Original subtitles

Saia, moça!

Tive um sonho de concepção?

Para quem é esse maldito sonho?

-Para mim. -Sou eu.

Vocês estão brincando?

Para qual de vocês? Falem a verdade!

É para mim.

Mãe.

-Yeon Doo. -Yeon Doo.

Você…

O que você acabou de dizer?

Eu estou grávida,

mãe.

Você?

Como assim?

Escute, Bong Nim. Por enquanto…

Espere, mãe. Não se preocupe.

A Yeon Doo vai abortar.

Quero dizer, ela provavelmente já abortou.

Não é, Yeon Doo?

Não posso fazer isso.

O quê?

Nossa!

Como vai ser, então?

O que você vai fazer?

Vou dar à luz

o bebê.

Minha nossa!

Entre.

O que vamos fazer, tio?

Puxa!

EPISÓDIO 5

Bong Nim! Por que está trancando a porta?

Abra a porta, Bong Nim!

Mãe, fique calma!

Não deixe sua pressão aumentar!

Bong Nim! Abra a porta!

-Por favor! -Calem a boca!

É aquele moço, né?

Seu ex-namorado.

Ele sabe que você está grávida?

Ele também sabe o estado em que você está?

Não sabe?

Por que não contou a ele se também é culpa dele?

E diz que não pode abortar?

Vai ter o filho sem ele saber?

Não é dele. É meu.

Oi? Seu?

Só seu?

Um bebê não cai do céu e não aparece do nada!

Você não é minha filha, é?

Não pode ser minha esperta Yeon Doo.

Não podia ter me apunhalado pelas costas?

Me dê um tiro na cabeça.

Mãe, por favor.

Não venha com "mãe". Responda.

Vai mesmo ter o bebê?

Eu perguntei se vai ter o bebê.

Responda.

Estou te mandando não ter esse filho. Eu sou contra a ideia,

mas você quer ter um filho sem pai?

Desculpe.

Mas você…

O que é isso, papai?

A vovó está matando a titia?

Não temos escolha. Vamos entrar lá.

Claro.

-Um, dois, três! -Um, dois, três!

Bong Nim, que mala é essa?

-Me soltem! -Me dê.

Ninguém deve encostar em mim.

Mãe, por favor!

Vocês são iguaizinhos.

Como todos esconderam isso de mim?

Seus pirralhos inúteis. Vamos.

-Mãe. -Mas…

Mãe!

Vamos.

Vovó… Ela está me assustando!

O bebê ou eu. Você só pode escolher um.

Nem pense em voltar para casa até abortar.

Um casamento de fachada,

sem filhos nem amor.

Sua proposta

ainda está de pé?

O quê?

Sim.

Está.

Vamos nos casar.

Você e eu.

O pirralho realmente veio.

Ficou de joelhos e pediu para perdoar a mãe dele.

-O quê? -De verdade?

Isso não é suficiente para me fazer mudar de ideia.

Chan Sik, inicie o divórcio.

Mãe, não faça isso.

Como assim, não fazer isso?

Foi ela quem falou de divórcio…

O que os traz aqui?

Vamos nos casar.

-O quê? -Casar?

Tae Kyung, isso é repentino.

A Srta. Jang e eu concordamos.

Estão falando sério?

Sim. Acredita agora que vou viver

do jeito que você quer?

Puxa… Caramba…

Nunca achei que veria este dia.

Você sabe que não pode voltar atrás

no que já disse, certo?

Sim, eu sei.

Você finalmente parece ser membro desta família.

Se casem logo, então.

Srta. Jang, diga aos seus pais que você logo vai se casar

e convide-os à nossa casa amanhã,

antes que o pirralho mude de ideia.

Sim, Sra. Eun.

Chan Sik, assine minha alta.

Preciso ir para casa

para receber os futuros compadres.

Claro.

Bong Nim, me deixe fazer isso.

Mandei não encostar em mim. Quer ser expulso também?

Claro que não. Eu não tenho para onde ir.

Mãe, nós fizemos algo terrível.

Achei que você desmaiaria,

então não consegui te contar.

Parem de me irritar e sumam da minha frente.

Bong Nim, a Yeon Doo ainda está lá fora.

E se ela ficar doente?

Por que está aqui com cara de culpada?

Eu fico de coração partido.

Nossa, seus pés devem estar congelando.

Calce os sapatos primeiro

e pegue isto.

E também, as chaves do seu carro.

Passe algumas noites fora até sua mãe se sentir melhor.

Desculpe por não ajudar muito.

Vou voltar lá para dentro.

Calce logo os sapatos!

Puxa…

Caramba…

Os médicos a deixaram vir para casa?

Tae Kyung, como você acabou trazendo a vovó para casa?

O Tae Kyung vai casar com a Srta. Jang.

O quê? Quem vai fazer o que com quem?

O Gong Tae Kyung vai se casar com a Jang Se Jin.

Tae Kyung, isso é verdade?

Por que ficam surpresos se isso exige uma comemoração?

Ponha a mesa, entendeu?

A comida sem sal do hospital quase me deixou doente.

Claro, vó.

PEDIDO DE DIVÓRCIO DE COMUM ACORDO

MEU FILHO

Mãe, vou me casar com a Srta. Jang.

Onde você está?

O que está acontecendo? Você disse que vai casar?

É o que eu disse.

A Srta. Jang e eu vamos nos casar.

Eu vou me divorciar.

Não precisa concordar com o casamento.

Não tem motivo especial. Só vou me casar.

Você ama a Srta. Jang, pelo menos?

Eu preciso dela.

Tae Kyung,

sei que você está fazendo isso por minha causa.

Por que vai se sacrificar por mim?

Pense melhor, porque eu não vou permitir.

A escolha é minha.

Vou me casar sem sua aprovação.

Como você pode…

Os pais da Srta. Jang irão lá amanhã para uma refeição.

É uma reunião de família,

mas se você vai ou não depende de você.

Foi isso que vim dizer.

Eu vou indo.

Tae Kyung.

Tae Kyung!

Reunião das famílias?

É mesmo?

Sim, vocês foram convidados para uma refeição amanhã.

Puxa, você não estava brincando!

Eu não vou lá há anos.

O que devo vestir?

A propósito, a mãe dele voltou para casa?

Ela aprovou?

Ainda não, mas logo daremos a notícia a ela.

Aonde você vai?

Precisa se preparar para conhecer seus futuros compadres.

Mais uma vez, ele está arruinando o momento.

Não se preocupe.

Vou arrastá-lo até lá se precisar.

Eu menti que era infértil.

Eu disse ao Tae Kyung

que não me importava com um casamento de fachada.

PROFESSORA DE COREANO

Alô?

Está com o resultado do teste?

Está confirmado. Tive uma recaída.

Sinto muito, Sr. Jang.

Você terá que encontrar outra pessoa.

Não se preocupe.

Foque na sua melhora.

Você tem que viver.

Certo. Vou visitá-la em breve.

Tchau.

Eu disse a verdade ao Tae Kyung.

Que não sou infértil.

E que menti porque queria me casar com ele.

Achei que ele ia ficar bravo,

mas, em vez disso, ele me pediu em casamento.

Eu também fiquei surpresa.

O Tae Kyung te pediu em casamento?

Pediu.

Por que está me contando isso?

Isso não vai acontecer de novo.

Nunca mais farei nada de que você não goste.

Eu estava só desesperada.

Não queria perder o Tae Kyung.

O Tae Kyung está bem com isso.

Por que é contra se quem vai se casar não se importa?

Todas as pessoas cometem erros às vezes.

Só precisa corrigi-los depois.

Se Jin.

Todos os pais deixam os filhos seguirem o caminho deles.

Por que quer atrapalhar o meu?

Por que você é sempre tão duro comigo?

Você pode, por favor,

me deixar fazer do meu jeito desta vez?

Isso é o que sua filha quer.

Estou muito desesperada aqui.

Por que não vê como estou me sentindo?

Por que você é sempre assim?

Então está dizendo que vai seguir com esse casamento

mesmo que eu tente impedi-la?

Sim.

Vamos para casa.

O que está esperando? Venha comigo.

Temos uma reunião de família amanhã.

Eu sabia que você não dormiria.

Que tal uma bebida?

Pode ser.

Desculpe por dizer isso,

mas parabéns.

Deve ter sido uma decisão difícil. Por que a tomou?

Como você sugeriu,

eu vou decidir o que fazer.

Então, você também deve se decidir.

Não hesite.

Qual decisão ela tomou?

O quê?

No que você está pensando tanto?

Eu tenho bebido sozinho.

Você deveria ir agora. Estou ficando resfriado.

Estou com frio.

Aqui é o Gong Tae Kyung.

Obrigado por hoje.

Espero que você tome uma boa decisão.

Boa noite.

Não pode abortar?

Vai ter o filho sem ele saber?

Não é dele. É meu.

É meu?

Isso é um absurdo.

O que você está fazendo?

Bong Nim, o que você está fazendo tão cedo?

Você ficou acordada a noite toda assim?

Parem de ser sem noção e me ajudem a encontrar.

O que você está procurando?

Quero saber quem fez isso com a Yeon Doo.

Vasculhem o quarto até descobrirem.

Certo.

Caramba, o que há de errado com isto?

Bem-vindos. Por favor, entrem.

Obrigada por nos receber, senhora.

Quero dizer, Sra. Eun, querida comadre.

Eu estava tão animada que não consegui pregar o olho.

É ainda melhor ver vocês aqui.

Não achei que seríamos compadres.

Nem me fale.

Eu não esperava que nossos filhos se casassem.

A Sra. Lee não está aqui?

Ela está longe em uma viagem agora,

então disse a ela para não vir.

Tudo bem. Vamos nos sentar.

Vamos comer primeiro.

Por aqui, por favor. Venham comigo.

Não tivemos tempo para preparar a comida,

então entendam termos comprado alguns pratos.

Eles parecem muito bons.

Estamos gratos por poder provar uma comida tão boa.

O cheiro está maravilhoso.

Aposto que a comida é de algum hotel.

Compramos de um chef de cozinha de um hotel cinco estrelas.

Chan Sik, entregue a eles antes de comermos.

Certo.

Aqui.

Caramba! O que está acontecendo?

É o contrato de um apartamento.

Sra. Eun.

Estou bem ciente

de que vocês não querem causar problemas aos outros,

mas, agora, somos uma família.

Eu só quero que meus familiares

morem em um lugar decente.

É um apartamento pequeno, então fiquem à vontade para aceitá-lo.

Não teremos mais que nos preocupar em nos mudar,

Sra. Eun.

Muito obrigada.

O que você está fazendo? Devia ser grato pelo gesto generoso dela.

Não precisava fazer isso, Sra. Eun. Muito obrigado.

O prazer é meu.

Sra. Eun, a Sra. Lee está aqui.

-O quê? -Quem?

Amor?

Caramba! A Sra. Lee finalmente está aqui.

Olá.

Srta. Jang.

Vou lhe perguntar algo.

Qual é seu truque para se casar com meu filho?

Oi?

Truque?

Sei que você é a mãe do meu genro, mas é grosseria dizer isso!

Eu sei que a sogra te obrigou.

O que você ganha com isso? Dinheiro?

O que está fazendo?

Estamos celebrando o casamento do seu filho. Que mãe faria isso?

Responda, Srta. Jang.

Estou perguntando por que quer se casar com o Tae Kyung.

-Isso… -Não responda.

Tae Kyung.

Ela vai ser minha esposa.

Não a trate assim, mãe.

O quê?

Ela não fez nada de errado.

Essa foi a minha escolha. Eu a pedi em casamento.

Então, não importa o que você diga, nada vai mudar.

Vou cuidar dela e protegê-la até o fim.

Você.

Venha comigo.

Puxa… Francamente…

Ele ficou louco?

Ele sempre foi gentil com a mãe. O que deu nele?

Acho que ela é mais importante que a mãe.

Vou pedir uma última vez.

Vamos sair desta casa juntos.

Não.

Esta é minha casa, e essas pessoas são minha família.

Eu vou ficar aqui, então saia se quiser.

Eu sei que você

está fazendo de propósito.

Está com medo de eu me magoar.

Você não quer que eu me culpe.

Sei que é da boca para fora.

Mesmo que eu vá embora,

você vai ficar.

Você deve ter realmente se decidido.

Certo. Se eu não posso convencê-lo,

vou te seguir.

Não posso te deixar.

Como poderia?

Mas…

se quiser voltar atrás…

prometa que fará isso, se quiser.

Se me prometer isso,

farei o que você quiser.

Prometa.

Eu prometo.

Sogra.

Desculpe, eu fiz um escândalo.

Cometi um erro porque envolvia meu filho.

Está tudo bem.

Eu entendo perfeitamente.

Srta. Jang, independentemente de como vocês tenham começado,

cuide bem do Tae Kyung.

Depois que se casarem, ele se tornará seu marido

em vez de meu filho.

Sim, Sra. Lee.

Eu farei o meu melhor.

Certo.

A sopa deve ter esfriado.

Eu vou esquentá-la.

Puxa…

É bom ter você aqui.

Vamos começar a comer de verdade.

Comam.

-Puxa… -Você mandou muito para nós.

Está nos tratando tão bem.

Tae Kyung, por que seu rosto está tão vermelho?

Estou bem. Só preciso descansar.

Se Jin, não venha conosco.

Cuide do Tae Kyung.

Estou bem. Preciso ir para o hotel.

Vão bem para casa.

Você deve estar cansado. Descanse um pouco.

Vamos.

Se estiver mal, me ligue.

Estou indo.

O que há de errado?

Puxa…

Bong Nim. Pare com isso.

Não vamos encontrar nada.

Mãe, nós pulamos o café da manhã.

Vamos comer, pelo menos.

Ele é um fantasma ou algo assim?

Eles namoraram por um ano. Por que não encontramos nada?

Tenho certeza de que a Yeon Doo queimou tudo.

Espere.

Espere.

-Eu encontrei! -O quê?

-Eu encontrei. -O que é?

HOTEL CALUCIA QUARTO 2111

Hotel Calucia. Quarto 2111, Jun Ha?

Deve ser ele.

Desgraçado.

PROCURA-SE PROFESSOR DE COREANO PARA ENSINO MÉDIO.

INSCRIÇÃO ENVIADA

PROCURO TALENTOSO PROFESSOR DE COREANO.

INSCRIÇÃO ENVIADA

INSCRIÇÃO ENVIADA

INSCRIÇÃO ENVIADA

INSCRIÇÃO ENVIADA

PROCURA-SE PROFESSORES

PROCURA-SE PROFESSORES

"Tente ensinar coreano em uma escola especial."

Escola Antiga?

INSCRIÇÃO ENVIADA

Espere.

Oi, tio. A mamãe está bem?

Sua mãe e o Dong Wook foram ao Hotel Calucia

para encontrar o moço do quarto 2111.

O quê? Onde está meu carro?

AVISO DE MULTA E REBOQUE

Não…

OH YEON DOO

SR. GONG, ESTÁ NO HOTEL?

Sr. Gong, está no hotel?

Por favor, me ajude.

-Depressa. -Depressa.

Onde ele está?

Com licença. Isto é deste hotel, certo?

Sim. É uma chave do nosso hotel.

-Espere. Onde fica? -Mãe. Ali.

-Certo. Obrigada. -Vamos.

Jun Ha! Você está aí, não está?

Saia antes que forcemos a entrada!

Saia agora mesmo!

Traga nossa Yeon Doo de volta ao normal!

Eu vou te matar e me matar depois!

O que estão fazendo?

Esse é o meu quarto.

Quem são vocês? O que é isso no meu quarto?

Que bom que está aqui.

Você é o Jun Ha, não é?

Esse nome de novo?

Não sou eu.

Como ousa mentir?

Hotel Calucia. Quarto 2111. É você.

Está vendo isto aqui? Gong Tae Kyung?

Esse é meu nome.

O quê?

Não pode ser.

Esse maldito deveria estar aqui.

Por favor, saiam.

Se continuarem fazendo barulho, vou chamar a segurança.

Você fez cirurgia plástica?

Conseguiu uma identidade falsa?

-O que está fazendo? -Me solte, mãe.

Abra a porta. Está escondendo aquele maldito aí dentro?

Pare com isso, idiota!

Mãe! O que há de errado com você?

Por que está gritando comigo?

Olhe. Este rosto e esse rosto são o mesmo?

Vamos parar na delegacia. Vamos embora.

Vamos.

Vamos. Puxa vida!

Venha, vamos.

Pare de olhar e vamos.

Vamos! Puxa…

O que houve? Que barulho é esse?

Espere. Você…

É você de novo?

Está me seguindo?

Cometi um erro de novo.

Desculpe. Estou um andar acima.

-Desculpe. -Francamente… Mas que azar!

O quê?

Não fui claro?

Estou tendo uma manhã terrível graças a você, maldito.

Puxa vida…

Sr. Gong!

Sr. Gong!

Sr. Gong?

Caramba!

Sr. Gong!

Sr. Gong, acorde!

O que está acontecendo?

Fale baixo!

-Devo chamar uma ambulância? -Não!

Ele está nesse quarto. Depressa.

Certo, claro.

Com licença.

Ele não deveria

ser levado para a enfermaria?

TOSSE, CATARRO E DOR DE GARGANTA

Ele parece estar com um resfriado comum.

Obrigada pela ajuda.

Eu vou indo, então.

Ele não está atendendo?

E se meu querido genro desmaiou em algum lugar?

Por que ele desmaiaria se é médico?

Mesmo assim. Nunca se sabe.

Alô, Sra. Lee?

Quem é? A esposa do presidente?

Eu devia ter ligado antes. Peço desculpas.

Sim, voltamos para casa.

Você está livre amanhã?

Eu tenho algumas coisas para te dizer.

Claro, estou livre. Certo.

Eu vou te buscar amanhã.

Boa noite.

Você viu como a Sra. Lee ficou abalada mais cedo.

"Ela vai ser minha esposa.

Não a trate assim, mãe."

Não foi muito carismático?

Eu não me importaria em tê-lo como marido.

O quê?

Caramba!

Um apartamento caiu no nosso colo.

Não esperava que seu casamento fosse nos beneficiar tão cedo.

Puxa…

Como ela sabia que deveria me ligar neste exato segundo?

Vou me vangloriar para minha amiga.

Quanto a você, não se esqueça

de visitar o Tae Kyung amanhã cedo.

COMPRA E VENDA DE IMÓVEL

Vocês estão lendo isto?

Olhem só.

É um contrato de compra e venda de um apartamento.

Eu não disse

que minha filha ia se casar com um herdeiro rico?

Quando os sogros dela pagarem o resto,

vou vender o apartamento e quitar a dívida.

Até lá, fiquem longe.

Achei que estivesse mentindo sobre os sogros da sua filha,

mas não estava.

Nem me fale.

Mas, senhora, você ainda tem muito a aprender conosco.

O que eu poderia aprender com vocês?

Devia ter pedido mais de uma família tão rica.

Para pagar a dívida

e ainda sobrar dinheiro,

o apartamento precisa ter mais de 132m².

Mais de 132m²?

Isso mesmo.

Que ingenuidade sua.

-Obrigada. -De nada.

OLHE SÓ PARA VOCÊ DORMINDO…

Olhe só para você dormindo sem saber quem cuidou de você a noite toda.

Obrigada por ontem.

Beba muita água morna e fique bem logo.

Com licença. Quem está aí?

Quem está aí?

Você acordou.

Como está?

Foi você? Você esteve aqui a noite toda?

Sua febre finalmente baixou.

Era grave.

Eu me preocupei a noite toda.

Não me lembro de nada.

Como voltei para cá?

Oi?

Bem, eu não consegui falar com você.

Vim pensando que você estava doente

e vi um funcionário te ajudando.

Entrei usando o cartão que recebi

para quando sua mãe ficou aqui.

Você provavelmente já entendeu.

Entendi.

Você deve estar cansada.

Não exagere. Vá com calma.

O quê? Não quer que eu fique muito perto de você?

Não. Só não quero que você pegue um resfriado.

O quê?

Isso não é típico de você. Está se importando comigo?

Não é agradável espalhar o vírus para outras pessoas.

Não sou qualquer uma. Agora, sim, é o Gong Tae Kyung.

Estou brincando.

Assim não dá. É melhor você tomar um soro.

Eu não preciso de soro.

Se eu te deixar aqui assim,

levarei uma bronca da Sra. Eun e da Sra. Lee.

Estou fazendo isso como assistente,

então, por favor, faça o que eu digo, Sr. Gong.

Então me leve para o hospital.

Certo. Cadê seu casaco?

É mesmo. Vou almoçar com a Sra. Lee. Você quer ir?

Esqueça. Eu não devia ter dito isso.

Eu vou.

O quê?

Você cuidou de mim à noite. Vou retribuir.

Eu pago o almoço.

Mas não precisa cuidar de mim de novo.

Tudo bem.

Nosso casamento é só superficial.

Me esqueci de pegar meu telefone.

Espere no estacionamento. Eu já vou.

O que estou fazendo?

Você conhece o Gong Tae Kyung?

É mesmo. É ela.

A namorada dele pode ter entendido errado.

É mesmo! A mensagem!

Puxa, tanto faz.

GARAGEM DE VEÍCULOS REBOCADOS

A taxa de reboque é de…

E ainda tem a multa.

Agora que estou desempregada,

tudo é um fardo.

Você está aqui. Você passou por muita coisa.

Oi?

Puxa, quando foi que saiu?

Eu sou a dona da Academia Ás.

Pode vir para uma entrevista hoje?

Por que tem que ser hoje?

O que eu faço?

Alô?

Você se inscreveu para a vaga de professora de coreano,

então liguei por isso.

Chegando aqui, você vai descobrir

que esta é uma escola alternativa.

Uma escola alternativa?

Eu só ensinei em cursinhos particulares.

Entendi.

Mas você ensina coreano.

Sinto muito.

Para ser sincera, não me sinto confortável numa escola.

Eu entendo.

Por favor, me ligue se mudar de ideia.

Certo. Tchau.

OH YEON DOO

SALA DOS PROFESSORES

O que está fazendo aqui no domingo?

Não está vendo?

Estou estudando na carteira da frente, que perdi por causa de alguém.

Mas por que está aqui num domingo?

Sra. Kang Bong Nim, há algo errado?

Por que está atrapalhando meu estudo se você é professor?

Até mais tarde.

Sra. Kang Bong Nim.

O quê?

O que foi? O que você quer?

Isto é tudo culpa sua!

-Minha culpa? -Sim.

Cheguei cedo, mas você não me deixou sentar ali,

e me fez limpar o banheiro só porque menti.

O sonho era sobre dinheiro,

mas por que insistiu que era de concepção?

Não tem como ser de concepção. É impossível.

Isto é tudo culpa sua.

Minha filha teve problemas por sua causa!

A culpa é sua, então faça algo pela vida arruinada da minha filha!

É minha culpa. Eu sou responsável pelo que aconteceu.

Sinto muito, Sra. Kang Bong Nim.

Eu sou uma ignorante.

Fui analfabeta a minha vida inteira.

Sou burra e pouco sofisticada, então criei meus filhos do jeito errado.

É tudo minha culpa.

Os bem-educados e sofisticados

não são tão diferentes.

Eu fiz uma universidade prestigiada,

mas minha filha é igualzinha.

Está falando sério?

Claro.

"Viva uma vida honesta. Trabalhe com dedicação.

Não minta."

Eu sempre digo aos outros o que é certo,

mas não consegui criar bem meus filhos.

Eu sou o ignorante e burro,

sabia, Sra. Kang Bong Nim?

TOME UMA BOA DECISÃO.

ESTÁ NO HOTEL? ME AJUDE.

Por que eu tive um sonho desses?

Droga…

Isso é da Srta. Jang?

SHOPPING SINHWA

Não sabia que veio comprar um presente.

Minha nora está grávida, mas ainda não comprei nada para ela.

Ela só usa produtos de luxo.

Não sei se ela vai gostar disso.

Não só produtos de luxo são úteis.

Tudo que um bebê usa é precioso.

Isso não tem preço.

Sim, Sra. Lee. Eu vou manter isso em mente.

Vendo uma mulher grávida,

me lembro da garota da barraca de comida.

Você entregou o presente, certo?

Dei um cartão-presente de um shopping,

mas ela não aceitou.

Disse que queria deixar como uma boa lembrança.

Entendo.

Ela é uma boa pessoa, então será uma boa mãe.

Você pode consertar isto com um botão igual?

Eu teria que ver com a sede se temos um botão igual,

mas, como é feriado,

vou ver se a oficina tem um botão igual.

Obrigada. Vou ver com outra loja.

Sim, senhora.

Que peça geralmente tem um botão assim?

Parece um casaco feminino ou uma jaqueta de tweed.

Me mostre algumas peças assim.

Para quem é?

Para minha noiva.

Ela tem 30 e poucos anos.

Você pode olhar aqui.

Se tiver alguma dúvida, pode chamar.

Certo.

Oi?

Oi?

Srta. Oh.

Deu tudo certo com sua mãe ontem?

Oi?

Ela saiu sem ver o Sr. Kim, graças a você.

É mesmo. Eu me lembro disso.

Ela nem me agradeceu.

O quê?

Não é nada.

Por que está aqui?

Vim consertar meu casaco.

Tenho uma entrevista de emprego.

Espero que consiga.

Eu vim ver roupas.

Certo. Até.

Srta. Oh.

Encontramos um botão parecido na oficina.

É mesmo? Que bom.

O detalhe é ligeiramente diferente.

O que você acha?

Podemos trocá-lo ou prefere trocar todos?

Bem…

O que está fazendo?

Esse botão é o mesmo da sua jaqueta.

O quê?

Por que você…

Conserte a jaqueta dela com este botão por enquanto.

Sim, senhor.

Você esteve no meu quarto?

Bem…

Então…

Responda claramente.

Você esteve no meu quarto?

Eu não sabia que as coisas acabariam assim.

De repente, você desmaiou na frente do quarto dele.

Fiquei grata por ter me ajudado.

Eu ia embora depois que sua febre baixasse,

mas ela chegou de repente.

Desculpe.

Sua febre finalmente baixou.

Era grave.

Eu me preocupei a noite toda.

Você pegou algo de mim?

Não tenho certeza.

Não dá para ter certeza.

Você disse que cuidou de mim.

Acho que não foi isso.

Deve ser porque dormi no carro.

Você dormiu no seu carro?

Por quê?

Fui expulsa da minha casa.

Minha mãe me disse para não voltar.

O que você está fazendo?

Felizmente, você não está com febre. Venha.

Para onde?

Eu nem sabia que o Tae Kyung estava doente.

Eu sou uma mãe ruim.

Ele não te contou porque não queria te preocupar.

A febre baixou e ele parecia bem.

Me desculpe por ter gritado com você na frente dos seus pais.

Esse casamento aconteceu tão depressa.

Entendo perfeitamente como você deve ter se sentido.

Vou perguntar mais uma vez.

Você ainda está do lado da minha sogra?

O quê?

Não quero acreditar

que decidiu se casar porque minha sogra mandou.

Você não pode se casar por causa do que os outros querem.

Se você quer se casar com o Tae Kyung,

por favor, fique do lado dele,

não do da minha sogra.

Eu sei que o Sr. Gong sofreu por causa da Sra. Eun.

Assim que nos casarmos, vou impedir

a Sra. Eun e todos os outros de tratá-lo mal.

Obrigada por dizer isso.

Enquanto você fizer isso,

vou me esforçar para te aceitar

como minha nora.

Você ainda não me aprova, certo?

Não é que eu não aprove.

Sinceramente, eu quero

que o Tae Kyung se case com alguém que ame.

Se existisse alguém assim,

eu teria feito qualquer coisa…

para impedir esse casamento.

Olhe para você dormindo sem saber quem cuidou de você a noite toda.

O amor pode ser construído lentamente ao longo do tempo.

Vou me esforçar para fazer isso por mim e por Tae Kyung.

Por favor, cuide de nós, Sra. Lee.

Certo.

Existe uma coisa chamada apego.

O Tae Kyung não vem.

Eu vou embora primeiro.

Vá depois de vê-lo.

Sim, Sra. Lee.

SRTA. JANG

Desculpe.

Eu estava muito interessada na comida.

Deve ter sido difícil cuidar de mim.

Não se preocupe e coma.

Certo. Eu não vou recusar. Vou comer o quanto eu quiser.

Por que foi expulsa?

Eu disse à mamãe que queria ter o bebê.

Você tomou sua decisão.

Tomei.

Quero ter o bebê e criá-lo sozinha.

Vou dar ao bebê meu sobrenome.

Serei mãe e pai e o criarei bem.

Pelo que vi ontem, sua mãe parecia muito emotiva.

Você vai ficar bem?

Srta. Oh.

Está tudo bem.

Vou convencer a mamãe de alguma forma.

Este bebê e eu

estamos nos esforçando para sobreviver, e vamos.

Eu quero te perguntar uma coisa.

Que decisão você acabou tomando?

Vou me casar.

Você vai se casar com ela.

Ela não ficou com a ideia errada sobre mim, certo?

Não há razão para isso.

É um casamento por conveniência.

O quê? Casamento por conveniência?

Sinceramente, eu quero

que o Tae Kyung se case com alguém que ame.

Se existisse alguém assim, eu teria feito qualquer coisa

para impedir esse casamento.

O quê? Estou ocupada.

Vou encontrar a Sra. Eun.

Vai aonde?

Vou pedir à Sra. Eun para nos dar um apartamento maior.

O quê? Você está louca?

Não vá!

Eu tentei comer ao máximo,

mas isso é difícil.

Eu preciso ir agora.

Eu pago o almoço.

Claro que sim.

Com licença. Eu preciso ir ao banheiro.

O quê? Ela…

Mãe!

Devia estar grata pelo que temos.

O que há com você?

Que atitude submissa é essa?

Não posso mostrar a ela um apartamento que quero?

Por favor, pare com isso agora.

Eu já te disse.

Se você ficar quieta, o casamento não será cancelado.

Como pode ter certeza?

Nunca se sabe o que pode acontecer!

A Sra. Eun, a Sra. Lee e até o Tae Kyung confiam em mim.

Confie em mim também.

Confie em mim e não faça nada.

O Tae Kyung não sente nada por você.

-O quê? -Se um homem se apaixonar,

ele vai dar tudo pela mulher que ama.

Se isso acontecer, como vai manter o Tae Kyung com você?

Eu menti para o Tae Kyung que era infértil.

Disse a ele que não podia ter filhos.

Quando casarmos, terei quantos filhos precisar

para mantê-lo comigo!

O Tae Kyung não pode fugir de mim. Não se preocupe.

Infértil?

Mentiu?

O que é isso tudo…

sobre o Gong Tae Kyung?

THE REAL HAS COME!

Do que está falando?

Como sabem que sou o pai?

Eu deixei meu emprego no cursinho.

Ele deve ser o noivo.

Por que mentiu com lábios tão lindos?

Seu currículo é impressionante.

Pode mesmo trabalhar aqui?

-Socorro! -Chamem a ambulância!

Agora que já chegou a este ponto…

Você quer arruinar minha vida?

Eu sou o pai desse filho!

Sr. Gong Tae Kyung…

LEGENDAS: KOCOWA