Original subtitles

EPISÓDIO 11

Eu posso fazer isso por você.

Isto é o que eu quero comer.

Eu faço um geotjeori melhor que o seu.

Estou feliz que você tenha recuperado suas forças, sogra.

Tenho que ficar forte

pelos meus filhos e netos.

Acho que eles chegaram.

Você está nervosa?

Estou bem.

Afinal, é só uma casa onde as pessoas moram.

Olá.

Bem-vinda. Estamos felizes por ter você na família.

Vocês chegaram.

Sogra.

Bem-vinda, Yeon Doo. Que bom que está aqui.

-Obrigada. -Onde está a mamãe?

-Ela está na cozinha. -Eu estou aqui.

Olá, vó. Eu estou aqui.

Certo. Bem-vinda à minha casa.

Obrigada.

-Minha nossa! -Nossa!

Vó!

-Minha nossa! -Mãe!

O que você está fazendo?

Como assim?

É errado jogar sal em um mau agouro

e que não quero em minha casa?

Mau agouro?

Como pode dizer isso para uma grávida?

Minha nossa!

Deve ser sal caro.

O quê?

Mastiguei o grão de sal e não estava nada salgado.

Obrigado pela emocionante recepção, vovó.

Minha nossa, você…

De agora em diante, farei o possível para ser uma nora que traz bons agouros.

Vou trocar para uma roupa sem sal

e venho cumprimentá-la de novo.

De novo?

Não dê um passo dentro da minha casa sem minha permissão.

Não precisa dizer isso. Não pretendemos vir com frequência.

Sogra.

Não brigue com a vovó por minha causa.

Tenho certeza de que a vovó sabe o que fez de errado.

Minha nossa…

-Vamos, Yeon Doo. -Certo.

Puxa…

Sinto muito, Srta. Oh.

Você deve estar ofendida.

Você está bem?

Sim. Eu estou bem agora.

Eu tinha me preparado,

mas, ainda assim, me assustei.

Puxa…

Eu não sabia que acabaria interpretando uma nora

que é atingida por sal atirado pela sogra.

Não tenho palavras.

Não é sua culpa.

Ela disse que não podemos entrar naquela casa.

São boas notícias.

O interior desta casa é perfeito para recém-casados.

Foi a Srta. Jang quem fez.

Não me preocupei em trocar. Logo vamos embora.

Na verdade, não somos casados. Não precisa gastar dinheiro.

Vamos ver.

Minha nossa…

Minha nossa!

Qual cômodo devo usar?

Já que você tem um bebê, use este quarto com a cama maior.

Além disso, preparei algo para recebê-la.

O que é?

Um presente?

Não quero vê-lo,

então não ponha a mesa para ele.

Sim, Sra. Eun.

Os dois são iguais.

Como ele achou alguém igual a ele? Puxa…

A vovó também estava errada.

Ela só respondeu, nem parou de olhar.

Ela é rude e descarada.

O que ela fazia da vida?

O quê?

Ela era professora de cursinho.

Como uma professora engravidou antes de casar?

Que grosseiro e sem educação.

Que pensamento antiquado.

Muita gente engravida antes de casar.

Ela nem é o tipo dele.

Repórteres, comissárias de bordo e designers.

Ele só namorou mulheres extravagantes.

Onde esses dois se conheceram?

Só me disseram que foi amor à primeira vista.

À primeira vista?

Tiveram um caso de uma noite?

O quê?

Por que a surpresa?

Foi isso mesmo?

Se viram e já partiram para o abraço?

Que sujeira.

Nós estamos comendo.

Não fale do que eles fizeram em particular.

Deixar aquela moça entrar na nossa família causou uma bagunça.

Não é assim, sogra.

Esses dois se amam.

Estou perdendo o apetite.

Por que tiveram que vir para o anexo?

Exatamente.

Ela não disse isso,

mas deve ter vindo querendo algo.

Para ser franca, ela não ia querer o bebê

se não tivéssemos dinheiro.

Ela teria se livrado dele.

Ela tem segundas intenções.

"Regras de convivência"?

Este é o meu presente?

Eu não disse que era um presente.

Disse que preparei algo para recebê-la.

"Um: tratar o outro como se fosse invisível."

Mesmo morando juntos,

sejamos independentes, como se vivêssemos sozinhos.

É isso.

"Segundo, se sujou, limpe."

Vamos fazer a própria comida, lavar louça, roupa e limpar a casa.

"Terceiro, esconda sons e cheiros corporais desagradáveis ​​um do outro."

O que é isso?

Fico enojado com facilidade.

Vamos ter cuidado

com cheiros desnecessários de fluidos corporais.

Está dizendo que devemos esconder cheiro de cocô e peido

um do outro, certo?

Srta. Oh.

Essas expressões grosseiras são um pouco rudes, você não acha?

Que nada.

"Quarto,

a coabitação acaba em três meses, não importa o que aconteça.

Durante esse tempo, Oh Yeon Doo não deve confundir

a bondade de Gong Tae Kyung com afeto."

O que você quer dizer?

O que você está fazendo, Srta. Oh?

Deve ter esquecido que era humano

porque está em um hotel há muito tempo.

É normal que as pessoas façam barulhos desagradáveis

ou cheirem mal às vezes.

Nós vamos morar juntos.

Quer fingir que o outro não existe?

Como podemos só limpar a sujeira que fizemos?

Espere. O que há de tão ruim em definir regras?

Que tipo de regras são essas?

-Quem será? -Não sei.

A senha é a mesma.

É comida. A mamãe me mandou trazer.

Certo.

Só isso?

Você não devia pelo menos dizer obrigado?

Obrigada.

Diga à sogra que vamos aproveitar.

O interior continua igual.

A Srta. Jang escolheu tudo. Isso não te incomoda?

Eu sou uma pessoa prática.

Também não sei muito sobre design.

Yeon Doo. Você tem segundas intenções, não é?

O quê? Segundas intenções?

O Tae Kyung normalmente gosta de mulheres com corpos extravagantes.

Você teve muitas chances de se livrar do bebê.

Quais são suas intenções ao vir para cá?

Fortuna? Honra?

Relaxe.

Você não é uma boa juíza de caráter.

Eu?

Não é só o que você vê.

Sou mais voluptuosa do que pareço.

Não é verdade?

Está vendo?

É uma pena que eu não possa te mostrar.

Que tal irmos à sauna juntas?

É por isso que gosto de você.

O resto da família acha isso, mas eu não.

Estou do seu lado, então pode relaxar.

Continue na luta.

Tae Kyung, sua garganta está doendo? Por que não diz nada?

Vocês não querem ser incomodados?

Eu vou embora. Nos vemos por aí.

Certo. Tchau.

Viu? Você quase foi pego fazendo uma coisa estúpida.

Não se atreva a fingir ser alguém diferente.

Mude a senha da porta a cada duas semanas.

Vou acrescentar isso.

Vou escrever um novo conjunto de regras.

Eu não ligo.

Vamos comer a comida que sogra mandou.

Mas…

Estava bom.

Estou cheia.

É estranho como a comida da sua mãe

não me deixa enjoada.

Como você consegue comer em cinco minutos?

Isso?

Estou acostumada a comer entre as aulas.

Não fique escolhendo os legumes.

O arroz é o que sustenta os coreanos.

Cuide da sua forma.

Vai arruinar sua silhueta se comer tantos carboidratos.

Silhueta é o meu nariz.

Nós dois somos muito diferentes.

Somos mesmo.

Você ouviu o que a Yu Myung disse.

Precisamos de um cronograma…

Não! Esqueça isso.

Você gosta de planejar e agendar um pouco demais.

Por mais que planejemos, haverá buracos,

e as previsões estarão erradas.

E não vamos encontrar sua família com tanta frequência.

Enquanto eu tomo banho, você pode lavar a louça?

Eu lavo tudo amanhã.

Não podemos lavar o que usamos?

Dae Sang.

Dong Wook.

Soo Kyum.

Onde está todo mundo?

INGLÊS PARA IDOSOS

Nossa!

O que vocês estão fazendo aqui?

Bong Nim. Eu acho que estou com depressão.

Nem consigo cozinhar.

Acho que sou disléxico.

Não consigo ler nada.

E eu estou com insônia.

Sinto tanta falta da titia que não consigo dormir.

Uma surra vai curar todos vocês.

Levante!

Você também.

Droga…

A Yeon Doo não saiu do país.

Eu preciso estudar.

Parem de usar a Yeon Doo como desculpa e façam seus deveres.

Vocês precisam de outro tapa?

Vamos.

Sua mãe

não consegue comer,

estudar…

nem dormir.

Não.

Preciso me sair bem

se a Yeon Doo está indo bem.

INGLÊS PARA IDOSOS

Espere. Ele realmente lavou só o que usou?

É assim que ele é?

Droga…

Está bem.

Não é familiar,

mas, pelo menos, eu tenho você.

Encontrar um emprego.

Encontrar um lugar onde eu possa

morar sozinha.

Encontrar um centro de cuidados…

DIÁRIO DE GRAVIDEZ

…pós-natais.

E então…

Três meses

e acabou.

PROCURAR EMPREGO PROCURAR CASA

PROCURAR CENTRO DE CUIDADOS

Eu só preciso sobreviver aqui por três meses.

Vamos superar isso juntos.

Vamos lá!

Caramba…

Ela é tão barulhenta.

É porque ela dava aula para crianças?

Puxa…

Nem acredito que lavei a louça.

E se eu acabar com dermatite?

Por que esta cadeira é tão dura?

São só três meses, e tudo isso vai acabar.

Ah, Deus.

Amanhã é aniversário de morte do seu pai.

Esse dia já chegou?

Sinto muito, sogra. Eu devia ter lembrado.

Você sabe por que é importante quem entra na família?

Se algo estranho entrar na casa,

aflige não só os vivos, mas também os mortos.

Se você se sentir mal, compense

fazendo um esforço a mais.

Sim, sogra.

Mãe, acho que devemos deixar o Tae Kyung…

Você prestou atenção ao que eu disse?

Eu o convidei para participar do memorial?

Ele é casado agora, e eles estão esperando um bebê.

Esse bebê não é descendente do seu pai.

Mais uma razão para eles não irem.

Não. Tenho certeza de que o Tae Kyung não se importa.

Não adianta perguntar,

mas, Ji Myung, você vai chegar tarde por causa do trabalho?

Na mosca.

Tenho uma reunião à noite e vou me atrasar.

Vou tentar voltar cedo.

Cedo ou tarde,

você só vai comer sem trabalhar.

Não se preocupe, amor. Eu ajudarei.

Eu faço um jeon ótimo.

Não podemos pedir a comida de que precisamos?

-Por que ter esse trabalho e… -Como ousa?

Os EUA podem ter influenciado você, mas ele ainda era seu avô.

Tenha em mente

que o mesmo tipo de comida

será esperado no meu memorial.

-Claro, vó. -Claro, mãe.

A Srta. Jang deixou isto aqui?

Sim, senhor. Ela veio

enquanto o senhor estava em Jeju.

Claro, Sr. Gong. Eu irei te ver mais tarde.

Era o presidente Gong? Por que ele ligou?

Te quer no escritório?

Entreguei minha demissão. Foi por isso.

O quê? Você se demitiu?

Achei que tivesses tirado folga para a lua de mel.

Que bom.

Não vamos mais nos envolver com aquela família.

Como isso é bom?

Um noivado rompido já é ruim o suficiente,

e ainda largou o emprego sem receber nada?

Ela precisa pegar o que puder.

De novo com essa besteira.

Devolva também o contrato do apartamento.

Você está louco? Por que faríamos isso

se ela prometeu pagar o restante?

O presente já era pesado desde o começo.

É algo que não deveríamos ter recebido.

Nossa… Eu não cozinho para você para que vomite bobagens.

Se encostar um dedo no apartamento,

eu vou me divorciar de você.

Vamos comer.

Sirva-se, pai.

Isso tem que ser brincadeira!

O que eu vou fazer?

Puxa, Sra. Joo. O que poderia ser tão urgente

para você querer me ver tão cedo?

Parem de soar como perdedores e vejam isto.

O que é?

É o contrato imobiliário que você já nos mostrou.

Entregue depois que for pago por completo.

Aconteceu uma coisa, e é por isso que estou entregando.

A família concordou em pagar o restante.

Quando a transação for concluída, considerem a dívida reduzida.

Inacreditável…

É a Jang Se Jin.

O que a Srta. Jang faz aqui?

Será que ela vai voltar?

Sendo que todo mundo sabe que o filho dele a largou?

Seria muito humilhante.

Concordo.

Vir à empresa deve ser desconfortável para você.

Tudo bem. Eu teria que passar de qualquer forma.

Então, por que me chamou?

O que aconteceu deve ter te magoado imensamente.

Sinto muito, Se Jin.

Obrigada por dizer isso.

Uma vez você disse que queria tentar algo diferente.

Você quer um cargo na filial dos EUA?

Na filial dos EUA?

Vou apoiá-la em todos os sentidos, se decidir ir.

Esse pensamento nunca me ocorreu.

Quero pensar um pouco.

Enfim, isto…

É vinho de arroz.

Amanhã é aniversário de morte do seu pai.

Eu ia todos os anos, por isso trouxe vinho.

Obrigado.

Meu pai vai adorar.

Olhe atentamente. Não está aí?

Peço desculpas, Sra. Eun.

Sei que coloquei aqui em algum lugar.

O que estão procurando?

Esponja para louça.

Temos que lavar a prataria, mas não achamos.

Eles foram guardados depois de lavados no ano passado.

Não podemos usá-los como estão?

Puxa…

São lavados antes de serem guardados e antes de usar.

É uma regra que deve ser mantida. Inacreditável…

Compre esponjas enquanto vai pegar o tteok.

-Claro. -Eu posso buscar.

Ouvi um bebê chorando no meu sonho

e não consegui dormir.

Talvez eu devesse ir buscar um soro para mim.

Você ainda está se recuperando. Fique em casa.

Eu vou buscar.

É mesmo?

Peço desculpas, sogra,

por não ser uma nora boa o bastante.

Por que você está dizendo isso?

-Sogra, eu vou. -Claro.

Para memoriais feitos no aniversário da morte,

juntamos 18L de arroz ou metade para um prato de tteok.

Confirme antes de trazê-los.

Claro.

Como se pode saber quanto arroz foi usado

só olhando?

Fazer o pedido pessoalmente é como você pode garantir isso.

Meu marido adorava comer tteok,

então é o mínimo que podemos fazer, mesmo que seja exigente.

ANCHOVAS AZUIS

Isto é do Sr. Choi, de Namhae?

Sim, Sra. Eun. Falei com ele ao telefone.

Sogra, estou saindo.

Claro.

-Sr. Kim, vamos? -Claro.

Boa ida, sogra.

Vou para o meu quarto.

Aonde você pensa que vai

sendo que há anchovas para limpar?

Oi?

Certo. Claro, eu deveria fazer isso.

Com certeza. Em breve, você estará encarregada das tarefas domésticas.

Vou descansar um pouco, então.

Claro.

Pegar o tteok seria mais fácil.

Quando eu vou limpar tudo isso?

Puxa! O que é isto?

Limpe isso por enquanto.

Mas…

Mas o que é tudo isso?

Você nunca viu anchovas?

Aposto que não conhece anchovas jukbang de primeira qualidade.

São anchovas fêmeas que foram enviadas de Namhae.

A carne é firme e elas não são tão gordurosas,

e, por isso, cheiram menos.

Entendi. Elas realmente não cheiram a peixe.

Mas por que todas essas anchovas?

Você precisa fazer o jeon de anchova.

O jeon de anchova? Isso existe?

É servido em memoriais em Chungcheong.

O aniversário da morte do vovô é amanhã.

Entendi, memorial.

O jeon de anchova tem um gosto bom?

Quem se importa? É um memorial.

O importante é cozinhar com amor.

Seu trabalho é escolher anchovas adequadas para um jeon.

Escolha as mais prateadas e cintilantes,

com costas retas como uma flecha.

Também precisam estar impecáveis.

Você vai olhá-las e classificá-las uma por uma.

Uma por uma?

O que foi? Você não quer fazer isso?

Também não é nora da família?

Acho que sou, mas…

O resto da família pensa assim, mas eu não.

Por que eu não faria?

Eu vou fazer isso, Soo Jung.

Muito bom.

Jay…

Bem-vinda.

Não pode ser.

O álcool me fez ver coisas.

Devo sentir muita falta do Jay.

Jay?

Vou embora hoje.

Mandarei seus pertences quando chegar.

Deve ser constrangedor

morar com os sogros sem nem casar.

Não tem problema.

Vocês me aceitarem é mais do que suficiente.

Vocês registraram o casamento?

Sim, claro.

Entendi.

Seja honesta comigo.

Você tem segundas intenções, não é?

-Oi? -Vamos ser honestas.

Você sabia que não seria bem-vinda,

então por que se mudou para cá?

O que você queria quando se casou com alguém desta família?

-O quê? -Você está ofendida, não está?

Me ofendo com as dúvidas que vocês têm sobre mim.

E nós duas somos iguais?

Eu me casei com esta família porque amo o Chun Myung.

Minha família é mais prestigiosa que a dele,

mas me casei com ele por amor.

E eu me casei com o Tae Kyung porque o amo.

Qual é a diferença?

Nossa!

Só escolha as anchovas.

Escolha as prateadas e brilhantes.

Certo. Pode deixar.

TERMINAL DOIS

BALCÕES DE CHECK-IN

O número chamado está indisponível.

Jay…

Só jogue fora minhas coisas.

Se cuide, Jay.

Não sabia que isto estava aqui.

O que é isso?

"Yeon Doo, se cuide. Eu vou para o exterior."

Me dê isso.

"Você é de quem eu mais sinto falta neste momento.

Sinto muito por tudo. Eu te amei."

Por que você está olhando meu celular?

Esse não é o problema!

Quem é esse homem?

Por que ele mandou mensagem para uma mulher casada e grávida?

O que há entre vocês dois?

O Tae Kyung sabe disso?

-Só me dê isso. -Não.

Você disse que não tem segundas intenções.

E agora? Tem algo a esconder?

Não posso deixar isso passar. Vou contar à família.

Espere, Sra. Soo Jung. Não faça isso.

Eu não tenho nada a ver com ele!

Se não for grande coisa, diga a verdade sem esconder nada.

O quê… Por que você está chorando?

Por que vocês não acreditam em mim?

Ele é um ex-namorado meu!

Fica me mandando mensagem quando bebe.

E o Tae Kyung sabe.

Pode ligar para ele e verificar você mesma.

É mesmo? O Tae Kyung sabe disso?

Sabe!

O que eu fiz de tão errado?

A vovó jogou sal em mim

e vocês me rebaixam porque não tenho dinheiro.

Não é como se eu quisesse me mudar para cá.

A sogra quis que viéssemos,

então não tive outra escolha.

Tudo bem, eu entendo.

Você nunca esteve grávida, então não sabe como é.

Oi?

Quando você está grávida, você fica deprimida e ansiosa.

Você pode não saber como é estar grávida,

mas ainda é mulher.

Você está zombando de mim?

O quê?

O quê…

O que há com ela?

Eu fiz algo de errado?

Droga! Kim Jun Ha, seu…

Alô, tio Dae Sang.

Jeon de anchova para um memorial?

Existe jeon de anchova?

Não diga à mamãe.

Preciso escolher anchovas. Vou desligar.

Precisamos manter a entrada limpa para atrair mais clientes.

Ainda nem abrimos, mas por que você está de uniforme?

Eu só quero traçar uma linha entre trabalho e vida pessoal.

Sra. Kang, eu serei pago, certo?

Depende do que fizer.

Se não trabalhar duro, vou encontrar um novo chef.

Onde está o Dong Wook?

Ele saiu para encontrar um amigo.

Jay…

Você veio me ver?

Suas cuecas. Devolva.

O que acha que está fazendo?

Eu realmente

amei esse rosto.

Por que cometi um erro desses?

Senhor, quero ir para outro lugar.

-Com licença. -Sim, senhora.

Como posso ajudá-la?

Eu sabia.

Como pude confundi-lo com o Jay?

Jay?

É a psicopata de novo.

Voltou para pagar o soju?

O que está fazendo?

O que está acontecendo? Me solte!

Vou te denunciar por assédio!

Você não tem a pinta.

Você não é o Jay.

-Voltamos. -Olá.

É uma esponja para latão.

Lave a louça com ela.

Onde está a sogra?

-No seu quarto com a Sra. Yeom. -Certo.

O que estão fazendo aqui?

O que você acha? É uma bagunça, não é?

Você fez um bom trabalho.

Melhorou muito em apenas um ano.

Seu avô

ficaria orgulhoso da nora.

Sogra, as mulheres do grupo de cerimônia do chá chegaram.

O que estão fazendo aqui?

Dizem que você as convidou

para agradecer por irem ao casamento do Tae Kyung.

Puxa, é mesmo, eu convidei.

Sem a Srta. Jang,

não consigo manter minha agenda sob controle.

Eu preciso… Espera.

Elas devem ter visto

que o casamento foi cancelado.

Que mulheres perversas.

Eles devem estar aqui para tirar sarro de mim.

Chame aquela coisa lá do anexo

e diga a ela para não tirar o nariz de lá.

Sim, vó.

Bem-vindas. É bom ver vocês na minha casa.

Seria melhor se eu soubesse que vocês viriam.

Achamos que estaria ocupada. Não quisemos incomodar.

-Na verdade, trouxemos um pouco de chá. -Nossa!

É chá de jujuba caseiro. Bom para relaxar mente e corpo.

Puxa, entrem e sentem-se.

Eu fiquei muito preocupada com você.

Uma grávida apareceu para arruinar o casamento?

Você deve ter ficado chocada.

Não vamos falar sobre isso. Apenas aproveitem o chá.

Sra. Eun, estou morrendo de vontade de saber.

O que aconteceu com a mulher que apareceu no casamento?

Ela está esperando seu bisneto?

Fizeram um teste de DNA?

O pai é ginecologista.

Não há espaço para dúvidas.

In Ok, vá pegar

o caqui seco que recebemos de Hamyang.

Sim, sogra.

Sra. Eun, o que você vai fazer?

Você vai acolhê-la?

Isso é um absurdo.

Nunca vi uma mulher tão grosseira antes.

Ela não tem vergonha? Na frente de tanta gente,

ela reclamou e gritou que estava grávida.

Não há como uma mulher sofisticada como você

aturar uma ignorante como ela.

Pode acabar ficando doente.

Por que eu ficaria doente?

Acha que eu aceitaria uma pessoa tão ignorante

e vulgar na minha família?

Isso seria ridículo. É simplesmente absurdo.

-Pois é. -Sem dúvidas.

Eu a expulsei imediatamente.

Disse que iria assombrá-la mesmo depois de morrer

se ela ficasse no caminho do meu precioso neto.

E ela humildemente implorou meu perdão e foi embora.

Como ela ousa? Puxa…

Você sabe como eu sou.

Ela pode se casar com meu neto por cima do meu cadáver.

-Uma mulher como ela… -Vó!

O quê? Puxa…

O que você está fazendo… Como…

Olá.

Eu sou a nora do filho dela, Oh Yeon Doo.

-O quê… -Como…

Que hanbok é esse?

Yeon Doo, esse hanbok…

Eu não deveria usar hanbok para a cerimônia do chá?

Do que ela está falando?

O que você está fazendo aqui?

-Vó. -Vamos comer caqui mais tarde.

É melhor vocês irem agora.

Puxa…

Nossa, isso foi…

Olhe só isso!

Vó.

Saia daqui agora mesmo!

Gravidez é um problema e tanto.

Nem a Sra. Eun conseguiu dizer nada para ela.

Você vai ficar bem?

E se seu filho a trair de novo?

Acho melhor interromper nossas cerimônias do chá.

Não quero mais fazer isso com pessoas

que se intrometem na vida dos outros.

Puxa… Se não quer que as pessoas olhem,

não deve fazer coisas que as deixem curiosas.

Exatamente.

Não culpe os outros

e cuide do seu filho.

O hanbok que a Yeon Doo está usando. É seu, não é?

Fez isso de propósito?

Como pode fazer isso com uma mulher grávida?

Ela está abaixo de mim nesta família.

Não tenho permissão?

O quê?

É seu hobby me envergonhar?

Você não obedece aos mais velhos?

Eu disse para não dar um passo para fora.

Você está me ignorando agora?

Você não tem medo de nada?

Não é isso.

A Soo Jung me mandou pôr o hanbok

e ir à cerimônia do chá cumprimentar as pessoas.

Você está mentindo de novo.

Por que ela te mandaria fazer algo assim?

Estou dizendo a verdade.

Você pode chamá-la

-e verificar com ela. -O quê?

É verdade, vó. Eu fiz isso.

O quê? Por que você faria algo assim?

Porque estava irritada e com raiva.

Ela disse que não entendo grávidas

porque eu nunca engravidei.

Como pôde dizer isso? Eu sofri um aborto espontâneo.

Sim. Foi malicioso e feito com intenção.

Isso não é verdade.

Eu não sabia que você tinha sofrido um aborto.

Como poderia não saber?

Vocês dois são muito íntimos.

Como pode não saber nada sobre a nossa família?

Você está orgulhosa de estar grávida?

É divertido jogar sal na ferida dos outros?

Foi um mal-entendido.

-Eles se aproximaram rapidamente. -Fique quieta!

Isso é tudo por causa dessa simplória imprudente.

Nossa…

Ela até amarrou o laço do lado errado, mas não faz ideia.

Nossa…

Foi assim que sua família te ensinou?

Quer mostrar que tem uma mãe sem educação?

Não se atreva a causar outro escândalo.

Se fizer isso, eu sairei desta casa.

Não quero ver você. Vá e jogue esse hanbok fora.

Você só se importa com seu filho?

Não se importa que ela foi magoada?

Ainda posso ouvir o choro do meu bebê nos meus sonhos.

Por que você sempre fica do lado dela?

É por causa do bebê.

Estou cansada.

Eu também.

Yeon Doo.

Você acha que doppelgangers realmente existem?

Não sei.

Eu nunca vi nenhum.

Eu vi um, mas não consigo acreditar

que aqueles dois rostos eram iguais.

O quê?

Yeon Doo, o que há com esse hanbok antiquado?

Este hanbok antiquado

vai embora agora.

O que está fazendo, Yu Myung?

Por que importa se eles parecem iguais?

CLÍNICA DA MULHER SARANG

Temos dúvidas em caso de complicações.

Você já fez um aborto?

Não, nunca.

Certo.

Por favor, venha amanhã às 9h.

Por falar nisso,

preciso de acompanhante?

Vocês podem vir juntos se quiserem.

Um momento, por favor.

Alô?

Eu vou

fazer uma cirurgia amanhã de manhã no hospital que tenho frequentado.

Por que está me avisando?

Precisa de acompanhante?

Por que não diz nada?

Você está com medo?

Eu não estou com medo.

Só contei porque não queria que fizesse escândalo depois.

Temos três dias no período de consideração,

então vá ao memorial amanhã.

Certo.

Você não precisa me contar tudo.

Já somos desconhecidos.

Dia 26.

Que bagunça. O que é isso?

Que susto!

Isto?

Bem…

O memorial.

É o memorial do vovô amanhã.

É mesmo?

Você até anota os memoriais da família.

É muito impressionante.

Obrigado.

Vou para casa primeiro.

Certo.

Oi, mãe. Estou dirigindo agora.

Te ligo mais tarde.

Tae Kyung.

Sim, fale.

Ouça sem se irritar.

Hoje, a Yeon Doo…

O quê? Aquela mulher?

Malditos.

Maldita!

Vamos aceitar ser tratados assim aqui?

O que quer que eu faça?

Quer se mudar para não os vermos?

Você está louco?

Se sairmos, quem acha que ficará com este quarto?

Eles vão se mudar para cá com a sogra os apoiando.

Quer ver isso acontecer?

Você está certa.

Desculpe. Não pensei direito.

Eu não quero perder para eles.

Farei com que se ajoelhem diante de mim.

Certo.

Vou dar uma lição neles.

Desgraçada…

A Yeon Doo foi mal interpretada porque não sabia

da situação da Soo Jung.

Converse com eles.

O que ela quer que eu faça?

Escute aqui!

Gong Tae Kyung.

Você sabe o que sua esposa fez para magoar minha esposa hoje?

Me leve. Eu quero um pedido de desculpas.

Não vamos exagerar.

Eu pedirei desculpas.

Escute.

Sua atitude não é de um arrependido.

Você está me desprezando porque sua esposa despreza?

-O que há de errado com vocês dois? -Quem desprezou quem?

Isso não vai acontecer de novo, então, por favor, entre.

Tae Kyung!

Gong Tae Kyung!

Você está aqui.

Eu cochilei por um momento.

Não se envolva com minha família.

O quê?

Eu nem sei as datas dos memoriais.

Você também não deve se preocupar com a minha família.

Mantenha distância.

Não é como se eu quisesse me envolver.

Foi você que não me contou o que eu deveria saber!

Vó, a Soo Jung está muito doente.

Não, amor.

Estou bem, vó.

Preciso cozinhar para o memorial.

Não, deixe isso para lá.

Isso não é bom.

A In Ok não consegue fazer tudo sozinha.

E não posso mandar a Ji Myung sair do trabalho

nem pedir ajuda para a Yu Myung.

E a Yeon Doo?

Ela é uma desconhecida. Não posso deixá-la cozinhar.

Você não deveria dizer isso, vó.

O Tae Kyung até me insultou ontem à noite.

O quê?

Ele perdeu o bom senso por causa de uma mulher.

Não pode deixar isso barato.

Você deve ensinar a hierarquia para a recém-chegada.

Pense bem.

Se não a colocar para trabalhar, quem se beneficia disso?

Ela e mais ninguém. Estou errado?

GINECOLOGISTA CHA HYUN WOO

Eu vou fazer uma cirurgia amanhã de manhã

no hospital que tenho frequentado.

SALA DE CIRURGIA

Onde a Gong Ji Myung será operada?

Eu sou o marido dela.

-A Gong Ji Myung? Um momento. -Sim.

Ela já deve ter terminado.

O quê?

SALA DE CIRURGIA

Você fez o aborto?

Por que está aqui?

Não evite a pergunta. Você o fez?

Não, então me solte.

É mesmo? Você não fez o aborto?

Não.

Vamos conversar lá fora.

REGISTRO DE GESTANTE

Quem é?

Você também não deve se preocupar

com a minha família.

Sim. Não vamos nos importar com eles.

Eu não existo.

Espere. Não mudamos a senha da porta?

Sogra.

Vó.

Desculpe por te mandar abortar.

Fiquei com raiva e falei sem pensar.

Não se desculpe.

Eu queria me livrar do bebê.

Eu me perguntei o porquê,

e era por causa do divórcio.

Achei que precisava me livrar do bebê

e me divorciar de você para nos separarmos.

Mas, assim que cheguei, percebi

que não conseguiria.

Você tomou a decisão certa. Muito obrigado, Ji Myung.

Tomei uma decisão saindo da sala de cirurgia.

O bebê e o divórcio são duas questões distintas.

Como assim?

Vamos nos divorciar,

e vou criar o bebê sozinha.

O quê? Você não pode fazer isso.

-Por quê? -O bebê que você está esperando

é meu também.

Não quero ver meu filho de tempos em tempos, como se fosse um favor.

Você pode dá-lo à luz,

mas criá-lo é outra coisa.

E então? Você vai criar a criança ou algo assim?

Por que não?

Quando você relutou em ter um bebê por causa da carreira,

eu disse que o criaria.

Estava falando sério.

E se o criar sozinho?

Não quero que meu filho fique sem mãe.

O mesmo vale para você.

Não quero que meu filho fique sem pai.

Eu não quero viver com você por causa da criança.

Nós não vamos mudar.

Vamos brigar por causa de tudo.

Eu também não quero isso.

Brigas prejudicam o crescimento emocional da criança.

O que sugere, então? Resolvermos na Justiça?

Você vai alegar que não sou uma mãe adequada

e pedir a guarda da criança?

Brigar em casa não foi o suficiente?

Quer brigar no fórum também?

Estou cansado disso. Eu odeio isso.

Você está cansado e não quer isso.

O que você quer fazer, então?

Não sei. Estou confuso.

Vamos encerrar o divórcio primeiro.

Vá para casa para o memorial.

Sogra, você disse que queria dar uma olhada no anexo.

Por que a Yeon Doo…

Eu vou cozinhar o jeon de anchova.

Te aceitei depois que você

aprendeu a cozinhar para os memoriais.

Ela precisa fazer isso

se quiser ser reconhecida.

Mas, sogra…

Jeon não é a única coisa que vai para a mesa.

Vá e faça suas coisas.

Eu vou ficar bem, sogra. Vou me esforçar ao máximo.

Está bem, então.

Se for demais, me chame.

Se a frigideira estiver quente,

pegue um pouco de massa e espalhe, fina como um crepe,

do tamanho de uma massa de mandu.

Sim, vó.

Não. Está muito grosso.

Levará um dia inteiro para cozinhar até o centro.

Sim, vó.

Não. Está fazendo um cobertor?

Deve ser pequeno, duas mordidas no máximo.

Sim, vó. Pequeno.

Puxa, que bagunça.

Posso estar velha,

mas nunca vi um idiota cozinhar um jeon quadrado.

Precisa ser redondo.

Certo, redondo.

Isso mesmo. Agora, coloque uma anchova por cima.

Certo, anchovas.

Não!

Uma anchova por jeon.

Certo. Uma por jeon.

Puxa vida…

O que está fazendo, tio?

A especialidade do restaurante é frango.

Por que está fazendo jeon?

Anchovas?

Existe jeon de anchova?

Alguém me pediu para fazer.

Digamos que estou doando meu talento.

Por que te pediram se podem ir a um restaurante?

Quem te pediu isso?

OBSTETRÍCIA GONG

Eu fiz um pouco de jeon.

Então sua clínica é assim.

Que bonita.

Todas as clínicas são assim.

Por que trouxe o jeon para mim aqui?

Então…

É a Yeon Doo.

Ela estudou e trabalhou a vida toda e nunca fez trabalho doméstico.

Agora, ela está grávida.

E se ficar enjoada enquanto cozinha para o memorial?

A Yeon Doo disse que está

fazendo jeon para o memorial?

Sim. Ela me disse ontem

que escolheu anchovas para o jeon.

Eu não consegui falar com ela hoje,

então fiquei preocupado e tive que agir.

Ela deve se sentir tensa perto da sua família.

Acha que consegue correr para casa para vê-la?

Certo.

SR. GONG TAE KYUNG

Ponha as anchovas rápido.

Há outros jeons para fazer.

Certo.

Você já esqueceu o que eu disse.

Uma anchova por jeon.

Você precisa obedecer aos mais velhos.

Sua família não te ensinou essas coisas?

O que diabos você…

Nossa!

Anchovas malditas!

Se não está satisfeita com o meu trabalho, faça você mesma!

Você fala da minha família desde ontem,

mas que família ensina os filhos a fazer jeon?

Além disso, você fala muito,

mas sua família é igualmente decepcionante!

O quê… Nossa!

O que está fazendo?

Está no mundo da lua agora?

Puxa, não…

Yeon Doo, o que você está fazendo?

Tae Kyung, nossa!

-Vamos. -O quê…

-O que você está fazendo? -Tae Kyung!

Não ouviu o que eu disse?

Mandei ignorá-los. Por que estava cozinhando?

Não foi de bom grado.

Como eu recusaria

quando sua avó veio até aqui?

Você poderia ter recusado.

Poderia ter me usado como desculpa.

Mas fazer isso causaria problemas para sua mãe.

Como eu poderia?

Isso não deveria ser sua preocupação.

O que quer que aconteça na família

não tem nada a ver conosco.

Como não tem a ver comigo?

Você está trabalhando,

mas eu estou aqui o dia todo.

Me recusar a fazer tarefas não é tão fácil quanto você pensa.

E então? Está dizendo que vai continuar assim?

O que posso fazer? Meu filho precisa de um pai.

O quê?

Droga…

Eu vim para cá por causa do bebê.

Para fazê-los acreditarem que sou sua esposa,

tenho que fingir ser desta família,

mas está me dizendo para não me envolver.

Você os ignorar não é a solução.

Você não disse que faria tudo pelo meu filho?

Viver com desconhecidos é cansativo,

então o que posso fazer…

O cheiro de óleo é enjoativo.

Isso é muito frustrante. Droga!

O que está fazendo?

Sr. Gong?

Não venha comigo. Fique aqui.

O que ele está tramando?

Sogra, por favor, dê uma folga para a Yeon Doo.

Ela estava grávida de gêmeos,

mas ela perdeu um deles, então…

Eu também sofri um aborto.

Ela não vai dar à luz este mês.

Por que não pode cozinhar?

Tae Kyung, o que está fazendo?

Eu não disse para descansar?

Eu vou cozinhar o jeon.

Está tentando se vingar de mim por obrigar sua esposa a cozinhar?

Não, estou oferecendo meu trabalho.

Saia daqui.

Não servirei ao meu marido o jeon que você fez.

Então também não a faça cozinhar.

Homens e mulheres não são iguais.

Uma nora desta família deve contribuir para o memorial.

Se a considera da família,

então eu também sou.

Eu vou fazer o trabalho,

então pare de incomodá-la.

O quê?

Você está falando sério?

Se está falando sério,

vai cozinhar e ir ao memorial.

O quê?

Se você se importa com sua esposa,

agirá como membro desta família.

Chan Sik, ficou louco?

Mãe.

O bebê que ela carrega

não tem uma gota do sangue do seu pai.

Desconhecidos não têm lugar no memorial do seu pai.

Eu vou

participar.

A Yeon Doo e eu iremos ao memorial.

Muito bem. Você tomou a decisão certa.

Tudo bem. Então isso vai aqui.

Deve estar tudo alinhado também.

Certo. Vamos começar.

Vamos nos curvar juntos.

O Tae Kyung e a Yeon Doo também se curvarão conosco.

Chan Sik, como você ousa?

Pai, este é meu filho, Tae Kyung.

Peço desculpas por não o apresentar a você antes.

Amor.

Está tudo certo.

Ela precisa aceitar, de qualquer maneira.

Sei que estou fingindo ser da família,

mas me curvar a ele

me deu uma sensação estranha.

Eu me sentia

parte da família.

Você também se sentiu assim?

Se curvar uma vez não muda nada.

Não há ligação entre esta família e eu.

Então por que estava tenso mais cedo?

Suas mãos tremiam enquanto você se curvava.

Minhas mãos?

Isso não aconteceu.

Talvez seja você

que está empenhada em bancar a nora.

Não se engane,

porque nosso relacionamento não é real.

Claro.

Estou muito feliz por não ser real.

Como assim, não é real?

Algo não é real?

O que não é real?

O que pode ser, então?

Algo é falso?

O que pode ser falso?

O que não é real e o que é falso?

Falem agora mesmo!

THE REAL HAS COME!

Srta. Oh,

o que você tem feito nesta casa?

Divórcio?

Você nos escutou.

Abra sua boca e você pagará caro.

Em troca de reduzir sua dívida…

-O quê? -Esse é o meu contrato!

Tire o lixo, senhoras!

Seu lixo!

O que estou ouvindo?

Divórcio?

Você contou às pessoas sobre o nosso divórcio?

Fale agora mesmo!

Srta. Oh, você sabia

que o Tae Kyung e eu gostávamos um do outro?

O que está fazendo?

Por que você disse isso a ela?

Que eu também gostei de você?

Bem, é verdade.