Original subtitles

[muzică de rău augur]

[muzica se intensifică]

[orășeni care vorbesc în italiană]

[Amorth în italiană] E un porc frumos.

[în italiană] Doar cele mai bune, tată.

[în italiană] Pe aici, părinte.

[în italiană] Băiatul arată

toate semnele clasice ale posesiunii, părinte Amorth.

Familia a consultat un medic?

Mulți, mulți doctori.

Care sunt semnele posesiei?

Vorbește în engleză, tată.

- [băiat țipă] - [bucăituri]

A mai vorbit engleza?

Nu. Nici o dată înainte.

Au un televizor?

Da, așa cred.

Bine, mulțumesc.

[băiat care țipă și geamă]

[Amorth] Ah...

Ce desenezi?

O pasare.

E bine, puștiule.

[tipa continua]

Am o slujbă foarte importantă pentru tine.

Îl cunoști pe Tatăl nostru?

- Da, părinte. - Bun.

[bucăturile continuă]

Îți poți ajuta fratele.

Repetați Tatăl nostru, iar și iar.

Nu te distras. Neobosit. Înțeles?

Da, părinte.

Bun.

Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău...

Adu-mi porcul.

- [se redă muzică de rău augur] - [urlând continuă]

[gâfâind și mormăit]

[în engleză] Sunt o legiune.

I am Satan.

Sunt un gigantic cu gura proastă.

[în italiană] Greu de crezut.

Te îndoiești de mine?

Dacă ești Satan, care este numele meu?

Descrie iadul.

Vei afla destul de curand.

Eviți întrebările mele?

iti bat joc de mine?

[muzică dramatică]

Răspunde-mi, Satana.

De ce să posede acest băiat?

De ce nu cineva mai influent?

Pot poseda pe oricine aleg.

Ah.

L-ai putea poseda pe parintele Gianni?

Un episcop?

- Oricine! Orice! - [vorbește în italiană]

[în engleză] Nu te cred.

Nu cred că ai putea avea măcar porcul ăsta.

Poți să o faci? Tu ai puterea.

Ai putea poseda porcul?

- Da, pot. - Haide, Satana.

[băiat] Privește-mă!

[Amorth] Deține porcul. Arată-mi că ești Prințul Întunericului.

[vorbește în italiană]

[în engleză] Arată-mi puterea ta.

Ai făcut-o?

[în italiană] L-ai posedat, Satana?

[tipaie]

L-ai posedat, Satana?

[tipete de porc]

[gâfâind și scâncet]

Fii calm.

Dumnezeu te binecuvanteaza.

[în engleză] Poți dormi acum, fiule.

Demonul a plecat.

Dumnezeu este cu tine.

[muzică bântuitoare]

[Jucând „She Sells Sanctuary”]

♪ Oh, capetele care se întorc ♪

♪ Fă-mi spatele să ardă ♪

♪ Și acele capete care se întorc ♪

♪ Fă-mi spatele, fă-mi spatele să ardă... ♪

[melodia continuă la căști]

Amy, nu mai suntem în America. Nu te poți îmbrăca așa.

De ce?

Pentru că vor fi muncitori în construcții peste tot.

[ batjocori]

Ce mai faci acolo?

♪ Lumea și lumea... ♪

[muzică de rău augur]

[lucrători din construcții trăgând neclar]

Deci am lăsat totul pentru asta?

Amy, te rog. Nu începe.

- Știi exact ce o să spun. - Da, și nu vreau să aud.

Ce crezi? Destul de misto, nu?

Da, stiu.

- [pălăvrăjire blândă în italiană] - [sunt clopotele bisericii]

Cuc!

[razand]

- [imitează vuiet] - [chicotind]

Ah... Gabriel.

[în italiană] De ce crezi că Sfântul Mihail

nu l-a ucis pe Satan când a avut ocazia?

[în engleză] Aceasta este o chestiune de teologie.

[în engleză] Nici un rahat.

Poate că mila lui a rămas pe sabia Sfântului Mihail.

Singurul lucru care oprește dragostea lui Dumnezeu

este libertatea unei persoane de a alege.

Dar Dumnezeu nu poate fi Dumnezeu decât dacă permite această alegere

chiar și pentru cei blestemati.

Sfântul Mihail, el știe asta.

Toți vom fi judecați.

Toți vom fi judecați

de cât de mult iubim.

[către Lum] Hm.

Nu-ți face griji, Gabriele.

te voi apăra.

Apara-ma?

Mm.

Credinta mea

nu necesită apărare.

[locuire]

[discutie neclara]

[Julia] Oh-ho!

Wow.

- Ce părere aveți, băieți? - Confortabil.

[Julia] Oh, haide. Da-i o sansa. Asta e grozav.

- Doamna Vasquez. - Carlos, hei!

Atât de frumos să pun o față vocii.

Unu...

Părintele... Părintele Esquibel...

- Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Vasquez. - Uh, Julia, te rog.

- Carlos îmi făcea un tur. - [Julia] Oh, grozav.

Am vrut doar să trec pe aici și să vă urez bun venit ție și familiei tale în eparhie.

- [Carlos] Îmi pare rău. - Oh, nu, nu, nu, te rog. Du-te.

Mă bucur să văd că ai făcut-o în siguranță.

[Amy] Bine. Găsește-ți camera, twerp.

- [văd un bâzâit, apoi zgomote de metal] - [muncitori în construcții trăncănind]

Hei. Pot să iau una dintre acestea?

[în italiană] Da, desigur.

[Esquibel] Această proprietate a fost în paragină

- de când îmi amintesc. - Mulțumesc.

Deci, este un lucru minunat pe care îl faci, să restaurezi mănăstirea.

Suntem foarte respectuoși cu arhitectura existentă.

Acest lucru a fost de fapt în familia soțului meu de generații,

și tocmai am moștenit-o.

Domnul Vasquez este aici sau...?

Oh, uh, a trecut, de fapt. Acum un an.

- Imi pare rau pentru pierderea ta. - E în regulă.

Dacă ai nevoie de ceva, te rog, hm, nu ezita.

Bine.

Îmi voi aminti de el în rugăciunile mele.

Oh, ești foarte amabil din partea ta. Mulțumesc. Mi-a facut placere sa te cunosc.

Bine, Carlos, vorbește cu mine. Care-i treaba? Unde suntem?

Săpătura subsolului este foarte complicată.

[Julia] Mai scump, vrei să spui?

- [Carlos] Mi-e teamă că da. - [Julia] Bine.

O să mai arunc o privire asupra planurilor.

Dacă ai putea să-mi arăți cum arată subsolul, poate aș putea să transmit...

Amy, pleacă de acolo înainte să-ți rupi gâtul.

E o țigară? Scoate asta chiar acum, te rog.

- Bine. - Nu! Oh, Doamne.

[gemete de instalații sanitare]

[bătăi ritmice]

[muzică de rău augur]

[bătăi ritmice]

[muzica se estompează]

Drăguţ.

Ieși din camera mea.

[bătăi ritmice]

[„Gone Daddy Gone” se joacă la căști]

♪ Fată frumoasă, rochie minunată ♪

♪ Unde este ea acum, pot doar ghici ♪

♪ Pentru că a dispărut, tată, a plecat. Dragostea a dispărut ♪

♪ Da, s-a dus, tati, a plecat. Dragostea a dispărut ♪

♪ Da, a dispărut, tată, a plecat... ♪

[muzică bântuitoare]

[om care vorbește în spaniolă]

[uriaş]

- [zdrăgâituri de zidărie] - [gafâie]

[Șoapte demonice indistincte]

[pietrele trosnind și scârțâind]

[„We Care A Lot” se joacă la căști]

[bat la usa]

Hei, l-ai văzut pe fratele tău?

Amy.

Uite, chiar nu pot face față tratamentului tăcut de la ambii copii mei.

- Știu că nu vrei să fii aici. - Da, nici un rahat.

Amy.

Te rog, am nevoie de ajutorul tău.

Această mănăstire este singurul lucru pe care tatăl tău ne-a lăsat.

Nu mai avem venituri.

Odată ce o reparăm și o vindem, mergem acasă. Bine?

Poate dacă ai putea măcar să te uiți pe fratele tău.

Poate încearcă să-l faci să vorbească.

Cum? Nu a mai vorbit de aproape un an.

Poți să încerci pentru mine?

Deci vrei să fiu o mamă pentru tine?

Te rog, fii cu ochii pe fratele tău. Bine?

[gura]

[„Ne pasă mult” continuă]

♪ Uau, ua ♪

♪ Este o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă ♪

♪ Este o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă ♪

♪ Ne pasă mult ♪

[melodia se termină]

[în italiană] Ține asta.

[sunt clopotele bisericii]

Părinte Amorth, cafea cu latte?

La acest moment al zilei? Eşti nebun?

Espresso dublu, soră.

Mulțumesc.

[în engleză] Sugar?

Zahărul este opera diavolului. Nu, mulțumesc.

Mulțumesc foarte mult.

Să trecem deja cu asta.

[în engleză] Aceasta este o audiere oficială.

Și după cum sa convenit, procedurile se vor desfășura în limba engleză.

Ah. Bine, hai să mergem.

În noaptea de 4 iunie, în orașul Tropea,

ai făcut un exorcism

fără aprobarea episcopului Reggio Calabria.

Nu a fost un...

În engleză, Părintele Amorth.

[în engleză] Nu a fost un exorcism.

Din descrierea părintelui Gianni suna ceea ce s-a întâmplat la Reggio Calabria

exact ca un exorcism, complet cu sacrificii de animale, nu mai puțin.

Băiatul era inadaptat. O boală psihică temporară.

Folosesc psihologia primitivă.

Puterea sugestiei.

Ai abordat subiectul ca Satan, l-ai chemat să-și arate puterea.

- Negi asta? - Nu.

- Asta am făcut. - Și de ce ai face asta?

Exorcismul este treaba mea,

dar marea majoritate a cazurilor la care sunt repartizat

nu necesită un exorcizare.

Au nevoie doar de o mică conversație,

putina intelegere,

si cateodata...

un mic teatru.

Cardinalul Sullivan, în observația mea,

98% din cazurile care sunt atribuite părintelui Amorth

sunt apoi recomandate de el

la medici și psihiatri.

Și ceilalți 2%?

[Amorth] Ah, celelalte 2%.

Acesta este ceva care a încurcat toată știința

și toată medicina pentru foarte mult timp.

[muzică de rău augur]

O numesc...

rău.

[Lumumba] Eminența Voastră, cu sute de exorcisme reușite,

- Părintele Amorth a fost foarte eficient... - Un moment, episcopul Lumumba.

Ai ridicat un punct interesant, Amorth.

Nu ești medic, dar aceste practici ale tale

ar putea avea efecte dăunătoare asupra acestor oameni.

Ai dreptate.

Nu sunt doctor.

Nu sunt psiholog.

Dar eu sunt teolog, sunt avocat,

Sunt jurnalist și sunt un om practic.

Am fost și un partizan în război, așa că cunosc un pluton de execuție când văd unul.

Deci, despre ce este vorba?

Congregația pentru Doctrina Credinței

a recomandat acestui panel

ca postul de exorcist șef să fie eliberat oficial.

Deci, ceea ce spui este că răul nu există?

Biserica este sub presiune constantă pentru a-și ascuți relevanța.

Este timpul să trecem peste aceste credințe învechite.

Explicați-mi, vă rog, Eminența Voastră.

Dacă răul nu există,

care este, deci, rolul Bisericii?

Cred că toți trebuie să fim atenți la Congregația Doctrinei Credinței.

Mi se pare că ne vor să ne stingem pe toți de la un loc de muncă.

Avem mai multe întrebări pentru tine, părinte Amorth.

Cum se face că sunt deodată demn

a timpului și a atenției tuturor celor puternici?

te intreb din nou...

despre ce este vorba?

Procesul echitabil, părinte.

Deci nu este vorba despre fata moartă, Rosaria Velendez,

despre care scriu în revista Maica Domnului ?

Care este diligența și procesul dumneavoastră în acest sens?

- Te rog, cardinal. - Te avertizez! Te avertizez! Părintele Amorth,

arătați respect față de superiorii dvs.

Fac!

Sunt exorcistul șef al Vaticanului.

Funcția mea a fost numită de episcopul meu.

Dieceza mea este Roma.

Episcopul meu local este papa.

Daca ai o problema cu mine,

vorbești cu șeful meu. Bine?

Papa este infirm.

Părinte Amorth, nu ai fost demis.

- Cuc. - Părinte Amorth!

- [greierii ciripit] - [foc trosnind]

[ofta]

[bucăitură]

- [se redă muzică de rău augur] - [fluierând vânt]

[zgomote și bubuituri]

[fiori]

[ticul de ceas]

Buna ziua?

Cineva acolo?

- [pardoseala scârțâie] - [gâfâie]

[muzică heavy metal care se redă neclar peste căști]

[Walkman face clic, apoi muzica se oprește]

[muzica de rău augur se intensifică]

[om în spaniolă] Abia aștept să termin treaba asta.

Locul ăsta mă sperie.

[zdrobirea zidăriei]

[Șoapte demonice indistincte]

Ce este?

Nu știu. Nu pot vedea nimic.

[tipa]

- [muzică bântuitoare] - [pălăvrăgeală radio indistinctă]

[Carlos] Au lovit un depozit de gaz.

Nu putem continua să lucrăm aici. Îmi scot echipa din acest loc.

[în spaniolă] Haide, să mergem. Haide, toată lumea afară.

[Julia] Așteaptă.

[om] Repede, repede.

[muzica bântuitoare continuă]

[mârâit demonic]

[Amy] Henry?

Nu. Henry!

mama!

[Julia] Oh, Doamne! Henry! Ce se întâmplă?

Nu știu, era așa când am intrat.

Henry? Henry, sunt mami.

Vorbește-mi.

- Henry. - Mami.

El vorbește.

- Henry. - Mami.

Toți veți muri.

[Julia] Henry! Ce faci?

- Henry! Henry! - [Amy] Henry! Henry!

[RMN bătând]

[femeie] Raze X, analize de sânge, chiar și robinetul

iar RMN nu arată nici un rezultat de ischemie sau hematom.

Ce înseamnă asta?

[amândoi vorbesc în italiană]

[în engleză] Toate elementele sale vitale și funcțiile creierului par a fi normale.

Stai, normal? Ce vrei să spui? El avea convulsii.

[vorbește în italiană]

A trecut prin vreo traumă recent?

[sub] Hm...

Da, uh, tatăl lui a murit acum un an.

[ambele vorbesc in italiana]

[femeie în engleză] Și cum a reacționat?

Uh...

De atunci nu a mai vorbit.

[ambele vorbesc in italiana]

Ce... Psihoza?

Nu, nu este posibil. Este doar un băiețel.

[în engleză] Doamnă, nu putem face nimic acum.

- Dar poate recomanda un psihiatru bun. - [Julia] Ce este asta?

[vorbește în italiană]

Dacă fiul tău continuă să încerce să se rănească,

- îi poți administra acest sedativ. - Nu.

- Mamă. - Îmi pare atât de rău.

Bebelus.

Oh, Doamne.

[Julia] Nu, nu cred că înțelegi.

Dar aceasta este o urgență, vă rog.

Nu, trebuie să vorbesc cu cineva de la consulat care mă poate ajuta.

Am nevoie de un specialist.

Bine.

Bine.

Da, te rog.

[muzică de rău augur]

[patul scârțâie]

[Julia] Iubito.

Hei.

Draga mea, vino aici.

- [zdrăgâit] - [șoareci care scârțâie]

[trosnet și zumzet de electricitate]

La naiba cu asta.

- Henry, nu. - [mârâie]

Henry, oprește-te!

Copilului ăsta îi este foame, vacă grasă.

Ce? Ce vrei să spui? [gafâie]

Nu m-ai alăptat niciodată, mami.

- Ce? - [Amy] Ce naiba?

- [Julia geme] Vai! - [mârâie]

Ce dracu e asta?

Adu-mi preotul.

- [Julia] Ne poți ajuta? - [Esquibel] Da.

Sunt aici să te ajut, Julia.

Bine.

[muzică plină de suspans]

- [Henry răcnește] - [Esquibel mormăie]

[amândoi țipă]

[cu voce demonică] Preot nenorocit!

[ruie]

- [în italiană] ești tu, Gabriele? - [în italiană] Da, Sfinte Părinte.

Îmi spun că ești bolnav.

Da, ei speră.

Ei vor să mă vadă slab.

Dar, nu, sunt.

[ofta]

- Ajutați-mă. - Da.

Poate ne-am făcut treaba prea bine.

Cardinalul Sullivan și generația tânără,

ei nu cred în diavol așa cum îl înțelegem noi.

Este doar o idee pentru ei. Pentru noi, este foarte real.

Două sute de îngeri căzuți,

izgonit din cer, alungat sub pământ unde Dumnezeu nu este binevenit.

Nu este un basm.

Căutarea ta a adevărului este încântătoare, Gabriele,

dar fii atent la dorinta ta de a educa.

Mândria se manifestă sub diferite forme.

Mândrie? Pe mine?

[chicoti]

[în engleză] Există un caz care necesită atenția ta.

Un băiat în Spania.

Ceva în asta mă deranjează foarte mult.

[muzică gânditoare]

Posesia acestui băiat progresează foarte repede.

Incidentul a avut loc pe un pământ sfințit,

Abația San Sebastian din Castilia.

Acest loc a dat probleme Bisericii înainte.

Simt un mare rău venind de acolo.

Ceva întunecat pe care doar tu îl poți ajuta să-l rezolvi.

Am cerut documentele mănăstirii să vă fie aduse în bibliotecă.

Uită-te în ea.

Voi continua să investighez cât timp ești în călătorie.

[în engleză] „Păcatele noastre...

ne va căuta.”

[Papa] Gabriele.

Du-te în Spania și ajută-l pe acest copil.

Dar ai grijă, acest demon sună periculos.

[muzică de rău augur]

[Amorth] Alo?

[muzica se estompează]

[păsări cântând și insecte ciripit]

[usa scârțâie, apoi se închide]

[în spaniolă] Tată.

Buna dimineata. Sunt părintele Tomás Esquibel.

- [în italiană] spaniolă? - Da.

Eu sunt Părintele Amorth. Italiană.

- [în engleză] Așteaptă. Părintele Amorth? - Da.

Ah. Nu mă așteptam să te trimită.

[în engleză] Mă cunoști?

- Da. Am citit toate articolele. - [chicotește]

- Și cărțile? - Nu Nu. Nu, nu cărțile.

Cărțile sunt bune.

- Voi citi... - Bine. Îmi iau doar geanta.

Tu, uh... [își drese glasul] Whisky?

Nu Nu NU. Mulțumesc.

Da, această durere în gât, praful.

Julia, am fost extrem de norocoși. Biserica a trimis pe cineva.

Un expert în aceste probleme. Gabriele, te rog intră.

[în italiană] Bună dimineața, bună dimineața, bună dimineața.

Eu sunt Părintele Amorth.

[în engleză] Am venit din romi.

[în italiană] Gabriele, ce mai faci?

Îmi pare rău că ai venit până aici,

dar nici nu stiu de ce Biserica este interesata de asta.

Vreau doar ca fiul meu să fie bine.

[Amorth] Da, da.

[în engleză] Spune-mi ceva, ți-au dat doctorii vreun răspuns?

Vreun confort?

Daca macar ai...

doar lasă-mă să-ți văd fiul.

Îți pot da părerea mea și poți face cu ea ce vrei.

Merită încercat.

Bine. El este sus.

[în italiană] Foarte frumos, asta.

[în engleză] Bună, prietene. [chicoti]

Henry.

Esti treaz?

[muzică de rău augur]

[în italiană] Tatăl nostru, care ești în ceruri,

sfințească-se numele Tău. Vie Împărăția Ta, voia Ta să fie...

[cu voce demonică engleză] Rugăciunile tale sunt fără valoare aici.

[mârâind]

[în engleză] Cine ești?

Cea mai mare frică a ta. Eu sunt moartea ta.

De ce îl posezi pe acest băiat?

Pentru că e atât de bine să strici o astfel de carne nevinovată.

Dar prefer provocarea sufletului unui exorcist.

Serviți doar pentru a vă diminua.

Nu-mi da lecții, preote.

Care e scopul tău?

Sunt aici pentru tine.

Atunci trebuie să-mi știi numele.

Îți cunosc sufletul și orice păcat nerușinat.

Spune-mi unul dintre păcatele mele.

[mârâie]

Nu se poate.

Pentru că păcatele mele au fost absolvite de singurul adevărat maestru,

- Domnul Isus Hristos. - Nu vorbi despre el.

Ți-e frică de el? Ți-e frică de Isus Hristos?

[în latină] Dumnezeu nu este aici.

[în latină] Dumnezeu este peste tot.

[în engleză] Orice ai face...

faci doar pentru că Dumnezeu o permite.

A permis asta?

Acesta este doar începutul.

Nu știi cu cine ai de-a face.

Atunci spune-mi. Spune-mi numele tau.

Dacă nu ți-e prea frică.

Nu sunt un prost pe care să-l convingi să intri într-un porc.

Deci nu-mi vei spune numele tău.

Numele meu este blasfemie.

Numele meu este coșmar.

Ah.

Coșmarul meu...

este Franța care câștigă Cupa Mondială.

Prostul mândru.

Nu te poți ascunde în spatele glumelor tale pentru totdeauna...

Gabriel.

Îți cunosc și coșmarurile.

[focuri de armă la distanță]

[muzică tensionată]

[împușcătură]

[demonul rade]

[în germană] Arată-te, laș.

[în germană] Arată-te.

Laş.

Arată-te, laș.

[râde]

[gochita]

[muzică bântuitoare]

[mârâie]

[în engleză] Atenție, păcatele tale te vor căuta.

Te voi aștepta, Gabe.

Ai spus numele meu cuiva din casa asta?

Poate, nu sunt sigur.

Acest demon, spune lucruri pe care nu le putea ști.

Deci este real?

Ce știi despre demoni?

Doar elementele de bază, că sunt îngeri căzuți.

Unul îl servește pe celălalt într-o ierarhie.

[în italiană] Da.

[în engleză] Cu cât demonul este mai înalt, cu atât poate avea mai mult acces.

Deci de ce îl posedă pe băiat?

Aceasta este o întrebare foarte bună. Am de gând să vorbesc cu mama.

Trebuie să aflu de ce demonul l-a ales pe Henry.

Ceea ce sunt pe cale să spun poate fi dificil. Confruntare.

Fiul tău se află sub influența unui demon foarte puternic.

Scoaterea băiatului din acest loc ar putea fi fatală.

iti spun acum...

singurul mod în care fiul tău se întoarce la tine este prin credință.

[muzică de rău augur]

Doamnă Vasquez, i s-a întâmplat ceva lui Henry?

A fost în accidentul de mașină care l-a ucis pe tatăl său.

L-a văzut pe tatăl său tras în țeapă.

[claxonul mașinii sunet]

Acea amintire, acesta este demonul lui.

Iti dau cuvantul meu,

Nu mă voi îndepărta de tine sau de fiul tău.

Trauma așa cum o descrieți poate fi o poartă pentru diavol.

Suferința poate face un suflet să dorească cu disperare conexiune.

Îi poate face pe nevinovați mai vulnerabili.

Trebuie să-ți fi iubit foarte mult soțul.

Nu ai nici o idee.

El a fost legătura ta sufletească, da?

El era totul.

Și ai doi copii frumoși.

Dragostea unei mame este cel mai apropiat lucru pe care îl știm de iubirea lui Dumnezeu.

Spune-mi, Julia.

Ai crezut vreodată?

Uh, când eram o fetiță...

Obișnuiam să cred că îngerul meu păzitor m-a condus la școală.

Ar trebui să te rogi acelui înger păzitor.

[„Sunt blocat” cântând la căști]

♪ Sunt blocat pe cont propriu ♪

[bătăi ritmice]

♪ Blocat departe de casă... ♪

- [muzică de rău augur] [bătăi ritmice]

Henry?

[bătăi ritmice]

Henry?

[sforăit]

[bătăi ritmice]

[muzică bântuitoare]

Amy.

[mârâie]

Sunt în iad.

[Amy scâncește]

[tipa]

[gâfâind]

[suna telefonul]

[om] Amy, dragă, sunt tata. Trebuie să asculți, bine?

tati?

[voce demonică] Toți veți muri.

[tipete]

mama! mama!

Mamă, era tata. Era tata.

Am auzit vocea tatalui. I-am auzit vocea la telefon.

- A spus că vom muri cu toții. - Ce?

- A spus că vom muri cu toții. - Oh, Doamne.

[Amy plângând]

Shh.

Ce facem?

Cafea.

Demonii, ei cresc mai puternic noaptea.

Voi avea nevoie de energia mea. Dar ar trebui să încerci să te odihnești puțin.

[Amorth în latină] Și să fie sufletele tuturor credincioșilor plecați,

prin mila lui Dumnezeu, odihnește-te în pace.

- Amin. - [în engleză] Cât va dura asta?

[în engleză] Este greu de spus.

Ore.

Zile, poate.

Acest demon este foarte puternic.

Băiatul nu va rezista mult.

Ceea ce trebuie să facem este să-i aflăm numele pentru a-l exorciza.

Doar așa îl putem salva pe băiat.

Cum facem asta?

Cu rugăciune.

Rugăciunea constantă.

Demonii, se auto-conservă.

Ei nu înțeleg suferința.

În cele din urmă, se va renunța

pentru că nu suportă durerea rugăciunii.

Mă înțelegeţi?

- Da. - Bun. Bun.

- Acum, trebuie să-ți mărturisești păcatele. - Acum?

Demonul vă poate mirosi păcatele dacă nu sunt absolvite.

Vino. [vorbește în italiană]

[în engleză] Începem.

Iartă-mă, părinte...

căci am păcătuit.

A fost, uh...

- La opt luni de la ultima mea mărturisire... - Părinte , nu.

Tocmai ai spus opt luni de la ultima ta mărturisire?

- Da. - Eu...

Bine, trebuie doar să facem asta.

- Ești un om al lui Dumnezeu, destul de simplu, da? - Da.

Și îți pare foarte, foarte rău pentru toate păcatele tale.

- Da. - Bine.

Dumnezeu atotputernic să aibă milă de tine,

iar după ce ți-ai iertat păcatele, te conduc la pacea veșnică. Amin.

Ce rituri ale exorcizării cunoașteți?

- Nici unul. - Nu?

Nu a apărut niciodată.

Ce rugăciune știi că ai putea spune iar și iar, chiar și sub presiune?

Bucură-te Maria.

[vorbește în italiană]

Dar dacă este sub presiune, aș prefera să o spun în spaniolă.

[în engleză] E în regulă.

Treaba ta este să te rogi.

Nu te implica cu demonul.

Nu răspunde la nimic din ceea ce spune sau face.

Treaba ta este să fii implacabil.

Neobosit. Bine?

Băiat bun.

- Știi vreo glumă? - Eh... nu.

Ar trebui să înveți câteva. Diavolului nu-i plac glumele.

[Amorth chicotește]

Adu cărțile.

[Amorth în italiană] Parfumul raiului.

[demon] Văd că ți-ai adus prietenul.

Pare puțin speriat, Gabe.

Te superi dacă îți spun Gabe, Gabe?

Pregătește-te de luptă?

Ai fugit de mine data trecută, ca lașul care ești, băiete soldat.

Nu prea devin din partea exorcistului șef.

[în engleză] De cine vrei să fii învins astăzi, Isus sau mama lui?

Dă-i dracu’ cu Sfânta Maică.

Vom vorbi toată noaptea sau vrei să lupți?

Știi ce am de gând să-ți fac, Gabriele?

Am de gând să te trag.

Vei simți că vine.

Și te vei urî pentru eliberarea pe care o simți când te trag.

Și acum ne rugăm.

[mârâie]

Îți poruncesc, duh necurat, oricine ai fi,

împreună cu toți slujitorii tăi care îl atacă acum pe slujitorul lui Dumnezeu, Henry,

prin misterele întrupării...

- La naiba cu tine și cu încarnările tale. - ...pasiune, înviere

și înălțarea Domnului nostru Iisus Hristos, prin pogorârea Duhului Sfânt,

prin venirea Domnului nostru la judecată, să-mi spună prin vreun semn

numele tău și ziua și ora plecării tale.

Thomas, roagă-te. Roagă-te.

Îți poruncesc, de altfel, să mă asculți la scrisoare,

Eu, care sunt un slujitor al lui Dumnezeu, în ciuda nevredniciei mele...

[greierii ciripit si vantul fluierat]

Rosaria?

- Păcatele tale te vor căuta. - [muzică bântuitoare]

Păcatele mi-au fost iertate.

Dar nu te poți ierta, nu-i așa, tată?

Nu pentru mine, fata pe care ai lăsat-o să moară.

De ce nu ai făcut nimic?

De ce nu m-ai crezut?

Acum sunt în iad.

Amăgitor.

Sufletul ei se odihnește în pace.

[cu voce demonică] Sufletul meu putrezește în iad!

[muzica se intensifică]

Cât de emoționant.

Asta e tot ce ai?

Și tu ce zici, mirositoare de chiloți?

[inhalează]

Nu i-ai spus, nu?

Despre mica ta târfă?

Micul tău răsfăț, Adella.

După ce ai stat în fața congregației tale ca și cum ai fi mai bun decât ei,

când le draci de fiicele.

Poate că nu-ți pare atât de rău pentru acel păcat.

- Hm? - Taci.

Thomas. Thomas.

Nu vorbi cu ea.

- Roagă-te. - Fugi.

Nu vrei să fii aici, Tomás.

Mai degrabă te-ai dracu de curvă aceea mică.

Toma! Toma! Nu! Nu Nu! Asta vrea!

Ah!

[mârâind]

Ai fost jucat, Amorth.

Ai luat momeala.

Și te voi distruge.

Sfânta Ta Biserică se va prăbuși din interior.

[muzică de rău augur]

[ușa scârțâie]

[om în italiană] Înregistrările mănăstirii, Sfinția Voastră.

Ea a fost iubirea vieții mele.

S-a făcut o promisiune.

[muzică emoționantă]

Ea a vrut să...

lasa preotia pentru ea...

dar am avut...

nici o intenție de a face asta.

Așa că i-am spus doar ce vrea.

Dragostea mea pentru Dumnezeu...

a depășit dragostea mea pentru ea.

Îți pare rău pentru păcatele tale?

Da.

Dumnezeu atotputernic să vă arate milă.

Și, după ce ți-a iertat păcatele, să te conducă la viața veșnică.

Amin.

Amin.

Care este...

Rosaria?

Este o fată pe care ar fi trebuit să o ajut.

Demonul își folosește memoria pentru a mă înșela.

De unde știe aceste lucruri?

Ne poate simți vinovăția,

și o folosește împotriva noastră ca o distragere a atenției.

Băiatul ăla, nu mai are mult înainte să expire.

Trebuie să aflăm numele acestui demon.

Cunoscându-i numele, îi slăbește.

Nu am vrut să-l rănesc.

Am înțeles.

Vezi aici.

Am marcat această pagină pentru tine.

Învață asta.

Dar este în latină.

Destul de aproape de spaniolă.

Rugăciunea are mai multă putere în latină.

[muzică bântuitoare]

[tunetul bubuie]

— Ai luat momeala.

- Ce? - Ce mi-a spus.

— Ai luat momeala, Amorth.

Nu este vorba despre băiat.

Are un plan mai mare.

Trebuie să verific ceva ce am văzut în grădină.

Merge. Ia asta. Fii în afara ușii lui. El este încă în pericol.

Trebuie să-l protejăm cu orice preț. Fă tot ce trebuie.

[tunetul bubuie]

[tunete care se prăbușesc]

[muzică intensă]

Sigiliul Vaticanului.

[Papa] Acest loc a dat probleme Bisericii înainte.

[rugându-se neclar]

[muzică de rău augur]

[în latină] Doamne, pe numele tău...

Salveaza-ma.

- [Henry cu voce normală] Ajută-mă. - [bătând]

Henry?

- [bătăi ritmice] - [gafâituri]

[muzică plină de suspans]

Henry?

[Esquibel țipă]

[cu voce demonică] Nimeni nu iese viu de aici!

[râde] Nimeni.

[tunet și bubuit de ploaie]

[tipete]

[bătăi ritmice]

[tipete]

- [ciocăni] - [shocăit]

- [ciocănii continuă] - [țipete]

- [mârâit demonic] - [bucăituri]

[muzică bântuitoare]

[tipete]

[ciocănitul continuă]

[tipete]

[țipete înăbușit]

Să vedem ce secrete ascunzi.

[muzică bântuitoare]

- Ce s-a întâmplat? - [Julia țipând]

[Amy țipă]

Merge!

- [muzică intensă] - [țipete înfundate]

[gâfâind]

[Amy țipând]

[demon mormăie]

[Amy țipă] Ajută-mă!

Amorth!

[Amy] Ajută-mă!

Ajutor!

[Julia] Amy!

[în latină] În numele lui Hristos, dă-i drumul.

În numele lui Hristos, dă-i drumul.

- [Amy țipă] - [Julia] Amy!

[Amy] Ajutor!

[Amorth] În numele lui Hristos, dă-i drumul.

Sunt eu. Sunt eu.

Oh, Doamne. Oh, Amy.

[Amorth] În numele lui Hristos, du-te, Satana, du-te!

[demon mormăie]

[muzică de rău augur]

Este una dintre unghiile ei.

[Amorth în engleză] Tomás, du-i la capelă.

[muzica de rău augur continuă]

Totul este redactat.

„Păcatele noastre ne vor căuta”.

- Te simți bine? - Da.

Nu poți să rămâi frumos în afacerea asta prea mult timp.

Vă rog. Hm? Nu.

Odată am încercat un demon să-mi pună un crucifix în globul ocular.

Întotdeauna vorbești și vorbești. Suficient.

- Vă rog. - [tacut]

Ei dorm.

Gata cu povești.

Te-ai gândit de ce demonul face asta?

Să ne sperii, hm?

Pentru ce beneficiu?

Haos.

Distragerea atenției.

Diavolul este marele înşelător.

El te poate face să vezi lucruri din trecutul tău.

Apariții, amintiri, mereu încercând să ne înșele.

Deci nu știm niciodată ce gândește, ce plănuiește.

Daca nu ma crezi...

intreaba-l pe prietenul meu.

Vino, o să-ți arăt ce am găsit.

Amorth!

[Amorth] Am observat asta când am sosit prima dată.

Ce este asta?

Recunoști asta?

Da, este sigiliul Inchiziției Spaniole.

Si. Cel mai întunecat timp din istoria Bisericii.

Și ei sunt...?

Victimele. Cei care nu s-ar converti.

E ceva sub acest loc.

Ceva este ascuns aici. Vino.

[muzică de rău augur]

Ține asta.

Două chei încrucișate.

Recunoști asta?

- Este sigiliul Vaticanului. - [vorbește în italiană]

- Este gaz? - [în engleză] Puțină benzină.

Puțin sulf. Puțină moarte.

Deci nu se fumează, nu? [chicotește] Stai înapoi.

- [muzică bântuitoare] - [mârâie]

Este o ușă. Împingeți cu mine.

Bine.

Catacomba.

Așa ar îngropa morții.

Înțeleg că Vaticanul a închis acest loc.

Dar de ce ar lăsa pe cineva?

[Amorth] Inelul protectorului cardinal.

El a fost ultima speranță, ultimul protector.

Se pare că este prizonier, dar nu este.

Cușca este pentru propria lui siguranță.

Ei fac asta atunci când un exorcism eșuează. Pentru a proteja împotriva evadării unui demon,

pentru a prinde ceva de care au nevoie să rămână ascunse.

Tomás, vezi dacă poți deschide poarta asta.

[în latină] „Cardinalul tău protector scrie pentru a te informa despre cele mai mari temeri ale noastre.

Un mare rău a pus stăpânire pe San Sebastian Abbey.

Trebuie să fie îngropat aici pentru totdeauna”.

E incuiat.

Atunci prietenul nostru de aici...

trebuie să aibă o cheie.

Unde ți-ai ascuns cheia?

În stomac.

Iartă-mă.

- [sâsâit de gaz] - [gagâie, apoi tușește]

Incearca asta.

Merge.

„Toate încercările de exorcizare au eșuat.

Satana deține acest teren acum.

Nu am mai văzut niciodată un demon atât de puternic”.

[geme]

[vorbind în italiană]

Gabriel.

Gabriel.

[sirenele plângând]

[muzică de rău augur]

A mers.

Ah.

Multumesc prietene.

[muzică bântuitoare]

- [bătând] - [fată țipând, apoi râzând]

Amy?

[Esquibel tușește]

Gazele și sulful, devine din ce în ce mai puternic.

Ne apropiem de iad.

Cardinal Sullivan, e bine?

S-a prăbușit.

[Lumumba] Sfinte Părinte.

[bip EKG]

[în italiană] Ești doar agitat.

[în engleză] Spune-i.

[în engleză] Spune cui?

Gabriel.

Gabriel?

- [vorbește în italiană] - Amorth?

- [EKG bipând rapid] - [vorbește în italiană]

Amorth?

În ce necazuri ne-a băgat de data asta?

[Amorth] Călugărul De Ojada.

Unul dintre cei mai mari exorciști ai tuturor timpurilor.

[Esquibel] Sigiliul Inchiziției Spaniole.

Jurnalul lui.

"Astăzi...

Am fost chemat în orașul Segovia”.

Un călugăr posedat.

„În anul Domnului nostru 1475.

În timp ce îl întreba pe demonul care îl posedă pe călugăr,

mi-a răspuns din gura altuia.

Și apoi un al treilea.”

Posesiuni multiple.

Este un demon puternic.

[vorbește în italiană]

[Julia] Amy?

[muzică bântuitoare]

[mârâit demonic]

[Amy râde]

„Exorcistul devine el însuși posedat”.

Friar De Ojada?

Știi că el este omul care a convins-o pe regina Isabella

de necesitatea unei Inchiziții?

Deci, asta înseamnă că din momentul în care a fost posedat în 1475,

tot ce se întâmplă după asta...

este opera diavolului.

Secole de persecuție și tortură, cele mai grave abuzuri ale Inchiziției,

totul început de călugăr și făcut în numele lui Dumnezeu

de diavol.

Vaticanul trebuie să fi știut asta.

Biserica a acoperit-o.

Și au îngropat adevărul aici.

„Păcatele tale te vor căuta”.

Lucrările de construcție trebuie să fi eliberat demonul.

[Julia] Amy?

[Amy râzând]

Amy?

Henry.

- E în regulă, mami. - E în regulă, mami.

- Henry e bine. - Henry e bine.

Oh asta e minunat.

Ascultă, Amy, de ce nu vii cu mine la parter?

- Îmi pare rău, mamă. - Îmi pare rău, mamă.

- Nu știu ce a intrat în mine. - Nu știu ce a intrat în mine.

Ei bine, e în regulă.

Este în regulă. Am nevoie doar de sora ta pentru un minut. Amy?

- Mă poți ierta, mamă? - Mă poți ierta, mamă?

[muzică de rău augur]

„Marele dragon a fost aruncat jos.

Aruncat în pământ, unde a fost legat.”

„Și îngerii lui cu el”. Revelații.

Două sute de îngeri necinstiți îngropați în pământ.

Această mănăstire este unul dintre acele locuri părăsite de Dumnezeu.

Acest demon, el încerca să-i găsească.

Să ridice o armată și să distrugă Biserica.

Amy, vino aici.

- Ce ai în mână, mami? - Ce ai în mână, mami?

Amy, vino aici, chiar acum.

- Ce ai în mână, mami? - Ce ai în mână, mami?

- [mârâie] - [țipă]

[muzică intensă]

[mârâie]

Uite.

[demon] Privește-mă, mami.

Priveste-ma.

[Amorth] Numele lui...

regele iadului...

Asmodeus.

[ruie]

[EKG bipând rapid]

Repede!

[Julia] Amy, folosește sedativul.

[mârâie]

Leagă-i brațele.

[tunetul bubuie]

Avem numele lui.

— Adu-mi preotul.

Ce ați spus?

Acestea au fost primele cuvinte pe care le-a spus demonul. — Adu-mi preotul.

Nu a însemnat eu.

Te vrea.

Acest demon se hrănește cu exorciști.

A avut un plan odată.

Pentru a atrage aici pe călugăr,

ascunde-te printre drepți și comite acte odioase

în numele lui Dumnezeu.

Vrea să facă din nou același lucru.

Folosindu-mă să mă infiltrez în Biserică.

Ce victorie mai mare pentru diavol...

decât să revendice sufletul exorcistului papei?

Pot fi. Dar acum îi știm numele.

Deci avem ceea ce ne trebuie pentru a o învinge

și să salveze copilul.

Singurul lucru care ne poate învinge suntem noi înșine.

El va folosi păcatele tale împotriva ta.

Trebuie să mărturisesc.

- Mie? - Ești preot, nu-i așa?

Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

Încrede-te în Domnul.

Vreau sa vorbesc cu tine...

despre lucruri pe care le-am mărturisit înainte...

dar încă mă împovărează.

În 1942...

în timpul războiului, m-am alăturat Rezistenței.

Am devenit partizan și am luptat împotriva fasciștilor.

[muzică emoționantă]

Mulți dintre prietenii mei ar muri de gloanțe germane.

De ce ei...

si nu eu?

Cadavrele lor mi-ar vorbi în visele mele.

A muri într-un război este eroic.

Pentru a supraviețui unui război...

complex.

Și apoi încep să văd...

că viața mea fusese cruțată.

Era responsabilitatea mea să-i dau un scop.

Și în cazul meu, asta însemna să-i slujesc lui Dumnezeu.

În toți anii mei, am încercat să îmbrățișez ceea ce se spune în Matei.

„Ceea ce faci pentru cel mai mic dintre voi, faci pentru mine”.

Dar când a contat...

Am esuat.

nu am ajutat-o,

Nu am crezut-o.

nu am ascultat.

- Rosaria? - [vorbește în italiană]

Rosaria.

Noaptea, diavolul mă ia dracu.

[în engleză] Cum arată acest diavol?

Tu.

Ea nu era posedată.

Era tulburată psihic.

Așa că am lăsat pe altcineva să se ocupe de cazul ei.

Din nou...

mândria mea.

Am fost un exorcist.

Cei cu tulburări psihice nu e treaba mea.

Acum mă crezi?

Dar totul s-a schimbat din cauza ei.

[muzică dramatică]

A auzi

după moartea ei

zvonurile despre abuz sexual, mușamalizarea

între zidurile Vaticanului.

Fata aceea nevinovată.

Nu am ajutat-o ​​când a avut nevoie de mine.

Sufletul ei

este povara mea.

Și acest demon, el știe asta.

Te cunosc...

ca un om smerit al lui Dumnezeu, Părinte Amorth.

Este timpul să depuneți această povară.

Iartă-mă, părinte.

Te absolv de păcatele tale

în numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt.

Amin.

[tunet bubuind]

[ticul de ceas]

Îți dau medalia miraculoasă.

Asigurare de foc sfânt.

Foarte puternic.

Pentru a-l învinge pe regele iadului...

avem nevoie de armura lui Dumnezeu.

Pentru a-l învinge pe regele iadului...

avem nevoie de armura lui Dumnezeu.

[tunetul bubuie]

[demonul țipă]

Amintiți-vă, demonul vă va folosi păcatele împotriva voastră.

Nu crede tot ce vezi sau auzi.

Avem de lucru.

Trebuie să salvăm acest copil.

[muzică de rău augur]

[mârâie]

S-a terminat cu mărturisirea?

Tată.

Ți-a dat sufletul, Tomás?

Ca și cum mica ta curvă și-a descoperit sânii?

[mârâie]

Ignora.

Roagă-te pentru Henry.

Nicio cantitate de rugăciuni nu-l poate salva pe Henry.

Lasă-mă să intru, Gabriele.

Stii ce vreau.

[Amorth] Tatăl nostru, care ești în ceruri...

- În ceruri, sfințit-se numele Tău. - ...sfințească-se numele Tău.

Vino împărăția ta,...

Chiar avea rost să-i mărturisești zeului tău, Gabe?

- Dă-ne astăzi... - N-ar trebui să-i mărturiseşti?

Nu ești acolo.

Ești doar în mintea mea.

[mârâie]

Ard în iad din cauza ta!

Nu ești acolo.

Ești doar în mintea mea.

- Tată. - [Asmodeus] Alătură-te nouă în iad, Gabe.

Ia-mă înăuntru.

[Asmodeus ca Adella] Nu mă vrei, Tomás?

Spune-mi să mă pun în genunchi și să-mi spun rugăciunile.

Dă-mi naiba, Thomas.

- Înşelător. - Dă-mi naiba, Tomás!

- Înşelător! - Dă-mă dracului, preote.

- Oh Doamne. - [Amorth] Tomás, concentrează-te pe rugăciune!

Asmodeus!

[mârâie]

Asmodeus, regele Ghehemmei, aceasta este crucea Domnului!

Eliberează acest copil și fugi de lumina lui Dumnezeu!

Ne vedem sub Dumnezeu!

Nu. Ieși.

- Iesi din casa mea. - Aceasta este casa lui Dumnezeu!

Nu fără fiul meu!

[Asmodeus] Fiul tău a plecat.

Sufletul lui arde și putrezește în iad.

- Recunoaște-ți numele, Asmodeus. - Niciodată!

Și închină-te în fața puterii lui Dumnezeu atotputernic.

- [Asmodeus] Acceptă-mă, Gabe. - [toate] Oh, Mary...

[tipa]

- ...Domnul este cu tine. Binecuvântat ești... - Și dintre îngeri...

[Asmodeus] Eu sunt rege.

Ești sub stăpânirea mea.

- Te implorăm cu umilință... - Și aici vei rămâne blestemat pentru totdeauna!

...acum și la ceasul morții noastre.

...să zdrobească craniul lui Satan.

Eu sunt Asmodeus, regele iadului.

Și îți poruncesc!

Te rugăm să-i trimiți pe sfinții tăi îngeri, care sub porunca ta și prin puterea ta,

pot urmări spiritele rele, le pot întâlni din toate părțile,

rezistă atacurilor lor îndrăznețe,

și alungă-i de aici în abisul vai!

[tunetul bubuie]

[cu voce normală] Mami?

Mamă, ajută-mă.

Vorbește cu el, Julia. Vorbeste cu el.

Dragostea unei mame nu eșuează niciodată.

[Julia] Henry. Henry, te iubesc.

- Sună-l. - Henry, întoarce-te la mine.

Henry, te rog, vorbește cu mine.

[muzică plină de suspans]

Mami, mă rănesc.

Oh Doamne.

Henry, avem nevoie de ajutorul tău.

Trebuie să rezistați.

Nu pot.

Trebuie să rezistați!

mama?

Henry.

Ce se întâmplă?

[Julia gâfâie]

Oh, Doamne.

Sfinte rahat.

[în italiană] Dumnezeul Atotputernic.

Este în amândoi.

[mârâie]

[muzică intensă]

Amy.

- Dă-mi ce vreau! - Nu!

[Asmodeus] Predă-te mie.

[ruie]

Iulia!

[cu voce demonică] Ți-am spus, cățea.

O să muriți cu toții!

- Amy, te rog. - Amy a plecat.

Julia, rezistă!

Nu-ți pierde credința!

Dă-mi copiii înapoi!

Copiii tăi au plecat!

Vă rog.

Amy, te rog.

Te iubesc.

[râde]

[ruie]

[Amorth] Pe mine mă vrei. Lasă copiii să plece.

Toți suferă din cauza ta.

Spune cuvintele, porcușule.

Fii martirul pe care ai visat să fii.

Fii porcușorul meu.

[Amorth] Ia-mă.

[ruie]

[muzică intensă]

mama?

Nu, Gabriel!

[muzică bântuitoare]

[Esquibel] Părinte.

[tunetul bubuie]

[cu voce normală] Mami?

Ce-ai făcut?

- Ia-mi crucea din mână. - Bine.

- Ia-l. - Bine.

Oh, Doamne. Oh, Doamne.

Oh, Doamne. Henry, te-ai întors la mine.

- Eşti în siguranţă acum. - Ia-l!

Scoate-i de aici. Merge!

[Esquibel] Hei. Hei.

Julia, trebuie să plecăm!

- Pune-ți brațele în jurul meu. - Să mergem.

Hai, fugi. Amy, haide.

[Asmodeus] Sufletul tău este al meu.

Sullivan.

Sullivan!

[Sullivan scâncește]

[tipa]

[țipând]

[geme]

Știam că te vei sacrifica pentru a-i salva pe acești copii,

iar acum ești a mea.

[muzică intensă]

Haide. Grabă.

Băiatul, e în siguranță acum. Pleacă de aici.

- Du-te. - Iți mulțumesc tată.

[Asmodeus] Am nevoie de porcul meu, Gabe.

[tipa]

Nu mă vei lua.

Nu mă vei lua!

[Asmodeus râde] Nebun mândru.

Călugărul a spus exact același lucru.

[Amorth] Iartă-mă, Doamne.

[Asmodeus râzând]

Nu încă!

Am nevoie de porcul meu să mă ducă în Vatican, Gabe.

[mârâind]

[geme]

[muzică dramatică]

[mârâie]

Gabriel!

La naiba pe noi doi...

la naiba.

[muzică dramatică]

[muzică bântuitoare]

Gabriel!

Gabriel!

[tunet bubuind]

[cu voce demonică] Ai întârziat, Tomás.

A plecat, prietene. Plecat.

Asa de...

alerga de-a lungul.

[râde] Ar fi marea mea plăcere

pentru a-ți strică sufletul și a-ți eviscera memoria.

Gabriele, ascultă-mă. Luptă-te.

Este doar în capul tău.

Putem fi învinși doar de noi înșine.

El nu este aici!

Micul porcușor se lasă în jgheabul iadului, unde îi este locul.

Știu că ești aici, Gabriele. Roagă-te cu mine.

Dumnezeu nu este aici!

Dumnezeu este mereu în inimile noastre.

Concentrează-te pe rugăciune.

„Unde vă adunați doi...

în numele meu, acolo sunt".

Doamne, miluiește.

Spune-o! Doamne, miluiește!

Dumnezeu este cu tine, Gabriele. Gaseste-l!

[Amorth] Termină, Tomás.

Termină-l!

[în latină] Doamne, pe numele tău, mântuiește-mă.

[Amorth în latină] Judecă-mă în puterea ta.

Doamne, ascultă rugăciunea mea.

Ascultă cuvintele gurii mele.

Iată, Dumnezeu este ajutorul meu.

[Asmodeus] Give up. He is mine.

[în engleză] Te conjur în numele mielului fără pată.

Cuvântul făcut trup vă poruncește.

Asmodeus!

Isus din Nazaret vă poruncește!

Și acum, vă conjur în numele lui!

[ruie]

Doamne, ascultă rugăciunea mea!

- Spune-o! - Nu!

- Gabriele. - Încă nu am terminat.

Vii în iad, preoți.

O să vă iau pe amândoi.

[muzică dramatică]

Adella.

[cu voce demonică] Păcatele tale vor căuta...

Caută-te!

[Amorth] Tomás, folosește medalia!

Doamne, dă-mi puterea!

- [muzica se intensifică] - [țipând]

Gabriel!

Asmodeus. În numele Sfintei Maici.

Te vedem sub Dumnezeu.

Ne vedem sub Dumnezeu!

Toma! Rugați-vă pentru ritualurile finale.

În numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt...

te vedem sub Dumnezeu!

[ruie]

[tușește, apoi geme]

Gabriele, esti bine?

Nu chiar atât de rău.

[tuse]

- Tomas. - Ce?

Arăți ca un rahat.

[Amorth chicotește]

Să te binecuvânteze, Tomás.

Ai învățat latina.

[râde]

Da, este asemănător cu spaniola.

[râde] Foarte asemănător cu spaniola.

Uite.

Știi, Dumnezeul, el lucrează în moduri foarte misterioase.

Pentru dumneavoastră.

[muzică de speranță]

Da, el are.

[muzica de speranță continuă]

Cuc.

Tu ești, Gabriele?

[Amorth în italiană] Da, Sfinția Voastră.

[în engleză] Și l-am adus pe Padre Esquibel să vă cunoască.

Arăți bine, Sfinția Voastră.

Multumesc amandoi. Mă bucur să te văd.

M-ai îngrijorat de data asta.

Suna periculos.

[în italiană] Da, nu prea rău.

Uneori zbori puțin prea aproape de soare.

[în engleză] Nu m-a ucis încă.

Biserica nu va uita ce ai făcut.

Ai dat o lovitură puternică pentru partea noastră.

Sfântul Mihail ar fi mândru.

Și de asta te-a pus Dumnezeu aici, Gabriele.

[în italiană] Vă mulțumesc foarte mult, Sfinția Voastră.

Și Dumnezeu a făcut o alegere bună și în tine, părinte Esquibel.

Mulțumesc, Sfinte Părinte.

Congregația a cerut un raport complet despre Spania.

[în engleză] Un raport complet.

Deci cardinalul Sullivan îmi poate spune din nou că răul există doar în imaginația mea?

Nu ai auzit?

Cardinalul Sullivan și-a luat un an sabatic în Insula Guam.

Mă voi ruga pentru Guam.

Și cine și-a umplut pantofii?

Am găsit pe cineva mult mai de încredere.

Te voi lăsa pe mâinile lui bune.

Te vedem sub Dumnezeu.

- Ne vedem sub Dumnezeu. - Ne vedem sub Dumnezeu.

[sunt clopotele bisericii]

[Lumumba] Bine ați venit în cea mai sfântă dintre sfinte.

Douăsprezece secole de comori.

Scrisori de la sfinți și apostoli.

Cărți de înțelepciune și evlavie.

Revelații ale spiritului.

Întregul canon al gândirii creștine.

Vaticanul a cumpărat mănăstirea de la familia Vasquez

și a resfințit solul.

Familia s-a mutat în siguranță înapoi în SUA,

unde băiatul și-a revenit complet.

Jurnalul călugărului se dovedește foarte util, în ciuda detestării sale.

Asmodeus a fost învins, dar mai sunt multe de găsit.

În curând vom cunoaște toate celelalte 199 de site-uri de pe pământ

unde Dumnezeu nu este binevenit.

Gabriele, vei prelua această sarcină?

[muzică gânditoare]

Aceasta ar fi mai mult decât munca de o viață pentru un preot.

Dar doi preoți...

Ce crezi, Tomás? Poți vedea asta acum ca pe o chemare?

Și că trebuie să-L slujim pe Dumnezeu așa cum vrea El să-I slujim?

Să mergem la treabă.

Să mergem în iad.

[muzica devine dramatică]

[muzică bântuitoare]

[muzica se intensifică]

[muzică dramatică]