Original subtitles

Gong Tae Kyung?

O quê? A mamãe não foi à escola?

Certo. Eu aviso quando ela chegar em casa.

EPISÓDIO 8

-Tio. -Yeon Doo.

Acho que já podemos abrir a loja.

Você dá muita sorte.

Fomos ver a reforma

e levar comida para os pedreiros.

Bom trabalho.

A propósito, aonde a mamãe foi?

A escola ligou dizendo que ela não apareceu.

O quê?

O que é isso?

-Puxa… O que é isso? -Yeon Doo.

Espere.

O quê?

O que é isso?

De quem é essa casa?

É a casa do Gong Tae Kyung.

Pyeongcha-dong 521.

Não me subestime, maldito!

Me mande a foto e o endereço.

-Se não, eu te mato! -Puxa!

-Espere! Yeon Doo! -Yeon Doo!

E agora, tio?

Essa é a casa do Sr. Gong Tae Kyung?

O quê?

Sr. Gong Tae Kyung!

Sei que essa é a casa do Sr. Gong Tae Kyung!

Quem é essa mulher idiota?

Por que ela está chamando seu nome?

Eu vou lá ver.

Achou que eu desistiria desse jeito?

Nem ferrando, tonto. Vamos entrar.

Quero entrar e falar com seus pais.

Acalme-se, senhora.

Quero falar com os pais que deram à luz

um homem irresponsável como você.

Não vou deixar minha filha ser mãe solo!

Se não se casar com ela,

eu não vou deixá-la ter o bebê!

Você deveria conversar com a Srta. Oh, não com meus pais.

Olhe só isso. Que absurdo é esse?

Eu pedi a Srta. Oh Yeon Doo em casamento ontem.

-O quê? -Isso mesmo.

Eu disse que seria pai do bebê,

mas fui rejeitado.

Tae Kyung!

Minha nossa!

Olá.

Nossa, é você?

O que você está fazendo aqui?

Então…

Acho que vim parar na casa errada.

Espere. Você está bem?

Parece estar procurando alguém.

O pai do bebê mora neste bairro?

Bem…

Um minutinho.

Tae Kyung.

Mãe, eu vim para o hospital atender uma emergência.

Vou demorar um pouco.

Por que aquela senhora estranha estava procurando por você?

É mesmo? Que bom que não era nada grave.

Coma enquanto trabalha.

Certo.

Desculpe por atender ao telefone. Era meu filho.

Está bem. Eu vou indo, então.

Espere.

Oi?

Nós nos encontramos duas vezes. Deve ser o destino.

Não há muitos táxis por aqui.

Vá com o meu carro.

Vou me sentir mal se te deixar ir assim.

Obrigada por me trazer.

A Sra. Lee pediu para marcar uma refeição para vocês duas em breve.

Não precisa. Diga a ela que agradeço por hoje.

Você terminou de cozinhar o frango?

Mãe?

Você já chegou?

Nossa!

O que você está fazendo aqui, Tae Kyung?

A sogra me pediu para vir.

A minha mãe?

Por que chegou tão tarde?

Foi constrangedor sem você.

Puxa… O que eu faço com você?

-Saia daqui. Depressa! -Espere.

Por que você está expulsando meu convidado dessa forma tão rude?

Puxa… Mãe…

Não me chame de mãe.

Disse ao meu genro que não queria casar com ele?

Seu genro?

Isso mesmo.

Ele é meu genro a partir de hoje.

É da família.

Nem pense em expulsá-lo.

Se não gostar dele aqui, vá embora.

Mãe!

Gente, o que estão fazendo? Se já acabaram, tragam.

-Certo! -Certo!

Trazer o quê?

Sente-se, Srta. Oh.

Fique à vontade.

Eu gosto que você coma tão bem.

Vi que você morava em um bairro rico.

Seu pai não é presidente de nenhuma grande empresa, é?

Puxa, tio!

Nem todo mundo que mora lá tem uma empresa.

Mas ele tem. É o Grupo NX.

NX?

O Grupo NX?

Sério? Caramba!

Nunca vi uma pessoa tão rica antes.

-Pare com isso. -Bem…

Eu não sou tão rico.

Não somos os 30 maiores do país.

Não passei na entrevista de lá ano passado.

Se você é rico, compre um notebook para mim, tio.

-Oh Soo Kyum! -Os ricos não são diferentes.

Ele é rico, mas, aqui, é só o genro.

Vamos te avaliar como tal.

Pessoas ricas não gostam de soju. Soju é para nós, plebeus.

Não é a bebida. É o meu copo.

O quê?

Sirva aqui.

Espere!

Você não se segura. Eu gosto disso.

Tae Kyung. Deixe a sogra servir.

-Sim, senhora. -Nossa!

Eu vou beber tudo.

Sério?

-Nossa! -Nossa!

Nossa!

Por favor, mais uma.

-Puxa vida! -Aqui.

-Vou te servir uma dose. -Certo.

-Vou servir uma. -Certo.

-Puxa… -Puxa…

Estou bem melhor agora.

Me sinto em casa.

Muito bem, meu bebê.

Aqui. Tome um pouco de água.

-Até a água é mais gostosa. -Até a água?

Cadê a Soo Jung? Não está?

Está dormindo.

Ela não está bem. Precisa descansar.

Por causa da gravidez?

E o Chun Myung e a Ji Myung?

Ainda estão na empresa porque têm muito trabalho.

O Tae Kyung também foi para o hospital.

Puxa, nós realmente não somos próximos.

Escute aqui, Yu Myung.

Está tudo bem. É graças a eles

que sou tão independente.

Por favor, continue independente depois que a Se Jin vier morar aqui.

Não seja uma cunhada malvada.

Mãe!

Está tudo bem.

Estou satisfeita. Posso desfazer as malas?

Oi?

Este livro é para você, vovó.

É O Pequeno Príncipe na edição nova-iorquina.

Está em inglês. Eu leio.

Certo.

-Este lenço é seu, mãe. -Oi?

É para você fugir mais da vovó e sair de casa.

Puxa, Yu Myung…

Para você, óculos de sol, porque acha que a beleza da mamãe ofusca seus olhos.

A Yu Myung tem um bom olho.

Vou sair por aí exibindo.

Puxa!

Deve ser difícil

morar no dormitório fazendo doutorado.

Mesmo assim, você nos deu bons presentes.

Você me ajudou a ir estudar no exterior. Por que seria difícil?

Não tem nada para mim? Um lanche americano, ao menos?

Nossa, o que é isso?

Isso não é uma cueca?

Sim.

Caramba, que estampa maluca.

Nem está nova.

O que você está fazendo com um par de cuecas?

Isto aqui?

O namorado da moça que divide o quarto comigo sempre aparece lá

e deixa as coisas jogadas.

Vou jogar fora depois.

Bem, claro que é isso. Não poderia ser sua.

Chan Sik, alugue um apartamento para ela se mudar.

Nossa ingênua Yu Myung será transviada.

Vou resolver isso, vó.

Vocês quase entenderam errado.

Vou subir com minhas coisas.

Tudo bem.

Estou igual a dez anos atrás, não?

Sra. Eun, abra seu presente.

Posso?

Tem algo atrás dele.

Oi?

O que é?

Yu Myung?

Jay, por que demorou tanto para atender?

O que está acontecendo?

Você disse que não poderíamos conversar.

Por que colocou sua cueca na minha bolsa?

Quase me pegaram.

Cueca? Você está com a minha cueca?

Estou muito feliz em ouvir sua voz.

Eu também. Estou com saudade, Jay.

Vó.

O que é isto?

O quê? "Foi por pouco de novo"?

Quantos testes de gravidez você fez antes desse?

E o que são todas essas fotos que você tirou com um homem?

Vó!

Ligou para o dormitório dela?

Sim. Ela se mudou de lá há seis meses.

Mande sua mãe para casa.

Ela pode viver com um homem só por curiosidade. Ela é jovem.

Eu sei guardar segredos. Não se preocupem.

Tchau.

Vamos para casa, então.

-Vó! -Não me chame assim!

O que você tem feito por lá?

A vida no dormitório não era para mim.

Me senti sozinha e assustada.

Conheci outro coreano e quis ir morar com ele.

Você foi morar com um homem, então?

Por seis meses? Minha nossa!

Dividimos as despesas pela metade e temos quartos separados.

Só que, às vezes, nós…

Às vezes, vocês o quê?

Ousa dizer isso na nossa cara?

Amor, não pode ouvi-la primeiro?

O que há para ouvir?

A menina está morando e dormindo com um homem!

Você não se importa porque ela não é sua filha?

Sogra, a Yu Myung é minha filha.

Já chega!

Yu Myung, você não tem permissão para sair do seu quarto.

Chan Sik, pegue o telefone e todo o dinheiro dela.

-Certo. -Mande a governanta ficar de olho nela.

Puxa…

Minha nossa…

Pode relaxar.

Nossa! Aqui, coma isto.

-Isso mesmo. -Futuro cunhado.

-Certo. -Já deu. Você está bêbado.

Eu não estou bêbado.

Sirva mais uma.

Todos vocês podem servir.

-Puxa, você não está exagerando? -Pare com isso.

Você! Você ama minha irmã?

Engravidá-la depois de uma noite é amor?

Não foi uma noite.

Foram muitas vezes.

O quê?

No hotel, na clínica

e no rinque de patinação.

Foram muitas vezes? Yeon Doo, você mentiu para nós?

Aposto que ela só o estava defendendo.

O tonto sem-vergonha que engravidou alguém

antes do casamento!

Não!

Por que você me bateu?

Não tem o direito de dizer isso.

Você engravidou uma garota na escola!

Bong Nim, você pode não falar do passado?

Ele criou a Soo Kyum muito bem.

Fique fora disso.

Se você não tivesse roubado o seguro do pai dela,

não teríamos problemas com o dote da Yeon Doo.

O quê? Certo, tudo bem. Vou trabalhar em meio período, então.

Tudo o que tenho é um rosto bonito,

então vou procurar um bar ou uma boate.

Para você sair e engravidar alguém também?

Podem parar com isso?

Deveriam se envergonhar.

Por que você está rindo?

Seu idiota! Por que você está rindo?

Está zombando da nossa família?

Estou gostando disso.

Gosto deste lugar e de todos vocês.

-Nossa! -Minha nossa!

-Tae Kyung! -Dr. Gong!

-Tae Kyung! -Nossa! Tae Kyung!

-O quê… -Tae Kyung.

Ele deve ter bebido demais.

Por que no meu quarto?

Ele pode dormir no quarto do tio ou no seu.

Ele não é noivo do seu tio nem meu.

Deixe-o dormir a noite toda aqui.

Estou gostando disso.

Gosto deste lugar e de todos vocês.

Me dê mais. Eu vou beber tudo.

Oi?

Aonde…

-Parece bom, não é? -Sim.

Vamos ver.

Tente.

Que gostoso! Você é demais.

O papai e o titio não me deixam comer isto porque eu incho.

Está tudo bem. Coma o quanto quiser.

Eu adoro marshmallow.

Coma você também.

Não posso.

Já comi tanto hoje que vomitei.

E bebi mais do que o normal também.

Por que você comeu e bebeu tanto?

Porque foi divertido, eu acho?

Sua família é divertida.

Eles não são divertidos. Estão sempre brigando.

Desde que a titia engravidou,

a vovó e o papai brigaram muito.

Está tudo bem.

Não é porque eles se odeiam.

Eles brigam porque se importam.

Por quê? Sua família briga porque se odeia?

Morar com eles deve te deixar triste.

Você quer morar com a gente?

Eu posso?

Eu vou amar meu primo.

Nós vamos ao parquinho e vamos usar roupas bonitas.

Espero que você seja meu tio e ajude a titia a ter o bebê.

Promessa de dedinho.

Prometa, vai!

O que estão fazendo?

Eu não queria comer,

mas o titio insistiu.

Ai, que sono! Vou escovar os dentes e ir para a cama.

Soo Kyum!

Puxa, o que diabos é isso?

Minha nossa!

Soo Kyum, por que você estava lá fora?

Por que fez uma promessa que não pode cumprir?

Bem…

Por que está aqui se eu claramente rejeitei você?

Acha divertido zombar de mim?

Acha que minha família é piada?

Eu não acho nada disso.

Srta. Oh, por favor, pense seriamente na minha proposta.

Sua mãe não vai te deixar ser mãe fora do casamento.

Eu vou te ajudar,

então me ajude de volta.

Eu preciso evitar esse casamento.

E não ligo se você achar que sou louco.

Estou desesperado a esse ponto.

Casamentos arranjados são assim.

Pode ter que casar com alguém de quem não gosta.

Pare de bobagem e vá para casa.

Eu serei o pai do seu filho.

Eu quero ser o pai dele!

Por que você não deixa pra lá se não é o que eu quero?

Que barulheira é essa?

Mãe.

Yeon Doo, qual é o seu problema?

Por que não quer que o pai

se envolva na vida da criança?

Ela está certa, Yeon Doo. Você também está me cansando.

Vamos voltar para dentro.

Ele vai se casar.

Do que você está falando?

Yeon Doo, vocês marcaram a data sem me avisar?

Não comigo. Com outra mulher.

Os pais arranjaram um casamento para ele.

Arranjaram um casamento?

Do tipo que só as famílias ricas fazem?

Isso é loucura!

Quem vai se casar é que deve decidir!

Não acha, Tae Kyung?

Mãe, famílias como a dele não são como a nossa.

Ele não pode enfrentar as decisões

tomadas pelas famílias envolvidas.

Tenho certeza

de que os convites foram impressos.

Convites? O que você está dizendo?

Tae Kyung, não é verdade, é? Me fale que isso é mentira!

Os convites foram impressos,

-mas eu ainda posso… -Seu idiota!

Mas você comeu e bebeu com a gente?

Seu monte de lixo!

Saia daqui! Vamos!

Seu…

Como se atreve a brincar com a gente se vai se casar com outra?

Nem pense em voltar aqui.

Vamos tirar fotos amanhã.

Espero que não tenha fugido.

Mas, mesmo agora,

você ainda quer ter o bebê.

Quero.

Então não o procurem mais.

O pai do bebê não existe.

Tudo bem.

Tenha esse filho sozinha, se quiser,

mas não me considere avó dele.

Também não serei sua mãe.

Mãe…

ANTIGA ESCOLA

Você voltou depois de alguns dias

parecendo outra pessoa.

Quer um tteok?

Comer vai te ajudar a pensar com clareza.

Por quantos dias você ficou ausente?

Espere. Você está chorando?

Com licença. Vou ao banheiro.

Olá, senhoras.

Por favor, peguem um.

Esse jovem parece muito familiar.

Pois é. Eu também já vi esse jovem alto em algum lugar.

É mesmo! Ele não é o homem que salvou a vida da Bong Nim?

Você não deve saber,

mas meu genro é o terceiro filho do presidente do Grupo NX.

Vocês não o conheceriam, nem em sonho.

E quem é você?

Veio estudar aqui?

Sou casada com o diretor desta escola.

Minha filha vai se casar amanhã,

então venham aproveitar um banquete

-e… -O que acha que está fazendo?

O que eu fiz de tão errado?

O casamento é amanhã, mas temos poucos convidados.

Se você ainda tivesse seus contatos,

eu não teria que fazer isso.

Se o número de convidados do Tae Kyung for maior,

a Se Jin será humilhada no próprio casamento.

Se não quer senhoras no casamento,

me deixe contratar convidados.

Por favor.

Nós só precisamos de convidados que importam.

Chega de besteira.

Ela é uma estranha para você?

Como pode não se importar se é o casamento de sua filha?

Deixe para lá!

Deixe-a ser intimidada amanhã, então.

A escolha é sua.

TAE KYUNG E SE JIN

VAMOS NOS CASAR EM 16 DE ABRIL.

-Bong Nim! -Bong Nim.

Dê uma olhada nisso!

A filha do diretor Jang vai se casar amanhã.

Provavelmente vamos comer carne.

Qual era o nome da empresa da família do genro?

Ômega X? Não, era EX.

Alô, o quê?

Mãe,

estou indo fazer um bico.

O idiota do Tae Kyung vai se casar amanhã.

Está em todos os boletins da empresa.

Mãe, você vai deixar isso passar?

Não vai fazer nada?

Mãe?

Vou sair mais cedo hoje.

Oi?

Por que está agindo como se não tivesse comido hoje?

Ele é aquele médico, certo?

Não sei.

Tenha esse filho sozinha, se quiser,

mas não me considere avó dele.

Também não serei sua mãe.

Oi?

Yeon Doo, você está bem?

Não comer direito é um problema.

Não deixe sua mãe te afetar.

Ela só está chateada.

Se continuar tentando convencê-la,

ela vai mudar de ideia.

Esse tio perdedor está do seu lado.

Vou te ajudar depois do parto

e cuidar do bebê enquanto você trabalha.

Tio,

obrigada por dizer isso.

Não precisa agradecer. Somos família.

Comece comendo um pouco disto.

Só algumas colheradas.

Aqui.

Inacreditável… Yeon Doo!

O Bong Nim sabe ser muito cruel.

Como pode ignorar a Yeon Doo nesse estado?

Quem é?

Yeon Doo, você pode vir aqui?

O que é tudo isso?

Uma banheira, um carrinho e uma cadeirinha de bebê.

É tudo de que você precisa.

A Sra. Lee foi quem enviou.

Atenda à ligação.

Certo.

Alô?

Eu te surpreendi enviando todas essas coisas?

Sim. Por que me mandou todas essas coisas?

Achei que seria rejeitada se falasse com você antes.

Retribua pagando um jantar para mim.

O motorista vai te buscar.

-Por aqui. -Certo.

Bem-vinda.

Sim. Olá.

Desculpe não ter avisado antes.

Eu queria fazer uma refeição caseira para você. Tudo bem, né?

Sim.

Entre.

O que houve? Há algo de errado com a comida?

Não.

Só é interessante.

O quê?

Eu não conseguia comer nada por causa do enjoo matinal,

mas esta comida não me enjoa.

Era por isso que você parecia tão mal.

Que bom. Coma enquanto se sente bem.

Sim, senhora.

Consigo sentir todos os sabores.

Está muito gostoso.

Valeu a pena cozinhar tudo isso.

Aqui. Coma os cogumelos também.

Sim, senhora.

É mesmo. Obrigada

pelos produtos do bebê.

Sei que fui intrometida, mas os mandei de qualquer maneira.

Você encontrou o pai do bebê?

Vou ter o bebê e criá-lo sozinha.

Entendo.

É uma decisão difícil.

Se eu puder ajudar, me diga.

Chegamos, sogra.

Esses são meu filho e minha futura nora.

Vocês a conhecem, não?

Oi. Obrigada. Aqui.

Darei mais quando tiver mais dinheiro.

Eu não sei nada sobre isso. Fiquei aqui dia e noite.

Claro.

O câmbio subiu. Deve valer bastante.

Legal!

Vocês chegaram cedo.

Cadê a sogra e a Soo Jung?

Fomos cuidar da pele todos juntos.

A vovó levou a Soo Jung para sair, então voltamos primeiro.

Meu filho cuidou da pele? Acho que casar é algo importante.

É mesmo. O casamento do meu filho é amanhã.

Entendo.

Parabéns para vocês dois.

Você nem parece surpresa.

Parece que já sabia.

Claro que não.

Nessa idade, notícias de casamento não me surpreendem mais.

Fiz chá de artemísia de propósito.

Não tem problema? Não te deu enjoo?

Não.

Está tarde, mas parabéns pela sua gravidez.

Se o bebê se parecer com você, será bonito.

Certo. Obrigada.

Aqui.

Obrigada.

-Você está bem? -Estou.

Não é tão ruim.

Você é paciente da Obstetrícia Gong, não?

-Oi? -Nos encontramos

no banheiro outro dia.

Não nos vimos na clínica do Tae Kyung?

O Tae Kyung é médico lá.

Certo.

Marquei uma consulta com o Dr. Cha uma vez.

Olhe, o Dr. Cha é meu genro.

Estamos mesmo conectadas de várias maneiras.

Quando eu estava grávida dele,

meus enjoos foram muito fortes.

Deve ser pior porque você está sozinha.

Sozinha? E o pai do bebê?

Isso é algo particular. Não pergunte assim.

Puxa, desculpe! Foi erro meu.

Você me lembra do meu antigo eu. Sempre me preocupo com você.

Tentei cuidar de você, mas acabei te magoando.

Tudo bem. Não é como se você tivesse inventado nada.

Obrigada por ser tão generosa.

Não é nada.

Deve estar ocupada. Desculpe por ficar tanto tempo.

Obrigada por hoje.

Vou indo, então.

Espere.

Um convite do casamento.

Já que está aqui, leve-o.

Não se preocupe demais.

Que lindo convite.

Parabéns para vocês dois.

Então tchau.

Vamos nos casar, Srta. Oh.

Seja minha noiva de mentira.

Com esse bebê, não serei forçado a me casar.

Eu serei o pai do seu filho.

Então me ajude de volta.

Eu preciso evitar esse casamento.

Sra. Lee!

Estava quieto demais.

Fiquei preocupada, então abri a porta.

Está dizendo que ela usou isso para descer pela janela?

E agora, Sra. Lee?

Se a Sra. Eun descobrir, ficará muito brava!

Certo. Se sente um pouco melhor agora?

Sim, vó.

Você comprou todos os novos produtos de grife para mim.

Como não me sentiria melhor?

Que bom. Você parece muito mais alegre agora.

Nossa, vó, não é a Yu Myung?

Puxa vida!

Minha nossa!

-Fique com o troco, senhor. -Obrigado.

Jay, esta é mesmo a sua casa?

Senti sua falta, Yu Myung.

Não nos vimos por seis dias, três horas, 29 minutos e 12 segundos.

Você estava contando o tempo todo?

Eu também senti muito a sua falta,

mas tiraram meu celular e wones.

Não pude fazer nada.

Se tivessem tirado meu tablet, nem teria e-mail.

Obrigada por me mandar a escada.

Vamos entrar.

Quando falei de você, mandaram te trazer.

Quer conhecer minha família?

Sim. Eu adoraria.

Já fizemos chamadas de vídeo com seus pais.

São só os dois?

-Olá, Yu Myung. -Olá, Yu Myung.

Essa é minha família.

O vovô, a vovó,

o primo do meu pai, o primo da minha mãe,

primas do papai em primeiro e segundo grau…

Pare com isso, Jay. Eu sou a mãe do Jay.

Bem-vinda, Yu Myung.

Eu sou o pai dele.

Bem-vinda, minha nora.

Nora?

Mãe, pai, a Yu Myung está com fome.

Deixem-na comer.

Vamos?

Levantem-se, pessoal.

Pode comer.

Certo.

Nossa, você está bem?

Quer uma água?

-Pare de olhar. -Ela só engasgou.

Você ficou trancada em casa por causa do Jay.

Deve ter sido tão difícil.

Pais de filhas mulheres devem entender.

Muitos homens maus

moram com as namoradas, mas não assumem nenhuma responsabilidade.

E qual é o problema?

É bom se casar só depois de fazer de tudo.

Não seja bobo.

Se casem e tenham filhos.

Você parece ser muito fértil.

Nos dê só três meninos.

Oi?

Vocês a assustaram.

São todos muito impacientes.

Mãe.

Eu disse que faria isso.

O que é isso?

É o anel de noivado que é transmitido há gerações.

O Jay é o quinto filho único consecutivo.

Vocês podem se casar imediatamente

e ter muitos filhos.

O que você está fazendo?

Se case comigo, Yu Myung.

Serei responsável por você e por nossos filhos.

Responsável?

Vamos visitar sua família depois da refeição.

Precisamos tranquilizá-los em algum momento.

Oi?

Preciso ir ao banheiro.

Yu Myung!

Yu Myung, aonde você vai?

Me solte. O que foi aquilo?

Por que você me trouxe para esse lugar?

"Esse lugar?"

Queria te apresentar à minha família.

Eu disse que não queria casar,

e quero menos ainda ter filhos.

Se sabe disso, por quê?

Por que me traiu agora?

Porque fomos pegos.

Eles sabem que moramos juntos.

Eu não sou um desses idiotas.

Vamos nos casar e voltar para os EUA casados.

Não.

Se gosta de alguém, não pode morar com ele?

É natural casar e ter filhos depois de uma idade.

Está chateada por fazermos isso mais cedo?

Por que isso é natural?

Tem alguma lei que obrigue?

Vamos só ficar juntos, como antes.

Isso é diferente de sermos casados?

Você ia terminar comigo depois de morarmos juntos?

Eu disse isso?

Nós nos amamos.

Podemos namorar para sempre.

Isso é um absurdo.

Mais da metade dos casamentos terminam em divórcio.

Eu posso ter morado nos EUA,

mas sou um coreano conservador.

Não posso fazer isso.

O que quer fazer, então?

Vamos terminar.

O quê?

Se não pode se casar comigo, termine.

Estou farto de ver você tremer cada vez que faz um teste de gravidez.

Não quero morrer no parto, como minha mãe.

Vamos acabar com isso.

Se não quer nada além de dividir a casa comigo,

vamos acabar com isso agora.

Como pode dizer isso para mim?

Tudo bem. Vamos terminar.

Leve tudo que você me deu.

TARIFA: 9.900 WONES

Você aceita dólares americanos?

O quê? Dólares americanos?

Parece que você acabou de terminar com seu namorado.

Quem se importa se são dólares?

Serei generoso.

Faço por dez dólares.

Eu só tenho um dólar.

Oi?

Onde eu estou?

Pode cobrar o nosso?

Claro.

SOJU

-Aqui está. -Obrigado.

Moça!

Espere!

O que está fazendo? Precisa pagar primeiro.

Aqui, pegue isto.

O que é isto?

Um dólar?

Você não pode fazer isso.

Espere.

O que acha que está fazendo?

Você quer ser presa?

Jay…

Você veio me ver?

O que há com você?

Eu te odeio!

Como pôde fazer isso comigo?

Como pôde terminar comigo porque me recusei a casar com você?

Você consegue me superar?

Você consegue viver sem mim?

Senhora.

Eu comprei esse colete para você em Los Angeles.

Tire-o.

Devolva tudo que eu dei para você!

Suas cuecas. Devolva.

O que acha que está fazendo?

Você é uma psicopata?

Eu realmente amei esse rosto.

Mãe.

Eu encontrei uma doida varrida hoje.

Doida varrida?

Eu sou a doida varrida.

Eu devia ter ido lá mais uma vez.

O casamento dele é amanhã?

Casamento?

Pois é.

Quem seria louco o suficiente para se casar com ela?

Ela bebe soju no gargalo,

te dá um tapa, tenta tirar sua roupa e te beija.

Tudo em dez minutos.

Pode acontecer.

Se o casamento for amanhã, posso acabar com isso hoje.

-Filho. -Mãe.

-Vá se trocar. -Certo.

Mãe.

Eu tenho algo a dizer.

A verdade é que…

-Nossa! -Tia!

Yeon Doo.

Compraram algo?

A Soo Kyum queria marshmallows torrados.

O tio torrou alguns para mim e eles estavam muito bons.

Soo Kyum, ele não é seu tio.

-Oi. -Yeon Doo.

Você vai sair?

Que bom que está em casa. Venha conosco.

Aonde?

Cancelar o casamento dele.

Essa é a nossa última chance.

Você pode rejeitá-lo, mas eu quero ir até o fim.

Mãe, eu tenho algo a dizer.

-Isso pode esperar. -Mãe.

Não temos tempo.

Ele não é o pai do bebê.

O quê?

Você…

O que você disse?

O Tae Kyung não é o pai do bebê.

Eu…

-Eu menti. -O quê?

Yeon Doo, como você pôde…

Está louca? Como você pôde mentir sobre o pai?

Mãe…

Sinto muito por não ter contado antes.

Eu já ouvi, então saia.

Tia, o tio Tae Kyung não é meu tio de verdade?

Estou cansada, então conto o resto amanhã.

Sua mentirosa! Mas eu gosto do tio Tae Kyung.

Não, ela está mentindo.

Isso é para não interrompermos o casamento.

Não é? Mas e se for a verdade?

Não sei. Não posso ter certeza de nada.

DE GONG TAE KYUNG E JANG SE JIN

Está tudo resolvido agora. Acabou.

Parabéns para vocês dois.

Mãe, por favor, pare de chorar.

O Tae Kyung vai se casar hoje.

Você não pode passar a noite chorando.

Como se o casamento daquele trouxa me preocupasse!

E se algo ruim acontecer com a Yu Myung?

Ela saiu de casa sem dinheiro.

E se ela encontrar homens malvados?

Mãe, por favor.

A curiosidade dela pode tê-la levado por esse caminho.

Eu não precisava castigá-la

e fazê-la ficar no quarto.

-Preciso morrer para me redimir. -Por favor.

-Preciso morrer para me redimir. -Mãe, me poupe.

Mãe, venha aqui. A Yu Myung está em casa.

-O quê? -O quê?

Nossa, Yu Myung…

-Vó! -Minha filhotinha.

Olhe para você.

O motorista a viu pela vizinhança.

Ela deve ter andado a noite toda.

Sinto muito, vovó.

O Jay e eu terminamos.

Devo ter sido castigada por não te ouvir.

Sim, mas, mesmo se você errar,

eu é que vou receber o castigo.

Sinto muito, vó.

Saia do doutorado e volte para cá.

Se for aprontar, será aqui.

Chega. Ela já está muito abatida.

Suba e toma um banho.

Você tem um casamento hoje.

Claro, vó.

Eu vou dormir um pouco agora.

Vamos.

Por favor, pare de dar bronca na Yu Myung.

Todo mundo comete erros nessa idade.

Não fique com raiva dela

e se concentre no casamento do Tae Kyung.

Claro. Vamos fazer isso.

NOIVO: GONG TAE KYUNG NOIVA: JANG SE JIN

-Parabéns. -Parabéns.

Obrigado.

-Olá. -Oi.

-Parabéns. -Puxa!

-Minha nossa! -Parabéns.

Nossa, olhe como está lindo aqui!

Eu vou subir ao altar.

Yu Myung, por favor.

O corredor é da noiva. Não se atreva.

Meu pai me falou muito de você.

-Por que não senta aqui? -Claro.

-Diretor, obrigado por ter vindo. -Puxa!

-Há quanto tempo. -Espero que esteja bem.

A mulher do dia está deslumbrante!

Que maravilha!

Adorei sua expressão.

-Sorria mais! -Sorria.

-Pode inclinar a cabeça? -Está tão bonita!

Pai.

Aposto que está exausto.

Não.

Pai, o que foi?

Pai…

Não diga que está chorando.

Não.

Acho que nunca vi uma noiva tão linda.

É porque sou sua filha.

Por favor, esqueça todas as coisas desagradáveis

que eu te falei.

Vou viver uma boa vida, como se tivesse renascido.

Claro.

Você deveria esquecer o que eu fiz você passar

e relaxar um pouco.

Obrigado por ser minha filha.

Pai,

vamos praticar a caminhada ao altar.

Por que não?

-Tudo bem. Você está pronto? -Sim.

Vamos lá.

Olhe para frente.

Sim. Você tem razão.

Meus olhos estavam no chão.

Yeon Doo, Dong Wook!

O que foi, tio?

Sua mãe saiu e o celular dela está desligado.

O quê?

Você deve me desprezar muito para contar uma mentira tão cruel.

Estou cansada de crianças que só fazem o que querem.

Não procurem por mim.

Vou morrer onde ninguém possa me encontrar.

É sua culpa por mentir sobre o pai do bebê!

Dong Wook, por favor!

Ela finge trabalhar até no casamento.

Parece ser casada com o trabalho.

Desculpe ter dito isso.

Você não está errado.

Não é mesmo?

Por que está tão feliz?

Estar aqui me lembra do nosso casamento.

Eu me casaria com você até na próxima vida.

Talvez, um dia,

possamos renovar nossos votos onde nos casamos.

Parece ótimo. Vamos fazer o que você quiser.

Vou usar um vestido deslumbrante.

-Claro. O que mais? -O que mais você quer?

Também quero mais flores.

Oi, Hyun Min. Estou em um casamento, então…

Parabéns, Hyun Woo.

Por que está me parabenizando?

Vocês estão grávidos.

Sua esposa veio à minha clínica.

Pelo prontuário, está no início.

Só não sei por que ela não foi à sua clínica.

Desculpe, mas te ligo depois.

Por que está me olhando assim?

Não é nada.

Puxa, ela está incrível.

-Você está maravilhosa. -Puxa vida!

Por favor, pessoal!

Vocês deviam estar mais próximos.

-Cheguem mais perto. -Está linda.

-Maravilha. -Que sortuda.

O noivo pode dar um beijo na noiva?

-Beija! -Beija!

-Beija! -Ele não vai beijá-la?

-Muito bem! -Não acredito.

Vamos ser felizes, Tae Kyung.

Com licença!

Mãe?

Yeon Doo.

Oi, Dong Wook.

O que houve? Você encontrou a mamãe?

Recebi uma ligação do corretor de imóveis.

A mamãe pôs a loja à venda.

Ela ficou muito feliz em abrir a loja.

O que faremos agora?

E se algo acontecer com ela? O que vamos fazer?

Saia da frente.

Preciso ver o convite.

Eu não o trouxe.

Sou amigo do Gong Tae Kyung.

Você não pode entrar sem o convite do casamento.

Só saia da frente.

A Jang Se Jin também é minha conhecida.

Me soltem.

Me soltem, malditos!

Vocês não me ouviram?

Eu sou o Kim Jun Ha.

Eu mereço entrar sem esse pedaço de papel maldito.

Entenderam?

Você não pode entrar!

O quê?

Vocês querem brigar?

Podem vir.

Venham se forem homens!

-Peguem-no. -O quê? Por que não está funcionando?

Jang Se Jin! Isso é golpe do casamento!

Você está caindo no truque dele!

Venha logo.

Vamos.

Droga…

Pode seguir em frente.

Te vejo lá.

Senhor, você veio ver o casamento?

-Sim. -Do lado da noiva ou do noivo?

Do lado da noiva.

Que bom. Pode me emprestar seu convite de casamento?

Preciso falar com a noiva depressa.

Com a noiva? O que você precisa dizer?

Isso não lhe diz respeito. Só me entregue.

Não posso te dar sem saber do que se trata.

O idiota do Gong Tae Kyung tem um filho

e a noiva não sabe de nada.

Feliz agora? Me entregue.

O que você disse?

Quem diabos é você?

Eu sou o ex-namorado da Jang Se Jin!

Ela me largou para se casar com um idiota como ele.

Aquele canalha do Gong Tae Kyung merece ser humilhado.

Eu vou arruinar a vida dele.

Vou estragar esse casamento.

Eu vou queimar tudo!

Me dê o convite de casamento.

Está aqui.

Espere…

Peguei.

Você não pode entrar!

O que está fazendo? Saia antes que se machuque.

Não posso deixar você entrar!

Se afaste de mim, seu velho!

Que lugar bonito.

-A carne deve ser boa, né? -Claro.

-O quê? -O quê?

Por que ele está aqui?

-É o Sr. Jang. -Sr. Jang?

Agora, vamos começar a cerimônia do casamento

do noivo Gong Tae Kyung e da noiva Jang Se Jin.

Vamos receber o noivo.

Por que o papai não chegou? Preciso entrar.

-Pai? -Você é a família do Sr. Jang?

O Sr. Jang está ferido, então chamei a ambulância.

Acho que a família dele deveria estar aqui.

O quê?

Senhora, você precisa ir agora.

Alô?

O Sr. Jang está inconsciente.

Senhora, o que vai fazer?

PAI

Vou entrar sozinha.

Vamos receber a noiva.

Eu não acredito nisso.

Quando casarmos,

terei quantos filhos precisar para mantê-lo comigo!

Namore quem você quiser.

Só não estrague meu casamento.

Vamos ser felizes, Tae Kyung.

Quem disse que vocês podem se casar?

Gong Tae Kyung, seu idiota!

E o seu filho, que está na minha barriga?

O quê…

O quê? O filho dele?

Do que ela está falando?

THE REAL HAS COME!

Meu filho. O filho é meu.

O que estão fazendo?

Estão tentando me enganar, não é?

Como você engravidou do Tae Kyung?

Então…

Foi casual…

Casual?

Eu tenho vergonha de falar disso.

A mamãe está vendo.

Desista da criança.

Dê à luz o bebê e vá embora.

Aborte imediatamente!

-O quê? -Um bebê é a chave de tudo?

Mãe, largue isso!

Ela está grávida! Pare com isso!

Encontro das famílias?

A vovó deu permissão.