Original subtitles

Mãe, preciso ir ao banheiro.

-A Yeon Doo está esperando. Depressa. -Certo.

Olá.

Sabe onde está uma paciente chamada Oh Yeon Doo?

Eu sou a mãe dela.

Entendo.

Ela está no consultório do Dr. Gong.

Certo, obrigada.

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Por que não disse que estava grávida?

Quer que isso me assombre depois?

Você quer arruinar minha vida?

Já chega.

Isso é bom.

Dr. Perseguidor, faça um aborto nela agora.

O quê?

Quem é você para dizer isso?

Você não é o pai.

O que te dá o direito de dizer isso para o meu filho?

Seu filho, que nada. Não ouse mentir para mim.

Eu te conheço.

Se não sou o pai, quem é?

Eu demorei para me aproximar de você.

Se não comigo, com quem fez um filho?

Comigo.

Sr. Gong Tae Kyung…

O que você disse?

Não ouviu, desgraçado?

Eu sou o pai desse filho!

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Você é o pai?

Mãe…

Mãe…

Responda.

Você é o pai do bebê?

Mãe, por favor!

Desgraçado! Você é o pai do bebê?

Você é o pai? Seu maldito!

-Srta. Oh. -Mãe!

Você é o pai? É você?

-Mãe, solte ele! -Solte!

Me deixe ver esse rosto sem-vergonha.

-Maldito. -Por que está fazendo isso?

Por que estou fazendo isso?

Não deveria querer morrer por causa de um homem como ele.

Deveria comer e se animar

para se vingar dele.

O homem era você?

Você pediu pela vingança contra você?

Mãe, pare com isso!

Espere. Saia.

-Por favor, me escute primeiro. -Que nada!

Certo. Eu vou arrancar o mal pela raiz hoje.

Vou tirar todo o cabelo da sua cabeça,

te escalpelar e quebrar seus ossos.

-Pare, mãe! -Venha aqui!

-Caramba, mãe! -Srta. Oh!

-Caramba! -Pare!

-Yeon Doo! -Mãe, você é maluca?

-Solte ele! -Me solte você!

-Eu vou te matar! -Srta. Oh!

-Idiota! -Droga!

Parados!

Puxa!

O que está havendo?

Mãe.

Devia bater nele,

não no médico.

Não é ele.

Ele é o pai do bebê!

-O quê? -Sim!

Sua irmã engravidou pelas minhas costas.

O que é isso?

Ele é o ex-namorado, então como ele é o pai do bebê?

Yeon Doo, você me traiu com ele, não?

Saiu dormindo com qualquer um e engravidou!

Foi você quem a traiu!

Puxa vida…

-Mãe! -Mãe!

-Puxa! -Não…

-Dong Wook, leve a mamãe para casa. -Puxa vida…

Não podemos ir embora agora!

Quer que ela morra de choque?

Eu vou explicar tudo depois. Leve-a embora.

-Vai, agora! -Vamos, mãe.

-Puxa… -Venha.

-Que diabos… -Mãe.

Nossa…

Puxa vida…

O que está acontecendo ali dentro?

Veja você mesma.

Vamos, mãe.

Puxa…

Por quanto tempo namoraram?

Não troquem olhares. Isso me deixa arrepiado.

Quando dormiu com ele?

Quantas vezes?

Quem dormiu com…

Você me traiu primeiro.

Por que é tão imaturo?

Eu sou imaturo?

Yeon Doo, você está sem controle?

Você me tratou feito lixo.

Já estava com ele?

Me culpou enquanto estava me traindo?

-Kim Jun Ha! -Cale a sua boca!

O que ele tem de bom?

Como você engravidou tão rápido?

Ele?

Eu me apaixonei à primeira vista.

Gostei tanto dele que quis dar tudo de cara.

Entendeu? Você quer saber detalhes?

O quê?

Não vou te perdoar.

Processarei sua família.

OBSTETRÍCIA GONG

Minha nossa…

Por que você fez isso?

Por que fingiu que sou seu namorado?

E você?

Por que disse que o filho era seu?

Porque ele estava…

Espere.

Eu não devia ter ajudado, então?

Droga…

Agora, minha família inteira vai entender errado.

O que vamos fazer agora?

Aqui. Vá e conte a verdade.

E vou dizer o quê?

Que o Kim Jun Ha é o pai de verdade?

Você começou isso tudo,

e, agora, quer que eu resolva?

Foi você quem disse que se apaixonou

e queria me dar tudo.

Dane-se! Vá falar a verdade ou não.

Faça o que quiser.

Droga…

Caramba…

Que bagunça…

Droga…

Qual é o problema?

Aconteceu alguma coisa na clínica?

O que aconteceu?

Soo Kyum, vá para seu quarto.

Vó, você vai dar bronca na titia?

E se você assustar o meu priminho que está na barriga dela?

Vá para o seu quarto.

Por que vocês sempre me deixam de fora?

Eu sei tudo que tem para saber.

O que diabos está acontecendo?

Você realmente traiu seu namorado com o médico?

O quê? Ela traiu o namorado?

Tanto ela quanto o ex traíram um ao outro.

Traíram um ao outro?

Não há o que dizer.

Traindo ou não, vocês vão se casar.

Não posso.

O quê? Por que não?

O Gong Tae Kyung

é quase um desconhecido.

Ele é um desconhecido?

Você engravidou de um homem que mal conhece?

Ficou brava porque seu namorado te traiu e…

Por raiva? Então foi só uma noite?

Pensem o que quiserem,

mas não posso me casar com ele.

-Qual é o problema com ela? -Calma.

Me escute antes de ficar brava.

O que você pode ter a dizer?

Você disse que ele é médico.

Não seria bom se a Yeon Doo e ele se casassem?

Hoje em dia, filhos são parte do dote.

Sejam desconhecidos ou caso de uma noite,

temos que casá-los.

Em vez de forçá-los, vamos dar outro jeito.

Eu devo dizer a eles?

Não, ainda não posso.

MEU JUN HA

Oh Yeon Doo.

Como pôde fazer isso comigo?

Você está realmente grávida?

Com certeza?

Por que está perguntando se sabe a resposta? Tchau.

De quanto tempo?

Quantas semanas?

Você pode me dizer isso.

Estou de oito semanas.

Dois meses, então.

Você está com ele há tanto tempo assim?

Espere.

Nosso 300º dia foi nessa época.

Você ficou comigo até o dia seguinte!

E daí?

Por que me perguntou aquilo?

Se as coisas seriam diferentes com um filho.

Esse filho é mesmo dele?

É meu? Se for, me diga agora.

Yeon Doo, por que você está tão quieta?

Esse filho é dele ou meu?

MEU JUN HA

DESLIGAR

Estou exausto.

Está indo embora?

Aconteceu algo hoje?

Uma enfermeira me perguntou.

Foi um paciente? Ou um acompanhante?

Nenhum dos dois.

Seu casamento é em uma semana. Como vão as coisas?

Sei lá.

Pois é. Você se sente confuso antes do casamento.

Quer beber com um veterano?

Não sou nenhum veterano. Já assinei meu divórcio.

-Você chegou. -Senhora.

O que é tudo isso?

Ela vai mandar redecorar amanhã.

A casa precisa ficar apropriada para dois recém-casados.

Recém-casados?

Achou que me enganaria?

Você mentiu que cuidou de mim

e que era infértil.

Achou que eu não soubesse?

Foi você quem quebrou as regras,

então a responsabilidade é sua.

Nosso relacionamento

acaba aqui.

O número chamado está indisponível.

Ainda não contou a eles?

Se não conseguir, eu mesmo conto.

Mãe.

Tae Kyung, venha aqui imediatamente.

Eu contei tudo para ela.

Que menti que era infértil.

Oi?

Você ainda não se livrou das suas tendências.

Te mandei noivar para parar de ser mulherengo,

mas você nem esperou para chamar uma mulher para a cama?

Mulher?

Olhe só para você, dormindo sem saber quem cuidou de você a noite toda.

Obrigada por ontem.

Beba muita água morna

e fique bem logo.

Ela não tem nada a ver comigo, vó.

De novo,

você mente descaradamente.

Também disse isso sobre a mulher

que escreveu no seu carro, te chamando de traidor.

Você foi perseguido e cuidado por mulheres

que não têm nada a ver com você?

Ela é só uma gestante.

Uma paciente minha.

Oi? Ela está grávida?

Você convidou uma mulher grávida para seu quarto de hotel?

Puxa vida, você…

Você não sustentou suas mentiras e está falando bobagem.

Não é nada disso.

A culpa é minha, Sra. Eun.

Apesar de estar nervosa, eu devia ter cuidado bem dele

e não ter mentido que era infértil.

Já chega disso!

Como ousa levantar a voz na minha frente?

Isso mesmo. A culpa também é sua.

Mas você errou quando deixou sua noiva nervosa.

Se não fez nada de errado, traga-a aqui!

Me deixe entender esse relacionamento de vocês.

Agora mesmo!

Por que não me responde?

Mande sua mãe vir aqui.

Preciso saber como criou o filho dela.

Sra. Eun, por favor, não.

A Sra. Lee ficará chocada se souber.

Oi?

Sogra, por favor, venha aqui!

O quê?

Por que diabos o Chun Myung está chorando?

O que chateou meu neto mais velho?

Mãe, houve um problema com a gravidez.

O quê? Puxa!

-Sra. Eun! -Puxa!

Cadê a Soo Jung?

Desmaiou e foi para o hospital,

e depois, para a casa dos pais.

O Chun Myung vai para lá amanhã de manhã.

Minha nossa! Como isso foi acontecer?

Como isso foi acontecer?

Por que está aí parado?

Sua falta de moral é o motivo pelo qual algo ruim aconteceu na família.

-Você… -Puxa…

Puxa vida!

Minha nossa…

O que está tramando?

Por que está fazendo isso?

Porque quero casar com você.

Preciso casar com você.

Eu não consigo entender.

Por que está doida para casar?

É uma oportunidade.

Uma oportunidade única, que pode mudar minha vida.

O quê?

Você devia ter sido o neto que sua avó aprovaria.

Se você não fosse o patinho feio da família,

eu não teria minha chance.

Graças a você, posso entrar para a família.

Obrigada…

por me deixar aproveitar do seu privilégio.

Finalmente, você mostrou as asinhas.

Não te ocorreu que eu posso expor suas segundas intenções?

Vá em frente.

Dessa vez,

vou dizer que está mentindo para se livrar do casamento.

Jang Se Jin…

Você viu como foi.

Ninguém vai acreditar em você.

Namore quem você quiser.

Só não estrague meu casamento.

Soo Jung.

Sim, estou em casa.

Estou bem. Não se preocupe comigo.

Estar com meus pais me acalmou também.

É você que não devia se preocupar comigo.

A propósito…

O quê?

Como será que o nosso Chalttuk seria?

Por que está imaginando isso?

Eu só estou curiosa.

Se tivéssemos feito um ultrassom, veríamos o rosto dele.

Soo Jung.

Pare de pensar no Chalttuk. Você está se machucando.

Eu não estuo pensando no Chalttuk.

Por que eu pensaria em um bebê

que deixou os pais?

Sim.

Vamos esquecê-lo agora.

Descanse.

Vou te buscar amanhã.

Claro.

Eu estou perfeitamente bem,

então durma bem.

-Vou desligar, então. -Certo.

Mas que…

Seja bem-vinda.

TESTE DE GRAVIDEZ

TESTE DE GRAVIDEZ

Precisamos conversar.

Só um minuto.

Sim, senhor.

Quero a propriedade que me mostrou ontem.

Quanto antes, melhor.

Claro. Me ligue quando falar

com o proprietário.

Que contrato você vai assinar?

Preciso ter onde morar quando for embora.

Onde morar? Já?

Eu não diria "já".

O tempo está acabando.

O que queria dizer?

Esqueça. Você não tem o direito de saber,

então só vá trabalhar.

Vou tomar café da manhã primeiro.

Você precisa me encher logo de manhã?

Droga!

Chalttuk.

Você odiou seu pai tanto assim?

Não podia ter nascido mesmo assim?

Sua mãe…

Sua mãe está sofrendo muito.

Você não podia ter ajudado sua mãe?

Não vou tomar café da manhã.

Chun Myung.

Por que voltou? Eu disse que te buscaria.

Eu devia ter colocado assim.

Vim porque tive medo de que você estivesse assim.

Achei que choraria organizando as coisas do Chalttuk.

Amor.

Me perdoe.

É tudo minha culpa.

Você sofreu com a inseminação por minha causa.

Desculpe por ter te deixado triste.

Como isso é culpa sua?

Fui eu que quis ter um filho que se parecesse com você.

Não. Sabia que você estava sofrendo, mas fingi não saber.

Achei que ficaria tudo bem quando ele nascesse.

Eu fui egoísta.

Me perdoe, amor.

Vamos só

desistir.

Vamos…

deixar o Chalttuk para trás.

Como podemos deixá-lo para trás?

Eu não consigo.

Amor.

Não posso viver se acontecer algo com você.

Soo Jung.

Se continuar assim,

o Chalttuk…

não conseguirá ir em paz.

Vamos deixá-lo para trás.

Chalttuk.

Eu fui tão feliz

por você estar na minha barriga

por alguns dias, pelo menos.

Obrigada.

Não chore. Está tudo bem.

-Não chore. -Chalttuk. Adeus.

Você ligou para a Yu Myung?

Ela deveria vir ao casamento do irmão.

Ela disse que virá para a Coreia esta semana.

Por que o Chun Myung não veio?

Ele precisa comer para ir ver a esposa.

-Soo Jung. -Oi?

Quando você chegou aqui?

Está se sentindo bem?

Vó, pai, mãe.

Vamos desistir de engravidar.

Não consigo mais ver a Soo Jung sofrer.

Tudo bem. Vocês dois já sofreram muito.

Vocês tomaram uma decisão difícil enquanto estão em luto.

Sogra, sogro, me perdoem.

Vó, me perdoe.

Está tudo bem.

O universo está sendo severo. O que podemos fazer?

Sentem-se e comam. Já terminei.

Puxa…

Mãe.

Você está bem?

Caramba, acho que não ouviremos

o choro de um bebê nesta casa.

O Chun Myung não pode ter filhos.

A Ji Myung só trabalha. Eles não terão nenhum.

A Yu Myung ainda é um bebê, praticamente.

Ainda temos o Tae Kyung.

Ele vai se casar em breve.

O Tae Kyung não é do nosso sangue.

Quem liga se ele vai ter um filho ou não?

E se ele usar o filho dele

para fazer meus filhos se sentirem mal?

Não seja ridículo.

Ninguém vai acreditar em você.

Namore quem você quiser.

Só não estrague meu casamento.

Tae Kyung.

Por que está aí parado?

Estava tão ocupada ontem que nem perguntei.

Você levou outra bronca da sua avó?

-Mãe. -Certo.

Aconteceu alguma coisa com a Se Jin?

Me fale.

Não é nada.

Você sabe que homens

ficam nervosos antes do casamento.

Vou tomar banho.

O número chamado está indisponível.

Alô? Se Jin?

Quem é você? Por que está procurando a Se Jin?

Alô, aqui é o Tae Kyung.

Queria saber da lição de casa.

A Se Jin está dormindo.

Vamos nos mudar amanhã,

então não ligue mais para ela.

Sua família vai entender errado.

Sra. Joo!

O que está fazendo?

Me solte.

Por que não veio ontem?

Vai se mudar? Como assim?

Você não gosta de mim, gosta?

O quê?

Na verdade, eu gosto de você também.

O quanto você gosta de mim?

Muito.

Você está sendo enganado.

O quê? Você foi enganado por mim.

Eu fingi gostar de você

para ver se você se apaixonaria.

Mas…

você se apaixonou fácil demais. Não tem graça.

Tchau.

Por que saiu comigo esse tempo todo?

Por que aceitou o colar?

Eu acabei de te dizer.

Estava te enganando.

O que foi? Não acredita em mim?

Minha família pode ter perdido tudo

e estar morando na sua casa,

mas como eu gostaria de um homem como você?

Por que está fazendo isso?

-Porque você é fácil. -Eu sou fácil?

Sim.

Todo mundo naquela casa te trata mal.

Eles te desprezam porque você se aproveita deles.

Eu só tentei te tratar mal também.

Eu posso te tratar assim.

Ninguém mandou se apaixonar.

Leve isso de volta.

Esse colar não vale nada, assim como você.

Esse filho é mesmo dele?

É meu? Se for, me diga agora.

Por que está largando a colher?

Coma mais.

Está tudo bem, tio. Eu como depois.

Titia, o moço com quem você passou uma noite

vai ser meu tio?

-O quê? -O quê?

Eu ouvi tudo ontem à noite.

Mas o que é "passar uma noite", papai?

Não deveria espiar as conversas dos adultos.

Eu não espiei.

Eu ouço tudo, mesmo que sussurrem.

O que posso fazer?

Soo Kyum, não pode falar essas coisas.

Você vai se encrencar.

Aliás, aonde a mamãe foi, tio?

O quê?

OBSTETRÍCIA GONG

Bom dia, Dr. Gong.

Eu sinto muito por ontem.

Certo, sim.

Este é o lenço que você me emprestou na enfermaria da escola.

Fascinante, né?

Eu estava quase morrendo engasgada com bibimbap.

Quem salvou minha vida

foi você.

Sim, fui eu.

O que está fazendo aqui?

A Yeon Doo me disse

que o bebê foi resultado de uma aventura de uma noite.

Tenho certeza de que não foi planejado, mas o que podemos fazer?

Ela está grávida e o bebê está crescendo.

Foi isso que ela disse?

Ela não sabe que eu estou aqui.

Você não a odeia, não é?

Bom, odiar é uma palavra forte.

Se não a odeia, então, tudo bem.

Muitos casais engravidam antes do casamento.

Há um motivo para as pessoas dizerem que um bebê pode ser parte do dote.

Você e a Yeon Doo

vão se casar, não vão?

Não.

Por quê…

Por que não?

A Srta. Oh não te disse?

Eu respeito a decisão dela

de ter e criar o bebê sozinha.

Respeita?

Que respeito é esse?

E o sobrenome da criança?

De qual família será?

A Srta. Oh disse que seria o sobrenome dela.

Você pôs o peso nas costas dela de um jeito espertinho.

Você se divertiu, e, agora, vai jogá-la fora?

Vai ignorar a semente que plantou?

Desabafe sua frustração com a Srta. Oh, não comigo.

Eu não tenho mais nada a dizer.

Não acredito que um homem como você é ginecologista.

Que insulto!

Você está grávida. Eu lavo a louça.

Me dê as luvas.

Tudo bem, tio.

Por que a mamãe está demorando tanto?

Ela só foi subir a colina.

Oi? Bom…

Espere.

Seu celular está tocando.

"Gong Tae Kyung?"

Com licença.

Alô?

O que acha que está fazendo?

Que bobagem é essa de aventura de uma noite?

O quê? Quem disse isso?

Sua mãe acabou de sair daqui.

Ela acha que eu sou uma pessoa horrível

porque eu disse que não vamos nos casar!

Eu não achei que ela te procuraria hoje.

Desculpe.

Não me importa se você…

E agora?

Por que você não resolveu as coisas?

Por que está tão bravo?

Você me disse para fazer o que eu quisesse.

Se eu tivesse dito a verdade,

minha mãe teria ido atrás do Jun Ha.

Eu não podia deixar.

Dane-se.

Nós dois somos responsáveis. Vamos conversar pessoalmente.

Vá à cafeteria perto da clínica.

O quê?

A mãe da paciente que fez escândalo aqui ontem voltou?

Sim, e houve outro escândalo.

-Dr. Gong. -Atenda minha próxima paciente.

Vou sair rapidinho.

O que será que está acontecendo?

Gong Tae Kyung!

Por que você fica aparecendo?

Por que está me imitando?

Mesmas roupas, mesmo carro,

e, agora, mesma mulher?

Quem está imitando quem?

Não tenho seu péssimo gosto.

Você fez coisas terríveis. Cale a boca.

Você é o maldito que roubou minha namorada e a engravidou.

Maldito?

Quem está chamando de maldito? Você a traiu!

Fique quieto!

A Yeon Doo só se importava comigo.

Ela jamais me trairia primeiro.

Como você a seduziu?

Eu não a seduzi.

Se você a satisfizesse,

ela não viria atrás de mim.

Você é uma vergonha para todos os homens.

Se a pipa não sobe,

procure um urologista, não um ginecologista.

Como ousa…

Desgraçado…

Venha aqui.

Idiota!

Droga!

Você aí! Venha aqui!

Eu vou te matar!

Que demora é essa?

OBSTETRÍCIA GONG

Quais são suas informações pessoais?

Nome, idade e endereço.

Ele é um lixo.

Engravidou minha namorada.

Ele é um lixo ainda maior.

Traiu a namorada dele primeiro.

Que tipo de tragédia é essa?

Certo, Sr. Lixo e Sr. Lixo Maior Ainda.

Isso é verdade?

Não consegue falar?

Tem medo de se humilhar?

Por que eu me humilharia?

Não fiz nada de errado.

Você engravidou minha namorada e acha que não fez nada?

Você é mesmo o pai do bebê?

Fale, seu lixo!

O que está acontecendo?

A Yeon Doo também não quis responder.

O que está havendo?

Por que não responde?

Pense o que quiser.

Qual é o seu problema?

"Pense o que quiser"?

Se você não for o pai, eu sou, então fale logo.

De quem é o bebê?

Seu ou meu?

Uma mulher namorou dois homens

e eles não sabem quem é o pai?

Acho que só a mulher sabe.

Não dá para fazer um DNA num bebê que não nasceu.

Vocês bateram um no outro meio a meio.

Podem chegar a um acordo?

-Não quero. -Nem eu.

O que querem fazer, então?

Os dois candidatos a pais querem acabar na detenção?

Yeon Doo, que bom que está aqui.

Olhe o que ele fez…

O que aconteceu? Quem fez isso com você?

Não se incomode.

Está mais preocupado com ele sendo que eu estou bem aqui?

Sim. Eu bati nele.

Eu ia matá-lo, mas não matei.

Você me traiu com ele e está grávida.

Não ficaria brava também?

Qual é a sua desculpa?

-E daí? -Fale.

Quem é o pai do bebê?

Nenhum de vocês fala. Parece que combinaram.

Não se esquive da pergunta.

Só você pode responder.

-Srta. Oh. -Não fale nada.

Vou perguntar de novo.

Seu filho.

Ele é meu?

É dele?

É meu.

É seu? Isso não é um jogo de palavras.

Pare de brincar e…

É seu.

Entendeu?

-Oi? -O filho é seu.

O que vai fazer agora?

Vai ser um pai responsável?

Vou me responsabilizar.

Por que não posso?

Então por que me mandou abortá-lo?

Quando eu perguntei se um filho mudaria algo entre nós,

e depois, quando percebeu que eu estava grávida,

você gritou e me mandou abortá-lo para não te prender.

Você não se importa comigo.

Você não quer cuidar do bebê.

Só não aguenta que eu o tenha com outra pessoa!

Nada que você fizer

te tornará pai desse filho!

Vamos.

Tem certeza de que não é meu?

Você disse que eu não sou o pai.

Não mude de ideia depois.

Qual é o seu problema?

Não se incomode.

Não preciso ver esse filho crescer.

Boa sorte para criá-lo.

Não ouse abrir a boca de novo

em relação a ele

ou a este bebê.

-Mas… -Só mais um.

Aguente, mesmo que doa.

Vou pôr um curativo.

Você não se arrepende?

Não.

Então está tudo bem.

Por que sempre acabamos nos encontrando assim?

Não importa o quanto eu pense, é esquisito.

Sr. Gong?

É mesmo.

Eu também pensei sobre isso,

e você não está errada.

Fui eu quem soube primeiro da sua gravidez.

Fui eu quem você procurou para fazer o aborto.

Fui eu

que te disse que perdeu um dos gêmeos.

Sempre fui eu.

Além disso, foi você quem disse

que era o pai.

Acho que dá para dizer que passamos por muita coisa juntos.

Nós dois vimos o pior da vida um do outro.

Mas que bom.

Nós dois estávamos no fundo do poço,

mas eu estou bem agora,

e você também.

Eu não.

Como assim?

Acho que vou acabar casado.

Como pode se casar com alguém que contou uma mentira daquelas?

Foi o que aconteceu.

Não tem como se livrar?

Se eu fugir, minha mãe vai sofrer.

Simplesmente não tem como sair dessa.

Sinto muito.

Você me ajudou diversas vezes,

mas eu não consigo te ajudar.

Aqui. Você cuidou deste machucado.

Estou bem, então vá para casa.

Pare de se sentir culpada e vá.

Se precisar da minha ajuda, não hesite em pedir.

E passe mais pomada para não infeccionar.

Vou indo, então.

Namore quem você quiser.

Só não estrague meu casamento.

Não tem como se livrar?

Não dá para fazer um DNA num bebê que não nasceu.

Se precisar da minha ajuda, não hesite em pedir.

O que foi, Sr. Gong?

Vamos nos casar, Srta. Oh.

O que foi, Sr. Gong?

Vamos nos casar, Srta. Oh.

-O que você… -Seja minha noiva de mentira.

O que está dizendo?

Revelar que não sou o pai do seu filho

vai te prejudicar.

E eu preciso de alguém que arruíne meu casamento.

Você precisa de mim, e eu, de você.

Sinceramente, não entendo o que está dizendo.

Com esse bebê, não serei forçado a me casar.

Eu serei o pai do seu filho.

Pare de brincar. Eu já estou ofendida.

Não será por muito tempo, Srta. Oh.

Me solte.

Eu não quis dizer que você é o pai desse filho,

e, agora, você quer mentir para os outros?

Eu pareço fácil assim?

Vou contar para minha família hoje que você não é o pai,

então pare de bobagem e vá embora.

Acho que eu sou uma péssima juíza de caráter.

Você disse que eu podia

pedir ajuda.

Srta. Oh!

Como ela foi se meter com um idiota tão irresponsável?

Minha pobre Yeon Doo.

Ela realmente vai acabar sendo mãe sem se casar desse jeito.

Bong Nim, se ele é um idiota terrível,

podemos procurar os pais dele.

-O quê? -Ele tem razão.

Os pais não vão ficar quietos sabendo que ela está grávida.

Mas como vamos encontrá-los?

Está vendo isto aqui? Gong Tae Kyung?

Esse é meu nome.

A identidade dele.

O endereço dele era em Pyeongcha-dong, cinco e algo.

Mas não me lembro do restante.

Que loucura. Você viu muito rápido.

Como pode se lembrar disso?

Tem um motivo para eu ir tão bem nas aulas,

mesmo tendo começado tarde.

Sua mãe tem uma visão perfeita.

Só não sei da memória dela.

Seu…

Mãe, está dormindo?

Vou entrar, mãe.

Sua mãe está dormindo. Deve estar cansada.

Sério? Mas eu acabei de ouvi-la.

-Ela dormiu de repente. -Sim.

Vou acordá-la. Tenho algo a dizer.

Não tão rápido.

Você não tem vergonha?

Não a estresse ainda mais.

Só vá dormir. Vamos.

-Qual é o seu problema? -Vá.

-Mas… -Vamos.

O que deu nele?

Vamos nos casar, Srta. Oh.

Eu serei o pai do seu filho.

Droga…

Oi?

Cadê a mamãe? Ela já saiu?

Sim, ela saiu.

E o tio foi levar a Soo Kyum à escola.

Por quê? Já está sentindo falta da família?

Por que a mamãe saiu tão cedo?

Acha que ela está me evitando?

Estou tão nervoso procurando emprego que nem quero comer.

Talvez eu precise cortar o cabelo.

Senhoras e senhores, estamos iniciando

-o procedimento de descida. -Pare, Jay.

-Vou me trocar. -Senhoras e senhores,

estamos próximos do pouso no Aeroporto Internacional de Incheon.

Não posso fazer isso.

Não quero ficar sem você.

Será só por uma semana.

Eu te amo.

Nos EUA e na Coreia.

Eu te amo também.

Vó!

Yu Myung, a vovó está aqui!

Puxa vida!

Você está aqui.

Gosto tanto do seu cheiro!

Puxa vida, me deixe ver seu rosto.

Você veio sozinha?

É claro. Eu falei para você não vir. Por que está aqui?

Eu ia te ver em casa.

Eu vou aonde você for.

Até voltaria dos mortos para te ver.

Por que iria para lá?

Você não pode morrer e me deixar sozinha.

O quê?

Você não viu seu pai aqui?

Eu ia te cumprimentar depois da vovó.

Venha aqui, meu bem.

Mãe, você é a próxima.

Sim, vá com sua mãe.

Obrigada por se importar comigo, Yu Myung.

Mãe, a vovó te fez sofrer de novo?

-Vó, não seja má com a mamãe. -Certo.

Tudo bem. Serei gentil com ela enquanto você estiver aqui.

Sr. Gong, precisamos ir.

Mãe, vou ao escritório resolver um problema.

Yu Myung, te vejo em casa.

-Certo, pai. -Até.

CLÍNICA DA MULHER SEAH

O exame de sangue mostra que você está grávida.

Volte em duas ou três semanas para um ultrassom.

Sra. Gong Ji Myung. Senhora.

-Sim? -Você está bem?

Gostaria de marcar a próxima consulta?

Não, eu ligo depois.

HOTEL CALUCIA

Não ouse abrir a boca de novo

em relação a ele

ou a este bebê.

Olá, senhor.

Eu sou o Kim Jun Ha.

Dei uma palestra num evento.

É sobre o Dr. Gong Tae Kyung, que eu encontrei no evento.

Como ele é?

O médico?

Ele é filho do dono do Grupo NX e apoia o evento todo ano.

Grupo NX?

Fiquei sabendo que ele vai casar.

Recebi o convite pela empresa.

Casar?

Vá para os EUA.

Eu vou me casar.

Você vai se casar?

Vou casar com o filho da minha patroa.

Eu quero ser daquela família, Jun Ha.

Senhor, por acaso, o nome da noiva

é Jang Se Jin?

Só um minuto.

O nome da noiva é Jang Se Jin.

Como você sabia?

GRUPO NX

Parabéns, Srta. Jang.

VAMOS NOS CASAR EM 16 DE ABRIL.

Você está linda.

O convite me fez perceber que vai mesmo se casar.

Você parece tão feliz!

Agora, vamos te servir como secretárias.

Alguém trabalhando para mim? Não consigo imaginar.

Por favor, vão ao casamento.

-Claro. -Claro.

Assistente Jang.

Aqui é da segurança.

Um homem chamado Kim Jun Ha quer falar com você.

Não conheço esse homem. Mandem-no embora.

Mandem a Jang Se Jin descer aqui.

Eu preciso falar com ela.

Ela não quer encontrá-lo. Vá embora.

Saiam da frente.

Quem são vocês para me impedir?

Se não quiser problemas, terá que parar.

Problemas? Vão em frente.

Causem problemas para mim.

Tirem as mãos de mim! Me soltem!

Por que a Yeon Doo e a Se Jin fazem isso comigo?

Apareça, Jang Se Jin!

Se não me ouvir, vai se arrepender!

Eu vou te fazer se arrepender! Apareça!

Realmente vai acontecer.

Você vai se tornar minha nora.

Eu também não sabia que você seria meu sogro.

Pois é. Ninguém imaginava isso.

O que quer fazer no trabalho?

O quê?

Não posso deixar minha nora ser minha assistente.

Você trabalha duro, então tire uma folga.

Ou posso transferi-la para onde quiser.

Se não se importar, Sr. Gong…

eu queria ir para o Financeiro.

Para o Financeiro? Por quê?

Acha que o Gong Chun Myung é fácil?

Cuidado com o que diz.

Quem é o homem?

Aquele que estava te procurando lá na recepção.

Homem?

Não o conheço, então o mandei embora.

Vou verificar o que foi aquilo.

Achei que ele fosse seu ex-namorado ou algo assim.

Ji Myung.

Que escândalo foi aquele?

Não sabem cuidar de um indesejado?

Desculpe, Srta. Jang.

Você sabe que vou me casar em breve.

Agora que serei esposa do filho do presidente,

muita gente estranha tentará chegar até mim.

Se algo tentar impedir meu casamento,

você vai se responsabilizar?

Vamos colocá-lo na lista

das pessoas proibidas de entrar aqui.

Vou me lembrar do seu trabalho duro.

Dispensados.

SE JIN

SE JIN

Você disse que terminou.

Por que isso?

Caramba, pare.

Antes de eu morrer!

-Só uma vez! -Só uma vez!

-Sr. Jang. -Oi?

Ainda não encontrou nosso professor?

Não. Prometo que encontrarei um bom professor em breve.

Vou fazer a chamada.

Sra. Kang Bong Nim.

Oi?

Oi?

Ela está no banheiro?

Fui eu que fui ao banheiro.

A Bong Nim ainda não chegou.

A Sra. Kang ainda não chegou?

-Não. -Não.

Alô?

É da casa da Bong Nim?

A Bong Nim está em casa?

Ela foi para a escola.

Escola?

Ela vai a alguma outra escola?

Do que você está falando?

Por que ela não veio à escola?

O quê? A mamãe não foi à escola?

Quem é?

Um homem chamado Gong Tae Kyung mora nessa casa?

Não, ele não mora aqui. Vá embora, por favor.

Caramba…

PYEONGCHA-RO, JONGSEO-GU, SEUL

Nossa, que bairro gigante.

Não consigo encontrá-lo.

Estou dizendo. Ele é meu genro.

Como você disse, é o convite do casamento do Dr. Gong.

Jamais achei que ele se casaria.

Olhe o quanto minha filha é bonita.

Quem a recusaria?

Espalhe para todo mundo que o Dr. Gong está noivo,

para nenhuma mulher flertar com ele.

Você conhece o Dr. Gong Tae Kyung, não?

Ele será meu genro.

É o filho do dono do Grupo NX.

O casamento será num lugar muito chique

e vamos servir comida que vale mais de 200 mil wones.

Vão ao casamento e comam carne.

Vamos nos casar, Srta. Oh.

Seja minha noiva de mentira.

Seu maluco.

Meu genro querido!

Olhe só para você! Fica lindo de jaleco.

Você está de jaleco, mas parece um modelo.

O que a traz aqui?

Eu só queria conhecer seu consultório

e entregar convites do seu casamento.

É mesmo. Soube que a Yu Myung voltou.

Me leve até sua casa.

A minha casa?

Minha nossa!

Olá, Sr. Gong.

Olá, Sra. Joo. Você veio com o Tae Kyung.

Eu fui conhecer o consultório dele

e entregar convites do casamento.

Estou tão feliz!

A propósito, o sogro e a nora.

A sogra e o genro.

Que coisa mais linda!

É mesmo.

Claro…

assim é ainda mais lindo.

Me poupe, mãe.

Concordo que esteja lindo.

Tae Kyung, vamos entrar.

Vamos?

Estou chocada! Você vai mesmo se casar?

Por quê? Qual é o motivo?

Achei que você tivesse medo de casamento, como eu.

Yu Myung.

Sua futura cunhada está aqui. O que é isso?

Achei que a vovó estivesse mentindo só para eu vir para casa.

Por que vai se casar com o Tae Kyung? Você nem o ama.

Então…

Por que ela se casaria se não o amasse?

Olhe só. Eles formam um belo casal.

Serão muito felizes juntos.

Não acha, Sra. Eun?

Claro.

Eles serão um casal feliz para sempre.

Essa é a casa do Sr. Gong Tae Kyung?

O quê?

Sr. Gong Tae Kyung!

Sei que essa é a casa do Sr. Gong Tae Kyung!

THE REAL HAS COME!

Eu pedi a Srta. Oh Yeon Doo em casamento.

Ele é meu genro a partir de hoje. É da família.

Deixe a sogra servir.

Puxa vida!

Eu só estou feliz.

Adoro esta família.

Você vai ser meu tio e morar aqui com a gente?

A filha do Sr. Jang se casa amanhã.

O pirralho do Gong Tae Kyung se casa amanhã.

O Sr. Gong Tae Kyung não é o pai do bebê.

Eu menti.

Sua mãe desapareceu.

Não procurem por mim.

E se acontecer algo com ela? O que faremos?

Você, o maior lixo do mundo!