Original subtitles

Com licença!

Mãe?

Yeon Doo.

Oi, Dong Wook.

O que houve? Você encontrou a mamãe?

Recebi uma ligação do corretor de imóveis.

A mamãe pôs a loja à venda.

Ela ficou muito feliz em abrir a loja.

O que faremos agora?

E se algo acontecer com ela? O que vamos fazer?

O número chamado está indisponível. Deixe sua mensagem

-após o sinal. -Não…

Puxa vida…

Quem disse que vocês podem se casar?

Gong Tae Kyung, seu idiota!

E o seu filho, que está na minha barriga?

-O quê? -Nossa!

-Filho? Do que ela está falando? -Puxa vida!

Essa moça…

Quem é ela?

Puxa!

-Espere. -Nossa!

-Não… -Nossa!

Puxa!

-Se Jin! -Puxa!

-Nossa! -Caramba!

Vó, o que vamos fazer?

Termine a cerimônia.

Mande os convidados embora.

Vamos.

Eu vou com ela.

-Vó! -Vó, espere por mim.

Espere um pouco!

Precisamos correr!

Srta. Oh!

Por que está fazendo isso?

Não corra. Você está grávida.

Por causa deste bebê,

minha mãe…

Eu disse para ela que não era verdade.

Ela até pôs a loja à venda.

Não estou entendendo nada.

Respire fundo e tente falar devagar, Srta. Oh.

Eu disse para ela que você não é o pai do bebê.

A mamãe não acreditou em mim.

Ela ficou sabendo que hoje era seu casamento,

então saiu de casa.

Ela disse que queria morrer e que eu não podia achá-la.

Para convencê-la,

eu preciso de você.

E se acontecer alguma coisa com a minha mãe?

O que eu faço, Sr. Gong?

Acalme-se.

Vai ficar tudo bem.

É de um número desconhecido.

O que eu faço? Mãe…

Estou com medo de atender.

Alô? Este é o celular da Srta. Oh Yeon Doo.

É da delegacia?

Ela é uma garota terrível.

Sei que é o casamento dela,

mas o pai dela desmaiou.

Que tipo de filha desliga o telefone desse jeito?

Eu sabia, porque a mãe dela causou problemas.

Sr. Jang.

Ele não teve sorte com a esposa nem com a filha.

Ele só machucou a testa, mas está bem.

É um alívio.

Puxa!

Sr. Jang, você está acordado?

Onde estamos?

Estamos no hospital.

-Você desmaiou no casamento. -Isso.

-Nossa! -Você não pode levantar ainda.

-Quer que chamemos o médico? -Não.

-Você precisa descansar mais. -Não pode levantar ainda.

-Sr. Jang! -Espere, Sr. Jang!

Se afaste de mim, seu velho!

Não.

Não fiz aquilo de propósito.

Tudo bem, Kim Jun Ha.

Vamos.

Tivemos aquilo com a Soo Jung.

Duas coisas ruins aconteceram em seguida.

Uma moça grávida do noivo

apareceu no casamento.

Que desgraça é essa?

Desculpe, senhor.

Vá para casa, por favor.

O que ele está dizendo, Sr. Jang?

Uma garota grávida apareceu?

Vamos embora.

A Oh Yeon Doo realmente veio?

O velho está bem, parece.

Se Jin… Se recomponha!

Precisamos ir ao hospital. Por que você não quer ir?

Não temos palavras para nos explicar.

Sentimos muito, Srta. Jang.

É tudo minha culpa.

Eu o criei mal.

-Sra. Joo! -Isso mesmo.

-A culpa é sua. -Sra. Joo.

É sua culpa por criar seu filho desse jeito!

O que vai fazer agora?

A Se Jin foi humilhada

usando o vestido de noiva. O que você vai fazer?

Como ele pôde tentar se casar se tem um filho?

Se responsabilize!

Se responsabilize pela vida da minha filha!

-Ela também é uma vítima! -Pare com isso agora!

Não desconte nos outros.

Leve a Se Jin embora.

Você é pai dela, mas só apareceu agora.

E para quê?

Olhe para a Se Jin.

Ela mal parece estar viva.

Isso é tudo sua culpa.

Isso é tudo sua culpa! É tudo por sua causa!

Mãe.

O quê?

Se Jin, o que foi? Você se sente mal?

Vamos ao hospital?

Eu quero ir para casa.

Certo, vamos.

Cuidado.

Seu filho fez uma besteira gigantesca.

Vou te responsabilizar no futuro.

Não fiquem olhando! Nunca viram uma noiva?

Aguente firme, Se Jin.

Cuidado.

Por que preciso pedir desculpas em nome dele?

Fique quieta.

Quer ser motivo de chacota?

Venha comigo.

Mãe.

Você está bem?

Mande o Hyun Woo trazer o carro.

Certo.

Você está bem?

Aonde diabos ele foi?

Diga alguma coisa!

Você ia mesmo se matar?

Ela estava parada na ponte,

com os sapatos nas mãos, olhando para o rio.

Senhora, você saiu correndo descalça assim que nos viu.

Bong Nim!

Sim! Eu fiquei cinco minutos olhando para o rio.

Fiquei com medo de pular, então só olhei.

Por que me perseguiram?

Como eu não correria? A polícia estava atrás de mim.

Mãe!

-Yeon Doo. -Mãe.

Você está bem?

Por que está vestido assim?

Ele veio direto do local do casamento.

Mãe, ele disse que não podia largar o bebê e eu para se casar.

Oi? Então está dizendo

que o seu filho é dele?

Sim.

Não é verdade?

Sim. É meu filho. O filho é meu.

O que estão tramando?

Estão tentando me enganar de novo?

Bem…

Sogra, eu peço desculpas por te causar

tanta preocupação.

Vou cuidar da Yeon Doo e do bebê de agora em diante.

Estou falando sério.

Vai cuidar deles? Como?

Vai se casar com a Yeon Doo ou algo assim?

Mãe, podemos falar de casamento outra hora?

Nós…

vamos nos casar.

Tae Kyung!

Espere, vocês vão?

Sim. Eu já marquei um encontro com a minha família.

Encontro das famílias?

Falei com meus pais no caminho.

Expliquei a situação e eles entenderam.

Eles aceitaram.

Quando você superar sua raiva,

vou marcar o horário do encontro.

Bong Nim.

Mãe.

Chame um táxi para mim.

-Oi? -Estou muito cansada

para ir de ônibus. Chame um táxi.

Sim, sogra! Vou chamar um táxi.

Espere por mim!

Mãe.

Eu vou para casa pelo bem dele. Ainda não aguento você.

Puxa! Que bobagem é essa de filho?

Uma mulher grávida interrompeu o casamento?

Puxa vida… Que humilhação terrível.

Todos viram aquilo!

Nem tenho coragem de mostrar minha cara.

As pessoas vão fazer fofoca sobre a família inteira agora.

O que vamos fazer?

Mãe, você pode se acalmar?

Como posso me acalmar?

Quantas vezes eu disse que as pessoas não mudam?

Tentei fazer o mulherengo

se casar e se aquietar,

e é isso que ele faz?

In Ok.

Como é ser traída pelo seu próprio filho?

Como se sente em relação ao garoto que te humilhou?

Eu sinto muito, sogra.

Não me importa se sente muito.

Você realmente não sabia de nada?

Você realmente não sabia que ele tinha

engravidado uma mulher?

Eu juro que já a vi em algum lugar?

De quem está falando?

É verdade! Eu a vi no jardim quando fugi de casa.

-O quê? -Puxa!

Aquela mulher é uma perseguidora?

O que ela estava fazendo no nosso jardim?

Yu Myung, seja honesta. Você realmente a viu?

Quando ela gritou no casamento,

me pareceu familiar.

Acabei de me lembrar.

Eu a vi no jardim, enjoada.

Oi? Enjoada?

Ela estava com náusea?

In Ok, você a convidou para vir aqui?

Bom, aquilo…

Você sabia de tudo e não disse nada?

Você e seu filho se uniram

para humilhar a família toda?

Diga que ela está errada.

Não é nada disso, é?

Não é nada disso, sogra.

Até parece.

É assim que nos retribui por aceitarmos seu filho?

Não vou te perdoar.

Você e seu filho.

Eu jamais vou perdoá-los.

Cuidado.

Não é verdade, é?

Você não pode conhecê-la.

Eu não sabia que ela estava grávida do Tae Kyung.

O quê?

Você está bem, vó?

Um casamento feliz

se tornou um desastre por uma indesejada.

Se ela estiver grávida do Tae Kyung,

pode não ser uma indesejada.

O quê?

Como podemos saber se o bebê é dele?

O Tae Kyung namorou muitas mulheres, mas nunca teve problemas.

É verdade. Ele toma muito cuidado.

Cometer um erro desses…

Pode ser amor verdadeiro.

-Oi? -Oi?

Erros acontecem quando se tem um motivo bom o bastante.

Se o cuidadoso Tae Kyung cometeu um erro,

talvez tenha algo especial nela.

Está defendendo aquela mulher?

E se ela vier

de uma família ainda pior que a da Srta. Jang?

Pense bem, vó.

A cerimônia foi um desastre,

mas ninguém cancelou o casamento ainda.

Você tem razão.

Se eles registrarem o casamento

e morarem juntos, estarão casados.

Sim.

Sim.

Foi isso que aconteceu.

Desculpe por desperdiçar seu tempo sendo que você veio.

Não, nós não fazíamos ideia.

Aposto que minha filha está…

Não acredito que você tem cabeça para consolar os outros.

Está tentando espalhar para todo mundo

que nossa filha foi abandonada no altar?

Pobre da Se Jin…

Ela não saiu mais do quarto.

Vá ver como ela está. Veja se está viva ou morta.

Eu estou com medo.

Não consigo olhar para ela.

Tente se recompor.

Eu vou resolver o restante.

Você deve estar feliz.

Você era contra o casamento.

Tinha certeza de que as coisas não dariam certo para mim.

Você deve estar feliz.

Sim.

Isso tudo foi minha culpa.

Não pense em mais nada, só me culpe.

Olhe só para você dormindo sem saber quem cuidou de você a noite toda.

Obrigada por ontem.

Parabéns para vocês dois.

Gong Tae Kyung, seu idiota!

E o seu filho, que está na minha barriga?

É ela.

Sempre foi ela.

Filha, se a vovó não voltar,

eu serei órfão. E aí?

Não…

Eu já não tenho mãe…

então preciso de uma vó, pelo menos.

-Mãe… -Vó…

Dong Wook, Soo Kyum.

-Mãe! -Vó!

Você é muito malvada.

Como pôde querer morrer se eu estou aqui?

Tudo bem, meus filhotes. Desculpem.

É tudo minha culpa.

Mas que… Por que você está aqui?

Não o trate assim.

Ele é corajoso. Deixou a noiva no altar.

O quê? Você deixou a cerimônia?

Isso mesmo, e vai se casar com a Yeon Doo.

-Você vai mesmo ser meu tio? -Puxa!

Isso mesmo. Vamos nos dar bem, Soo Kyum.

-Oi? -Oi?

Vou ver quem é.

Quem é?

Desculpe por vir sem avisar,

mas eu sou a mãe do Tae Kyung.

A mãe do Tae Kyung?

Puxa… Bem, eu sou a mãe da Yeon Doo.

Tae Kyung, se já tiver terminado, venha aqui.

Achei que só nos conheceríamos depois,

mas você já está aqui, comadre.

Comadre?

Mãe?

Eu não sabia que vocês estariam juntos.

Temos muito sobre o que conversar, não?

Vamos por enquanto.

Srta. Oh?

Temos uma coisa para dizer a ela. Vamos indo, então.

Vamos?

Mas… Pare!

Puxa!

Ela podia ter sentado ou algo assim.

Nossa casa é tão capenga assim?

"Luxo" parece ser o nome dela.

Ela vive em outro mundo.

A Yeon Doo vai ficar bem?

O quê? Encontro pré-nupcial das famílias?

Estão achando isso divertido?

Me perdoe, mãe.

Eu ia falar com a família em casa.

Há quanto tempo estão juntos?

Por que não respondem?

Onde vocês se conheceram?

-Na clínica. -No rinque…

Foi na clínica ou no rinque de patinação?

Srta. Oh, me diga.

Como você acabou grávida do Tae Kyung?

Bom, então…

Foi casual…

Casual?

Puxa vida, eu não achei que você fosse desse tipo.

Achei que fosse modesta.

Tae Kyung, você sempre foi assim?

Logo depois de conhecê-las?

Eu tenho vergonha de falar disso.

Mãe, foi minha primeira vez.

Me apaixonei à primeira vista.

Desculpe por te decepcionar.

Sim, é claro.

Digamos que isso possa acontecer entre jovens.

E então, qual é o seu plano?

Vão se casar?

-Sim. -Não.

Acham que isso é brincadeira?

Têm alguma ideia do tamanho da bagunça que causaram?

Humilharam a noiva na frente dos convidados,

e até os mais velhos das duas famílias.

Como puderam fazer isso tudo sem um plano em mente?

Como futuros pais podem ser tão irresponsáveis?

Yeon Doo, você está bem?

O quê?

Mãe, eu acho que ela não está bem.

Só um minuto.

Não vai demorar, mãe.

Puxa…

Sexo casual? Inacreditável…

Como pôde dizer isso para ela?

Puxa… Sexo casual?

O que eu podia fazer

se nada mais me veio à mente?

Minha família também achou que fosse isso.

Como podemos fazer isso se não estivermos par a par?

Não consigo mais. Acho que eu estava louca.

Vamos voltar atrás.

Antes que seja tarde, vamos contar…

Está louca?

Foi você quem fez essa bagunça.

O quê?

Foi você quem me pediu para arruinar seu casamento.

Espere, eu te pedi para arruinar meu noivado,

não minha cerimônia.

Sabe o quanto fiquei confuso

quando você entrou lá?

Mas eu não tive escolha.

O que mais eu podia fazer? Minha mãe disse que ia morrer.

Exatamente.

Terminamos aqui porque não tínhamos escolha.

Quando você acabou com meu casamento,

eu me tornei futuro pai.

Se contarmos para eles,

será uma zona de guerra nas nossas famílias de novo.

Você não se incomoda?

Me incomodo.

Não consigo passar por isso de novo.

E então, para onde vamos agora?

Vamos dar um espetáculo.

Que seja crível.

-Nós estamos apaixonados. -Nós estamos apaixonados.

Aprove, por favor.

Vocês combinaram o que dizer agora?

Eu sei que é difícil de acreditar.

Nem eu acredito que encontrei alguém como ela.

Pela primeira vez,

sinto que tenho alguém do meu lado.

Não tenho vergonha de que ela me veja no fundo do poço.

Srta. Oh,

o que você vai fazer se eu te forçar a terminar o namoro?

Você pode dizer o que quiser, menos isso, sogra.

Eu gosto dele por quem ele é,

não porque ele é pai do meu filho.

Eu chorei por vários dias, tentando esquecê-lo

porque ele ia se casar,

mas não deu certo.

Me esquecer? Como você pôde pensar nisso?

Yeon Doo, você conseguiria viver sem mim?

Mas o que nós vamos fazer?

Se sua família não aprovar,

não teremos outra opção.

Já chega disso!

-Desculpe. -Desculpe.

Mesmo que eu aprove esse relacionamento,

a avó do Tae Kyung não vai.

-Mãe. -Sogra.

Não é que eu aprove esse amor de vocês.

É porque a criança não tem culpa.

Vamos agora.

Se demorarmos, sua avó só vai ficar mais furiosa.

Vamos.

Venha.

Que olhar sedutor é esse?

Sei que é ruim,

mas aguente por cinco segundos.

O que está fazendo?

Eu também não gosto disso, mas a mamãe está vendo.

O que vamos fazer em relação à sua avó?

Vou pensar em algo.

Nem pense em voltar atrás.

Estamos no mesmo barco agora.

Eu não vou a lugar nenhum.

Isso é suficiente?

O que está fazendo? Você está me sufocando.

Nossa, eu estou frustrada aqui,

mas eles estão felizes?

Foi ela quem mandou os produtos de bebê.

O motorista os trouxe.

Então ela sabe que o bebê é neto dela.

Mas por que ela apareceu aqui?

É verdade.

O Tae Kyung disse que os pais dele tinham aprovado.

Ela veio ver nossa casa?

Nossa situação?

Nossa família está numa situação ruim?

-Tia Yeon Doo. -Ela chegou.

Yeon Doo.

Por que ela veio?

Ela te desprezou

porque não estamos bem?

Ela te ofereceu dinheiro para desistir do filho dela?

Não foi nada disso.

Ela disse que a criança não tem culpa,

então vai aceitar.

Ela disse isso?

Nossa, seu filho já está te ajudando antes mesmo de nascer.

Não é, Bong Nim?

Não seja ridículo!

É natural que ela aceite o neto.

Me poupe…

Espere, aonde diabos ele foi? Ele nem me ligou.

Preciso falar sobre o divórcio.

Vá ao consultório.

Ao consultório? Por que eu iria lá?

O quê?

Ele me mandou vir. Não tem educação?

Você estava bebendo aqui?

É um uísque forte.

Você ficou maluco?

Eu só bebi uma dose.

Não consegui evitar.

Preciso atender agora, então esperei ficar sóbrio.

Atender? Como assim?

Você.

Vou fazer o exame de sangue primeiro

para verificar o hCG.

Isso é conversa de bêbado. Vou embora.

Não fuja. Eu disse que vou fazer o exame.

Me solte! Por que eu faria um exame?

Eu sei

que você está grávida.

-Oi? -Eu preciso saber

da sua gravidez pelos outros?

Você ia abortar sem me dizer de novo?

Por que você me ignora?

Eu ainda sou seu marido!

Não devia me contar se estiver grávida?

O que você vai fazer?

Quer cancelar o divórcio?

Oi?

Não é o que estou dizendo.

Então o que está dizendo?

Não nos amamos mais e você não quer viver comigo.

Foi por isso que não te contei, entendeu?

Não me olhe mais assim.

Você se acha sempre justo e honesto.

Não quero ter um filho seu.

Não quero um bebê que puxe a você

de nenhuma forma.

Não serei só eu.

Também não quero um filho parecido com você!

Você se acha melhor que os outros!

Só de pensar nisso…

Bom saber.

Se não quer a criança, vou abortar agora.

Acha que isso me assusta?

Certo. Vá em frente, aborte!

Nós só concordamos em momentos como este.

Vou abortar antes do fim do período de consideração.

Amor, por favor!

Se eu fosse seu pai biológico,

você não teria feito essa bobagem.

Você não é meu filho, então não posso te bater.

Não é porque você não é meu pai biológico.

Eu só não queria me casar,

mas não fui honesto.

Desculpe por não ter falado da criança antes.

Não quero falar com você. Saia.

Puxa vida… Minha nossa…

Nossa, que desgraça…

Vó, você está bem?

Estou preocupado.

Se não conseguir dormir, posso trazer chá de jujuba.

Façam uma ligação para mim. Não estou enxergando.

Certo, vó. Para quem quer ligar?

Só a cerimônia foi cancelada. O casamento ainda está valendo.

Registre seu casamento com o Tae Kyung

e venha morar no anexo.

Por que não diz nada?

Certo, tudo bem. Eu entendo o que está sentindo.

Você estava quase lá, mas perdeu.

Deve estar chateada e frustrada.

Escute.

Eu sou a mãe do seu sogro.

Venha me procurar com ele amanhã.

Eu vou resolver o restante.

Acho que você me escutou. Vou desligar.

ANTIGA ESCOLA

-Olá, Sr. Jang. -Olá, Sr. Jang.

-Olá. -Bom dia.

O que está fazendo?

Não faça isso. Vão achar que você é lixeiro,

não diretor.

Não importa quem faz isso.

Eu só quero que fique limpo.

O que houve com sua cabeça? Você se machucou?

Não é nada. Já vai melhorar.

Em relação à minha filha, deu tudo certo.

Acho que ela vai se casar com o pai do bebê.

Que bom.

O pai do bebê é médico

e a família dele é rica.

Eu sofri muito, então continuo chateada com minha filha.

Vou entrando.

O que deu nele?

O casamento foi cancelado.

O quê?

O Sr. Jang desmaiou

e o casamento da filha dele foi cancelado?

Uma mulher grávida do noivo apareceu lá.

Eu não comi minha carne.

A cerimônia terminou antes que eu pegasse o guardanapo.

Eu quase fiz xixi na emergência.

Fiquei com medo de o Sr. Jang morrer.

Isso parece horrível.

Eu não fazia ideia.

E quem é essa mulher?

Nós não sabemos.

Ela apareceu de repente e saiu correndo.

Parece até minha filha.

-O quê? -O que você disse?

Nada. Não foi nada.

O que te traz aqui?

Desculpe vir sem avisar.

Achei que não fosse querer me ver.

Não tenho como me desculpar.

Eu criei o Tae Kyung errado.

Você deve desculpas à Se Jin, não a mim.

Preciso pedir desculpas diversas vezes.

Vou me desculpar com você e a Srta. Jang

e compensá-los de alguma forma.

Me dê uma chance, por favor.

Eu sei que você é empresário,

mas não ouse pensar

que pode nos compensar com dinheiro.

Nossa amizade acabou.

Vá embora.

Eu vou voltar com o Tae Kyung.

MINHA FILHA

Nossa! Se Jin!

Por que você não atende?

Ela nem consegue beber água. Aonde ela foi?

Isso é tudo culpa daqueles desgraçados.

Eu vou resolver isso com eles.

Yeon Doo, você tem visita.

Por que você veio aqui?

Você parece muito cansada.

Aceite isto.

Ferro e ácido fólico fazem bem para mulheres grávidas.

Você não precisava trazer isso.

Obrigada.

Nossa, você é linda!

Você é amiga da minha tia?

Amiga?

Menininha.

Conseguiria ser amiga de alguém que arruinou seu casamento?

Arruinou seu casamento?

-Yeon Doo, você… -Você é

a ex-noiva do Tae Kyung?

Sim. Sou a trágica heroína.

Vamos conversar lá fora.

Por quê?

É vergonhoso e provocativo conversar na frente da sua família?

Certo, Soo Kyum, vamos para a escolinha com o vovô.

Também vou. Vou para a loja.

Você é mais sem-vergonha do que pensei.

Achei que pediria desculpas.

Palavras são fáceis de dizer.

Não há palavras para te consolar depois do que aconteceu ontem.

Se prepare para sair.

A avó do Sr. Gong te chamou.

Oi? A avó dele?

A avó dele ainda pensa em mim como esposa do Sr. Gong.

Isso significa que está irritada e desgostosa com o que você fez.

Você parece nervosa.

Está com medo de conhecê-la?

Eu posso cuidar disso sozinha.

Você pode cuidar disso sozinha?

Desista do bebê.

Você parece nervosa.

Está com medo de conhecê-la?

Eu posso cuidar disso sozinha.

Você pode cuidar disso sozinha?

Desista do bebê.

O quê? O que isso significa?

Seria melhor se o bebê crescesse pobre nesta casa?

Ou seria melhor nascer com tudo na mão?

Há muitas formas de uma mãe fazer um filho feliz.

Tome esses suplementos,

dê à luz e suma.

O Sr. Gong e eu vamos criá-lo

na melhor condição, com tudo de que precisa.

Vou criar o bebê e não ter nenhum.

Eu prometo.

Claro, você também vai ganhar uma recompensa generosa.

O suficiente para afogar a tristeza de perder o filho.

Você diz coisas ridículas sem pensar muito.

O que disse?

Você disse que não podia ter filhos,

e agora, não quer?

Este filho é meu.

Por que eu o daria para uma mentirosa como você?

Vocês dois falaram de mim pelas costas?

Isso é divertido.

Se não gosta, esqueça.

Você vai saber quando conhecer a vovó.

Acha que não posso ir?

Certo, vamos.

Que situação esquisita é essa?

Aonde elas vão juntas?

TELEFONE

SR. GONG TAE KYUNG

Não está ligando para o Sr. Gong, está?

É claro que não.

Está com medo de ir agora?

Você parece querer fugir.

Nem pense em voltar atrás.

Estamos no mesmo barco agora.

Eu não vou fugir.

Prometi para o Sr. Gong.

OBSTETRÍCIA GONG

GINECOLOGISTA CHA HYUN WOO

Bom saber.

Se não quer a criança, vou abortar agora.

Vou abortar antes do fim do período de consideração.

Aqui, Dr. Cha.

Obrigado, Srta. Kim.

Bebeu depois do que houve no casamento do Dr. Gong?

Eu também fiquei surpresa.

Aquela mulher era paciente dele.

O quê?

Aquela mulher é paciente do Dr. Gong?

Você não sabia?

Primeiro, verifique as consultas dele,

já que o Dr. Gong está de férias.

O Dr. Gong acabou de chegar.

O quê?

Seu desgraçado!

Encontre a Se Jin!

Acalme-se, Sra. Joo.

Por que está de boca fechada?

O que fará se acontecer algo com a Se Jin?

O que você vai fazer se ela se matar?

Ai, Se Jin!

Você nem conseguia beber água! Aonde você foi?

Por favor, pare, senhora!

Certo, já entendi.

Vocês estão juntos nessa.

Olhem aqui, todos vocês!

Os médicos desta clínica

são desgraçados que saem engravidando mulheres!

Acha que eu vou deixar isso barato?

Vou encontrar a mãe do seu filho e amaldiçoá-la!

Eu vou fazer um ritual

-para que o bebê morra! -Nossa!

Puxa!

Qual é o seu problema?

Deve ser discreto depois de causar problemas.

Por que veio à clínica?

Desculpe. Eu não pensei direito.

Quando começou a sair com ela?

Você a conheceu aqui?

Por que está agindo assim? Hein?

Estou cansado. Vamos conversar depois.

Depois?

Não viu as caras dos pacientes?

Um ginecologista engravidou uma mulher solteira

e a trouxe para cá. Como vai lidar com esse boato?

E se tivermos que fechar a clínica?

O que você quer que eu faça?

Quer que eu suma para não atrapalhar os negócios?

Por que está gritando? Não tem esse direito.

Se demita agora mesmo!

Caramba…

Acha que eu vou deixar isso barato?

Vou encontrar a mãe do seu filho e amaldiçoá-la!

Eu vou fazer um ritual

-para que o bebê morra! -Nossa!

OH YEON DOO

Por favor, sogra.

O que podemos fazer se ela já está grávida?

Por favor, aceite-os.

Você ficou decepcionada quando a Chun Myung perdeu o bebê.

O filho do Tae Kyun pode animá-la…

Puxa vida!

Você parece orgulhosa e feliz por ter um neto.

Não há bisnetos no meu futuro,

então preciso aceitar o filho dele?

O bebê já nasceu?

Para ser honesta, quem sabe se não vai acontecer alguma coisa com ele?

Sogra!

Sogra, vó, saiam aqui!

O que foi?

Por que está aqui, Yeon Doo?

E com a Srta. Jang?

Eu a mandei vir.

Queria ver a cara dessa vagabunda.

Você parece bem.

Você é uma aproveitadora?

-Oi? -Sogra!

É o que parece.

Se está grávida de um homem que está noivo,

deve resolver tudo silenciosamente.

Como ousa aparecer no casamento

e gritar como uma sem-vergonha?

Pareceu que conseguiria algo conosco?

Achou que seu filho te tornaria a dona desta casa?

Você está redondamente enganada.

Ele não é sangue do meu sangue.

Yeon Doo, acho melhor você ir embora.

Não, está tudo bem.

Já que estou aqui, vou escutar tudo que você tem a dizer,

e, então, vou falar também.

Estão vendo como ela é descarada?

Você perdeu o senso da realidade porque está grávida?

Tire a criança agora mesmo!

O quê? Abortar o bebê?

Sogra, como pode dizer isso?

Isso é muito cruel…

Por que não?

Plantas semeadas no lugar errado devem ser mortas.

In Ok, o que você quer fazer?

Quer usar esse bebê para dominar a casa?

Eu não tenho intenção de fazer isso!

Eu os convenci a ficarem juntos porque estavam apaixonados.

É tudo minha culpa, sogra.

Dê a bronca em mim.

Bom para você também.

Você deveria ser a adulta

e os separar, não os incentivar.

Sim, é tudo sua culpa.

Nossa família está uma bagunça desde que você se casou com meu filho.

Vá embora primeiro.

Saia de mãos vazias.

Não.

Ela não sabia de nada.

Fomos nós que a chateamos.

Não me defenda.

Eu mesma vou pedir perdão.

Yeon Doo.

Senhora.

Eu insultei incrivelmente você e sua família ontem.

Fiz uma coisa que não deveria por ansiedade e impaciência.

O que posso fazê-la para que a senhora se sinta melhor?

Farei qualquer coisa para agradá-la.

Yeon Doo, você deveria ir.

Senhora, pode me aceitar, por favor?

Vou pedir perdão até me aceitar.

Não quero saber! Leve-a embora.

Senhora!

Você realmente não tem vergonha.

Não vê a razão porque está grávida?

Saia daqui.

Pare de aumentar a pressão da minha avó.

Acho melhor você ir.

Senhora!

Puxa…

Espere, eu só preciso dizer uma coisa!

Você não pode vencê-la.

Só vai se decepcionar.

Desista.

Mas você tentou. Boa sorte.

Nossa!

A esposa do Tae Kyung é a Se Jin.

Eu não vou mudar de ideia, então nem tente.

Você e o Tae Kyung não deveriam ficar juntos.

Quero que você desista.

Não posso desistir do Tae Kyung.

Pense na minha situação.

Estou falando pelo seu bem.

O Tae Kyung gosta daquela mulher.

Não é essa a questão.

Por quanto tempo você acha que o mulherengo vai gostar dela?

Sogra!

-Vó! -Vó!

Aquela mulher está maluca.

Ela não quer ir embora.

Oi?

Ela ficou de joelhos para pedir perdão.

-Vou falar com ela. -Não.

Se der um passo, ela vai sofrer.

Ignore-a e volte ao que estava fazendo.

Ela vai cansar e desistir sozinha.

Será que fui longe demais?

Não. Eu preciso fazer isso.

O quê?

Quem esteve aqui?

Aquela mulher com quem o Tae Kyung ia se casar.

-Como ela era? -Linda e assustadora.

Fingiu ser calma, mas estava cheia de veneno.

Cadê a Yeon Doo?

-Oi. -Tae Kyung.

A porta estava aberta.

Cadê a Yeon Doo? Não consigo falar com ela.

Aconteceu alguma coisa?

Com licença.

Aquela mulher está aqui.

Ela está de joelhos para a vovó perdoá-la.

-Aonde… -O quê…

Não estou com cabeça para beber seu chá.

Sogra, ela está grávida.

Se algo der errado…

É isso mesmo que ela quer.

Está usando o bebê para me ameaçar e submeter.

Ela pode fazer isso por dias, se quiser.

Acho que vocês precisam ver isso.

O quê? Quem é?

Minhas pernas estão doendo.

Ai, minhas pernas…

Não está dando certo?

Será melhor desistir?

Sua ladra!

Mas que…

O que está fazendo aqui

depois de roubar tudo de baixo dos nossos narizes?

Você está me machucando!

Como pôde acabar com tudo se estávamos tão perto?

Como ousa roubar o Tae Kyung de nós?

Como ousa abanar o rabo para ele e ficar com ele para você?

Me solte, senhora!

-Não! -Está doendo!

Eu vou te matar e vou me matar depois!

Mãe!

Mãe, solte ela!

Não faça isso com uma mulher grávida!

Você vai usar esse bebê contra mim agora?

Estar grávida faz de você melhor do que eu?

O que estão fazendo?

Quem a chamou? Foi a vovó?

Acalme-se, Tae Kyung.

Tae Kyung, eu estou bem.

Não está, não.

Cadê a vovó? Vó!

Yeon Doo!

-Yeon Doo. -Yeon Doo!

Acorde, Yeon Doo!

-Eu vou levá-la. -Leve-a nas suas costas.

Ela precisa ir ao médico.

Abra os olhos. Já estamos sozinhos.

Você percebeu?

Achei que ninguém perceberia.

Por que você saiu com a Srta. Jang?

Por que ficou de joelhos?

Por que é tão precipitada?

Você ainda está no primeiro trimestre.

Sua avó disse que aquela mulher

é a única para você.

Sua avó a mandou me buscar.

Como eu recusaria?

Devia ter me avisado.

Por que você não atendeu?

E se tivesse?

Você teria aparecido e feito um escândalo.

Foi por isso que fingi desmaiar.

Para não irritar mais sua avó.

Está com medo de que ela não aprove?

Eu disse

que não vou mais fugir.

Estou cansada.

Me leve para casa.

Puxa… Mãe, não acredito em você.

Por que mandou a Srta. Jang trazê-la?

E se acontecesse algo com o filho do Tae Kyung?

E isso é minha culpa?

Ela pediu por isso.

Você não faz ideia do quanto ela é teimosa.

Não deixou a vovó ficar com a última palavra.

Eles nasceram um para o outro.

O Tae Kyung achou alguém igual a ele.

Eu poderia dizer o mesmo de vocês dois.

-Oi? -O que você disse?

Sogra,

você não estaria aberta a conhecer a família dela?

Por que eu conheceria?

E se eles vierem atrás

do nosso dinheiro, como um bando de hienas?

Mãe, por favor!

Eu sei que você nem consegue dormir,

preocupada com o bebê.

Oi? Até parece.

O sono vai embora com a idade.

Não vamos conhecê-los se não nos sentarmos com eles.

Que tal os encontrarmos e decidirmos depois?

OBSTETRÍCIA GONG

O quê?

Por que estamos na clínica?

Eu te pedi para me levar para casa.

Você se estressou hoje.

Pode estar tudo bem com você, mas não com o bebê.

Como seu médico, preciso verificar, então venha.

Certo, doutor.

Se Jin, por favor! Por que está brava comigo?

Me perdoe.

Qual é o seu problema?

Agir assim não me ajuda!

Fique quieta. Como isso pode ser difícil?

É difícil, entendeu?

Se eu pudesse, queimaria aqueles dois vivos!

Não é só você que está sofrendo.

Como você não sabe da dor que isso me causa?

De seis semanas em diante,

chamamos de feto, não de embrião.

Aqui estão as mãos e os pés dele.

Fofo, né?

Sim.

Parece um ursinho de gelatina.

O feto tem 2,65cm

e está crescendo bem, conforme os padrões.

O coração dele bate a 174bpm,

o que também é normal.

Quer ouvir o coração dele bater?

O coração dele?

Então você é igual a mim.

Não consigo fazer isso.

Vou dar à luz o bebê.

Mãe, por favor, me ajude.

Eu preciso que este bebê viva para eu viver também.

Por favor, me salve, mãe.

Me deixe ter este bebê e criá-lo também.

-Por favor, mãe! -Por favor!

Essa batida do coração é especial.

Se não fosse por esse bebê,

eu estaria num casamento indesejado

e vivendo na tristeza.

Talvez seja por isso.

Ouvi muitos corações de bebês baterem, até milhares,

mas sinto algo pela primeira vez.

Você se saiu bem

protegendo esse bebê.

De agora em diante, vamos focar num parto saudável.

Aqui.

O que é isto?

DIÁRIO DE GRAVIDEZ

Diário de gravidez?

Mantenha um registro detalhado sobre o bebê.

DIÁRIO DE GRAVIDEZ

Você precisa sempre me fazer chorar?

Obrigada, Sr. Gong.

Srta. Oh, você não está mais sozinha.

Tem sua família e a mim também.

Posso não ser o verdadeiro pai,

mas vou te ajudar a ter um filho saudável.

Prefiro que foque em convencer sua avó.

Não perca a cabeça como antes e acabe arruinando tudo para nós.

Minha avó

não é a mulher mais fácil.

Não sei como resolver isso.

O que vamos fazer se ela

nunca aprovar?

Minha mãe acha que haverá um encontro pré-nupcial das famílias.

Oi, mãe. Sim, a Yeon Doo está bem.

Encontro das famílias?

Eles vão se encontrar amanhã.

Minha avó aprovou.

-Encontro? -Encontro?

O encontro das famílias será amanhã?

Finalmente, a nossa Yeon Doo e você vão juntar os trapos.

Mãe, você está chorando?

Vamos conhecer os sogros da Yeon Doo.

Por que está chorando?

Vó, você está triste? Está com dor?

Só estou aliviada.

Não pareceu real quando ele disse que a família já tinha aprovado.

Se eu fosse da família dele,

não pensaria bem de quem arruinou o casamento dele.

Isso estava me comendo viva, mas eu não pude dizer nada.

Bong Nim, pare de chorar.

Vá olhar suas roupas. O que vai vestir?

Nossa, e agora?

Tae Kyung,

você devia ter me dado tempo para ir às compras.

Isso foi crueldade sua, Tae Kyung.

Exatamente, cunhado!

Estamos num palácio?

Bong Nim, será que nos vestimos bem?

Não quer ir ao shopping?

Roupas não importam.

O importante é o que há por baixo.

Minha nossa, quero ir ao banheiro.

Você pode me levar?

-Por ali. -Claro.

Vamos esperar lá.

-Vamos? -Claro.

Bong Nim,

sabe quanto custa comer aqui?

Duvido de que seja uma fortuna.

O mais barato custa 300 mil wones.

-Mas que… -Puxa…

-Mãe, você está bem? -Está bem?

-Nossa! -Puxa!

Olá.

Desculpem o atraso.

Eu sou o pai do Tae Kyung.

Certo. Bem, eu sou o tio da Yeon Doo.

E esta é minha irmã mais velha.

Ela está engasgada.

A propósito, cadê sua avó?

Ela foi ao banheiro. Logo estará aqui.

Entre.

THE REAL HAS COME!

Eu sabia. Mentir não é para todo mundo.

Que tal registrarmos o casamento deles para comemorar?

E agora?

-Vamos, pegue seu selo. -Certo.

Vamos fazer isso

e aguentar por três meses.

Como vamos morar juntos?

É sufocante.

Que tal conversarmos com ela pessoalmente?

Você é compatível com o Tae Kyung?

Não fizemos a análise de compatibilidade ainda.

Não é isso. Quero dizer, na cama.

O que estão fazendo?

Não querem cerimônia, registro

nem anexo.

Será que…

Vocês mentiram para nós?