Original subtitles

O quê?

Ela…

Eu menti para o Tae Kyung que era infértil.

Disse a ele que não podia ter filhos.

Quando casarmos, terei quantos filhos precisar

para mantê-lo comigo!

O Tae Kyung não pode fugir de mim. Não se preocupe.

Infértil?

Mentiu?

O que é isso tudo…

sobre o Gong Tae Kyung?

Sr. Gong Tae Kyung…

Mãe, vamos conversar depois.

Não!

Vamos embora.

Depressa.

O que foi agora?

Vamos conversar em casa.

O número chamado está indisponível.

Você e o Tae Kyung…

O quê?

Amor, depressa!

Estou indo!

Desculpe. Achei que fosse outra pessoa.

Pode parar de me seguir?

Você está bem?

Não estou bem. Você viu tudo.

Estou muito envergonhado, então suma.

Você me viu sofrer.

Me viu ser humilhada e parecer idiota.

Você também viu tudo.

E daí?

Quer me ver sofrer envergonhado?

Você sabe que não é isso.

Eu vou embora quando souber que você está melhor.

Eu não sou uma pessoa fraca.

Só preciso de tempo para pensar.

Você tem uma entrevista.

Vá indo.

Eu quero ficar sozinho.

Tudo bem.

Eu nunca pensei dessa forma.

O quê?

Eu nunca pensei que você

parecesse idiota.

ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN

Você esteve aqui a noite toda?

Sua febre finalmente baixou.

Era grave.

Eu me preocupei a noite toda.

Eu menti para o Tae Kyung que era infértil.

Disse a ele que não podia ter filhos.

Quando casarmos,

terei quantos filhos precisar para mantê-lo comigo!

O Tae Kyung não pode fugir de mim. Não se preocupe.

Oi, vó.

Tenho algo a dizer. Venha para casa agora.

VÓ

ACADEMIA ÁS

Xis!

Desculpe por chamá-la no fim de semana.

As provas estão chegando e temos aulas suplementares.

Não tem problema.

Eu vi seu currículo online e você tem muitas conquistas.

Quero te colocar na turma modelo.

Pode começar agora mesmo?

Claro que posso.

Se me der o emprego, eu prometo

aumentar as notas dos alunos.

Você é habilidosa, parece simpática

e tem uma ótima atitude.

Alguém como você merece um salário alto,

mas academias pequenas atendem a grupos pequenos.

Eu não me importo que o salário seja baixo,

mas há algo que preciso lhe dizer.

Pode me dizer qualquer coisa.

Eu pretendo

ter um filho em breve.

O quê? Você não é solteira?

Eu sou solteira.

Terei o filho e o criarei sozinha.

Como assim?

Você será mãe solteira?

Se tiver que usar esse nome…

Sim, você tem razão.

Eu pretendo ser mãe solteira.

Você ia descobrir,

então achei melhor te contar.

-Oi. -Olá.

Você a deixou esperando hoje?

Não a trata bem porque ela já é sua?

Fui eu que o chamei.

Venha se sentar.

Saia do hotel e volte para casa.

Até se casar com a Se Jin e sair daqui,

não cause escândalos.

Aja de forma apropriada.

Ficar num hotel não causará escândalos.

Isso de novo não!

Não disse que faria tudo que eu mandasse?

Tudo bem. Eu vou sair de lá.

Me chamou para isso?

O casamento de vocês foi marcado. Será em duas semanas.

Oi?

Por que está tão surpreso?

Precisamos te casar antes que você mude de ideia.

Não é mesmo?

Eu não me importo,

mas o que o Tae Kyung pensa importa.

O que acha?

É o melhor de todos os dias, então não reclame.

Dizem que casais

que se casam nesse dia se tornam especiais um para o outro.

Certo. Eu farei o que você disse.

Certo. Para o local do casamento e o vestido,

vão ao local que a Ji Myung foi.

Será um casamento elaborado, elegante

e cheio de classe.

Eu liguei para eles.

Leve seus pais para verem também.

Sim, Sra. Eun.

Vó! Seu bisneto está aqui!

O quê?

O que é isso? Meu neto?

Puxa vida! O que é tudo isso?

São presentes dos meus pais.

Eles querem que meu filho e eu comamos só o melhor.

A Soo Jung foi fazer um exame de sangue

e está definitivamente grávida.

É mesmo?

Diretor Cha, isso é verdade?

Precisamos de um segundo exame,

mas parece que sim.

Que maravilha!

O choro de um bebê

logo preencherá esta casa também.

Vai ajudar com o bebê quando ele estiver aqui?

Você era professora de jardim de infância.

Sim, claro que vou ajudar.

Eu não seguro um bebê há muito tempo.

Pensar isso me anima.

Parabéns, Chun Myung e Soo Jung.

O que deu em você? Está muito amigável.

Parabéns.

Não é muito, mas deixei um presente no seu quarto.

Não deve ser muito mesmo, né?

Eu não suporto presentes piores do que eu.

A sogra me ajudou a escolhê-lo.

É mesmo?

Obrigada, sogra.

Quanto mais itens de bebê tivermos, melhor.

Vamos usar as coisas boas por muito tempo,

e as que não são tão boas,

vamos jogar fora depois de um tempo.

Alô, sogro. Sim.

Claro. Pai, meu sogro quer falar com você.

Claro.

Olá, Sr. Yeom.

Por que enviou tantas coisas?

Na semana que vem, o papai

vai mandar trufas e corvina amarela real.

O herdeiro da riqueza desta família

deve comer só do bom e do melhor.

-Puxa vida! -O que foi?

Amor, achei que sofreria um aborto espontâneo.

Qual é o seu problema? Por que age como um fantasma?

Desculpem pelo susto.

Hyun Woo, vamos conversar.

Certo.

Venha se deitar.

Você está bem? Chegou a pular.

Estou bem.

Vou indo, então.

Vou dizer aos meus pais a data do casamento.

Vamos conversar.

-Agora? -Conversem depois.

Levem tudo isso para a cozinha.

Não podemos deixar comida boa estragar.

Certo.

Vou indo por enquanto. Me ligue depois.

Eu não acredito.

Como uma pessoa pode ser tão pequena?

Não percebia vendo os filhos dos outros,

mas tudo me deixa maravilhada agora que seremos pais.

Parece até

que vou ver um bebê pela primeira vez na vida.

Eu sinto a mesma coisa.

Como você é tão boa em se expressar?

Meu pai deve estar muito feliz

por saber que estou grávida.

Ele vai usar essa chance para pedir para seu pai

fazer de você o vice-presidente.

O que você disse?

Vice-presidente?

Sim, e você sabe que meu pai sempre fala sério.

Depois disso, você será presidente.

A Ji Myung pode fazer o que quiser, mas este jogo já está ganho.

Soo Jung, eu realmente não te mereço.

Você sofreu casando com um perdedor como eu

sendo de uma família rica.

Mas acho que finalmente poderei ser um homem que te merece.

Chun Myung,

eu vou te amar mesmo que não seja presidente.

Só estou te ajudando

porque é o que você quer.

Eu tenho você, e, agora, o Chalttuk.

Sou a mulher mais feliz do mundo neste momento.

Chalttuk.

Você já é a criança do ano.

Me deu uma promoção

e fez sua mãe feliz.

Amor.

-Oi? -Que tal darmos

um irmão para o Chalttuk?

Não acredito nisso!

Chalttuk!

Que fofura.

Não seja rude. Você me chamou.

Fale em vez de me xingar com o olhar.

Você não tem orgulho?

De novo não.

Era só um exame de sangue simples.

Não precisava ser feito

pelo diretor no fim de semana.

E também, por que estava carregando as sacolas deles?

Você é o mordomo deles?

O quê? O Chun Myung e a Soo Jung não são da família?

Eles queriam confirmar a gravidez rápido.

Como recusaria porque é fim de semana

se somos uma só família?

Por que você só é gentil com os outros?

Não entende o que o Chun Myung está tramando?

Por que você fica do meu lado?

Por que há lados se isso é algo para comemorar?

É só uma gravidez.

Essa criança será seu primeiro sobrinho.

Por que não consegue ficar feliz?

Como eu posso parabenizá-los?

Não viu como a vovó e o papai ficaram alegres?

E isso é normal.

Estão alegres porque somos uma família.

É só um bebê.

O fruto do amor.

Para ser sincero, tenho inveja.

Tenho inveja do amor deles e de quererem uma gravidez!

Eu também tenho inveja.

Eu os odeio,

mas tenho inveja porque eles sempre defendem um ao outro.

Nós também éramos assim.

Até você acabar com a gente.

De novo, você me culpa.

Tudo bem. Nossa história de casados já acabou

e o período de consideração está no fim.

Vamos acabar com isso.

Por que você

fez aquele aborto?

-Oi? -Por que você abortou nosso filho

sem me falar nada?

Você acha mesmo que eu abortei aquele filho?

Não foi você?

Você ainda espera alguma coisa de mim?

É verdade. Eu abortei nosso filho.

Está feliz agora?

Inacreditável…

Como assim, você disse que era infértil?

Sei que você é minha filha, mas que ousadia.

Como pôde mentir sobre algo tão assustador?

E se o Tae Kyung descobrir?

Seria ainda pior se seu pai descobrisse.

O papai já sabe.

O quê?

Eu menti para o papai que já contei para o Tae Kyung.

Só preciso que o Tae Kyung não saiba até o casamento

para que não haja problemas.

Claro. Eu não vou dizer nada. Não se preocupe.

Na verdade, é melhor assim.

O Tae Kyung vai abaixar a guarda se achar que você é infértil.

Engravide primeiro

para ele não poder voltar atrás.

Puxa vida!

Minha filha é um gênio.

O casamento é daqui a duas semanas.

Vamos planejá-lo.

Duas semanas?

Como você vai se casar em duas semanas?

E o local e o vestido?

A Sra. Eun já fez todas as ligações necessárias.

Não é mais Sra. Eun. Chame-a de vó.

Assim não dá.

Você precisa mudar de atitude completamente.

Esqueça esta casa mofada

e viva como a princesa que você era,

desprezando os outros.

Amanhã, vamos comprar um vestido.

Por que se assustou?

Estavam falando segredos?

Que absurdo.

A Se Jin vai se casar daqui a duas semanas,

então vamos comprar vestidos amanhã.

Pronto.

Vá descansar.

Duas semanas?

Desculpe por te ligar de repente.

Foi só que fiquei sabendo que vocês marcaram o casamento.

Não peça desculpas.

Desculpe por não ter ligado primeiro.

Você pode arranjar tempo para se encontrar comigo amanhã?

Eu vou passar na clínica.

Não. Eu irei até você.

Certo. Estarei lá amanhã.

Claro.

Que decisão você acabou tomando?

Vou me casar.

RECEPÇÃO

Eu entendo sua situação,

mas não podemos contratar uma pessoa que vai se tornar mãe solo.

Moça, está doente?

Acho que estou ficando gripada.

Tenho remédio na recepção.

Você quer?

Não precisa. Eu não posso tomar remédio.

Mas obrigada.

Você deve estar grávida.

Não conheço sua história,

mas aguente firme.

Obrigada.

Eu sinto sua falta,

mãe.

Yeon Doo, onde você está?

RECEPÇÃO

OH YEON DOO

Sim, fica perto daí.

Sim, vou esperar.

Nossa, me sinto mal.

Está difícil encontrar professores hoje em dia.

Não tem problema.

A Se Jin ia comprar vestidos com a mãe hoje.

Você também vai?

Não. Eu não fiquei sabendo de nada.

Obrigado por ter aceitado minha filha.

Não foi nada.

Se houver algo ruim nela,

é culpa minha.

Ela cresceu assim porque teve

um pai ruim como eu.

Eu imploro.

Por favor, cuidem bem um do outro e sejam felizes.

Sim, senhor. Eu farei o que está pedindo.

Por favor, olhe para a Se Jin de forma mais positiva.

A Se Jin me contou tudo.

Você foi generoso e ignorou os erros dela.

Obrigado e sinto muito.

Fico feliz que ela tenha te contado tudo e pedido seu perdão,

mas é verdade que ela mentiu

que era infértil.

Bong Nim, não trouxe nada?

Eu não vou comer. Façam esse bibimbap em outro lugar.

O que acha? As ervas não estão cheirando bem?

Eu acordei às 4h da manhã

para prepará-las pensando em você.

Por que estava pensando em mim às 4h?

Devia estar estudando.

Que tal isto? É gochujang com carne

que eu mesma fiz.

Carne? Está só vermelho.

Nossa, eu me esqueci de pôr a carne!

Você esqueceu de novo.

Nenhuma de vocês sabe o que está fazendo.

O ingrediente mais importante é este aqui.

Este óleo de gergelim que minha irmã fez.

Todo óleo de gergelim é igual.

Estou salivando!

O que está fazendo? Ponha e misture.

Boa. Vamos colocar ovos.

Nossa, parece tão gostoso!

-Que cheiro bom! -Que delícia!

-O cheiro do óleo de gergelim! -Puxa!

O cheiro das ervas!

-Espere! -Espere, aonde você vai?

Abra a boca.

Não dou a primeira colherada para qualquer uma.

Eu não estou com fome.

Por favor. O mundo caiu na sua cabeça? Abra a boca.

É verdade. Não se feche tanto.

Só coma.

Bong Nim, esqueça tudo desta vez.

-Puxa! -Pronto.

-Puxa! O que foi, Bong Nim? -Nossa!

-Nossa! -Mastigue e engula.

-Puxa! -Mastigue!

SALA DO PROFESSOR

Fico feliz que ela tenha te contado tudo e pedido seu perdão,

mas é verdade que ela mentiu

que era infértil.

-Socorro! -Chamem a ambulância!

-Alguém a ajude! -Bong Nim!

-Chamem a ambulância! -O que houve?

-O que faremos? -Puxa vida!

-Minha nossa! -O que houve!

O que aconteceu?

Nós a forçamos a comer mesmo que ela não quisesse.

Eu sou médico. Levantem-na.

-Certo. -Levantem-na.

-Puxa! -Caramba!

-Você está bem agora. -Puxa!

Eu achei que você fosse morrer!

Minhas pernas viraram gelatina.

Tem uma enfermaria aqui?

Que bom que está aqui.

Você é o Jun Ha, não é?

O que houve? Por que você está aqui?

Bem…

É bom encontrá-la de novo depois daquele dia no hotel.

Sua pressão e temperatura estão normais.

Como está se sentindo?

Você é médico?

Sou.

A comida bloqueou sua traqueia. Foi muito perigoso.

-E também… -Por que você me salvou?

-Oi? -Por que você se importa

se eu vou engasgar e morrer?

Por que salvou alguém que não queria viver?

Isso é por causa do Kim Jun Ha?

Você o estava procurando no hotel.

Sim. Isso é tudo por causa daquele maldito.

Se eu o encontrar,

vou arrancar o cabelo dele e quebrar os braços e pernas.

Para isso, você precisa viver.

-O quê? -Você não deveria querer morrer

por causa de um homem como ele.

Deveria comer e se animar

para se vingar dele.

Não é fácil vir para a escola na sua idade.

E se você ficar doente

e não puder mais estudar?

O maldito arruinou a vida da minha filha. Para que estudar?

Quanto tempo você ficar aqui,

pior sua filha vai se sentir.

Estou dizendo isso porque fiz minha mãe

se preocupar comigo.

OH YEON DOO

COMO ESTÁ SE SENTINDO?

Srta. Oh, como está se sentindo?

ESCOLA ANTIGA

Obrigada.

Como pode ver, esta é uma escola pequena e humilde.

É uma escola alternativa

para mulheres de meia idade e idosas

que não sabem escrever ou que desejam continuar

a estudar.

Entendo.

Minha mãe frequenta uma escola como esta.

É mesmo? Qual escola ela frequenta?

Não tenho certeza.

Só sei que ela frequenta uma.

É compreensível.

Muitas alunas daqui não contam para os filhos.

Elas não querem contar aos filhos

que não sabem ler nem escrever.

Seu currículo é impressionante.

Pode mesmo trabalhar aqui?

Antes de decidir,

eu preciso te contar uma coisa.

Eu não consegui comer nada porque estava preocupada com você.

Minha barriga está chapada.

Tire esse grão de arroz da boca primeiro.

O quê?

Precisamos comer para viver.

É um lenço de homem.

Me dê isso. É daquele médico.

Como um médico apareceu no momento perfeito?

Você tem muita sorte, Bong Nim.

E ele era muito bonito.

Se eu tivesse uma filha, faria dele meu genro.

Isso acabaria com minhas preocupações.

Voltem a estudar.

Vou para casa mais cedo.

Deve ser grave.

Ela costuma ser durona, mas vai voltar cedo.

Por que ela vai para casa mais cedo? Está doente?

-Caramba… -Puxa… Você esqueceu de novo.

Desculpe por te assustar.

Vou embora agora.

Peço desculpas.

Isso foi completamente inesperado,

então fiquei confuso.

Desculpe se te ofendi.

Não tem problema.

Não posso dar uma licença-maternidade longa.

Oi?

Abrimos esta escola para pessoas

que querem estudar, mas não podem.

Por que teríamos um problema

com uma professora que quer ensinar, mas não pode

graças às circunstâncias?

Sr. Jang.

Precisamos é de pessoas

que possam ensinar, não de histórias tristes.

E nossas alunas já passaram por todo tipo de coisa,

então uma história como a sua não vai incomodá-las.

Muito obrigada.

Sr. Jang.

Eu gostaria de ir embora mais cedo hoje.

Não estou me sentindo bem.

Deve ser por causa da sua filha.

Vá embora, então.

Quando você pode começar?

Eu peço desculpas.

Acho que não posso trabalhar aqui.

Mãe.

Aquela não era a Bong Nim?

-Com quem ela estava? -Não sei.

Por que está se sentindo mal, mãe?

Não quer ir ao médico?

Não finja se preocupar comigo.

Por que está aqui?

Por que está fazendo entrevista aqui?

Eu deixei meu emprego no cursinho.

Por quê?

Você ia ser uma professora famosa!

Eles descobriram que você está grávida?

Então veio parar num lugar destes?

Mãe.

Mãe, aonde vamos?

CIRURGIA DA MULHER

-Aqui. -Mãe.

Saia.

-Não. -Saia do carro.

Mas que…

Faça o que estou mandando

ou eu vou morder minha língua e me matar.

Eu também vou morrer.

Se eu perder este bebê, vou morrer.

Tudo bem, então.

Vamos morrer as duas. Venha comigo!

Eu sofri um aborto!

Eu tinha gêmeos, mas perdi um.

Eu ia abortá-los,

mas um deles sabia e morreu!

-O quê… -Então como eu poderia

me livrar do outro também?

Isso seria muito cruel. Ele está se agarrando à vida.

Se quiser o bebê, encontre o pai…

Ele não tem pai.

Eu disse que tinha gêmeos,

mas perdi o bebê que era do pai e só sobrou o meu.

Este bebê é meu e não tem nada a ver com ele.

Você ficou maluca? Que loucura é essa?

Eu sei que é loucura!

Sei que estou agindo feito louca.

Mas…

eu não quero contar para o maldito que estou grávida.

Se ele me mandar abortar a criança,

eu vou matá-lo de verdade!

E então? O que vamos fazer?

O que você quer fazer?

Mãe.

Mãe, por favor, me ajude.

Eu preciso que este bebê viva para eu viver também.

Por favor, me salve, mãe.

Me deixe ter este bebê e criá-lo também.

-Por favor, mãe! -Por favor!

Levante. Vamos para casa.

Se não vier agora, não vou deixá-la voltar.

Não tem nada mais bonito?

Minha filha é muito extravagante

e brilha mais que o vestido.

Não é verdade?

Então, tragam

o vestido mais caro que vocês tiverem.

Os que alugam para celebridades.

Ficamos confusas quando soubemos

que o casamento é em duas semanas.

A Sra. Eun ligou pessoalmente, e foi só por isso

que conseguimos encaixá-las.

Obrigada.

Por que a está agradecendo?

O que está vestindo agora não vai impressionar o noivo.

A família dele tem uma empresa de roupas.

Os padrões dele devem ser altos.

Mostrem só mais um vestido.

Precisa ser de alta classe.

Quando o noivo vai se juntar a nós?

Eu acho que ele também deveria ver.

Vamos parar por aqui hoje.

Só um minuto.

Alguém deixou um vestido reservado,

mas vou mostrá-lo para você.

Pode fazer isso? Vamos vê-lo, então.

Eu sempre soube que a "imperialidade"

de casamentos caros combinaria comigo.

Nossa, eles são tão lindos!

Eu queria poder me casar de novo.

Vocês podem deixar minha filha

bonita e sexy?

Ninguém nunca deixou esse vestido tão lindo.

Você está estonteante.

Seu olho para isso é muito bom.

Tenho certeza de que sua mãe vai gostar.

Abra as cortinas.

Deve ser o noivo.

Deve ser o noivo.

Vocês formam um belo casal.

Podem nos dar licença?

Quero ficar sozinho com minha noiva.

Senhora.

Seu genro está aqui.

É mesmo?

Preciso ir vê-lo, então.

Ele pediu para ficar sozinho com a noiva.

Ele é muito romântico.

Ele disse isso?

Então vou retocar minha maquiagem por mais algum tempo.

Eu não sabia que você ficaria tão bonita de vestido de noiva.

Você está linda.

Como sabia que eu estaria aqui?

Isso importa?

O que importa é que vim te ver.

O quê?

Eu lembro quando comprei este colar para você.

Você estava

linda naquele dia.

Por que mentiu para mim?

Por que mentiu

com lábios tão lindos?

Do que está falando?

Achou que me enganaria?

Você mentiu que cuidou de mim

e que era infértil.

Achou que eu não soubesse?

Você sugeriu termos um casamento de fachada,

então por que mentiu para mim?

Por que não diz nada?

Você me ama de verdade?

Acelerei seu coração?

-Não é nada disso. -Que alívio.

Se ia mentir para mim, devia ter feito um trabalho melhor

e não ser pega.

Vir a uma loja cara

e provar esse vestido

deve ter te feito sentir no controle do mundo.

Não, espere.

Ainda tem uma forma.

Encontre outra pessoa.

Você ainda é bonita o bastante.

Srta. Jang,

foi você quem quebrou as regras,

então a responsabilidade é sua.

Nosso relacionamento…

acaba aqui.

Puxa! Tae Kyung, você está aqui.

Se Jin, o que houve com o Tae Kyung?

Puxa!

Estou aguentando firme.

E você, Sr. Gong? Está bem?

Se eu acabar preso por matar esse desgraçado,

cuide da Soo Kyum por mim.

Aquela cela é minha.

Cuide da minha irmã e da sua.

Mas que…

Soo Kyum, que susto!

Quem é esse moço?

O namorado da titia?

Você é nova demais para ser tão curiosa.

Não é da sua conta.

Bong Nim, você ficou fora até tarde.

Yeon Doo!

Yeon Doo.

Onde encontrou a mamãe?

Você já comeu?

Não diga que só come em lojas de conveniência.

Titia, meu priminho ainda está aí dentro?

Puxa…

Ela pegou uma gripe enquanto grávida.

Puxa, mãe.

Vamos ao ginecologista amanhã.

Não.

Não estou sugerindo que aborte.

Só quero ver sua saúde.

Mãe.

Eu senti sua falta.

Pare de bobagem e vá dormir.

Mãe…

É o relatório estratégico de marketing do verão de 2023.

Uma loja no metaverso

e uma nova linha de produtos serão lançadas.

Quanto ao orçamento,

vou mantê-lo no mínimo, diretor Gong.

Gaste o quanto quiser, diretora Gong.

O quê?

É uma boa ideia e beneficiará a empresa,

então pode gastar mais.

O presidente Yeom chegou.

Estão trabalhando duro.

Sogro, saudações.

Puxa, o que o traz até aqui?

O papai foi comigo no meu segundo exame de sangue.

Ele queria almoçar com você.

Não pude conter minha alegria

quando soube da gravidez dela.

Fiz uma reserva num bom restaurante para hoje,

então vamos todos.

É impossível acompanhar sua grandiosidade.

Eu tenho uma reunião no almoço, infelizmente.

Até a próxima, Sr. Yeom.

Mas você era quem eu mais queria ver.

Cancele sua reunião. Temos um convidado importante.

-Claro, senhor. -Muito bem.

Vamos?

Sr. Yeom,

ela logo vai se casar com meu outro filho.

É mesmo?

Venha almoçar conosco.

Não é necessário, Sr. Yeom. Bom almoço.

Fique esperando um bom presente de casamento.

-Vamos? -Claro.

Certo.

Srta. Jang, você vai mesmo se casar com o outro filho dele?

Não pode ser!

Por que não nos contou?

Srta. Jang,

foi você quem quebrou as regras,

então a responsabilidade é sua.

Nosso relacionamento

acaba aqui.

Obrigado.

Nada é melhor que assados diversos.

Dizem que esse prato é comido para trazer felicidade

à família inteira.

Uma família feliz. Somos nós.

Você tem razão, Sr. Yeom.

Saber que logo serei avô

põe um sorriso no meu rosto.

Peço desculpas por ter demorado tanto para orgulhá-los.

Por que está pedindo desculpas?

Sr. Gong,

que tal darmos um presente ao nosso neto?

-Um presente? -Isso.

Parece bom.

Meu genro

é muito interessado no ramo de smart golf.

Produzir vestuário para golfe

e administrar um clube está na moda.

Sim, é claro.

Dito isso,

vou colocar até meu último centavo nesse projeto.

A quantia inteira?

Meu neto deve ter algo em nome dele ou dela.

Talvez você possa promover meu genro

a vice-presidente da empresa.

Esse cargo

vai motivá-lo a trabalhar mais duro.

Pai, puxa vida! A Ji Myung também está aqui.

Estou me sentindo um pouco mal. Com licença, por favor.

FARMÁCIA

Deve ser estresse,

mas tenho uma dor de cabeça forte e estou inchada.

Um minuto.

Para dor de cabeça e indigestão.

Tome o remédio e descanse por alguns dias.

Vou tomar agora mesmo. Aqui está.

A propósito, senhora…

Sim?

Espero que a comida esteja do seu gosto hoje.

Obrigado por me apresentar este restaurante.

-Este lugar é conhecido. -Sua irmã deve estar mal.

Tem sorte por não morrer engasgada no próprio veneno.

É do hospital.

Acho que o resultado do exame saiu.

Alô, tio? Está com o resultado?

Não precisa perguntar.

Meu genro será vice-presidente.

Certo. Tchau.

O que ele disse? O Chalttuk está crescendo bem?

Amor.

Ele disse…

Sim?

…que eu…

não estou grávida.

Puxa, Soo Jung!

Soo Jung!

Soo Jung!

Por quê…

Por que isto…

Yeon Doo, a mamãe quer que você apareça logo.

O que há com ela?

Yeon Doo, não fique magoada. Ela só está sendo boba.

Ela está sendo boba?

A mamãe e nós estamos magoados.

Já chega disso.

Quando vai parar de tratá-la como uma criminosa?

Estou bem, tio Dae Sang. Até depois.

-Inacreditável! -Puxa!

O que foi?

Vô!

O que foi? Quer defender seu pai?

Devolva meu celular.

Não é isso. Eu me lembrei dele agora.

De quem?

Do moço que tirou a foto com a titia.

Kim Holdings.

Eu o vi num vídeo famoso do YouTube.

O quê?

COMPRE AÇÕES E FAÇA FORTUNA

Kim Holdings?

Kim Jun Ha?

Mãe.

O gêmeo ter desaparecido não afeta meu corpo.

Não precisa se preocupar.

Não acredito em você.

Vou perguntar ao médico.

-O quê? -Mãe, nós encontramos.

O quê?

Encontramos o homem que engravidou a Yeon Doo.

Certo. Vou desligar. Já estou indo.

Vá indo ao médico.

Eu esqueci uma coisa.

Mãe, você nem sabe onde fica o consultório!

OBSTETRÍCIA GONG

Olá.

Olá, Srta. Oh Yeon Doo.

Sim.

O Dr. Gong Tae Kyung está aqui hoje?

O Dr. Gong só estará aqui à tarde.

Você tem consulta marcada?

Não. Eu vim para um encaixe.

Posso esperar.

Kim Holdings.

Sr. Kim Jun Ha?

O quê?

Você é uma das nossas clientes?

Tire os óculos escuros.

O quê?

Senhora, o que foi isso?

O que está fazendo?

Está maluca!

-Desgraçado maldito! -Caramba, me solte!

Puxa vida!

Chame a emergência ou a polícia!

Essa mulher está louca.

Depressa, ela está me batendo!

Entendeu?

Quem são vocês?

Parem! Francamente…

Parem!

-Desgraçado! -Caramba!

Quem são vocês? São investidores?

Você não precisa saber quem somos.

Conhece a Oh Yeon Doo, certo?

Oh Yeon Doo?

Não conheço.

O homem com um sorriso brega aqui é você!

Ainda não sabe quem ela é?

Não sei. Muitas mulheres tiraram fotos comigo.

Desgraçado…

Mãe, pare.

Me solte. Eu vou matar esse maldito.

Vou arrancar o negócio dele!

Mãe!

Ele é o pai do bebê. Você não pode fazer isso.

Pai? Do que está falando?

Seu bruto.

Você engravidou minha filha. Como ousa se fazer de idiota?

E se acha humano?

Que tipo de ser humano ignora o próprio filho?

Do que está falando? Quem foi que a engravidou?

-Você! -Eu?

Como sabem que sou o pai?

Vocês têm provas?

Seu desgraçado!

Eu vou contar isso para todo mundo.

Na TV e no YouTube,

você não vai mais conseguir aparecer.

Vá em frente. Me bata.

Tudo bem! Eu conheço a Oh Yeon Doo.

Namoramos e terminamos, e daí?

Vão em frente, façam isso!

Não tenho medo de boatos.

Vamos esperar para ver

quem será mais humilhado, sua filha ou eu.

Vamos fazer isso agora. Vamos à polícia!

Mãe.

Você tem certeza de que não é

o pai desse bebê?

Não sou.

Eu não sou descuidado o suficiente.

Eu juro pela minha vida

e pela da minha falecida mãe.

Juro que não fui eu. Feliz?

Mãe.

Então quem será?

Quem é o pai desse filho?

E se eu estiver grávida?

Seria diferente?

Yeon Doo.

Obstetrícia Gong em Beommun-dong?

Certo, a mamãe e eu estamos indo.

Vamos, mãe.

Então você quer que eu fale para sua mãe da sua condição.

É isso?

Isso.

Por favor, garanta

que minha mãe não fique chocada.

Então sua mãe resolveu aceitar sua decisão.

Ainda não sei.

Acho que ela cedeu um pouco,

mas preciso esperar.

Agora que já chegou a este ponto,

posso te pedir um favor?

Qual?

Eu queria que você fosse o médico do pré-natal

meu e do meu bebê.

O quê?

Nenhum outro médico sabe mais sobre o meu bebê.

E você é ginecologista.

Se for meu médico,

vou poder dar à luz sem preocupações.

Você é especialista em fertilidade,

então deve ser demais para você.

Não.

Já nos envergonhamos muito na frente um do outro.

Eu posso fazer isso.

Está falando sério?

Obrigada, doutor.

OBSTETRÍCIA GONG

A propósito,

como aquilo lá acabou para você?

Está tudo bem?

Acabou bem.

Decidimos cancelar o noivado.

Que bom.

Fiquei preocupada.

Acho que é a mamãe.

Oh Yeon Doo.

Você está grávida?

Responda. Você está mesmo grávida?

Por que você quer saber?

Se eu estou grávida ou não, não tem nada a ver com você.

Então você está.

Eu sou o pai?

Estou perguntando.

-Não. -Então por que sua mãe

e irmão foram me procurar?

Por que eles fizeram um escândalo?

Solte-a.

O quê?

Olhe só. É você de novo.

Fique fora disso.

Você não pode só negar.

Por que não disse que estava grávida?

Quer que isso me assombre depois?

Você quer arruinar minha vida?

Já chega.

Isso é bom.

Dr. Perseguidor, faça um aborto nela agora.

O quê?

Quem é você para dizer isso?

Você não é o pai.

O que te dá o direito de dizer isso para o meu filho?

Seu filho, que nada. Não ouse mentir para mim.

Eu te conheço.

Se não sou o pai, quem é?

Eu demorei para me aproximar de você.

Se não comigo, com quem fez um filho?

Comigo.

Sr. Gong Tae Kyung…

O que você disse?

Não ouviu, desgraçado?

Eu sou o pai desse filho!

Você é o pai?

Mãe…

Mãe…

Responda.

Você é o pai do bebê?

Mãe, por favor!

Desgraçado! Você é o pai do bebê?

Você… Seu maldito!

Seu idiota!

Como ousa… Maldito!

-Como ousa fazer isso com ela? -Mãe, solte ele!

Pare, mãe!

THE REAL HAS COME!

Ele se apaixonou por mim à primeira vista.

-Yeon Doo, não diga… -Uma noite?

Um leopardo não troca de pintas.

Ela não tem a ver comigo, vó.

Se não fez nada de errado, traga-a aqui!

-Sr. Gong Tae Kyung! -O quê?

Você terá que parar.

Apareça, Jang Se Jin!

Você finalmente mostrou quem é.

Namore quem você quiser.

Só não estrague meu casamento.

Que coincidência mais esquisita.

Vamos nos casar, Srta. Oh Yeon Doo.