disse que gostei de você?

Bem, é verdade.

O quê?

Eu também gostava de você naquela época.

Qual é o seu problema? Como se eu fosse acreditar nisso.

Por que você está dizendo essas mentiras ridículas?

Você não caiu nessa.

Eu estava tentando bagunçar as coisas entre vocês dois.

Você ficou maluca.

Como eu poderia estar sã?

Pense no que ela fez comigo!

Por causa da Oh Yeon Doo,

tudo que eu sempre quis me escapou.

Como isso é culpa dela? É sua!

Você tentou conseguir tudo o que queria

vomitando mentiras.

Foi você quem me pediu em casamento,

e foi você quem rompeu o noivado.

Você nem sente

a menor culpa?

Na verdade, eu me sentia culpado, mas não mais.

Obrigado…

por me aliviar do resquício de culpa que eu tinha.

Eu te fiz esperar muito, não? Vamos entrar.

Claro.

O presidente está lá dentro?

Sim, Srta. Jang.

É a Jang Se Jin.

Deve estar decepcionado.

Eu não era quem você esperava.

Puxa, claro que não. Eu só tenho um compromisso.

Serei breve, então.

Quero trabalhar na filial dos EUA.

Eu quero receber todo o apoio que você pode me dar,

e quero ir imediatamente para me acostumar.

Certo, fico feliz. Farei os preparativos imediatamente.

Srta. Jang, há algo errado?

Se Jin, o que há de errado?

O Tae Kyung e a Sra. Oh estão ali fora.

Eles estavam de mãos dadas e sorrindo para eu ver,

e não consegui entender por quê.

O Tae Kyung gritou comigo na frente dela também.

O que eu fiz de tão errado?

Vou deixar assim por hoje.

O que diabos estou vendo?

Por que eles estão aqui?

Presidente Gong.

Oi.

Não vi que você tinha um almoço marcado,

então estava indo comer com você.

O que você faz aqui?

Ele nos convidou para almoçar.

É mesmo? Isso é ótimo.

Posso ir também?

Não.

Tenho algo a dizer a eles,

então falo com você depois.

Claro, com certeza.

-Bom almoço, então. -Claro.

Foi desconfortável encontrar a Sra. Jang, não?

Não tem problema. Foi bem rápido.

Certo.

Decidimos enviar a Srta. Jang para a filial dos EUA.

Mas…

me sinto mal porque ela não parecia feliz.

Como ela foi magoada por nós,

vamos ser atenciosos até ela ir embora.

Sogro, a comida daqui é deliciosa.

Você fala tão gentilmente,

mesmo que não consiga comer bem.

Desculpe.

Não consigo comer muita coisa além da comida da sogra.

Não tem problema.

Yeon Doo. O Real é meu primeiro neto.

Sim.

Já estou ansioso para ele nascer.

Se precisar de algo, diga.

Vou trazer o que precisar, certo?

Sim, senhor.

O Tae Kyung? O que tem ele?

Você não sabe o que está acontecendo no escritório.

O papai foi almoçar com o Tae Kyung e a Yeon Doo.

Queria falar com eles em particular.

Nem me deixou ir.

Ele nunca vem ao escritório. O que está acontecendo?

Ele acha que foi aceito como filho no memorial.

E a Oh Yeon Doo. Eu a acho ainda mais suspeita.

Não sabemos que falsas esperanças

ela pode dar ao Tae Kyung.

Saia daqui. Estou ocupada.

Ji Myung. Às vezes, nós brigamos,

mas, contra o Tae Kyung, somos um time, entendeu?

Eu não vou deixá-lo

pegar o que é nosso, entendeu?

Vou embora. Se cuide.

Acho que fomos com muita sede ao pote.

Sua vó e seus pais

acham que o Real é neto deles.

Eu me sinto tão mal.

O que houve?

É porque encontramos a Srta. Jang mais cedo?

Por que a pergunta?

Eu já te perguntei sobre o Kim Jun Ha?

Oi?

O que ele tem a ver com isso?

Nossa relação é contratual.

Não precisamos saber da vida

nem nos importar com os sentimentos do outro.

Cuide dos seus próprios sentimentos.

Ele sempre soa tão desagradável.

O que está acontecendo? Me solte!

Vou te denunciar por assédio!

Quem é ele?

Como ele se parece tanto com o Jay?

Por favor, universo.

Por favor.

"Você é um candidato muito forte,

mas, devido ao baixo número de vagas…

não podemos contratá-lo."

Nossa!

Puxa!

O quê?

O que há com a sua voz? Foi rejeitado de novo?

Vá direto ao ponto.

Venha me substituir na loja.

Vou te pagar o dobro.

O dobro? Certo.

Seu nome é Oh Dong Wook?

O quê?

Como descobriu meu nome?

Por que isso importa?

Puxa, esse cara…

Por que está me investigando? É uma perseguidora?

Já viu uma perseguidora tão bonita?

Onde você mora? Como é sua família?

Isso só piora.

Só responda uma coisa.

-Você tem um irmão gêmeo? -Oi?

Você parece meu ex-namorado.

Pergunte para sua mãe

se há algum segredo no seu nascimento.

Segredo no meu nascimento?

Puxa vida!

Me deixe ser direto com você.

Não estou interessado em mulheres.

Principalmente se forem loucas como você.

Tudo bem. Também me interesso por você.

Mas você é igualzinho ao Jay.

Nossa, você realmente não está entendendo.

Eu tenho uma filha.

-O quê? -Tenho uma filha de sete anos.

Pare de dar em cima de mim.

Se você é pai, eu sou avó.

Não entenda errado.

Não me interesso por gente como você.

Se não acredita em mim, vou te mostrar o Jay.

Alô? É da polícia?

Tem uma perseguidora aqui.

Você está louco?

Na loja de conveniência do cruzamento.

Venham rápido. Obrigado.

Puxa!

Se eu te vir de novo,

vou te colocar na cadeia.

Oh Dong Wook, o que está dizendo?

Não é nada, tio. Tchau.

Preciso bater no Chul Soo.

O dobro do meu pagamento. Tudo certo, né?

Como você pode trair um amigo assim?

Ela disse que me pagaria dez vezes mais.

-Eu até venderia minha alma. -O quê?

Ela te pagou tudo isso só para me trazer aqui?

Sim.

Ela é bonita e rica.

Parecia interessada em você. Saia com ela.

Cale a boca.

Não vou namorar até a Soo Kyum se casar.

Só depois disso.

O quê? Você não vai namorar até completar 50 anos?

Quem namoraria um homem tão velho?

Como pode esperar tanto?

Como um homem inexperiente como você

entenderia o que é ser pai?

As mulheres fogem quando ficam sabendo que tenho uma filha.

Tchau.

Nossa, pobre homem.

Vamos nos divorciar.

Eu já assinei, então assine você também.

Não consigo mais viver com um homem como você.

Eu disse para devolver o contrato.

Por que deu o apartamento dos outros para o agiota?

Apartamento dos outros?

Ele foi a nossa recompensa por tudo

que a Se Jin teve que passar.

Como pode usar esse dinheiro

para pagar sua dívida?

O quê? O que devo fazer, então?

Você só se importa com aquela escola de velhas.

Preciso intervir e cuidar das nossas finanças

fazendo investimentos.

E ganhou dinheiro, então?

Sua ganância trouxe mais ganância e virou dívida.

Você nunca ajuda a pagar. Por que você se importa?

Você já se importou comigo e com a Se Jin?

Você age como uma pessoa tão boa para os outros,

mas nunca fez nada por nós.

Pare de dizer essas coisas inúteis.

Quanto você tem em dívidas?

Se eu disser, vai fazer algo a respeito?

Você vai vender a escola e pagar a dívida?

Deixe a escola em paz.

O presidente Gong me emprestou por generosidade.

Nossa, que bom para você.

O Sr. Gong te pedia dinheiro emprestado.

Agora, você implora para ele.

Você é o que os jovens chamam de perdedor.

Um fracasso na vida.

Nossa, vá embora. Saia da minha casa neste instante!

Se Jin.

Não se preocupem comigo.

Podem se divorciar, se quiserem.

Vou para a filial dos EUA. Vou embora em breve.

O quê? Dos EUA?

Espere! Parece que ela nunca mais vai voltar.

Puxa, o que eu vou fazer?

Foi porque eu disse que gostei de você?

Bem, é verdade.

O quê?

Eu também gostava de você naquela época.

Você vai para a filial dos EUA?

Sim.

Preciso devolver a chave do anexo

que recebi durante a reforma.

E também quero te ver. Que horário seria bom para você?

Claro. Venha amanhã à noite.

Certo. Pode ser.

Ela está sendo expulsa para os EUA

depois de ser rejeitada pelo Tae Kyung.

Precisamos ter cuidado com o Tae Kyung.

Do que está falando?

O papai parece estar muito feliz pelo Tae Kyung ter ido ao memorial.

Chamou os dois para ir à empresa hoje.

O quê?

Eu ainda não superei a fúria

por ele ser autorizado a se curvar.

Vó, o papai não deve estar tendo nenhuma ideia estranha, não é?

Será que ele quer dar ações da empresa para ela porque eles terão

o primeiro neto dele?

Mãe, a Ji Myung e eu acabamos de voltar.

Não precisam vir aqui. Vão descansar.

Vou subir, então.

O Hyun Woo não voltará para casa esta noite?

Ele vai voltar, talvez bem mais tarde.

Ele parece ter muito o que fazer no trabalho.

O quê?

-Você não pode fazer isso. -Por quê?

O bebê que você está esperando é meu também.

Não quero que meu filho fique sem pai.

Sr. Cho?

Sim, olá.

O período de consideração termina amanhã.

Se ambos comparecerem ao fórum

e declararem a intenção de se divorciar, será finalizado.

-Sejam pontuais… -Está deitada?

Eu ligo de volta depois.

O que houve?

O Hyun Woo parece abatido ultimamente.

Comprei um tônico para ele.

Entregue você mesma.

Eu também estou ocupada.

Certo. Acho que não pensei direito.

Mas, Ji Myung.

Você e o Hyun Woo estão tendo problemas?

Por que você acha isso?

Só fiquei um pouco incomodada.

O Hyun Woo fica fora até tarde

e você está muito nervosa.

Vocês brigaram?

-Se algo estiver errado, me diga… -Você quer

ser uma mãe para mim agora?

Se não for isso,

fique fora da minha relação com meu marido.

Me desculpe se passei dos limites.

Durma bem.

-Alô? -O que você ouviu.

Você contou para sua sogra?

O quê? Quem…

Eu não contei nada.

Por que você me ligou para perguntar?

O quê?

Eu não contei e não pretendo,

mas também não tem por que não contar.

Se precisar pedir um favor, peça educadamente.

Tchau.

Quem era?

Você falou com minha irmã?

Por quê?

Por que você quer saber?

Disse que não precisamos compartilhar detalhes pessoais.

O quê?

Yeon Doo.

O que você está aprontando nesta casa?

Primeiro, a Soo Jung, agora, a Ji Myung.

Por que fica se envolvendo e me envolvendo?

Não me culpe.

Você está de mau humor desde que encontrou a Srta. Jang.

Por que falou disso?

Não estou mais envolvido com a Srta. Jang.

Não foi o que pareceu.

É melhor eu perguntar.

Vocês dois estão me usando para fazer joguinho emocional?

O que você quer dizer?

Pelo que vi, não acho que foi

unilateral da parte da Srta. Jang.

Se houver algo mais complicado entre vocês,

me fale agora.

Por que eu deveria dizer essas coisas?

Não quero ser

a boba sem noção que se envolveu.

Não é assim, então pare de fazer suposições.

Não é tarde demais.

Se quiser voltar atrás, me fale.

O quê?

Não é fácil mesmo dividir um espaço com outra pessoa.

Você tem razão.

As regras que você criou tinham um propósito.

Vamos considerar o outro invisível.

Farei o possível para viver como se não existisse.

Alô, sogra?

É tão bom ouvir sua voz.

A Yeon Doo está bem?

Sim, claro. Ela está se adaptando bem.

Bom saber.

Você não sabe que amanhã é o aniversário dela, sabe?

É o aniversário dela?

Sim.

Não incomode sua família contando para eles.

Que tal fazer uma festa surpresa para ela no meu restaurante?

Você pode levá-la sem que ela saiba?

Vou verificar meu horário de trabalho e te retorno amanhã.

Tchau.

Ele disse que sim?

Ele vai ligar de volta amanhã.

Será que eles brigaram?

Ele parecia meio estranho.

Está tarde. Ele deve estar cansado.

Não é?

Vamos ver a Yeon Doo amanhã.

Quando a titia e o titio vierem,

posso gravar a festa e pôr no YouTube?

Não faça isso.

Ninguém vê seus vídeos e os comentários são bloqueados.

Sim. Soo Kyum, é hora de você parar com o YouTube.

Não vale o preço do equipamento.

Não vou parar até ter 500 milhões de seguidores.

Eu vou ganhar uma fortuna.

Vamos ganhar uma fortuna outro dia

e ir dormir esta noite.

-Sim, vamos. -Eu estou exausta.

Vamos dormir.

Puxa!

Droga!

VARA DE FAMÍLIA DE SEUL

Seu marido não está presente.

Consegue falar com ele?

Desculpe.

Ele não atende.

Se não consegue falar com ele,

tente de novo na segunda audiência.

Certo.

Obrigada, doutora.

Eu não vou te ver de novo, vou?

Nunca se sabe.

Felizmente para você, seu endométrio curou bem,

e seus níveis hormonais estão equilibrados.

Se anime.

Certo. Vou falar com o diretor antes de ir.

Ele saiu.

Espere no escritório dele.

GINECOLOGISTA CHA HYUN WOO

MINHA ESPOSA

É a Ji Myung.

-Alô… -Qual é o seu problema?

Eu mandei finalizarmos o divórcio.

Sei que você tem muito em que pensar,

mas, se perder a audiência…

Divórcio?

O que está havendo?

MINHA ESPOSA

Coparentalidade?

É criar um filho, mas não fazer sexo.

Muitos se divorciariam se não tivessem filhos.

Eles sabem que será assim.

Talvez seja por isso

que escolheram ter um filho sem amor.

Espere.

Meu celular.

A Ji Myung vai fazer o quê?

Se divorciar.

Você deve estar enganada.

Eu ouvi claramente.

Ela ligou para o Hyun Woo

e disse que deveriam finalizar o divórcio hoje.

Eu a ouvi!

O que diabos você está dizendo?

Eles pareciam bem, então por que iam querer o divórcio?

A Ji Myung e o Hyun Woo andam nervosos,

-mas nunca pensei… -Pirralhos malditos!

Como eles poderiam fazer uma coisa dessas sem discutir

com os mais velhos com quem vivem?

Que ousadia! Quem os ensinou assim?

Mas, por favor, não digam que souberam disso por mim.

A Ji Myung pode ter um ataque. Isso me apavora.

Claro. Entendo.

Ligue para o Chun Myung e seu sogro.

A Ji Myung e o Hyun Woo vão se divorciar?

Exatamente, amor.

Sua avó os chamou de pirralhos malditos.

Seu pai também não vai deixar barato.

A Ji Myung vai ver o que é bom para tosse hoje.

Ela não será promovida se o papai estiver bravo.

Exatamente.

É uma ótima notícia para nós.

Volte para casa com seu pai.

Claro, já vamos.

Isso é que é sorte.

Chalttuk, isso deve ser obra sua.

Por que você não foi e por que desligou na minha cara?

De que adianta complicar as coisas?

Eu disse que o bebê

viria depois do fim do divórcio.

Tenho algo a te dizer,

mas não aqui. Venha comigo.

Hyun Woo, você parece triste.

Está acontecendo algo entre vocês dois?

O quê?

Sua esposa disse algo?

Por que você está falando dela?

Não é nada. Nos falamos depois.

Vamos.

OBSTETRÍCIA GONG

O que diabos?

Nossa relação é contratual.

Cuide dos seus próprios sentimentos.

O que você está aprontando nesta casa?

Primeiro, a Soo Jung, agora, a Ji Myung.

Por que fica se envolvendo e me envolvendo?

Eu fui um pouco duro ontem.

SRTA. OH YEON DOO

Desculpe por ontem.

Estamos organizando a festa.

Que horas você pode ir, Tae Kyung?

Coparentalidade?

Não é a mesma coisa, mas,

em vez de nos divorciar,

vamos criar o bebê que nos foi dado

como parceiros.

Como parceiros? Que bem isso faria?

Você não quer que a criança cresça sem mãe,

e eu concordo.

E então? Está sugerindo que acabemos com o divórcio?

Se tivermos confiança para criar o bebê juntos.

Estou dizendo que devemos cooperar só na criação do nosso filho.

Não vamos esperar carinho,

só ser parceiros.

Acha que isso faz sentido?

Claro que sim.

Se pensarmos que somos colegas,

podemos criar o bebê sem estresse emocional.

Não seremos ativamente um casal e viveremos como desconhecidos?

Só precisamos comprar duas camas de solteiro.

E se eu quiser namorar alguém?

Eu não me importaria,

contanto que seja uma boa mãe.

Foi a melhor solução que encontrei

para nossa situação.

Então, vamos terminar nosso relacionamento como casal

e viver só como dois pais?

Isso mesmo.

Nós falhamos como casal,

mas podemos ser bons pais.

E se eu recusar?

Terei que te processar pela guarda.

E não vou desistir.

Quem sabia que seria tão brutal?

Se você concordar, não terei que fazer isso.

Podemos tentar isso agora

e nos divorciar mais tarde, se isso não der certo.

Oi, pai.

Viemos assim que pudemos. Há algo de errado?

O assunto é vocês dois.

Essa coisa de divórcio é brincadeira comigo?

Como você descobriu?

Quem foi que te contou?

Quem te contou?

Como isso importa mais

do que vocês decidirem algo tão importante

completamente sozinhos?

Peço desculpas, vó.

Vó,

tenho certeza de que o divórcio não foi uma decisão fácil.

Ninguém deve estar mais chateado do que a Ji Myung e o Hyun Woo.

Falem.

Vocês vão se divorciar?

Já se separaram?

-Vó, então… -Nós…

não vamos nos divorciar.

Mas o que raios é isso?

Vocês dois vão se divorciar ou não?

Eu estou

grávida.

-Amor! -Oi?

O que diabos? Você disse

que está grávida?

Você está grávida? O que está dizendo?

Isso é um absurdo.

Como pode estar grávida se iam se divorciar?

Não é, Hyun Woo?

Mas é verdade.

Ela está de três semanas.

Tivemos uma grande discussão

e pensamos em divórcio,

mas não vamos nos separar. Não se preocupem.

Nossa!

Chan Sik, você ouviu?

A Ji Myung está grávida.

Nem me fale. Estou tão surpreso.

Estou feliz por você, Ji Myung. Essa é uma ótima notícia!

Minha nossa…

Não é fácil mesmo dividir um espaço

com outra pessoa.

O que aconteceu?

Você contou às pessoas sobre o nosso divórcio?

Isso de novo? Eu nunca contei nada.

Então como a família toda está sabendo?

Eu passei o dia todo no anexo

e não falei com ninguém.

Espera que eu acredite?

A Soo Jung veio aqui, por acaso?

Não. Realmente não fui eu.

Por que eu contaria às pessoas?

Quem sabe?

O que pode estar querendo ao morar com a gente

e por que teria contado?

Só fale a verdade. Para quem você contou?

Amor, já chega.

Garotas como ela precisam de uma lição.

A família tem sido muito branda.

Por que está sendo malvada?

O que diabos eu fiz de errado?

Não vai responder?

Ninguém além da sua sogra acredita no que você diz.

Você não passa de uma hóspede indesejada.

Uma hóspede indesejada?

Você não sabia?

Agora, me diga de uma vez!

Claro. Tudo bem.

Fui eu.

Eu falei para a família que vocês iam se divorciar.

Está feliz agora?

Eu sabia.

Sabia que era você.

Tae Kyung.

Isso é o melhor que pode ensinar à sua esposa?

Ela está criando problemas desde que chegou aqui.

Peça desculpas.

-O quê? -Peça desculpas a ela.

Eu não preciso me desculpar.

Não depois do que ela fez conosco.

Ela nem me contou o que estava acontecendo,

e não é o tipo de pessoa que faz fofoca.

Eu a conheço.

Até parece.

Quem poderia ter dito a eles se só ela sabia?

Isso não é problema nosso.

Cabe a vocês descobrirem.

Ela não é indesejada. Não a trate assim.

Fale com ela com respeito e não apareça sem avisar.

Você perdeu a cabeça.

Ama tanto assim sua esposa?

Amor, vamos embora por enquanto.

Desculpe, Yeon Doo. Vamos indo.

Uma grávida precisa de mais nutrição do que isso.

O que é isso para você, Sr. Gong?

Concordamos em ser desconhecidos.

Deixe a louça. Vou lavá-la mais tarde.

Desculpe.

Eu dificultei sua vida.

Só eu nesta família

entendo o que você está passando,

mas fui hostil com você sem motivo.

O que deu em você hoje?

Não há nada entre a Srta. Jang e eu.

Eu gostava dela quando era mais novo,

mas foi só isso.

Fiquei bravo porque ela me incomoda muito,

então fui desagradável sem motivo.

Me desculpe.

Tudo bem.

Mas não faça isso de novo.

Tudo bem. Se arrume para sair.

Para pedir desculpas, vou te levar para jantar.

É melhor estar preparado. Eu vou comer algo muito caro.

Eu sinto muito mesmo.

Não vá, Se Jin.

Nunca mais pegarei empréstimo nenhum.

Por favor! Você precisa mesmo fazer isso?

Farei uma coisa para você não precisar ir para os EUA.

Faça o que quiser.

Eu vou para outro lugar sem te avisar.

Por favor, Se Jin…

Saia daqui.

Aonde estamos indo?

Vai ver quando chegarmos.

Pode ir na frente.

Certo.

Alô, mãe.

Saímos para jantar.

O quê?

Que lugar é este?

Acho que já está fechado.

FELIZ ANIVERSÁRIO, YEON DOO!

-Parabéns pra você -Parabéns para você

-Nesta data querida -Nesta data querida

-Muitas felicidades -Muitas felicidades

-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida

Feliz aniversário, tia Yeon Doo.

Nem sabia que era seu aniversário, né?

Este é o nosso restaurante. Legal, né?

O que é tudo isso? Estou muito surpresa.

Yeon Doo, o bebê está bem?

Mãe, me poupe.

Parabéns. Vá em frente e sopre a vela.

Vamos soprar juntos.

Tio Tae Kyung, é para a titia?

Não. Comprei um presente para você, Soo Kyum.

Sério? Que demais!

O que é?

Oi.

Eu soube pelo presidente Gong

que você vai para o escritório dos EUA.

Sim, Sra. Lee.

Eu preciso ir.

Seu filho é o culpado.

Ele está preso no anexo?

Ele saiu com a Yeon Doo.

Parece que ele está se divertindo.

Vamos entrar.

Todos estão nos quartos?

Está quieto aqui.

Sim. Muitas coisas aconteceram hoje.

A Ji Myung está grávida.

É mesmo? Que ótima notícia.

Parabéns, Sra. Eun.

Eu não teria preocupações se tivesse você aqui.

Não gosto daquela coisa no anexo.

O que aconteceu, aconteceu.

Vou manter contato quando estiver nos EUA.

Certo. Obrigada.

É o dinheiro que prometi à sua mãe pelo apartamento.

Foi por isso que te chamei.

Se vai usar ou entregar à sua mãe

é escolha sua.

Obrigada por nos ajudarem mais uma vez.

De coração.

A chave do anexo.

Certo.

Nossa! Isso é o que eu sempre quis.

Sabe que eu pedi para você comprar para mim.

Eu não tinha dinheiro para comprar isso.

Obrigado, Tae Kyung.

Agradeça a ele.

Obrigada, tio Tae Kyung.

Obrigada, de verdade!

O prazer é meu.

Fico feliz que você tenha gostado.

Isto é lindo. É muito fofo.

É mesmo. O apelido do nosso bebê é Real.

-Realmente? -Realmente?

Real?

Eu gostei. Real é realmente bom.

O quê?

Real, eu sou sua avó.

Quero te conhecer em breve.

-Real, queremos te ver. -Real, queremos te ver.

DIÁRIO DE GRAVIDEZ

EMPREGO, CASA, CUIDADOS

TRÊS MESES E ACABOU

"Procurar uma casa.

Três meses

e acabou"?

THE REAL HAS COME!

Real.

Eu como o tempo todo ultimamente.

Está uma delícia.

O que você está fazendo?

Não é nada.

Acho que a Yeon Doo está com desejos.

-Tae Kyung. -O quê?

Parece que nunca viu bungeoppang.

Eu deixei passar do ponto.

Em três meses?

Não há muitas mulheres que o Tae Kyung namorou por mais de três meses.

Cansei de ser genro e marido.

Eu não aguento mais.

Não quero ter um relacionamento complicado como esse.