Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[muzică de rău augur]
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[muzica se intensifică]
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[orășeni care vorbesc în italiană]
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Amorth în italiană] E un porc frumos.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[în italiană] Doar cele mai bune, tată.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[în italiană] Pe aici, părinte.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[în italiană] Băiatul arată
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
toate semnele clasice ale posesiunii, părinte Amorth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Familia a consultat un medic?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Mulți, mulți doctori.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Care sunt semnele posesiei?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Vorbește în engleză, tată.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [băiat țipă] - [bucăituri]
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
A mai vorbit engleza?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Nu. Nici o dată înainte.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Au un televizor?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Da, așa cred.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Bine, mulțumesc.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[băiat care țipă și geamă]
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amorth] Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Ce desenezi?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
O pasare.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
E bine, puștiule.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[tipa continua]
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Am o slujbă foarte importantă pentru tine.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Îl cunoști pe Tatăl nostru?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Da, părinte. - Bun.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[bucăturile continuă]
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Îți poți ajuta fratele.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Repetați Tatăl nostru, iar și iar.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Nu te distras. Neobosit. Înțeles?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Da, părinte.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Bun.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Adu-mi porcul.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [se redă muzică de rău augur] - [urlând continuă]
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[gâfâind și mormăit]
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[în engleză] Sunt o legiune.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
I am Satan.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Sunt un gigantic cu gura proastă.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[în italiană] Greu de crezut.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Te îndoiești de mine?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Dacă ești Satan, care este numele meu?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Descrie iadul.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Vei afla destul de curand.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Eviți întrebările mele?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
iti bat joc de mine?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[muzică dramatică]
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Răspunde-mi, Satana.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
De ce să posede acest băiat?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
De ce nu cineva mai influent?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Pot poseda pe oricine aleg.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
L-ai putea poseda pe parintele Gianni?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Un episcop?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Oricine! Orice! - [vorbește în italiană]
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[în engleză] Nu te cred.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Nu cred că ai putea avea măcar porcul ăsta.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Poți să o faci? Tu ai puterea.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Ai putea poseda porcul?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Da, pot. - Haide, Satana.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[băiat] Privește-mă!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Deține porcul. Arată-mi că ești Prințul Întunericului.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[vorbește în italiană]
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
[în engleză] Arată-mi puterea ta.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Ai făcut-o?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[în italiană] L-ai posedat, Satana?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
[tipaie]
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
L-ai posedat, Satana?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,137
[tipete de porc]
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[gâfâind și scâncet]
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Fii calm.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Dumnezeu te binecuvanteaza.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[în engleză] Poți dormi acum, fiule.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Demonul a plecat.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Dumnezeu este cu tine.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[muzică bântuitoare]
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
[Jucând „She Sells Sanctuary”]
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Oh, capetele care se întorc ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Fă-mi spatele să ardă ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Și acele capete care se întorc ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Fă-mi spatele, fă-mi spatele să ardă... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[melodia continuă la căști]
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, nu mai suntem în America. Nu te poți îmbrăca așa.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
De ce?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Pentru că vor fi muncitori în construcții peste tot.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[ batjocori]
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Ce mai faci acolo?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Lumea și lumea... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[muzică de rău augur]
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[lucrători din construcții trăgând neclar]
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Deci am lăsat totul pentru asta?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, te rog. Nu începe.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Știi exact ce o să spun. - Da, și nu vreau să aud.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Ce crezi? Destul de misto, nu?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Da, stiu.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [pălăvrăjire blândă în italiană] - [sunt clopotele bisericii]
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuc!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[razand]
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [imitează vuiet] - [chicotind]
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriel.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[în italiană] De ce crezi că Sfântul Mihail
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
nu l-a ucis pe Satan când a avut ocazia?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[în engleză] Aceasta este o chestiune de teologie.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[în engleză] Nici un rahat.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Poate că mila lui a rămas pe sabia Sfântului Mihail.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Singurul lucru care oprește dragostea lui Dumnezeu
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
este libertatea unei persoane de a alege.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Dar Dumnezeu nu poate fi Dumnezeu decât dacă permite această alegere
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
chiar și pentru cei blestemati.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Sfântul Mihail, el știe asta.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Toți vom fi judecați.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Toți vom fi judecați
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
de cât de mult iubim.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[către Lum] Hm.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Nu-ți face griji, Gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
te voi apăra.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Apara-ma?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Credinta mea
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
nu necesită apărare.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[locuire]
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[discutie neclara]
124
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
[Julia] Oh-ho!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Ce părere aveți, băieți? - Confortabil.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Julia] Oh, haide. Da-i o sansa. Asta e grozav.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Doamna Vasquez. - Carlos, hei!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Atât de frumos să pun o față vocii.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Unu...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Părintele... Părintele Esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Vasquez. - Uh, Julia, te rog.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos îmi făcea un tur. - [Julia] Oh, grozav.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Am vrut doar să trec pe aici și să vă urez bun venit ție și familiei tale în eparhie.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Carlos] Îmi pare rău. - Oh, nu, nu, nu, te rog. Du-te.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Mă bucur să văd că ai făcut-o în siguranță.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Amy] Bine. Găsește-ți camera, twerp.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [văd un bâzâit, apoi zgomote de metal] - [muncitori în construcții trăncănind]
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hei. Pot să iau una dintre acestea?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[în italiană] Da, desigur.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel] Această proprietate a fost în paragină
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- de când îmi amintesc. - Mulțumesc.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Deci, este un lucru minunat pe care îl faci, să restaurezi mănăstirea.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Suntem foarte respectuoși cu arhitectura existentă.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Acest lucru a fost de fapt în familia soțului meu de generații,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
și tocmai am moștenit-o.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Domnul Vasquez este aici sau...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, a trecut, de fapt. Acum un an.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Imi pare rau pentru pierderea ta. - E în regulă.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Dacă ai nevoie de ceva, te rog, hm, nu ezita.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Bine.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Îmi voi aminti de el în rugăciunile mele.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oh, ești foarte amabil din partea ta. Mulțumesc. Mi-a facut placere sa te cunosc.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Bine, Carlos, vorbește cu mine. Care-i treaba? Unde suntem?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Săpătura subsolului este foarte complicată.
156
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
[Julia] Mai scump, vrei să spui?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- [Carlos] Mi-e teamă că da. - [Julia] Bine.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
O să mai arunc o privire asupra planurilor.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Dacă ai putea să-mi arăți cum arată subsolul, poate aș putea să transmit...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, pleacă de acolo înainte să-ți rupi gâtul.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
E o țigară? Scoate asta chiar acum, te rog.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Bine. - Nu! Oh, Doamne.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[gemete de instalații sanitare]
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[bătăi ritmice]
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[muzică de rău augur]
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[bătăi ritmice]
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[muzica se estompează]
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Drăguţ.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Ieși din camera mea.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[bătăi ritmice]
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
[„Gone Daddy Gone” se joacă la căști]
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Fată frumoasă, rochie minunată ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Unde este ea acum, pot doar ghici ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Pentru că a dispărut, tată, a plecat. Dragostea a dispărut ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Da, s-a dus, tati, a plecat. Dragostea a dispărut ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Da, a dispărut, tată, a plecat... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[muzică bântuitoare]
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[om care vorbește în spaniolă]
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[uriaş]
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [zdrăgâituri de zidărie] - [gafâie]
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[Șoapte demonice indistincte]
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[pietrele trosnind și scârțâind]
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
[„We Care A Lot” se joacă la căști]
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
[bat la usa]
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hei, l-ai văzut pe fratele tău?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Amy.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Uite, chiar nu pot face față tratamentului tăcut de la ambii copii mei.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Știu că nu vrei să fii aici. - Da, nici un rahat.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Amy.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Această mănăstire este singurul lucru pe care tatăl tău ne-a lăsat.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Nu mai avem venituri.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Odată ce o reparăm și o vindem, mergem acasă. Bine?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Poate dacă ai putea măcar să te uiți pe fratele tău.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Poate încearcă să-l faci să vorbească.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Cum? Nu a mai vorbit de aproape un an.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Poți să încerci pentru mine?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Deci vrei să fiu o mamă pentru tine?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Te rog, fii cu ochii pe fratele tău. Bine?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[gura]
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
[„Ne pasă mult” continuă]
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Uau, ua ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Este o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Este o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Ne pasă mult ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[melodia se termină]
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[în italiană] Ține asta.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[sunt clopotele bisericii]
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Părinte Amorth, cafea cu latte?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
La acest moment al zilei? Eşti nebun?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Espresso dublu, soră.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Mulțumesc.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[în engleză] Sugar?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Zahărul este opera diavolului. Nu, mulțumesc.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Mulțumesc foarte mult.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Să trecem deja cu asta.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[în engleză] Aceasta este o audiere oficială.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Și după cum sa convenit, procedurile se vor desfășura în limba engleză.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Bine, hai să mergem.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
În noaptea de 4 iunie, în orașul Tropea,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
ai făcut un exorcism
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
fără aprobarea episcopului Reggio Calabria.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Nu a fost un...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
În engleză, Părintele Amorth.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[în engleză] Nu a fost un exorcism.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Din descrierea părintelui Gianni suna ceea ce s-a întâmplat la Reggio Calabria
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
exact ca un exorcism, complet cu sacrificii de animale, nu mai puțin.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Băiatul era inadaptat. O boală psihică temporară.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Folosesc psihologia primitivă.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Puterea sugestiei.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Ai abordat subiectul ca Satan, l-ai chemat să-și arate puterea.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Negi asta? - Nu.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Asta am făcut. - Și de ce ai face asta?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Exorcismul este treaba mea,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
dar marea majoritate a cazurilor la care sunt repartizat
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
nu necesită un exorcizare.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Au nevoie doar de o mică conversație,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
putina intelegere,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
si cateodata...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
un mic teatru.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Cardinalul Sullivan, în observația mea,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% din cazurile care sunt atribuite părintelui Amorth
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
sunt apoi recomandate de el
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
la medici și psihiatri.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Și ceilalți 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] Ah, celelalte 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Acesta este ceva care a încurcat toată știința
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
și toată medicina pentru foarte mult timp.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[muzică de rău augur]
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
O numesc...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
rău.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Lumumba] Eminența Voastră, cu sute de exorcisme reușite,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Părintele Amorth a fost foarte eficient... - Un moment, episcopul Lumumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Ai ridicat un punct interesant, Amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Nu ești medic, dar aceste practici ale tale
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
ar putea avea efecte dăunătoare asupra acestor oameni.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Ai dreptate.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Nu sunt doctor.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Nu sunt psiholog.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Dar eu sunt teolog, sunt avocat,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Sunt jurnalist și sunt un om practic.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Am fost și un partizan în război, așa că cunosc un pluton de execuție când văd unul.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Deci, despre ce este vorba?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Congregația pentru Doctrina Credinței
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
a recomandat acestui panel
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
ca postul de exorcist șef să fie eliberat oficial.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Deci, ceea ce spui este că răul nu există?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Biserica este sub presiune constantă pentru a-și ascuți relevanța.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Este timpul să trecem peste aceste credințe învechite.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Explicați-mi, vă rog, Eminența Voastră.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Dacă răul nu există,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
care este, deci, rolul Bisericii?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Cred că toți trebuie să fim atenți la Congregația Doctrinei Credinței.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Mi se pare că ne vor să ne stingem pe toți de la un loc de muncă.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Avem mai multe întrebări pentru tine, părinte Amorth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Cum se face că sunt deodată demn
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
a timpului și a atenției tuturor celor puternici?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
te intreb din nou...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
despre ce este vorba?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Procesul echitabil, părinte.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Deci nu este vorba despre fata moartă, Rosaria Velendez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
despre care scriu în revista Maica Domnului ?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Care este diligența și procesul dumneavoastră în acest sens?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Te rog, cardinal. - Te avertizez! Te avertizez! Părintele Amorth,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
arătați respect față de superiorii dvs.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Fac!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Sunt exorcistul șef al Vaticanului.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Funcția mea a fost numită de episcopul meu.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Dieceza mea este Roma.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Episcopul meu local este papa.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Daca ai o problema cu mine,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
vorbești cu șeful meu. Bine?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Papa este infirm.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Părinte Amorth, nu ai fost demis.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Cuc. - Părinte Amorth!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [greierii ciripit] - [foc trosnind]
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
[ofta]
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[bucăitură]
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [se redă muzică de rău augur] - [fluierând vânt]
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[zgomote și bubuituri]
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[fiori]
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[ticul de ceas]
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Buna ziua?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Cineva acolo?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [pardoseala scârțâie] - [gâfâie]
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[muzică heavy metal care se redă neclar peste căști]
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Walkman face clic, apoi muzica se oprește]
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[muzica de rău augur se intensifică]
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[om în spaniolă] Abia aștept să termin treaba asta.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Locul ăsta mă sperie.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[zdrobirea zidăriei]
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[Șoapte demonice indistincte]
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Ce este?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Nu știu. Nu pot vedea nimic.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[tipa]
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [muzică bântuitoare] - [pălăvrăgeală radio indistinctă]
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
[Carlos] Au lovit un depozit de gaz.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Nu putem continua să lucrăm aici. Îmi scot echipa din acest loc.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
[în spaniolă] Haide, să mergem. Haide, toată lumea afară.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
[Julia] Așteaptă.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[om] Repede, repede.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[muzica bântuitoare continuă]
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[mârâit demonic]
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
[Amy] Henry?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nu. Henry!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
mama!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Julia] Oh, Doamne! Henry! Ce se întâmplă?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Nu știu, era așa când am intrat.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, sunt mami.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Vorbește-mi.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry. - Mami.
332
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
El vorbește.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry. - Mami.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Toți veți muri.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Julia] Henry! Ce faci?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Henry! Henry! - [Amy] Henry! Henry!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[RMN bătând]
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[femeie] Raze X, analize de sânge, chiar și robinetul
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
iar RMN nu arată nici un rezultat de ischemie sau hematom.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Ce înseamnă asta?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[amândoi vorbesc în italiană]
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[în engleză] Toate elementele sale vitale și funcțiile creierului par a fi normale.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Stai, normal? Ce vrei să spui? El avea convulsii.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[vorbește în italiană]
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
A trecut prin vreo traumă recent?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[sub] Hm...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Da, uh, tatăl lui a murit acum un an.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[ambele vorbesc in italiana]
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
[femeie în engleză] Și cum a reacționat?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
De atunci nu a mai vorbit.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[ambele vorbesc in italiana]
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Ce... Psihoza?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nu, nu este posibil. Este doar un băiețel.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[în engleză] Doamnă, nu putem face nimic acum.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Dar poate recomanda un psihiatru bun. - [Julia] Ce este asta?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[vorbește în italiană]
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Dacă fiul tău continuă să încerce să se rănească,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- îi poți administra acest sedativ. - Nu.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mamă. - Îmi pare atât de rău.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bebelus.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Oh, Doamne.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Julia] Nu, nu cred că înțelegi.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Dar aceasta este o urgență, vă rog.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Nu, trebuie să vorbesc cu cineva de la consulat care mă poate ajuta.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Am nevoie de un specialist.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
Bine.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
Bine.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Da, te rog.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[muzică de rău augur]
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[patul scârțâie]
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Julia] Iubito.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Hei.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Draga mea, vino aici.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [zdrăgâit] - [șoareci care scârțâie]
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[trosnet și zumzet de electricitate]
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
La naiba cu asta.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henry, nu. - [mârâie]
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, oprește-te!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Copilului ăsta îi este foame, vacă grasă.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Ce? Ce vrei să spui? [gafâie]
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Nu m-ai alăptat niciodată, mami.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Ce? - [Amy] Ce naiba?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Julia geme] Vai! - [mârâie]
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Ce dracu e asta?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Adu-mi preotul.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Julia] Ne poți ajuta? - [Esquibel] Da.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Sunt aici să te ajut, Julia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Bine.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[muzică plină de suspans]
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Henry răcnește] - [Esquibel mormăie]
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,815
[amândoi țipă]
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[cu voce demonică] Preot nenorocit!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[ruie]
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [în italiană] ești tu, Gabriele? - [în italiană] Da, Sfinte Părinte.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Îmi spun că ești bolnav.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Da, ei speră.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Ei vor să mă vadă slab.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Dar, nu, sunt.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[ofta]
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Ajutați-mă. - Da.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Poate ne-am făcut treaba prea bine.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardinalul Sullivan și generația tânără,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
ei nu cred în diavol așa cum îl înțelegem noi.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Este doar o idee pentru ei. Pentru noi, este foarte real.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Două sute de îngeri căzuți,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
izgonit din cer, alungat sub pământ unde Dumnezeu nu este binevenit.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Nu este un basm.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Căutarea ta a adevărului este încântătoare, Gabriele,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
dar fii atent la dorinta ta de a educa.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Mândria se manifestă sub diferite forme.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Mândrie? Pe mine?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[chicoti]
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[în engleză] Există un caz care necesită atenția ta.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Un băiat în Spania.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Ceva în asta mă deranjează foarte mult.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[muzică gânditoare]
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Posesia acestui băiat progresează foarte repede.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Incidentul a avut loc pe un pământ sfințit,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Abația San Sebastian din Castilia.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Acest loc a dat probleme Bisericii înainte.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Simt un mare rău venind de acolo.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Ceva întunecat pe care doar tu îl poți ajuta să-l rezolvi.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Am cerut documentele mănăstirii să vă fie aduse în bibliotecă.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Uită-te în ea.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Voi continua să investighez cât timp ești în călătorie.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[în engleză] „Păcatele noastre...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
ne va căuta.”
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Papa] Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Du-te în Spania și ajută-l pe acest copil.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Dar ai grijă, acest demon sună periculos.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[muzică de rău augur]
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Alo?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[muzica se estompează]
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[păsări cântând și insecte ciripit]
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[usa scârțâie, apoi se închide]
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[în spaniolă] Tată.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Buna dimineata. Sunt părintele Tomás Esquibel.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [în italiană] spaniolă? - Da.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Eu sunt Părintele Amorth. Italiană.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [în engleză] Așteaptă. Părintele Amorth? - Da.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Nu mă așteptam să te trimită.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[în engleză] Mă cunoști?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Da. Am citit toate articolele. - [chicotește]
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Și cărțile? - Nu Nu. Nu, nu cărțile.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Cărțile sunt bune.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Voi citi... - Bine. Îmi iau doar geanta.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Tu, uh... [își drese glasul] Whisky?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nu Nu NU. Mulțumesc.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Da, această durere în gât, praful.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, am fost extrem de norocoși. Biserica a trimis pe cineva.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Un expert în aceste probleme. Gabriele, te rog intră.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[în italiană] Bună dimineața, bună dimineața, bună dimineața.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Eu sunt Părintele Amorth.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
[în engleză] Am venit din romi.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[în italiană] Gabriele, ce mai faci?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Îmi pare rău că ai venit până aici,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
dar nici nu stiu de ce Biserica este interesata de asta.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Vreau doar ca fiul meu să fie bine.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Da, da.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[în engleză] Spune-mi ceva, ți-au dat doctorii vreun răspuns?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Vreun confort?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Daca macar ai...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
doar lasă-mă să-ți văd fiul.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Îți pot da părerea mea și poți face cu ea ce vrei.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Merită încercat.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Bine. El este sus.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[în italiană] Foarte frumos, asta.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[în engleză] Bună, prietene. [chicoti]
470
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Henry.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Esti treaz?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[muzică de rău augur]
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[în italiană] Tatăl nostru, care ești în ceruri,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
sfințească-se numele Tău. Vie Împărăția Ta, voia Ta să fie...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[cu voce demonică engleză] Rugăciunile tale sunt fără valoare aici.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[mârâind]
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[în engleză] Cine ești?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Cea mai mare frică a ta. Eu sunt moartea ta.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
De ce îl posezi pe acest băiat?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Pentru că e atât de bine să strici o astfel de carne nevinovată.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Dar prefer provocarea sufletului unui exorcist.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Serviți doar pentru a vă diminua.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Nu-mi da lecții, preote.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Care e scopul tău?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Sunt aici pentru tine.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Atunci trebuie să-mi știi numele.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Îți cunosc sufletul și orice păcat nerușinat.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Spune-mi unul dintre păcatele mele.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[mârâie]
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Nu se poate.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Pentru că păcatele mele au fost absolvite de singurul adevărat maestru,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Domnul Isus Hristos. - Nu vorbi despre el.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Ți-e frică de el? Ți-e frică de Isus Hristos?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[în latină] Dumnezeu nu este aici.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[în latină] Dumnezeu este peste tot.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[în engleză] Orice ai face...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
faci doar pentru că Dumnezeu o permite.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
A permis asta?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Acesta este doar începutul.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Nu știi cu cine ai de-a face.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Atunci spune-mi. Spune-mi numele tau.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Dacă nu ți-e prea frică.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Nu sunt un prost pe care să-l convingi să intri într-un porc.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Deci nu-mi vei spune numele tău.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Numele meu este blasfemie.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Numele meu este coșmar.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Coșmarul meu...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
este Franța care câștigă Cupa Mondială.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Prostul mândru.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Nu te poți ascunde în spatele glumelor tale pentru totdeauna...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriel.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Îți cunosc și coșmarurile.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[focuri de armă la distanță]
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[muzică tensionată]
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
[împușcătură]
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[demonul rade]
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[în germană] Arată-te, laș.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[în germană] Arată-te.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Laş.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Arată-te, laș.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[râde]
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[gochita]
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[muzică bântuitoare]
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[mârâie]
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[în engleză] Atenție, păcatele tale te vor căuta.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Te voi aștepta, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Ai spus numele meu cuiva din casa asta?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Poate, nu sunt sigur.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Acest demon, spune lucruri pe care nu le putea ști.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Deci este real?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Ce știi despre demoni?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Doar elementele de bază, că sunt îngeri căzuți.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Unul îl servește pe celălalt într-o ierarhie.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
[în italiană] Da.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[în engleză] Cu cât demonul este mai înalt, cu atât poate avea mai mult acces.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Deci de ce îl posedă pe băiat?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Aceasta este o întrebare foarte bună. Am de gând să vorbesc cu mama.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Trebuie să aflu de ce demonul l-a ales pe Henry.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Ceea ce sunt pe cale să spun poate fi dificil. Confruntare.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Fiul tău se află sub influența unui demon foarte puternic.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Scoaterea băiatului din acest loc ar putea fi fatală.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
iti spun acum...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
singurul mod în care fiul tău se întoarce la tine este prin credință.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[muzică de rău augur]
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Doamnă Vasquez, i s-a întâmplat ceva lui Henry?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
A fost în accidentul de mașină care l-a ucis pe tatăl său.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
L-a văzut pe tatăl său tras în țeapă.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[claxonul mașinii sunet]
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Acea amintire, acesta este demonul lui.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Iti dau cuvantul meu,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Nu mă voi îndepărta de tine sau de fiul tău.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma așa cum o descrieți poate fi o poartă pentru diavol.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Suferința poate face un suflet să dorească cu disperare conexiune.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Îi poate face pe nevinovați mai vulnerabili.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Trebuie să-ți fi iubit foarte mult soțul.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Nu ai nici o idee.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
El a fost legătura ta sufletească, da?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
El era totul.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Și ai doi copii frumoși.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Dragostea unei mame este cel mai apropiat lucru pe care îl știm de iubirea lui Dumnezeu.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Spune-mi, Julia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Ai crezut vreodată?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Uh, când eram o fetiță...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Obișnuiam să cred că îngerul meu păzitor m-a condus la școală.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Ar trebui să te rogi acelui înger păzitor.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,835
[„Sunt blocat” cântând la căști]
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Sunt blocat pe cont propriu ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[bătăi ritmice]
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Blocat departe de casă... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [muzică de rău augur] [bătăi ritmice]
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[bătăi ritmice]
574
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Henry?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[sforăit]
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[bătăi ritmice]
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[muzică bântuitoare]
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[mârâie]
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Sunt în iad.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Amy scâncește]
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[tipa]
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[gâfâind]
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[suna telefonul]
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[om] Amy, dragă, sunt tata. Trebuie să asculți, bine?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
tati?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[voce demonică] Toți veți muri.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,201
[tipete]
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
mama! mama!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mamă, era tata. Era tata.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Am auzit vocea tatalui. I-am auzit vocea la telefon.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- A spus că vom muri cu toții. - Ce?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- A spus că vom muri cu toții. - Oh, Doamne.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[Amy plângând]
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Ce facem?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Cafea.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Demonii, ei cresc mai puternic noaptea.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Voi avea nevoie de energia mea. Dar ar trebui să încerci să te odihnești puțin.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Amorth în latină] Și să fie sufletele tuturor credincioșilor plecați,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
prin mila lui Dumnezeu, odihnește-te în pace.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amin. - [în engleză] Cât va dura asta?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[în engleză] Este greu de spus.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
Ore.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Zile, poate.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Acest demon este foarte puternic.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Băiatul nu va rezista mult.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Ceea ce trebuie să facem este să-i aflăm numele pentru a-l exorciza.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Doar așa îl putem salva pe băiat.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Cum facem asta?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
Cu rugăciune.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Rugăciunea constantă.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Demonii, se auto-conservă.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Ei nu înțeleg suferința.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
În cele din urmă, se va renunța
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
pentru că nu suportă durerea rugăciunii.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Mă înțelegeţi?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Da. - Bun. Bun.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Acum, trebuie să-ți mărturisești păcatele. - Acum?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Demonul vă poate mirosi păcatele dacă nu sunt absolvite.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Vino. [vorbește în italiană]
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[în engleză] Începem.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Iartă-mă, părinte...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
căci am păcătuit.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
A fost, uh...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- La opt luni de la ultima mea mărturisire... - Părinte , nu.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Tocmai ai spus opt luni de la ultima ta mărturisire?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Da. - Eu...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Bine, trebuie doar să facem asta.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Ești un om al lui Dumnezeu, destul de simplu, da? - Da.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Și îți pare foarte, foarte rău pentru toate păcatele tale.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Da. - Bine.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Dumnezeu atotputernic să aibă milă de tine,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
iar după ce ți-ai iertat păcatele, te conduc la pacea veșnică. Amin.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Ce rituri ale exorcizării cunoașteți?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Nici unul. - Nu?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Nu a apărut niciodată.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Ce rugăciune știi că ai putea spune iar și iar, chiar și sub presiune?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Bucură-te Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[vorbește în italiană]
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Dar dacă este sub presiune, aș prefera să o spun în spaniolă.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[în engleză] E în regulă.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Treaba ta este să te rogi.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Nu te implica cu demonul.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Nu răspunde la nimic din ceea ce spune sau face.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Treaba ta este să fii implacabil.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Neobosit. Bine?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Băiat bun.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Știi vreo glumă? - Eh... nu.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Ar trebui să înveți câteva. Diavolului nu-i plac glumele.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Amorth chicotește]
652
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Adu cărțile.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth în italiană] Parfumul raiului.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[demon] Văd că ți-ai adus prietenul.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Pare puțin speriat, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Te superi dacă îți spun Gabe, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Pregătește-te de luptă?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Ai fugit de mine data trecută, ca lașul care ești, băiete soldat.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Nu prea devin din partea exorcistului șef.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[în engleză] De cine vrei să fii învins astăzi, Isus sau mama lui?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Dă-i dracu’ cu Sfânta Maică.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Vom vorbi toată noaptea sau vrei să lupți?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Știi ce am de gând să-ți fac, Gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Am de gând să te trag.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Vei simți că vine.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Și te vei urî pentru eliberarea pe care o simți când te trag.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Și acum ne rugăm.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[mârâie]
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Îți poruncesc, duh necurat, oricine ai fi,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
împreună cu toți slujitorii tăi care îl atacă acum pe slujitorul lui Dumnezeu, Henry,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
prin misterele întrupării...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- La naiba cu tine și cu încarnările tale. - ...pasiune, înviere
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
și înălțarea Domnului nostru Iisus Hristos, prin pogorârea Duhului Sfânt,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
prin venirea Domnului nostru la judecată, să-mi spună prin vreun semn
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
numele tău și ziua și ora plecării tale.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Thomas, roagă-te. Roagă-te.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Îți poruncesc, de altfel, să mă asculți la scrisoare,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Eu, care sunt un slujitor al lui Dumnezeu, în ciuda nevredniciei mele...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[greierii ciripit si vantul fluierat]
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Păcatele tale te vor căuta. - [muzică bântuitoare]
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Păcatele mi-au fost iertate.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Dar nu te poți ierta, nu-i așa, tată?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Nu pentru mine, fata pe care ai lăsat-o să moară.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
De ce nu ai făcut nimic?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
De ce nu m-ai crezut?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Acum sunt în iad.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Amăgitor.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Sufletul ei se odihnește în pace.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[cu voce demonică] Sufletul meu putrezește în iad!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[muzica se intensifică]
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Cât de emoționant.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Asta e tot ce ai?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Și tu ce zici, mirositoare de chiloți?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[inhalează]
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Nu i-ai spus, nu?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Despre mica ta târfă?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Micul tău răsfăț, Adella.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
După ce ai stat în fața congregației tale ca și cum ai fi mai bun decât ei,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
când le draci de fiicele.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Poate că nu-ți pare atât de rău pentru acel păcat.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm? - Taci.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Thomas. Thomas.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Nu vorbi cu ea.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Roagă-te. - Fugi.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Nu vrei să fii aici, Tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Mai degrabă te-ai dracu de curvă aceea mică.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Toma! Toma! Nu! Nu Nu! Asta vrea!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,789
[mârâind]
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Ai fost jucat, Amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ai luat momeala.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Și te voi distruge.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Sfânta Ta Biserică se va prăbuși din interior.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[muzică de rău augur]
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[ușa scârțâie]
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[om în italiană] Înregistrările mănăstirii, Sfinția Voastră.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Ea a fost iubirea vieții mele.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
S-a făcut o promisiune.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[muzică emoționantă]
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Ea a vrut să...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
lasa preotia pentru ea...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
dar am avut...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
nici o intenție de a face asta.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Așa că i-am spus doar ce vrea.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Dragostea mea pentru Dumnezeu...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
a depășit dragostea mea pentru ea.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Îți pare rău pentru păcatele tale?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Da.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Dumnezeu atotputernic să vă arate milă.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Și, după ce ți-a iertat păcatele, să te conducă la viața veșnică.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Amin.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Amin.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Care este...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Este o fată pe care ar fi trebuit să o ajut.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Demonul își folosește memoria pentru a mă înșela.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
De unde știe aceste lucruri?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Ne poate simți vinovăția,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
și o folosește împotriva noastră ca o distragere a atenției.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Băiatul ăla, nu mai are mult înainte să expire.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Trebuie să aflăm numele acestui demon.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Cunoscându-i numele, îi slăbește.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Nu am vrut să-l rănesc.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Am înțeles.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Vezi aici.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Am marcat această pagină pentru tine.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Învață asta.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Dar este în latină.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Destul de aproape de spaniolă.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Rugăciunea are mai multă putere în latină.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[muzică bântuitoare]
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[tunetul bubuie]
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
— Ai luat momeala.
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Ce? - Ce mi-a spus.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
— Ai luat momeala, Amorth.
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Nu este vorba despre băiat.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Are un plan mai mare.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Trebuie să verific ceva ce am văzut în grădină.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Merge. Ia asta. Fii în afara ușii lui. El este încă în pericol.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Trebuie să-l protejăm cu orice preț. Fă tot ce trebuie.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[tunetul bubuie]
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[tunete care se prăbușesc]
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[muzică intensă]
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Sigiliul Vaticanului.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Papa] Acest loc a dat probleme Bisericii înainte.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[rugându-se neclar]
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[muzică de rău augur]
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[în latină] Doamne, pe numele tău...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Salveaza-ma.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Henry cu voce normală] Ajută-mă. - [bătând]
772
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Henry?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [bătăi ritmice] - [gafâituri]
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[muzică plină de suspans]
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Henry?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Esquibel țipă]
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[cu voce demonică] Nimeni nu iese viu de aici!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[râde] Nimeni.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[tunet și bubuit de ploaie]
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[tipete]
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[bătăi ritmice]
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[tipete]
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [ciocăni] - [shocăit]
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [ciocănii continuă] - [țipete]
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [mârâit demonic] - [bucăituri]
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[muzică bântuitoare]
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,364
[tipete]
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[ciocănitul continuă]
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[tipete]
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[țipete înăbușit]
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Să vedem ce secrete ascunzi.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[muzică bântuitoare]
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Ce s-a întâmplat? - [Julia țipând]
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[Amy țipă]
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Merge!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [muzică intensă] - [țipete înfundate]
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[gâfâind]
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[Amy țipând]
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[demon mormăie]
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Amy țipă] Ajută-mă!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Amy] Ajută-mă!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Ajutor!
804
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
[Julia] Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[în latină] În numele lui Hristos, dă-i drumul.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
În numele lui Hristos, dă-i drumul.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [Amy țipă] - [Julia] Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
[Amy] Ajutor!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Amorth] În numele lui Hristos, dă-i drumul.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Sunt eu. Sunt eu.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Oh, Doamne. Oh, Amy.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] În numele lui Hristos, du-te, Satana, du-te!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[demon mormăie]
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[muzică de rău augur]
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Este una dintre unghiile ei.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Amorth în engleză] Tomás, du-i la capelă.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[muzica de rău augur continuă]
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Totul este redactat.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
„Păcatele noastre ne vor căuta”.
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Te simți bine? - Da.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Nu poți să rămâi frumos în afacerea asta prea mult timp.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Vă rog. Hm? Nu.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Odată am încercat un demon să-mi pună un crucifix în globul ocular.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Întotdeauna vorbești și vorbești. Suficient.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Vă rog. - [tacut]
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Ei dorm.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Gata cu povești.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Te-ai gândit de ce demonul face asta?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Să ne sperii, hm?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Pentru ce beneficiu?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Haos.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distragerea atenției.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Diavolul este marele înşelător.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
El te poate face să vezi lucruri din trecutul tău.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Apariții, amintiri, mereu încercând să ne înșele.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Deci nu știm niciodată ce gândește, ce plănuiește.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Daca nu ma crezi...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
intreaba-l pe prietenul meu.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Vino, o să-ți arăt ce am găsit.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Amorth] Am observat asta când am sosit prima dată.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Ce este asta?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Recunoști asta?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Da, este sigiliul Inchiziției Spaniole.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Si. Cel mai întunecat timp din istoria Bisericii.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Și ei sunt...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Victimele. Cei care nu s-ar converti.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
E ceva sub acest loc.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Ceva este ascuns aici. Vino.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[muzică de rău augur]
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Ține asta.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Două chei încrucișate.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Recunoști asta?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Este sigiliul Vaticanului. - [vorbește în italiană]
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Este gaz? - [în engleză] Puțină benzină.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Puțin sulf. Puțină moarte.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Deci nu se fumează, nu? [chicotește] Stai înapoi.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [muzică bântuitoare] - [mârâie]
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Este o ușă. Împingeți cu mine.
860
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
Bine.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Catacomba.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Așa ar îngropa morții.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Înțeleg că Vaticanul a închis acest loc.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Dar de ce ar lăsa pe cineva?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Amorth] Inelul protectorului cardinal.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
El a fost ultima speranță, ultimul protector.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Se pare că este prizonier, dar nu este.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Cușca este pentru propria lui siguranță.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Ei fac asta atunci când un exorcism eșuează. Pentru a proteja împotriva evadării unui demon,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
pentru a prinde ceva de care au nevoie să rămână ascunse.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, vezi dacă poți deschide poarta asta.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[în latină] „Cardinalul tău protector scrie pentru a te informa despre cele mai mari temeri ale noastre.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Un mare rău a pus stăpânire pe San Sebastian Abbey.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Trebuie să fie îngropat aici pentru totdeauna”.
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
E incuiat.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Atunci prietenul nostru de aici...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
trebuie să aibă o cheie.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Unde ți-ai ascuns cheia?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
În stomac.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Iartă-mă.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [sâsâit de gaz] - [gagâie, apoi tușește]
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Incearca asta.
883
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Merge.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
„Toate încercările de exorcizare au eșuat.
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satana deține acest teren acum.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Nu am mai văzut niciodată un demon atât de puternic”.
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[geme]
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[vorbind în italiană]
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriel.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriel.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[sirenele plângând]
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[muzică de rău augur]
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
A mers.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Multumesc prietene.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[muzică bântuitoare]
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [bătând] - [fată țipând, apoi râzând]
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Amy?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Esquibel tușește]
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Gazele și sulful, devine din ce în ce mai puternic.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Ne apropiem de iad.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Cardinal Sullivan, e bine?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
S-a prăbușit.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Lumumba] Sfinte Părinte.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[bip EKG]
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[în italiană] Ești doar agitat.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[în engleză] Spune-i.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[în engleză] Spune cui?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriel.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Gabriel?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [vorbește în italiană] - Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [EKG bipând rapid] - [vorbește în italiană]
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
În ce necazuri ne-a băgat de data asta?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Amorth] Călugărul De Ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Unul dintre cei mai mari exorciști ai tuturor timpurilor.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
[Esquibel] Sigiliul Inchiziției Spaniole.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Jurnalul lui.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Astăzi...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Am fost chemat în orașul Segovia”.
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Un călugăr posedat.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
„În anul Domnului nostru 1475.
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
În timp ce îl întreba pe demonul care îl posedă pe călugăr,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
mi-a răspuns din gura altuia.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Și apoi un al treilea.”
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Posesiuni multiple.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Este un demon puternic.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[vorbește în italiană]
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Julia] Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[muzică bântuitoare]
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[mârâit demonic]
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[Amy râde]
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
„Exorcistul devine el însuși posedat”.
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar De Ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Știi că el este omul care a convins-o pe regina Isabella
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
de necesitatea unei Inchiziții?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Deci, asta înseamnă că din momentul în care a fost posedat în 1475,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
tot ce se întâmplă după asta...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
este opera diavolului.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Secole de persecuție și tortură, cele mai grave abuzuri ale Inchiziției,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
totul început de călugăr și făcut în numele lui Dumnezeu
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
de diavol.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Vaticanul trebuie să fi știut asta.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Biserica a acoperit-o.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Și au îngropat adevărul aici.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
„Păcatele tale te vor căuta”.
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Lucrările de construcție trebuie să fi eliberat demonul.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Julia] Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[Amy râzând]
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Amy?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Henry.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- E în regulă, mami. - E în regulă, mami.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry e bine. - Henry e bine.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh asta e minunat.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Ascultă, Amy, de ce nu vii cu mine la parter?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Îmi pare rău, mamă. - Îmi pare rău, mamă.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Nu știu ce a intrat în mine. - Nu știu ce a intrat în mine.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Ei bine, e în regulă.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Este în regulă. Am nevoie doar de sora ta pentru un minut. Amy?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Mă poți ierta, mamă? - Mă poți ierta, mamă?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[muzică de rău augur]
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
„Marele dragon a fost aruncat jos.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Aruncat în pământ, unde a fost legat.”
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
„Și îngerii lui cu el”. Revelații.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Două sute de îngeri necinstiți îngropați în pământ.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Această mănăstire este unul dintre acele locuri părăsite de Dumnezeu.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Acest demon, el încerca să-i găsească.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Să ridice o armată și să distrugă Biserica.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, vino aici.
970
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Ce ai în mână, mami? - Ce ai în mână, mami?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, vino aici, chiar acum.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Ce ai în mână, mami? - Ce ai în mână, mami?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [mârâie] - [țipă]
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[muzică intensă]
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[mârâie]
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Uite.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[demon] Privește-mă, mami.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Priveste-ma.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] Numele lui...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
regele iadului...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[ruie]
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[EKG bipând rapid]
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Repede!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Julia] Amy, folosește sedativul.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[mârâie]
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Leagă-i brațele.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[tunetul bubuie]
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Avem numele lui.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
— Adu-mi preotul.
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Ce ați spus?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Acestea au fost primele cuvinte pe care le-a spus demonul. — Adu-mi preotul.
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Nu a însemnat eu.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Te vrea.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Acest demon se hrănește cu exorciști.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
A avut un plan odată.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Pentru a atrage aici pe călugăr,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
ascunde-te printre drepți și comite acte odioase
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
în numele lui Dumnezeu.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Vrea să facă din nou același lucru.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Folosindu-mă să mă infiltrez în Biserică.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Ce victorie mai mare pentru diavol...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
decât să revendice sufletul exorcistului papei?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Pot fi. Dar acum îi știm numele.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Deci avem ceea ce ne trebuie pentru a o învinge
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
și să salveze copilul.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Singurul lucru care ne poate învinge suntem noi înșine.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
El va folosi păcatele tale împotriva ta.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Trebuie să mărturisesc.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Mie? - Ești preot, nu-i așa?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Încrede-te în Domnul.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Vreau sa vorbesc cu tine...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
despre lucruri pe care le-am mărturisit înainte...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
dar încă mă împovărează.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
În 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
în timpul războiului, m-am alăturat Rezistenței.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Am devenit partizan și am luptat împotriva fasciștilor.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[muzică emoționantă]
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Mulți dintre prietenii mei ar muri de gloanțe germane.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
De ce ei...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
si nu eu?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Cadavrele lor mi-ar vorbi în visele mele.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
A muri într-un război este eroic.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Pentru a supraviețui unui război...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
complex.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Și apoi încep să văd...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
că viața mea fusese cruțată.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Era responsabilitatea mea să-i dau un scop.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Și în cazul meu, asta însemna să-i slujesc lui Dumnezeu.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
În toți anii mei, am încercat să îmbrățișez ceea ce se spune în Matei.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
„Ceea ce faci pentru cel mai mic dintre voi, faci pentru mine”.
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Dar când a contat...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Am esuat.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
nu am ajutat-o,
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Nu am crezut-o.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
nu am ascultat.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria? - [vorbește în italiană]
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Noaptea, diavolul mă ia dracu.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[în engleză] Cum arată acest diavol?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
Tu.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Ea nu era posedată.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Era tulburată psihic.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Așa că am lăsat pe altcineva să se ocupe de cazul ei.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
Din nou...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
mândria mea.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Am fost un exorcist.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Cei cu tulburări psihice nu e treaba mea.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Acum mă crezi?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Dar totul s-a schimbat din cauza ei.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[muzică dramatică]
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
A auzi
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
după moartea ei
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
zvonurile despre abuz sexual, mușamalizarea
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
între zidurile Vaticanului.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Fata aceea nevinovată.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Nu am ajutat-o când a avut nevoie de mine.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Sufletul ei
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
este povara mea.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Și acest demon, el știe asta.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Te cunosc...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
ca un om smerit al lui Dumnezeu, Părinte Amorth.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Este timpul să depuneți această povară.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Iartă-mă, părinte.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Te absolv de păcatele tale
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
în numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Amin.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[tunet bubuind]
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[ticul de ceas]
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Îți dau medalia miraculoasă.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Asigurare de foc sfânt.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Foarte puternic.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Pentru a-l învinge pe regele iadului...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
avem nevoie de armura lui Dumnezeu.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Pentru a-l învinge pe regele iadului...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
avem nevoie de armura lui Dumnezeu.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[tunetul bubuie]
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[demonul țipă]
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Amintiți-vă, demonul vă va folosi păcatele împotriva voastră.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Nu crede tot ce vezi sau auzi.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Avem de lucru.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Trebuie să salvăm acest copil.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[muzică de rău augur]
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[mârâie]
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
S-a terminat cu mărturisirea?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Tată.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ți-a dat sufletul, Tomás?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Ca și cum mica ta curvă și-a descoperit sânii?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,017
[mârâie]
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Ignora.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Roagă-te pentru Henry.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Nicio cantitate de rugăciuni nu-l poate salva pe Henry.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Lasă-mă să intru, Gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Stii ce vreau.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Tatăl nostru, care ești în ceruri...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- În ceruri, sfințit-se numele Tău. - ...sfințească-se numele Tău.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Vino împărăția ta,...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Chiar avea rost să-i mărturisești zeului tău, Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Dă-ne astăzi... - N-ar trebui să-i mărturiseşti?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Nu ești acolo.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Ești doar în mintea mea.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[mârâie]
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Ard în iad din cauza ta!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Nu ești acolo.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Ești doar în mintea mea.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Tată. - [Asmodeus] Alătură-te nouă în iad, Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Ia-mă înăuntru.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
[Asmodeus ca Adella] Nu mă vrei, Tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Spune-mi să mă pun în genunchi și să-mi spun rugăciunile.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Dă-mi naiba, Thomas.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Înşelător. - Dă-mi naiba, Tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Înşelător! - Dă-mă dracului, preote.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Oh Doamne. - [Amorth] Tomás, concentrează-te pe rugăciune!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,468
[mârâie]
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, regele Ghehemmei, aceasta este crucea Domnului!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Eliberează acest copil și fugi de lumina lui Dumnezeu!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Ne vedem sub Dumnezeu!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Nu. Ieși.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Iesi din casa mea. - Aceasta este casa lui Dumnezeu!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Nu fără fiul meu!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Asmodeus] Fiul tău a plecat.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Sufletul lui arde și putrezește în iad.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Recunoaște-ți numele, Asmodeus. - Niciodată!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Și închină-te în fața puterii lui Dumnezeu atotputernic.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Asmodeus] Acceptă-mă, Gabe. - [toate] Oh, Mary...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,328
[tipa]
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...Domnul este cu tine. Binecuvântat ești... - Și dintre îngeri...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeus] Eu sunt rege.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Ești sub stăpânirea mea.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Te implorăm cu umilință... - Și aici vei rămâne blestemat pentru totdeauna!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...acum și la ceasul morții noastre.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
...să zdrobească craniul lui Satan.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Eu sunt Asmodeus, regele iadului.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Și îți poruncesc!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Te rugăm să-i trimiți pe sfinții tăi îngeri, care sub porunca ta și prin puterea ta,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
pot urmări spiritele rele, le pot întâlni din toate părțile,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
rezistă atacurilor lor îndrăznețe,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
și alungă-i de aici în abisul vai!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[tunetul bubuie]
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[cu voce normală] Mami?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mamă, ajută-mă.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Vorbește cu el, Julia. Vorbeste cu el.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Dragostea unei mame nu eșuează niciodată.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Julia] Henry. Henry, te iubesc.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Sună-l. - Henry, întoarce-te la mine.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, te rog, vorbește cu mine.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[muzică plină de suspans]
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mami, mă rănesc.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Oh Doamne.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, avem nevoie de ajutorul tău.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Trebuie să rezistați.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Nu pot.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Trebuie să rezistați!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
mama?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Ce se întâmplă?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Julia gâfâie]
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Oh, Doamne.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Sfinte rahat.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[în italiană] Dumnezeul Atotputernic.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Este în amândoi.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[mârâie]
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[muzică intensă]
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Dă-mi ce vreau! - Nu!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Asmodeus] Predă-te mie.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[ruie]
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Iulia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[cu voce demonică] Ți-am spus, cățea.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
O să muriți cu toții!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, te rog. - Amy a plecat.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, rezistă!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Nu-ți pierde credința!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Dă-mi copiii înapoi!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Copiii tăi au plecat!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Vă rog.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, te rog.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Te iubesc.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[râde]
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,091
[ruie]
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Amorth] Pe mine mă vrei. Lasă copiii să plece.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Toți suferă din cauza ta.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Spune cuvintele, porcușule.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Fii martirul pe care ai visat să fii.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Fii porcușorul meu.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Ia-mă.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[ruie]
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[muzică intensă]
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
mama?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Nu, Gabriel!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[muzică bântuitoare]
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
[Esquibel] Părinte.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[tunetul bubuie]
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
[cu voce normală] Mami?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Ce-ai făcut?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Ia-mi crucea din mână. - Bine.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ia-l. - Bine.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Oh, Doamne. Henry, te-ai întors la mine.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Eşti în siguranţă acum. - Ia-l!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Scoate-i de aici. Merge!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Hei. Hei.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, trebuie să plecăm!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Pune-ți brațele în jurul meu. - Să mergem.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Hai, fugi. Amy, haide.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Asmodeus] Sufletul tău este al meu.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Sullivan scâncește]
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[tipa]
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[țipând]
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[geme]
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Știam că te vei sacrifica pentru a-i salva pe acești copii,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
iar acum ești a mea.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[muzică intensă]
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Haide. Grabă.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Băiatul, e în siguranță acum. Pleacă de aici.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Du-te. - Iți mulțumesc tată.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Asmodeus] Am nevoie de porcul meu, Gabe.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[tipa]
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Nu mă vei lua.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Nu mă vei lua!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Asmodeus râde] Nebun mândru.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Călugărul a spus exact același lucru.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Iartă-mă, Doamne.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Asmodeus râzând]
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Nu încă!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Am nevoie de porcul meu să mă ducă în Vatican, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[mârâind]
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[geme]
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[muzică dramatică]
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[mârâie]
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriel!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
La naiba pe noi doi...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
la naiba.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[muzică dramatică]
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[muzică bântuitoare]
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriel!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriel!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[tunet bubuind]
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[cu voce demonică] Ai întârziat, Tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
A plecat, prietene. Plecat.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Asa de...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
alerga de-a lungul.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[râde] Ar fi marea mea plăcere
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
pentru a-ți strică sufletul și a-ți eviscera memoria.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, ascultă-mă. Luptă-te.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Este doar în capul tău.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Putem fi învinși doar de noi înșine.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
El nu este aici!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Micul porcușor se lasă în jgheabul iadului, unde îi este locul.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Știu că ești aici, Gabriele. Roagă-te cu mine.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Dumnezeu nu este aici!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Dumnezeu este mereu în inimile noastre.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Concentrează-te pe rugăciune.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
„Unde vă adunați doi...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
în numele meu, acolo sunt".
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Doamne, miluiește.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Spune-o! Doamne, miluiește!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Dumnezeu este cu tine, Gabriele. Gaseste-l!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Termină, Tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Termină-l!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[în latină] Doamne, pe numele tău, mântuiește-mă.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Amorth în latină] Judecă-mă în puterea ta.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Doamne, ascultă rugăciunea mea.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Ascultă cuvintele gurii mele.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Iată, Dumnezeu este ajutorul meu.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Asmodeus] Give up. He is mine.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[în engleză] Te conjur în numele mielului fără pată.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Cuvântul făcut trup vă poruncește.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Isus din Nazaret vă poruncește!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Și acum, vă conjur în numele lui!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[ruie]
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Doamne, ascultă rugăciunea mea!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Spune-o! - Nu!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele. - Încă nu am terminat.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Vii în iad, preoți.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
O să vă iau pe amândoi.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[muzică dramatică]
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[cu voce demonică] Păcatele tale vor căuta...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Caută-te!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, folosește medalia!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Doamne, dă-mi puterea!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [muzica se intensifică] - [țipând]
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Gabriel!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. În numele Sfintei Maici.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Te vedem sub Dumnezeu.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Ne vedem sub Dumnezeu!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Toma! Rugați-vă pentru ritualurile finale.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
În numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
te vedem sub Dumnezeu!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[ruie]
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[tușește, apoi geme]
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, esti bine?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Nu chiar atât de rău.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[tuse]
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomas. - Ce?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Arăți ca un rahat.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Amorth chicotește]
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Să te binecuvânteze, Tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Ai învățat latina.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[râde]
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Da, este asemănător cu spaniola.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[râde] Foarte asemănător cu spaniola.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Uite.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Știi, Dumnezeul, el lucrează în moduri foarte misterioase.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Pentru dumneavoastră.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[muzică de speranță]
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Da, el are.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[muzica de speranță continuă]
1315
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Cuc.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Tu ești, Gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Amorth în italiană] Da, Sfinția Voastră.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[în engleză] Și l-am adus pe Padre Esquibel să vă cunoască.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Arăți bine, Sfinția Voastră.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Multumesc amandoi. Mă bucur să te văd.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
M-ai îngrijorat de data asta.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Suna periculos.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[în italiană] Da, nu prea rău.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Uneori zbori puțin prea aproape de soare.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[în engleză] Nu m-a ucis încă.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Biserica nu va uita ce ai făcut.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Ai dat o lovitură puternică pentru partea noastră.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Sfântul Mihail ar fi mândru.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Și de asta te-a pus Dumnezeu aici, Gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[în italiană] Vă mulțumesc foarte mult, Sfinția Voastră.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Și Dumnezeu a făcut o alegere bună și în tine, părinte Esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Mulțumesc, Sfinte Părinte.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Congregația a cerut un raport complet despre Spania.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[în engleză] Un raport complet.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Deci cardinalul Sullivan îmi poate spune din nou că răul există doar în imaginația mea?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Nu ai auzit?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Cardinalul Sullivan și-a luat un an sabatic în Insula Guam.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Mă voi ruga pentru Guam.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Și cine și-a umplut pantofii?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Am găsit pe cineva mult mai de încredere.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Te voi lăsa pe mâinile lui bune.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Te vedem sub Dumnezeu.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Ne vedem sub Dumnezeu. - Ne vedem sub Dumnezeu.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[sunt clopotele bisericii]
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Lumumba] Bine ați venit în cea mai sfântă dintre sfinte.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Douăsprezece secole de comori.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Scrisori de la sfinți și apostoli.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Cărți de înțelepciune și evlavie.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Revelații ale spiritului.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Întregul canon al gândirii creștine.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Vaticanul a cumpărat mănăstirea de la familia Vasquez
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
și a resfințit solul.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Familia s-a mutat în siguranță înapoi în SUA,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
unde băiatul și-a revenit complet.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Jurnalul călugărului se dovedește foarte util, în ciuda detestării sale.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus a fost învins, dar mai sunt multe de găsit.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
În curând vom cunoaște toate celelalte 199 de site-uri de pe pământ
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
unde Dumnezeu nu este binevenit.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, vei prelua această sarcină?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[muzică gânditoare]
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Aceasta ar fi mai mult decât munca de o viață pentru un preot.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Dar doi preoți...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Ce crezi, Tomás? Poți vedea asta acum ca pe o chemare?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Și că trebuie să-L slujim pe Dumnezeu așa cum vrea El să-I slujim?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Să mergem la treabă.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Să mergem în iad.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[muzica devine dramatică]
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[muzică bântuitoare]
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[muzica se intensifică]
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[muzică dramatică]98274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof