Original subtitles

Entre.

É aquela mulher. Com que o Tae Kyung…

Como assim? Com que o Tae Kyung o quê?

O que está acontecendo, mãe?

Acabamos de nos conhecer, então com licença.

Preciso corrigir uma coisa.

A futura esposa do Tae Kyung não é ela. É ela.

Parem de sonhar e sumam daqui.

Sogra!

Se recomponham!

Se um filho se perde, os pais devem corrigi-lo.

Como ousam se unir para afastar a esposa por direito?

Quem você está chamando de esposa por direito?

Ela está bem aqui!

É sua nora, cujo marido lhe foi roubado.

Perdão, Sr. Gong.

Não sabia que estavam com a família dela.

Srta. Jang, vá embora.

Você também, sogra.

Ele é meu filho antes de ser seu neto,

então, por favor, vá embora e não se meta na vida dele.

-O quê? -Mãe.

-Vá embora. -O quê?

-O que está fazendo? -Vá embora.

Me solte! Não!

Srta. Jang, venha também.

Me solte!

Inacreditável!

Como ela ousa gritar comigo e me olhar daquele jeito?

Me solte. Não seria correto deixar isso passar.

Já chega, mãe!

O quê?

Vó, é melhor ir embora. Eu te ligo depois.

Claro.

Srta. Jang, o que foi isso?

Uma adulta racional não deve agir assim.

Como eu poderia ser racional agora?

O quê?

Ela só me falou do encontro quando cheguei.

Pensei em ir embora,

mas estava irritada e me senti injustiçada.

Como vieram encontrá-los

dias depois do que aconteceu?

Não posso arruinar este encontro

como ela arruinou meu casamento?

Vá embora por enquanto. Vamos conversar depois.

EPISÓDIO 10

Não posso deixar minha filha entrar para uma família como a sua.

-Bong Nim. -Por favor!

Por favor, me ouça.

Não tenho o que ouvir.

Tae Kyung, não fique parado!

Sogra, não vá embora. E quanto à Yeon Doo e o bebê?

Quero pedir perdão em nome da minha sogra.

Foi um ato rude e estúpido da parte dela.

Fique irritada comigo.

Pode se irritar comigo o quanto quiser.

Sente-se.

Não estou te punindo. Isso me deixa desconfortável.

Desculpe, comadre.

Você não devia passar por isso.

Temos sorte por ter sua filha.

A Yeon Doo não é a única filha preciosa aqui.

O Tae Kyung também deve ser.

Ela não parecia uma sogra qualquer.

Ser nora dela deve partir seu coração.

Eu sofri muito,

então não quero que sua filha sofra.

Aquela outra mulher não parecia ter superado o Tae Kyung.

O relacionamento deles acabou,

e o casamento foi ideia da minha sogra.

Permitam-me ser honesta.

O Tae Kyung não tem relação consanguínea com a minha sogra.

-Oi? -Oi?

Quando o Tae Kyung estava no primeiro ano do colegial,

eu me casei com o padrasto dele.

Não têm relação de sangue?

Então ele não receberá a herança?

-Tio, por favor! -Puxa…

Desculpe, sogra. Ele não tem intenções maliciosas.

Está tudo bem. Ele pode ter a curiosidade.

Peço desculpas por não ter te falado antes, sogra.

Deve ter sido duro para você,

meu genro.

É muito óbvio.

Viver com uma avó dessas deve ser doloroso.

Ela seria ainda mais cruel

se houvesse netos do sangue dela.

Sogra, você está bem?

Sim, eu estou. Que bobeira minha.

Na frente da minha comadre?

Eu não tenho mais medo de nada.

Por que teria se eles se amam?

Precisamos ajudá-los a ter esse filho e ser felizes.

Eu vou convencer minha sogra,

então tenha fé em mim

e aceite

o meu Tae Kyung.

Bong Nim, pense no bebê.

Ele é o pai, acima de tudo.

Mãe, por favor.

Vai haver um casamento, pelo menos?

Com certeza!

Tae Kyung, reserve aquele local em Samcheon-dong.

Vamos marcar a data!

-Do casamento? -Um casamento

é absolutamente necessário?

-O quê? -O quê?

As pessoas vão rir se o Tae Kyung escolher

fazer outra cerimônia.

A avó dele seria ainda mais contra.

Eu não preciso de formalidades.

Só preciso do Tae Kyung.

Mesmo assim, uma mulher

só se casa uma vez.

Não vamos deixar de fazê-la.

Vamos fazer depois do parto.

Bem,

é normal hoje em dia

casar depois de o bebê nascer.

Então o casamento está resolvido,

mas e a casa?

O anexo da nossa casa está pronto para os recém-casados.

Nós vamos resolver isso.

Estamos grávidos, mas somos recém-casados.

Queremos passar tempo juntos

sem precisar pisar em ovos.

Comadre, vamos deixar que eles resolvam onde vão morar.

Eles são adultos.

Claro, concordo 100% com você.

Que tal registrarmos o casamento deles

para comemorar?

-Oi? -Oi?

Que ideia maravilhosa!

Eles devem fazer isso, já que estão grávidos.

-Nossa, não! -Nossa, não!

A última coisa que queremos é cansá-las ainda mais.

É verdade. Já temos que ir procurar uma casa amanhã.

Então registrem amanhã.

Quando a comida vai ser servida?

Estou com fome.

Isso está me matando.

Tem algum remédio digestivo para grávidas?

Sim, é seguro tomar enzimas digestivas

e qualquer remédio líquido sem yanhusuo.

Também estou morrendo de dor de cabeça.

Eu sabia. Mentir não é para todo mundo.

Yeon Doo.

Oi, tio.

Demoramos, né?

Tivemos que trocar números.

Marcaram o horário de amanhã?

-Oi? -Oi?

Por que estão distraídos?

Vocês vão registrar o casamento amanhã.

Isso?

Sim, já marcamos.

Não foi?

Sim, é claro.

Vamos nos encontrar no cartório às 14h.

Não esqueça seu selo.

Claro.

Vamos carimbar lá para confirmar o casamento.

Isso mesmo.

-Inacreditável… -Puxa…

O encontro das famílias já terminou?

Que rápido.

Vó, cadê a mamãe?

Sua mãe? Nem me fale dela.

Ela tinha todo o direito de ficar brava.

Por que você convidou a Srta. Jang?

A Srta. Jang?

Você a levou para o encontro?

Vó, você está doida?

Sim, eu estou doida!

Meu filho e minha neta me acusam de estar lunática.

De agora em diante, sou invisível.

Ninguém deve me incomodar.

Vó, por favor!

Aonde você foi bem vestida assim?

Não me diga que estava com um homem por pirraça.

Estou cansada. Me deixe em paz.

Se Jin, eu pensei bem,

e sua história com o Tae Kyung já acabou.

Com seu rosto bonito, seu corpo e seu cérebro,

você vai poder se casar com alguém bem melhor.

Que tal usar essa chance para mandar a família

nos compensar pelos danos

e gastar tudo numa mudança de visual?

Mãe!

Puxa vida…

Aquela mulher esteve lá?

Pergunte para o tio. Vou descansar.

A avó dele é um problema,

mas a mãe é decente.

Ela prometeu resolver o problema da ex-noiva, então vamos esperar.

Por que estão tão inquietos?

O que foi?

Nós dissemos

que aquela mulher veio aqui ontem.

Como marcaram o encontro,

eu não falei nada para você…

Pare de enrolar e fale logo!

Ela disse que ia levar o bebê

-e criar como se fosse dela. -Oi?

E olhe o que houve hoje.

Ela acabou com o encontro das famílias.

Ela ainda não superou o Tae Kyung

e pode estar planejando alguma coisa com aquela avó.

Uma colaboração entre uma avó péssima e uma mulher horrível.

Não abaixe a guarda, mãe.

Eu não esperava isso da Srta. Jang.

Como ela pôde aparecer assim,

sabendo que a Srta. Oh está grávida?

Ela pode fazer algo ainda pior.

Como assim?

Você sabe de algo?

Não, nada.

Naquela época, do que vocês falaram?

Antes do casamento,

depois de falar com a Srta. Jang e sua avó, você sofreu.

O que aconteceu naquele dia?

Não foi nada.

Me diga. Eu preciso saber.

Se não me disser, vou perguntar para sua avó.

A Srta. Jang mentiu para mim

e disse que era infértil.

Infértil?

E sua avó sabia disso?

Ela convenceu a vovó de que mentiu

para que eu me casasse.

Isso já passou,

então não tire nada de proporção.

Como ela pôde contar uma mentira tão terrível?

E se a Yeon Doo não tivesse aparecido?

Os Céus nos salvaram.

Seu filho te salvou.

Eu também acho.

Amor.

Como vai a vovó? Ela tomou um sedativo?

Ela não quis, então eu a convenci.

Vai tirar uma soneca.

Como duas mulheres diferentes arruinaram o casamento e o encontro?

O que elas veem naquele trouxa?

Ele tem os charmes dele.

É bonito e inteligente.

Pare com isso.

Mãe.

Sogra, vou entrar.

Por que ela é tão orgulhosa e metida?

O neto dela está para chegar.

Se nenhum de nós tiver um filho,

aquela criança vai herdar tudo.

Mãe, a In Ok está em casa.

Eu vou viajar a trabalho amanhã, então pode deixar passar agora?

Vou para o anexo.

Sogra, se não quiser falar,

apenas ouça.

A mãe da Srta. Oh e eu concordamos

em deixar os dois morarem juntos.

Eu vou cuidar de tudo.

Não precisa se preocupar.

Isso…

não vai mudar nada.

Eu não tenho

mais medo de você.

Com licença.

Como essa…

Essa menina cruel… Você ousa…

Quando registrarmos o casamento,

podemos só fingir assinar?

Sim.

Vamos nos encontrar e achar lugares para morar sozinhos.

Procure um lugar que sirva para recém-casados.

Eu vou achar uma quitinete para mim.

Precisam ser próximos.

Precisamos fingir numa emergência.

Certo.

Vamos ver no meio do caminho entre as casas dos nossos pais?

Pode ser.

Quando eu me mudar, vou levar

algumas roupas suas e itens de bebê.

Qualquer um vai achar que é uma casa de um casal com filho.

Tae Kyung.

Que barulho foi esse?

Tem alguém aqui. Vamos conversar amanhã.

Por que você está em casa?

Vamos a um lugar.

Pegue seu casaco e venha.

Onde estamos?

A mulher com que você quase se casou mora aqui.

-Oi? -É a casa da Srta. Jang.

Venha comigo.

O que estão fazendo?

Ele fez uma coisa terrível. Devemos nos ajoelhar e implorar perdão.

Minha família tratou a sua de uma forma imperdoável.

Eu insultei vocês dois e sua filha.

Peço desculpas.

Acha que pedir desculpas é suficiente?

Naquele dia, a minha Se Jin

foi humilhada e atormentada mais do que qualquer mulher merece!

Eu hesitei porque não sabia como pedir perdão.

Sinto muito.

O que você vai fazer?

Como vai nos compensar?

Seu desgraçado! Eu queria poder te matar!

Devolva a vida da minha filha! Cure o coração partido dela!

Pare com isso!

Por que você não cancelou o casamento

se sabia que seria pai?

Eu não tive coragem.

Peço desculpas.

"Peço desculpas"!

Você está falando sério?

Você não veio pedir desculpas.

Veio acabar com isso!

Se Jin.

Acha que vou deixar isso barato?

Acha que pode acabar com isso assim?

O que você acha que é? Que direito você acha que tem?

Você vai se arrepender de ter me humilhado.

Eu vou te fazer pagar por isso!

Espere só!

Esse é o fim da relação de vocês.

Nunca mais encontrem um ao outro.

Se Jin!

Se Jin!

Obrigado.

Você me deu uma bronca e me ensinou o que me faltava.

Obrigado.

Sou parcialmente responsável pelo seu casamento com a Srta. Jang.

Desculpe por não ser um bom pai.

Eu disse que posso arrumar a mala.

Você anda estressada com tudo o que aconteceu. Descanse.

Desculpe, meu amor,

por ter sido grossa com sua mãe.

Foi necessário naquela situação.

Ontem, levei o Tae Kyung e terminei tudo com a família da Srta. Jang.

Não precisa mais se preocupar.

Às vezes, penso que, se não nos conhecêssemos,

eu não teria conhecido sua mãe,

mas penso que, porque tenho você,

preciso aguentar sua mãe para equilibrar.

Isso é bom de ouvir.

Vou te tratar ainda melhor para você não fugir de mim.

Não podemos deixar o Tae Kyung e a esposa morarem no anexo, não é?

Todos os filhos vivem aqui com os cônjuges.

Por que eles não?

Sei que sua mãe não ia gostar,

mas pensar neles morando longe

me incomoda muito.

Fale com a mãe da Srta. Oh.

Minha mãe não pode se opor ao casamento para sempre.

Mãe, estou indo viajar.

Volto amanhã.

Cuidem da sua avó por mim.

Claro, sogro.

Não se preocupe, pode ir.

A vovó tem a mim, lembra?

Você não quer se atrasar.

Seu pai vai viajar a negócios hoje.

O Tae Kyung vai registrar o casamento hoje.

Ele vai se casar no civil?

Puxa! Você finalmente vai sair do mercado?

Espero que dê tudo certo.

-Sim. Boa viagem. -Claro.

Mãe, estou indo!

Você só vai beber leite de novo?

Não segura nada no estômago.

Ela não ia se casar no civil às 14h?

Deve ter algo mais a fazer.

O que é se casar no civil?

É certificar que são casados.

Por que ela vai se casar só no civil?

Eles concordaram em morar juntos primeiro.

Se já tiver terminado, ajude a Soo Kyum a se arrumar.

Sim, claro.

Vamos.

Oi, comadre.

Uma casa para recém-casados?

De quanto é o orçamento?

Dinheiro não é problema.

Prefiro que seja um apartamento novo.

Duzentos milhões?

Por uma quitinete pequena?

Esse valor é anual.

Além disso, não está mais tão caro.

Prefere procurar apartamentos com aluguel mensal?

Prefiro.

Ou 50.000.000 mais 700.000 por mês,

ou 30.000.000 mais 1.000.000 por mês.

Qual você prefere?

Aluguel mensal de 700 mil ou um milhão?

Não tem nada mais barato?

Que tal esse aqui?

Não tem nada mais caro?

Com boas instalações comunitárias

e próximo de dois metrôs.

Dinheiro não é problema.

A vida da sua futura esposa deve ser fácil

porque você tem dinheiro.

Não posso morar em terraços nem subsolos.

Vou criar um bebê.

Nada parece estar bom para você.

O que devo fazer?

O anexo?

Sim, é onde o Tae Kyung morava.

Fiquei sabendo que a Yeon Doo perdeu um dos bebês

e isso ainda pesa na mente dela.

Depois de descobrir que ela perdeu um deles,

eu também chorei em segredo.

Claro que chorou.

Aposto que ela não tem comido bem por causa dos enjoos.

Saiu só com um copo de leite no estômago mais uma vez hoje.

Puxa vida!

Ela conseguiu comer o que eu cozinhei,

então eu pensei nisso.

Seria possível mandá-la

para morar na nossa casa depois que o bebê nascer?

É só uma ideia, claro.

Eu não faria nada sem sua aprovação.

O problema é a ex-noiva do Tae Kyung.

Ela disse para a Yeon Doo que levaria o bebê.

Você soube disso?

O quê? Ela quis o bebê?

A Srta. Jang está fora de si.

Mentir que era infértil já foi ruim, mas…

O quê? Ela disse que era infértil,

mas era mentira?

Ela achou

que isso a ajudaria a casar com o Tae Kyung.

Puxa, como uma pessoa…

E minha sogra tentou colocá-la para morar no anexo.

Assim não dá, comadre.

Vamos pôr nossos filhos no anexo.

-O quê? -Essa avó

está do lado dela.

E se elas se juntarem de novo

para separar nossos filhos e levar o bebê?

Precisamos mostrar para ela que a Yeon Doo é sua nora.

Você tem razão, comadre.

Minha sogra vai recuar

se a Yeon Doo for para lá.

Vamos dizer para eles agora mesmo.

Quando iam registrar o casamento?

O apartamento está em ótima condição.

Se o perder, vai se arrepender.

Pode achar outros lugares,

mas não neste prédio.

A vista não é ideal, mas aceito.

Você fez a escolha certa.

Vou falar com o proprietário agora mesmo.

-Oi, mãe. -Está no cartório?

Você está com a Yeon Doo?

Sim, estou no cartório. Acabei de encontrar a Yeon Doo.

Alô, senhor.

Você pôs seu apartamento para alugar.

Ouço as pessoas conversando.

A mãe da Srta. Oh e eu estamos quase aí. Esperem.

O quê? Por que estão vindo para cá?

Queremos te ver registrar o casamento,

e temos algo a dizer.

Mãe, vou desligar. Preciso ir ao banheiro.

Claro.

-Sinto muito. -Mas, senhor!

Senhor!

OH YEON DOO

Por que você não atende?

GONG TAE KYUNG

É bem limpinho.

A pressão de água é baixa.

Vou olhar o banheiro de novo.

De novo?

Ela é meticulosa até demais.

CENTRO DE SERVIÇOS GERAIS

CENTRO DE SERVIÇOS GERAIS

Mãe, sogra.

-Tae Kyung, nossa! -Tae Kyung.

Não precisavam vir até aqui.

Podíamos registrar sozinhos.

A Yeon Doo foi a algum lugar?

Ela foi ao banheiro.

Por quê? Ela estava enjoada de novo?

Não é isso, mas…

Não creio que ela te deixou esperando.

Vou ligar para ela.

Puxa, não. Eu vou procurá-la.

Estou muito preocupada.

Esperem!

-O quê? -O quê?

Receio que algo tenha acontecido com ela.

-O quê? -O quê?

Teremos que registrar o casamento outro dia.

Você não vai entrar?

Não acredito em você.

Por que demorou tanto no banheiro?

Desculpe, mãe. Eu estava com dor de barriga.

Desculpe, sogra.

Que nada. Estar grávida te deixa sensível.

Então, vamos ver

uma certidão de casamento recém-carimbada?

-Vamos? -Claro.

Vamos entrar.

Vamos.

O que diabos? Por que não estava me atendendo?

Eu estava procurando uma casa e esqueci de ver meu telefone.

Mas o que vamos fazer?

Temos que evitar assinar a todo custo.

REGISTRO DE CASAMENTO

Marido: Gong Tae Kyung. Esposa: Oh Yeon Doo.

Até os nomes combinam.

-Preencha o restante. -Claro.

TESTEMUNHA

Espere, precisamos de uma testemunha.

Puxa! Nossa!

Não sabíamos e não viemos preparados.

Mãe, infelizmente, não podemos assinar hoje. Vamos.

O que está fazendo?

Mãe, teremos que voltar outra hora.

Claro. Eu vou indo.

Vocês têm as testemunhas.

Suas mães são adultas, não são?

Eles podem ser testemunhas.

É mesmo? Cunhada, que bom que nós viemos aqui hoje.

Pois é!

Não é significativo sermos testemunhas do casamento dos nossos filhos?

Estamos aqui, então preencham o resto

e carimbem seus selos aí.

Tae Kyung, você está com seu selo?

Esqueceu, não é?

Meu selo?

Nossa, me esqueci de trazer. E agora?

Você realmente esqueceu?

Eu devia ter trazido.

E agora?

Eles não podem registrar o casamento

sem os selos.

Na verdade, podem, sim. Só precisamos da assinatura deles.

Vocês não pesquisaram nada?

Puxa, acho que o casamento de vocês era realmente o destino!

Yeon Doo, vá em frente e assine.

Tae Kyung, você também.

Puxa!

O que há de errado?

Como pôde esquecer seu selo?

Yeon Doo, espere.

Não precisa do selo para registrar o casamento.

Mãe, não é disso que estou falando.

Quantas vezes eu mandei trazer seu selo?

Como alguém pode ser tão esquecido?

Você não estava preparado no dia em que nos conhecemos,

e é por isso que estou grávida!

Não estava preparado? Puxa vida… Yeon Doo,

por favor, acalme-se.

Minha assinatura vai servir.

Por que não me dá um tempo?

E olhe só quem fala.

Como não sabia que precisávamos de testemunhas?

Que futura mãe é tão distraída e descuidada?

Você também vai se esquecer de vacinar o bebê?

Pare com isso, Tae Kyung.

O quê? Eu sou distraída e descuidada?

Você só sabe dizer isso?

Você é um irresponsável,

idiota e imprestável.

Eu estava grávida

e você tentou se casar com outra pessoa!

Sim, eu sou irresponsável.

Eu não estaria assinando isso se não fosse pelo bebê,

não é verdade?

Vamos esquecer isso. Esqueça tudo isso!

Certo. Também não consigo viver com alguém como você!

Vamos seguir nossos caminhos separados! Acabou!

Até parece que me importo.

Espere, Yeon Doo. Você não pode…

Boa!

Isso foi perfeito.

Muito bem, Yeon Doo.

Você fez com que parecesse bem real também.

Nós as pegamos direitinho.

Vamos manter a atuação.

É melhor.

O que é, mãe? Estou indo para casa.

O que é, mãe? Te vejo em casa.

Sogra.

Sogra?

Vó, você pode se juntar a nós para jantar?

Não sinto vontade de comer

-sem você na mesa. -Sim.

Você precisa ficar forte, vovó.

Você é a matriarca da família, não a sogra.

Certo.

Vou acompanhá-las no jantar.

Coma, doce Geum Sil.

Não se atreva a provocar sua avó.

Você riu.

Puxa, é a Srta. Jang.

O quê?

Como vai a Sra. Eun?

Quero visitá-la se ela estiver bem.

Ela está bem, mas…

Espere.

Você já chegou? A campainha está tocando.

Não, estou num táxi indo para aí.

Acabei de chegar ao bairro.

Sua mãe está aqui.

Desligue. Te ligo mais tarde.

Minha mãe?

Senhor, pode dirigir mais depressa?

Mãe…

Espere, a Sra. Eun…

Você está comendo!

Saia da frente.

Eu trouxe guloseimas tradicionais de uma loja de tteok de Cheongdam-dong.

Por que está aqui?

Você deve estar irritada.

Eu mal tenho dormido ultimamente.

Passei essa noite em claro

e estou aqui porque precisava vir.

Minha cabeça está doendo, então seja direta.

Por que está aqui?

O apartamento que você nos prometeu.

Ainda vai pagar o restante,

mesmo que o casamento tenha dado errado, não é?

Bem,

eu acredito que você não faria algo tão grosseiro,

mas fico preocupada.

Vou pagar, então vá embora.

Não me escutou?

O que mais vão nos dar?

Oi?

O que está dizendo?

A minha Se Jin.

Ela entrou no vestido de noiva e subiu ao altar.

Ela devia ser parte da sua família,

mas está na cama, parecendo um zumbi.

Foi rotulada como a mulher que foi deixada no altar.

Quem vai querer se casar com ela agora?

Ela vai conseguir namorar?

Acha que um apartamentozinho é indenização suficiente?

Você pode me dar muito mais do que isso, e ainda não vai ajudar!

Não é bom o bastante!

Muito mais do que isso?

Você quer que eu te dê bilhões de wones, então?

Compense nosso sofrimento emocional.

Se tiver consciência, você deve me dar muito mais!

Está tentando usar sua filha para negociar?

Saia da minha casa!

Não posso!

Não vou me mover um centímetro

até ser compensada pelo tormento!

Mãe.

Levante. Vamos para casa.

Não posso ir.

Não vou embora até receber a compensação!

Você quer me ver morta?

Vamos embora!

Não! Entregue! Entregue meu dinheiro!

Meu dinheiro! Eu o quero agora mesmo!

Não acredito que as pessoas podem ser assim.

Você está bem, vó?

Puxa vida…

Estou errada?

Não podemos mais ser da família deles!

Então temos que tirar tudo que pudermos deles.

Eles não me arruinaram. Você me arruinou!

Você virou a Sra. Eun contra mim.

Arruinou minha última esperança!

Se Jin.

Tae Kyung, você deve estar chateado.

Não acredito que a Yeon Doo gritou com você

por esquecer seu selo.

Não é a primeira vez.

Será que ela deve ter o bebê?

Ela me torturou tantas vezes.

Eu sou mãe dela e sei como ela pode ficar brava.

Ela irrita muito de vez em quando.

Esqueçam o registro de casamento.

O importante é não ficar bravo por muito tempo.

Bem, eu me sinto um pouco melhor, graças a você.

É mesmo?

Então vamos beber um chá?

Eu escolhi uma cafeteria.

Claro, sogra.

-Vamos. -Muito bem.

Yeon Doo, me deixe pedir desculpas.

Fique com ele pelo meu bem.

Vou puxar a orelha dele quando chegar em casa.

Ele fala de um jeito que machuca muito.

Você o ouviu.

Ele não registraria o casamento se não fosse pelo bebê.

O que eu sou, então?

Você sabe que ele fala assim,

mas não é o que quer dizer de verdade.

Ele não faria isso só por um bebê.

Ele quer se casar porque te ama.

Te ouvir dizer isso

me deixa um pouco mais tranquila.

Que bom. Agora que você se sente melhor,

vamos esquecer o registro do casamento e comer uma sobremesa?

Claro, sogra.

Consertem as coisas.

Vocês querem que o bebê só ouça barulhos de briga?

Sim. É demais para nós, velhas mães.

Deixem isso para lá.

Desculpe, Tae Kyung. Eu fui dura demais.

Eu estava errado.

Isso não é jeito de tratar uma mulher grávida.

Assim é melhor.

O registro pode esperar.

Vocês podem ir morar no anexo da casa dela.

-Oi? -Oi?

Sim. Foi isso que nós decidimos.

Eu já aluguei um lugar.

Eu também…

Quero dizer, nós dois.

Eu entendo que vocês queiram morar sozinhos,

mas fiquem conosco só até a Sra. Eun e a Srta. Jang se acalmarem.

Sim. Vocês precisam mostrar a eles que são uma família de verdade.

-Eu não consigo fazer isso. -Nem eu.

Então vamos registrar o casamento.

Sim, levantem-se. Vamos voltar lá.

-Sogra! -Mãe!

Vocês dois.

O que está havendo?

Não querem cerimônia, registro

nem ir morar no anexo.

Por que vocês são contra tudo?

Estão pensando

em só oficializar depois de experimentar?

Certo, então. Eu vou respeitar seus desejos

se vocês forem morar no anexo.

Que olhar foi esse?

Vocês mentiram para nós?

Por que eu mentiria para você?

Até parece que nunca mentiu.

Você falou que o Tae Kyung não era o pai.

Aquilo era mentira.

Nossa, ela realmente disse isso?

Ela disse que o pai não estava presente,

então achei que a tivesse traído ou morrido.

Por que você falou aquilo?

A avó dele e a Srta. Jang ficariam muito felizes.

Nem me fale.

Elas teriam insistido que o Tae Kyung não era o pai

e fariam um escândalo

sobre teste de DNA.

Exatamente!

Olhe para eles agora.

Parece que estão fingindo,

já que não querem se casar

-nem morar no anexo. -Vamos morar lá.

Claro, vamos morar lá.

Nós vamos

morar no anexo, como vocês querem.

Nós não temos problemas.

De qualquer forma, só vou incomodá-los até o bebê nascer.

Não pense assim. O prazer é meu.

Comadre, quando podemos marcar a mudança deles?

Que tal no fim de semana?

Pode ser. Vou me preparar também.

Vocês estão felizes, né?

Claro.

Não precisa preparar nada.

O lugar está mobiliado.

Eu fiquei intimidada em relação ao que comprar

para uma família como a sua.

Obrigada pela consideração que você nos mostrou.

Eu é que agradeço.

Meu Tae Kyung finalmente terá a família dele.

Eles estão demorando para sair.

Eu não quero morar com você.

Eu também não gostei disso,

mas elas vão suspeitar ainda mais se recusarmos.

Vamos respirar fundo e aguentar por três meses.

Por que três meses?

Até lá,

será ilegal fazer um aborto,

e é tempo suficiente para sabermos

que não demos certo.

Diferenças de personalidade.

É o motivo universal

das separações.

Exatamente.

Vamos terminar dizendo que não nos aguentamos mais.

-Como pode estar tão doce? -Que delícia.

-Que gostoso. -Isto é delicioso!

Está gostoso?

Está bem docinho.

A Yeon Doo não vai se casar agora,

mas vai para o anexo da casa dos sogros no fim de semana.

O quê?

Não fiquem surpresos demais.

A casa é linda. Não precisam ficar tristes.

Por que ficaríamos tristes?

Uma família daquelas deve ter um anexo e tanto.

Maior que a nossa casa.

Você é nora de um empresário agora.

Pode me arranjar um emprego na empresa?

Você vai deixar seu notebook, né?

A família do titio é rica, então você pode comprar outro.

Não acredito em vocês. Isso é tudo que têm para me dizer?

Não pensem em se aproveitar. Comam o doce.

A mãe do Tae Kyung nos deu.

Isto deve estar gostoso porque foi a esposa de um rico empresário

que comprou para nós.

É doce, mas elegante.

Eu queria comer todos os dias.

Vou comer mais do que qualquer um aqui!

-Claro. -Vão em frente. Comam tudo.

-Pare! -Eu quero comer um pouco mais.

-Já chega! -Não faça isso!

-Pare! -Eu não consegui comer muito.

-É meu. -Tire a mão!

Sogra.

Comprei sua sobremesa favorita.

Dane-se.

Por que eu estragaria meu jantar?

Sogra, tenho uma coisa para lhe dizer.

O Tae Kyung e a Yeon Doo

vão se mudar para o anexo neste fim de semana.

Quem vai se mudar para onde?

Mãe,

pode fazer isso quando o papai está fora?

Eu já disse a ele.

Desculpem por não falar com vocês.

Mas uma pessoa nova virá morar com a gente.

Vocês dois moram aqui.

Por que o Tae Kyung não pode?

Ele é da família.

Fique quieta.

Só é da família se sentar para comer aqui.

Vamos deixar uma estranha invadir esta casa?

Faça o que quiser.

A partir deste momento, não vou comer nada,

então faça o que quiser.

Então também me recusarei a comer.

Como eu poderia comer

se você não come nada?

Certo. Vamos ver quem ganha.

Vamos ver se você está disposta a chegar ao ponto

de me ver murchar e morrer.

Vó.

As duas estão se recusando a comer.

Venha para casa

assim que encerrar aí em Jeju.

Certo. Entendi.

Como estão a vovó e a mamãe? Nenhuma das duas quer comer?

Isso nem vale a pena.

Estamos sendo impedidos de ir trabalhar.

O que ela pode querer se mudando para o anexo?

Acha que ela quer algo?

E eu?

Eu me mudei para cá porque queria algo?

Como você pode se comparar a ela?

Ela é uma mulher absurda que invadiu o casamento dos outros.

Esta família está uma bagunça por causa dela.

Desculpem, mas preciso ir.

Hyun Woo, você não é membro desta família?

Não te vemos mais pela casa.

Está acontecendo algo? Você e a Ji Myung discutiram?

Esperem.

Que tal conversarmos com ela pessoalmente?

Nós?

Contem comigo. Parece divertido.

Mas como vamos falar com ela?

Eu sei um jeito.

Sra. Jang, você tem o contato dela?

Nós vamos encontrá-la

e mandá-la não se mudar para o anexo.

Eu sei o número dela.

Vou mandar por mensagem para você.

Desculpe por agir como um perseguidor.

Não vou pedir que se case comigo.

Por favor, só não diga que é melhor terminarmos.

CARTA DE DEMISSÃO

Isto está errado.

Como posso morar no anexo?

O quê?

Quem será?

Alô?

Chun Myung, isso é necessário?

Hyun Woo,

por que está falando assim?

Não vou engoli-la viva.

Exatamente.

Você falar assim

nos faz parecer os vilões aqui.

Não precisa ser sensível.

Nós só queremos falar com ela.

Oi! Aqui!

Puxa…

Talvez eu não devesse ter dito três meses.

Como vamos morar juntos?

É sufocante.

Nossa…

Droga…

O que há com eles?

Parece que sou um macaco em um zoológico.

Sou o irmão mais velho do Tae Kyung.

Esta é minha esposa.

Ela é nossa irmã mais velha, e ele, o marido dela.

É mesmo. Ela é a irmã mais nova.

Eu sou a Oh Yeon Doo. Prazer em conhecê-los.

Seria estranho se você

se mudasse de repente,

então achei que deveríamos nos encontrar

para nos conhecer melhor.

Eu devia ter visitado vocês primeiro. Sinto muito.

Você realmente precisa se mudar para o anexo?

-Oi? -Você sabe como é a nossa família.

Parece que você cresceu em uma família modesta.

Terá dificuldades se seu padrão de vida mudar de repente.

Você não quer sair da sua zona de conforto.

Viva à vontade na sua própria casa.

Eu garanto que não farei

nenhum de vocês se sentirem desconfortáveis.

Mas por que você quer morar conosco?

Desculpe por dizer isso,

mas não nos damos bem com o Tae Kyung.

Somos quase desconhecidos.

E mesmo que o bebê na sua barriga

seja o único neto da nossa família, ele não vai ter nada.

Ter nada?

Não é como se eu quisesse ter o bebê para ganhar dinheiro ou algo assim.

Eu só engravidei naturalmente.

Você deve estar feliz por ter engravidado naturalmente.

Ela está se gabando ou o quê?

Eu não estou me gabando de nada.

Vou me mudar assim que der à luz meu bebê.

Eu prometo.

Pare de falar do bebê. O bebê é a chave de tudo?

Foi só uma gravidez não planejada.

Você tem que bagunçar a família

por causa de um bebê indesejado?

Nem todos os pais têm filhos planejados.

Muitos bebês nascem por engano hoje em dia.

O que você disse? Isso é…

Amor, fique quieta.

Yeon Doo, você é compatível com o Tae Kyung?

Não fizemos a análise de compatibilidade ainda.

Não é disso que estou falando. Quero dizer, na cama.

Cuidado com o que você pergunta.

Não tem vergonha?

Por que teria?

Somos todos adultos.

E ela está grávida do Tae Kyung.

Só estou curiosa.

Que charme dela fez o Tae Kyung desmoronar

se ele queria ficar solteiro?

Ela é inocente e sexy.

É inocente e sexy ao mesmo tempo.

É feminina e ousada também.

Ela tem um charme imprevisível.

Yeon Doo, o bebê está assustado?

Por que você demorou tanto, Tae Kyung?

Desculpe, eu cheguei tarde.

Por que a chamaram aqui?

Não acham injusto pressioná-la assim?

O primeiro trimestre é sensível.

E se algo acontecer com o bebê?

Não fizemos nada para prejudicar seu bebê.

Se vamos para o anexo ou não, cabe a nós.

Se a incomodarem assim de novo, não vou deixar passar.

-Se a incomodarem… -O quê?

Vou para a casa principal, não para o anexo.

O que foi isso?

Ela fingiu ser inocente,

mas ligou para o Tae Kyung sem avisar.

O Tae Kyung diz que vai para a casa principal.

Não será fácil.

Vamos embora.

Você chamou o Tae Kyung, não?

Sim. Você sabe que estávamos sendo chatos.

Não seja hipócrita.

Só não conte ao Chun Myung.

Não quero levar a culpa com você.

Por que me forçaram a ir embora? Quero saber mais.

Está gostando da comida?

Sim. Estava preocupado porque íamos morar juntos,

então não consegui comer nada.

Eu morei sozinho por muito tempo.

Acha que estou feliz com isso?

Por que disse a eles que iria para a casa principal?

Não temos escolha.

É o jeito de convencer nossas mães.

Qual é o problema da sua família?

Sua avó já é difícil de lidar,

e até seu irmão e irmãs estão indo contra nossa decisão.

Não os veremos muito no anexo.

Eles serão desconhecidos.

E nós viveremos como desconhecidos, em quartos separados.

Não tem que se preocupar.

Vou te buscar depois de amanhã.

Você não pode jejuar. Só vai arruinar sua saúde.

Podemos achar outra forma de convencer a mamãe.

Sinto muito, amor.

Eu quero que eles se mudem para o anexo.

Vá falar com sua mãe.

Ela ficará furiosa se até mesmo o filho a negligenciar.

Eu trouxe omegi tteok do seu lugar favorito.

Por favor, experimente um pouco e mastigue bem.

Então eu também farei jejum de agora em diante.

Você não pode pular refeições! Você trabalha!

Mãe.

Você sabe que não posso viver sem você.

Por favor, pense no seu único filho. Certo?

Tudo bem. Agora que você insiste,

vou provar só um.

Que maravilha. Aqui.

Vó!

Qual é o problema?

Pai, você chegou cedo.

Vó, a namorada de Tae Kyung é uma megera.

Ela finge ser toda inocente,

mas é um lobo em pele de cordeiro.

O Tae Kyung está na palma da mão dela.

Se não forem para o anexo, virão para cá.

Mas eles combinam bem.

Estão destinados a ficar juntos.

O que estão dizendo?

Viram o Tae Kyung e a namorada dele?

O quê?

Nossa!

Eu não vou tomar um gole d'água!

Saiam do meu quarto!

Mãe, por favor.

Puxa…

Yeon Doo, isto é o suficiente?

Sim. Vou só levar o que preciso por enquanto.

Tia Yeon Doo, posso ficar com seu notebook?

-Não! -O quê?

Eu posso dizer não.

Não precisa gritar com ela.

Soo Kyum, ter um emprego é mais importante do que um notebook.

Yeon Doo, você me arranjaria um emprego na empresa do seu sogro?

Venham comer!

Vou me mudar amanhã.

Não vão fazer festa de despedida?

Festa de despedida é o meu nariz. Você não vai morrer.

Vamos só comer normalmente.

Você vai sentir falta da minha comida.

Como se vocês se importassem.

Vou me mudar para o quarto da Yeon Doo amanhã.

Finalmente vou sair do quarto frio e minúsculo.

Não. Será meu escritório.

Como assim? Eu preciso do meu próprio quarto.

Eu quero privacidade.

Você não tem privacidade.

O quarto da titia será meu closet.

O quê? Isso é ridículo.

Precisamos de um escritório, não de um closet.

-Você é minha neta, mas… -Você nem estuda.

-É verdade. -E um pai não precisa de privacidade.

-Eu vou estudar. -Como assim?

É como se estivessem esperando que eu me mudasse.

Inacreditável.

-Seu quarto é grande. -Preciso de um quarto maior.

Yeon Doo.

Sei que você sofreu muito nesta casa.

Estou tão feliz por ser sua mãe.

Minha Yeon Doo.

Você será uma mãe melhor do que eu.

Não vamos chorar. Vamos dizer adeus com um sorriso.

Entendeu? Minha querida menina.

Saiam.

Estava chorando, Bong Nim?

Prometemos não chorar.

Como deixaríamos Yeon Doo ir?

Eu não consigo.

Temos que deixá-la ir?

E se ela nos esquecer morando numa casa bonita?

Eu não preciso

do notebook dela.

Quero morar com a tia Yeon Doo!

Parem de fazer barulho e saiam daqui.

Nós vamos acordá-la.

Vocês estão sendo ridículos!

Não quero que chorem.

Eu também não quero chorar.

De verdade!

-Yeon Doo! -Yeon Doo!

Não vá, Yeon Doo!

Não vá!

-Só more aqui com a gente! -Yeon Doo!

Queremos você aqui!

-Tia Yeon Doo! -Yeon Doo!

-Yeon Doo, não vá! -Titia!

Yeon Doo!

Saia agora mesmo.

Eu fiz

juk de feijão-mungo de que você gosta.

Aposto que você comeu enquanto fingia cozinhar para mim.

Sogra.

Eu sei que você me odeia,

mas não quero que pule refeições.

Acha que eu vou cair nessa?

Isso não vai acontecer.

Você sabe como eu tive coragem

de ir contra você?

Fiquei chateada quando você rejeitou o Tae Kyung.

Mas agora entendo por que se importa tanto com seus netos.

Ter um neto é diferente de ter um filho.

O Tae Kyung e a namorada virão para cá hoje,

mas vão embora depois que o bebê nascer.

Só até o bebê nascer saudável,

por favor, deixe-os em paz.

Por favor, sogra.

Eu não quero juk.

Oi?

Quero arroz, não juk.

Vá com calma e coma devagar.

Se você se apressar assim, ficará com dor de estômago.

Eu tenho um estômago de avestruz.

Nunca tive dor de estômago na vida.

Amanhã de manhã,

quero sopa de polvo e polvo cru fatiado.

Vão me ajudar a me animar.

Sim, sogra.

O que há com seus olhos?

Comemos pratos salgados ontem à noite.

Acabamos bebendo muita água.

Não se preocupe, Tae Kyung.

Assim que a Yeon Doo chegar lá, você será o único que ela terá.

Cuide bem dela.

Se não cuidar dela,

vou te caçar e ensinar uma lição.

Você está tirando a tia Yeon Doo de mim! Eu te odeio!

Sinto muito, Soo Kyum.

Virei aqui muitas vezes com sua tia.

Mãe.

Vamos, vá embora logo.

Vamos.

Yeon Doo.

Yeon Doo!

Eu posso fazer isso por você.

Isto é o que eu quero comer.

Eu faço um geotjeori melhor que o seu.

Estou feliz que você tenha recuperado suas forças, mãe.

Tenho que ficar forte pelos meus filhos e netos.

Acho que eles chegaram.

Você está nervosa?

Estou bem.

Afinal, é só uma casa onde as pessoas moram.

Olá.

Bem-vinda.

Estamos felizes por ter você na família.

Vocês chegaram.

Sogra.

Bem-vinda, Yeon Doo. Que bom que está aqui.

-Obrigada. -Onde está a mamãe?

-Ela está na cozinha. -Eu estou aqui.

Olá, vó. Eu estou aqui.

Certo. Bem-vinda à minha casa.

Obrigada.

Vó!

THE REAL HAS COME!

"Regras de convivência"?

"Um: tratar o outro como se fosse invisível."

Ele acha que eu quero algo com ele?

"A coabitação acaba em três meses, não importa o que aconteça."

O quê?

Vá em frente, chora.

Puxa!

Eu acho que estou com depressão.

E eu estou com insônia.

Sinto tanta falta da titia que não consigo dormir.

Não. Eu estou bem.

E a Yeon Doo também está.

O que eu fiz de tão errado?

Ela jogou sal em mim!

Você nunca esteve grávida.

-Está zombando de mim? -Oi?

Sua família não te ensinou essas coisas?

Você fala da minha família desde ontem,

mas que família ensina os filhos a fazer jeon?