Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Todo lo que pido es un gran barco y una estrella para navegarlo.

Todo lo que pido es un gran barco y una estrella para navegarlo.

Todo lo que pido es un gran barco y una estrella para navegarlo.

¿Es suficiente?

Sí.

¿Puedo quedarme con esto porque está escrito por Richard?

Podría enmarcar esto.

Sí, hagamos que se mude.

Hola princesa.

Buenas tardes, señorita.

¿Una mesa o un asiento en la barra?

Me estoy uniendo a alguien.

- ¿Amelia Kaminska? - Por supuesto. Por aquí.

Está bien. La veo.

Encontraré mi propio camino.

Seguro. Conseguiré que alguien reciba tu pedido.

Puedes empezar con dos martinis

con vodka, tal como a ella le gustan.

- Seguro. De inmediato. - Gracias.

- Babushka. - Hola cariño.

Venir. Sentarse.

Déjame mirarte. Tan hermoso.

Te pareces a tu abuela.

Sabes, nunca deja de asombrarme cada vez que te veo.

Es como mirar atrás en el tiempo.

Te pareces a ella.

¿Cómo estás?

Estoy bien, mi amor. Estoy bien.

- ¿Cómo está María? - Oh. Mucho mejor.

Su hermana Gabriela me está ayudando

en la casa mientras María descansa.

gabriela?

Oh, lo siento. La conociste un par de veces.

Tenía un hijito, y... cómo se llamaba, Miguel.

¿Con el guante de béisbol?

Ese es.

¿Y cómo está Liam Neeson, tu dulce cachorro?

El te extraña.

Bueno, no conduciré hasta allí.

Ni siquiera me gusta que estés ahí.

No es seguro y está muy sucio.

Sí, punto justo.

Touché, mi amor.

Lo encontraste.

Lo encontré.

Sesenta años lo hemos estado persiguiendo.

- Cómo diablos... - Casualidad.

Otro cazador en la misma sala de chat en la dark web.

La red oscura.

Oh, qué telaraña tan enredada tejemos

cuando primero practicamos para engañar.

Escúchame, krülewna.

No lo dejes entrar en tu cabeza.

Haces tu trabajo, pero nunca olvidas lo que es.

Es un monstruo y un psicópata,

tan raro encontrar uno con vida.

Chica inteligente, inteligente.

¿Supongo que se ha puesto en contacto con McShane?

Todo ordenado. Lo veré mañana

por la mañana y luego volaré mañana.

Muchas gracias, José.

- Na Zdrowie. - Na Zdrowie.

♪ Soy un hombre muerto caminando ♪

♪ Veo la luz venir ♪

♪ Y se siente cálido en mi cara Pero no puedo decir ♪

♪ Me va a quemar ♪

♪ Dicen que maté a un hombre ♪

♪ Eso es lo que dicen ♪

♪ Pero todavía pareces gustarme ♪

♪ ¿Por qué? ♪

♪ Cariño, no pude abrazarte Todas las noches ♪

♪ Y decirte que todo va a estar bien ♪

♪ Oh ♪

♪ Hombre muerto caminando ♪

♪ Sí, tengo problemas ♪

♪ Pero estas cadenas mías ♪

♪ Pero tú, tienes Tu libertad ♪

♪ Sí, todavía tienes tiempo ♪

Bueno, ¿cómo estás, chica de portada?

Estoy bien, McShane.

¿Y tú?

Bueno, ya me conoces, cariño.

Todo mejor después de verte.

Me gustas.

Siempre a tiempo. No desorden.

Hablando de...

Pasaporte y papeles según lo solicitado, milady.

Hablando de damas, ¿cómo está ella últimamente?

- ¿Amelia? - Ella está bien.

- Ella le envía saludos. - Bien. Bien.

Ahora, ¿necesitas algo más, algunos pequeños

extras, algo que te haga relajarte en el vuelo?

No.

No soy un volador nervioso.

No estás nada nerviosa, chica de portada.

Nunca te inmutas.

Ni siquiera por un momento.

Nos vemos, McShane.

Buen viaje, querida.

- Suerte. - Sí, hijo de puta.

Eso es lo que estoy diciendo.

Mujer ruda.

- Me gusta. - Es nuestro momento, hijo de puta.

Hola, Tif. Soy yo.

Me dirijo al aeropuerto ahora y

solo quería agradecerte nuevamente.

por cuidar a Liam Neeson mientras estoy fuera.

Ya le he dado de comer y dejaré la llave en el lugar habitual y te

enviaré un mensaje de texto con el código de la puerta de nuevo ahora.

Está bien.

Te veré en una semana.

Y saluda a Alfie de mi parte, ¿de acuerdo?

Bueno. Suerte.

♪ He estado soñando por mucho tiempo ♪

♪ No me dejes ir ♪

♪ He estado a la deriva durante mucho tiempo ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Soñemos con California ♪

♪ Ah ♪

♪ ¿Alguna vez sueñas? ♪

♪ He estado soñando por mucho tiempo ♪

♪ No me dejes ir ♪

¿Hola?

Hey chica. Soy yo, Margot.

Oh. Hola, Margot.

Ay dios mío.

¿Viste la foto de los dos?

Le dije que tienes que deshacerte de él.

Él es simplemente tóxico.

Si lo veo de este lado de Abbot

Kinney, tendrá que vérselas conmigo.

Oh. Más bien él que yo.

Sé que sabes pelear.

Nunca olvidaré que derribaste a Claire

Chandler en noveno grado y puedes darte cuenta

eso no es un diente real ahora.

En cualquier momento.

En el gimnasio, sin almohadillas.

- Usted está en. - ¿Cuando?

- Cuando vuelva. - Ay dios mío.

¿Dónde estás ahora?

Pensé que escuché un tono de llamada diferente,

pero estaba muy ocupado hablando y...

Acabo de aterrizar en Bali.

¡De ninguna manera! ¿En serio?

No te preocupes. Tengo que trabajar aquí.

Oh, mi corazón sangra.

No en serio. Mi amigo, Noel.

¿La conoces, la de pelo rosa de Detroit?

Vivía en ese loft en el centro de Pico.

Sí. Ella ha estado aquí por un año

trabajando para esta firma de bienes raíces.

Y están realmente atrasados ​​en la obtención de sitios web,

por lo que ha estado trabajando en eso y necesita un fotógrafo.

Guau. Mierda, niña. Saludos a ti

Oh, tienes que recordarme cómo decirlo.

Siempre suena tan elegante.

- Na Zdrowie. - "Nass trovie".

No. No. Na Zdrowie.

Na Zdrowie.

Ahí tienes, niña. Lo tienes.

Bueno, ve a divertirte.

Hola.

Hace mucho frío afuera. ¿Puedo pasar?

¿Puedo ayudarle?

Tengo una habitación reservada.

- Soy... - Oh, el americano.

Te hemos estado esperando. llegas tarde

- Oh, lo siento. Yo me sigo.

♪ Placer de amor ♪

♪ Ne dure qu'UN momento ♪

♪ Chagrin d'amour ♪

Eso es de John Lennon por allá.

♪ Dure toute la vie ♪

¿Cuáles son las posibilidades?

"Plaisir d'amour".

"El placer del amor".

placer de amor,

ne dure qu'UN momento,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

Esa era la canción favorita de mi bisabuelo.

La bailaron en su boda.

- Soy John. - Encantado de conocerte, Juan.

Tendrás que disculpar las miradas.

Estamos en algún lugar fuera de los caminos trillados por aquí.

Realmente no estoy acostumbrado a los extraños.

- ¿Americano? - Americano.

Y tú, ese acento es tan distintivo.

Liverpool. Nacido y criado.

Por eso me llaman John por aquí.

Eso es lindo.

Tendría que ponerte más como un George.

Entonces, ¿qué te trae al otro lado de la

Tierra, hasta este pequeño rincón del mundo?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Esta es propiedad privada.

Por favor, lo siento, estoy perdido.

Dios, ¿estás bien?

¿Tu eres americano?

Sí.

¿Qué diablos has hecho?

Estaba caminando y me resbalé, mi tobillo, apenas puedo...

Aquí, apóyate en mí, aunque no estoy seguro

de lo bueno que seré, vamos, por aquí.

Ay dios mío. Estás congelado, vamos a meterte en la casa.

Uh, siéntate ahí, así. Sí.

Voy a buscarte algo para calentarte un poco.

Aquí...

Te voy a hacer un poco de chocolate caliente,

pero mientras el agua está hirviendo,

encárgate de eso, te hará un mundo de bien.

Gracias, eres muy amable, lo siento mucho.

No te molestes.

Ahora bien, lo primero es lo primero, ¿cuál es tu nombre?

Lucía.

¿Estás bien?

Sobreviviré.

Eso suena desagradable.

Uf, fumando.

Lo que no te mata te hace más fuerte, ¿verdad?

¿Bueno, Lucía?

Ese es un hermoso nombre.

Bueno, Lucy, es un placer conocerte.

soy terry

Ahora bien, lo segundo es lo segundo,

echemos un vistazo a esto, ¿de acuerdo?

Oh sí. Oh.

- ¿Duele esto? - No.

- ¿Qué tal esto? - Sí.

Ah, okey. Bueno.

Creo que lo has rodado,

nada demasiado grave,

pero deberías revisarlo,

no puedes caminar sobre él.

El médico estará cerrado ahora, no tengo un teléfono aquí

arriba, así que, sí, correré... correré hacia la ciudad,

uh, ya debería estar en el pub de

todos modos, si no, lo llamaré desde allí.

Oh, no quiero ser más molesto de lo que ya soy.

No, no es molestia en absoluto.

Ahora bien, sobre ese cacao.

Aquí tienes.

Gracias. Muchas gracias.

Me voy a quedar sin tiempo.

No quiero perderme al Dr. Wilson

en caso de que todavía esté allí.

¿Estarás bien por tu cuenta?

Si estás seguro de que no te importa que me quede.

No, los yanquis tenemos que permanecer unidos, ¿verdad?

Gracias enserio.

No sé qué hubiera hecho

si no me hubiera cruzado.

Descansar un poco.

Estás a salvo ahora.

- Ahí tienes, Terry. - Oh gracias.

Hazme un favor y escríbeme eso, ¿quieres?

No hay problema. ¿Cómo estás hoy?

Nada nuevo hoy, ¿tú?

No, nada nuevo aquí. Sólo otro día, ¿no?

- Hola John. - Hola Terry. ¿Lo que sabes?

Nada nuevo hoy, ¿tú?

Sí, ¿estuviste aquí anoche?

Apareció por la mitad, ¿por qué?

Deberías haberlo visto.

Hermosa chica americana,

cabello, bronceado, piernas.

El conjunto más fantástico de botas de

montaña, hermosas botas de montaña.

Debo haberla extrañado.

Pero capté el final de esa canción que hiciste,

"¿Creo que es hora de irse?"

Uh, llamado "Life", escrito por un muy buen amigo mío.

- Gran canción. - Me encantó.

- Debería estar en una película. - Ah, salud, Terry.

Deberías hacer que el Dr. Wilson mire eso,

Terry, parece que se está convirtiendo en algo.

Estaré bien, amigo.

Deberías tomártelo con calma en la granja todo el día, Terry.

Te diré algo, mañana pasaré

por tu casa de camino a Coniston.

Te dejaré un poco de mi mundialmente famosa

sopa de pollo, si quieres, eso te arreglará.

Oh, no quiero que te metas en ningún problema.

No es problema.

Es lo mismo. Voy por ese camino de todos modos.

Bueno, tal vez yo mismo,

Tengo que recoger algunas cosas del

veterinario, si es así, déjalo ahí en la puerta.

¿Pasar por otro?

No veo por qué no, no tengo a

nadie por quien correr a casa, ¿verdad?

Dos más cuando estés lista, por favor, Alison.

ah Ahí está, la bella durmiente.

Lo siento mucho, estaba exhausto anoche. I...

Estabas muerto para el mundo.

Pero, ay, aquí estás.

¿Cómo está el paciente?

Ya sabes, se está sintiendo un poco mejor.

Bien. Bien.

Bueno, ve a sentarte, el

desayuno está casi listo.

Quítate un peso de encima.

¿Eso es para mi?

Será mejor que lo creas.

¡Aquí estamos cocinando con gas!

Puesto fresco para ti esta mañana.

Wow gracias.

Debe mantenerte saludable viviendo de la tierra así.

Lo intento.

Ahora no puedo ubicarte.

Quiero decir Los Ángeles, pero...

tus modales son mucho mejores que eso.

En realidad, Orlando, Florida.

El otro Estado del Sol.

Nos mudamos allí cuando todavía estaba en la

escuela secundaria por el trabajo de mi papá.

¿Qué hizo él?

¿Necesitas algo?

Realmente me vendría bien un poco de café, ¿quieres un poco?

Nos traeré algunos.

Oh, está bien, lo conseguiré.

- ¿Está seguro? - Estoy seguro,

por favor, ya has hecho suficiente, quédate

aquí y come, no dejes que se enfríe.

¿Asi que, que de ti?

¿De dónde nos saludas?

Estoy pensando en bagels y café.

Nueva York.

Nacido y criado, me mudé aquí hace

20 años después de que me jubilé.

Este lugar pertenecía a los padres de mi

esposa, se suponía que lo tomaríamos juntos.

pero no estaba destinado a ser.

Poco después de que me jubilé, ella...

se quitó la vida.

sin nota

Un día llegué a casa y...

Estábamos tan felices.

Se sentía bien que

todavía debería ir por ella.

Es lo que ella hubiera querido.

¿Sabes lo que echo de menos?

Café americano real en un restaurante, ¿sabes a lo que me refiero?

Es una institución estadounidense como los panqueques.

Oh Dios, panqueques.

No puedo decirte la última vez.

Simplemente no son lo mismo aquí.

¿No has vuelto allí?

Oh, no había nada por lo que volver y...

el pasado es pasado.

Y todo lo demás es solo...

¿Nostalgia?

Exactamente.

Disculpe.

Oh, eso me recuerda, ¿hablaste

con el Dr. Watson, verdad?

Ah, cerca. Wilson.

Sí, um, sí, de hecho, lo hice.

Él, eh... Me crucé con él, ya sabes, cuando

estaba saliendo y yo estaba llegando.

Dijo que pasaría cuando esté

afuera haciendo sus rondas,

así que no hay necesidad de que te apresures.

Gracias de nuevo,

Realmente aprecio su hospitalidad como esta.

Ah, no hay problema.

No tengo compañía a menudo, así

que lo siento si estoy un poco oxidado.

Definitivamente dejaré una excelente reseña.

Entonces, ¿quieres, eh, tomar una ducha o un

baño, si aún no puedes pararte correctamente?

- Que sería increíble. - Oh Dios. Bueno, está bien.

Bueno, termina eso y te traeremos algunas

toallas del armario de la ropa blanca.

Terry, soy Juan.

¿Estás dentro, Terry?

es Juan Traje tu sopa.

¿Estás bien, compañero? ¿Está usted en?

Terry? Terry?

¿Estás aquí, amigo?

Terry?

Terry!

Terry!

Terry, ¿estás bien?

No te ves tan bien.

Lo siento.

Pensé que usaría el tuyo en lugar del mío.

Porque, quiero decir, obviamente funciona,

funcionó cuando me drogaste anoche,

pero es diferente al mío, así que

no estaba seguro de cuánto usar.

Aun así, supongo que es una lección para los dos.

Nunca bebas nada que no hayas preparado tú mismo.

No hable.

Habrá mucho tiempo para eso.

Estas bien.

Estás seguro.

Estás en buenas manos.

Estás en buenas manos.

Lo que hice...

Estuviste fuera mucho más tiempo de lo que pensaba.

Esa cosa es fuerte, ¿eh?

Bueno, tal vez deberías haber agregado

un poquito más a ese cacao anoche.

y entonces no habría tenido que haber

fingido estar dormido mientras tú estabas...

¿Qué era eso que estabas haciendo?

¿Te estabas masturbando?

Caramba, no sé si debería sentirme

más halagado o impresionado.

Quiero decir, eres como viejo.

Realmente viejo.

No, no, no te vayas

a dormir conmigo.

Es hora de levantarse.

Es tiempo de despertarse.

No entiendo, ¿qué está pasando?

¿Eres parte de alguna pandilla?

Esta bien.

¿Ver?

Buena ducha, no hay

tiempo para un baño.

Probablemente usé toda el agua caliente de todos modos.

Sí.

Ahi esta.

No sé qué es esto.

No se lo que quieres.

Desátame.

No.

Por favor...

¿Tú?

¿Tú? No.

Así no es como va esto.

yo, yo...

Yo digo que no.

Pregúntame de nuevo a ver qué pasa.

Desátame.

No.

- ¿No? - Ahí tienes.

Estas aprendiendo. Estamos progresando.

Esto es bueno.

Volveré enseguida, pero no vayas a ningún lado ahora.

¡Ayuda!

¡Hola!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Hola!

No hay nadie alrededor, y lo sabes.

No hay otra casa por

millas y tú también lo sabes,

pero hay una ruta de senderismo

a través de tu tierra, así que cállate.

¿Cuál es el problema?

¿No te gusta el sabor de eso?

Ahí lo tienes, eso es

lo que te gusta, ¿no?

No. No te avergüences de joderme.

No jodas conmigo.

No se lo que quieres.

Te acogí, te di cobijo,

Pensé que estabas herido.

¿Te veo jodidamente herido?

¿Cómo te las arreglaste con el frío aquí?

¿No extrañas ese sol?

Y el olor aquí, apesta

a orina y mierda.

Soy de Nueva York, tenemos temporadas allí.

Oh, sí, Nueva York.

Recuerdo que dijiste.

Sí.

- ¿Sí? - Sí.

¿Eras tú, sin embargo?

Como, ¿lo eras realmente?

Y bueno, yo, ya sabes, Florida,

Estado del sol y todo.

Mira, no sé lo que quieres,

si estás aquí para Robarme...

No estoy aquí para robarte.

- Entonces, ¿por qué estoy atado? - Bueno.

Realmente necesitas revisar tu actitud.

¡Desátame!

¡Ayuda! ¡Por favor!

- ¡Por favor! - Te desataré cuando esté listo.

¿Cuando será eso?

¡Cuando he encontrado lo que busco!

Bueno, ¿qué carajo estás buscando?

¡La verdad!

La verdad.

Uh, todo bien ahí, John.

¿Cómo estás, Secret Pete? ¿Que sabes?

Poco. ¿Tú?

Oh. No mucho.

Sí. No has visto a Terry, ¿verdad?

Terry?

Terry, el yanqui de Cowley Farm.

¡Él! No, hoy no.

- ¿Todo esta bien? - Sí, sí.

Tuvo un poco de tos la otra noche, eso es todo.

Dije que le dejaría un poco de sopa de pollo.

Buen material que, eso lo pondrá en su lugar.

Está bien. Bien...

De todos modos, estoy de camino a Coniston.

Te veré en el pub más tarde para tomar una copa si estás fuera.

- Sí, estaré dentro. - Oh, bien.

Mantén tu ojo fuera de esas ovejas, tú.

Por supuesto que lo hará.

Yo no estaba hablando con el perro,

Estaba hablando contigo, idiota de Randy.

- Nos vemos, compañero. - Escapar. Tu mientes.

Tienes a la persona equivocada.

- ¿Tú sabes que quiero? - No.

Entonces, ¿cómo sabes que tengo a la persona equivocada?

- ¿Cuál es la combinación? - ¿Para eso?

No, no, esas son sus joyas.

Esa es mi Cathy, no, de ninguna manera.

Dijiste que no estabas aquí para robarme.

Llévate lo que quieras de la casa.

Pero por favor deja eso.

Hay algo de dinero arriba, no es mucho.

- Pero... - No estoy aquí para robarte.

Ahora, dame la combinación.

Por favor, tienes al hombre equivocado.

De nuevo con eso. ¿Cómo sabes que tengo al

hombre equivocado si no sabes lo que quiero?

¿Bien, qué quieres?

La combinación.

Tenemos tiempo.

No tienes tiempo para pasar por 720 combinaciones.

Estás equivocado.

¡No seas tan malditamente estúpido!

No, me refiero a tus matemáticas.

Tus matemáticas están mal.

Hay 999 combinaciones

en una cerradura de tres combinaciones.

Podrías ahorrarnos mucho tiempo a los dos.

Sé que te gusto y todo, pero

puedo ver que te estás frustrando.

Así que imagina cómo estarás esperando que yo descifre esto.

Dirías: "Caramba, sal de mi casa, niña".

No estás bien.

¿Disculpe?

Sea lo que sea esto, lo que sea que quieras, lo que

sea que estés buscando, es sólo... no es normal.

Bueno, tal vez deberías haber ido a

buscar al maldito doctor después de todo.

No... no me pongas eso encima.

¿Qué eres, maldito enfermo? Usted está enfermo.

¿Qué vas a hacer

ahora, ahogarme?

Probablemente también te guste eso, ¿no?

Los deportes acuáticos, las lluvias

doradas lo hacen por ti, ¿verdad?

¿Cuál es la combinación?

Muy bien entonces.

Visto bueno.

Aquí vamos.

¡Dime!

¿Cuál es la combinación?

Por favor. Por favor.

Uno, dos, tres.

No.

¿Uno, uno, uno, todos los?

No.

En serio, puedo hacer esto todo el día.

Seis seis seis,

el número de la bestia.

Por favor. Por favor.

Ayúdame.

¿No podemos simplemente hablar?

No podemos.

Ah, pero ¿sabes quién puede?

Será mejor que ponga esto en el altavoz.

No quiero que te pierdas nada.

Diga su nombre.

- Terry. - No.

Terrence Hendricks.

Permítanme presentarme.

Mi nombre es Amelia Kaminska.

Y usted, señor, es Rudolf Tannhauser de las SS.

Usted, Sr. Tannhauser, fue guardia en Auschwitz

y usted es el único responsable del

asesinato de unas 100.000 personas inocentes.

¿Qué carajo?

Ambos están locos.

Aguanta tu lengua

o ella lo cortará,

¿Me entiendes?

Quiero decir, tienes a la persona equivocada.

Bueno, desafortunadamente para usted,

Sr. Tannhauser, no es el primer culpable.

pronunciar esas palabras.

¡Mi nombre es Terry!

¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?

Déjame demostrártelo.

Desátame y yo... Y yo... um, solo...

No más juegos previos.

¿María te preparó la habitación de invitados?

Si, gracias.

El hombre que buscas es un monstruo.

Su maldad es indecible e innegable.

Rodolfo Tannhauser,

huyó del campo dos días antes de

que fuera liberado por el Ejército Rojo.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

27 de enero de 1945.

Casi todos los guardias no fueron a juicio.

Bueno, ¿cómo podrían?

Ya que la mayoría de los jueces formaban parte de los mismos crímenes de guerra.

En 1945 había aproximadamente

800.000 miembros de las SS,

incluyendo este monstruo

y otras personas que hemos cazado.

Entre ahora y entonces, solo

100,000 de ellos fueron investigados.

y de ellos, sólo 6.000 fueron condenados.

124 recibieron cadena perpetua.

Más de 800.000 miembros y sólo 124

fueron condenados a cadena perpetua.

El juicio de Ulm Einsatzkommando en 1958, diez

acusados, la mayoría de ellos recibieron tres años.

Juicio de Sobibor 1965, 12 acusados,

sólo la mitad fueron condenados.

Juicio de Treblinka en 1964,

11 imputados, de los cuatro que

efectivamente recibieron sentencia,

tres fueron puestos en libertad antes de tiempo.

Y el juicio de Frankfurt Auschwitz en 1965,

22 acusados,

16 fueron puestos en libertad en cinco años.

Casi todos los que fueron condenados por disparar, gasear,

y la tortura rara vez

recibió más de tres años.

Tres años.

Este es él, ¿no?

Este es el hombre que...

Los mató.

Tus padres.

No fueron solo mis padres, krülewna.

Una vez tuve una hermana pequeña.

Su nombre era Hanna.

Tenía unos siete meses cuando llegamos a Auschwitz.

Mis padres la habían metido en una maleta

para que pudiéramos estar todos juntos.

y me dieron la maleta para que la

sostuviera, creyéndola menos sospechosa,

que no pensarían que una niña pequeña

tuviera algo que valiera la pena tomar.

Cuando llegamos a la parte superior de la línea,

Hanna empezó a llorar.

Hasta ese momento, ella no había hecho ni un sonido.

Ni un chirrido.

Ella nunca lloraba, no como yo.

Aparentemente, ella era tan buena como el oro.

De repente, dejó escapar

este grito de Dios todopoderoso.

como si pudiera sentir el mal, como si

pudiera sentirlo en sus pequeños huesos,

como si pudiera olerlo en el aire.

El guardia se me acercó y

me pidió que abriera la maleta.

Me dio un puñetazo en la cara, se me cayó la maleta.

Recuerdo mirar a mis padres,

el puro terror en sus rostros.

abrió el caso

y sacó a la pequeña Hanna.

La sostuvo por los tobillos

y ella estaba gritando, y

gritando, y gritando, y gritando.

La agarró por los tobillos.

y la aplastó contra la

pared una y otra y otra vez.

Dejó de llorar.

Bueno, por supuesto que murió instantáneamente.

Él la balanceó como un muñeco de trapo

y se rompió como una china.

creo que ese fue el unico momento de silencio

Recuerdo en ese lugar infernal.

No podía mirar a mis padres.

Entonces el guardia cortó la lengua de mi madre.

y le cortó las orejas a mi padre.

Recuerdo la sangre.

Tuve que alejarme.

Y luego detrás de la línea,

Vi a esta niña de la misma edad que yo.

Su nombre era Ingeborg

y ella era tu abuela.

Nos abrazamos fuerte toda la noche.

Teníamos cinco años.

Cinco años.

No le he dicho eso a nadie antes.

Así que ya ves, él no

solo asesinó a mis padres,

no solo asesinó a tus bisabuelos,

y no solo asesinó a Hanna.

Rudolf Tannhauser fue el único responsable

de la tortura y muerte de 100.000

gente inocente en Auschwitz.

Aunque mucho se

toma, mucho permanece.

Y aunque ya no somos esa fuerza que en los

viejos tiempos movía la tierra y el cielo,

lo que somos,

somos un temperamento igual

de corazones heroicos,

debilitados por el tiempo y el destino,

pero fuerte en la voluntad de

luchar, de buscar, de encontrar,

y no ceder.

¡Hola!

¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Que alguien me ayude por favor!

¡Ayuda!

Si sigues gritando,

Perforaré ambas rótulas en la silla.

¿Por qué se suicidó tu esposa, Rudolf?

¿Fue porque descubrió quién eras?

¿Descubrió su verdadera identidad?

Ella no podría haber sabido desde el principio,

porque ¿quién podría aprender a amar a una bestia?

La amo.

No creo que ni tú creas eso.

La amo.

No eres capaz.

Dijiste que no dejó una nota.

¿Sabes cómo puedo saber cuándo estás mintiendo?

Mueves la boca.

No podía vivir con eso, ¿o sí?

Tu Cathy.

Otra vida inocente apagada.

¿Qué hizo ella sino amarte?

Te amo ciegamente.

No creo que hayas dicho una palabra honesta desde que estoy aquí.

Es todo... es todo una mentira.

Tiene que ser.

¿De qué otra manera podrías vivir con lo que hiciste?

Y ahora, aquí estás,

en tu propia casa de pan de jengibre,

tu propio cuento de hadas.

Sólo en este cuento,

no eres el lobo feroz, no.

Ahora no.

En Auschwitz, erais dioses.

¿Te sientes como un dios?

¿Sabes lo que me pareces?

Una cáscara triste y vacía.

Y no de un hombre, no.

No eres un hombre.

Ni siquiera hay una palabra para describir lo que eres.

Son los niños los que me llegan.

Todos esos niños inocentes.

Imagina que alguien viene y te

dice que debes salir de tu casa.

Se llevan a tus padres y no

sabes si los volverás a ver.

Y luego te quedas solo.

Estás solo.

Estamos solos al final,

pero nunca debería ser así.

Así no.

Niños, bebés.

Sabía que encontraría estos.

Siempre los guardas.

Es como una nostalgia distorsionada e inquietante.

La autocomplacencia es tu perdición.

El último guardia que yo...

Insistió en que les habían lavado el cerebro.

No puedes lavarle el cerebro a alguien para que cometa estas atrocidades.

Debes nacer malvado.

Se debe sentar un precedente.

Serás castigado ya sea

que te arrepientas o no.

Encontré esto en tus cosas.

Déjame adivinar, ¿cuidarlo para un amigo?

¿Hola?

Hola, estoy aquí para ver a Terry.

Lo siento, eh, no creo que nos hayamos conocido.

- ¿Quién eres? - Lo siento.

Mi nombre es Michael Grantham.

Estoy con la policía local.

- ¿Y usted es? - Oh, eh, Emma.

emma. Soy la sobrina de Terry.

Ah, ¿uniéndose a nosotros desde el otro lado del charco?

Sí. Solo tenía que alejarme de las cosas.

Como todo ese sol.

Bueno, ya sabes lo que dicen,

puedes tener demasiado de algo bueno.

Así me dicen.

Ya sabes, uno de mis amigos solía decir,

todo con moderación, excepto la moderación.

Lo siento, ¿puedo...?

Sí, sí. Por supuesto.

Sólo quería hablar con Terry. ¿El está dentro?

- No, salió. - Eso está bien.

Quería verlo por el coche.

Probablemente esté siendo sensato.

- No conducirlo. - ¿Como es que?

Cuando salía del pub anoche,

Noté que su ITV estaba desactualizada.

No quería que se metiera en ningún problema y, eh,

Solo pensé en darle una palabra amistosa de advertencia.

Los lugareños son atendidos y todo eso.

¿AGUDEZA?

Sí, es una inspección anual,

comprueba que el coche está en regla.

Está desactualizado.

Aún así, caminar probablemente

le hará mucho bien, aclara la mente.

Vale la pena mantener la cabeza despejada.

De todos modos, si pudieras hacérselo saber.

Ningún problema.

¡Ayuda!

¿Estás bien?

¿Disculpe?

No lo sé. Solo te ves

un poco molesto, caliente.

Oh sí. No te preocupes por mi.

Estaba... estaba haciendo

ejercicio, ya sabes, yoga y todo.

Mmm. Bueno.

Tienes un buen día ahora.

Visto bueno.

Aquí vamos.

Estoy seguro de que recuerdas esta formalidad.

¿Te acuerdas, verdad?

Leí una declaración de un superviviente que se encontró contigo.

Ella había preguntado si no le quitarías la cola de caballo.

Le dijiste que mientras hubiera

cabello en su cabeza, el cabello crecería.

Pero si ya no tuviera

cabeza, ¿de qué le serviría?

¡Ayuda!

Me estás asustando.

¿Te estoy asustando?

Bien.

Bien. Deberías estar asustado.

Zyklon B.

Buen viejo fiel, ¿verdad?

¿Sabe quién era Jimmy Lee Gray, Sr. Tannhauser?

Rodolfo, está bien.

Puedes hablar ahora.

Muy bien entonces.

Era un violador y asesino de niños, como tú.

Fue ejecutado en el buen estado de Mississippi.

El oficial a cargo de la ejecución declaró

que murió a los dos minutos de ser gaseado.

pero los testigos dijeron que todavía

estaba vivo, retorciéndose en agonía,

golpeando repetidamente su cabeza contra una tubería

de metal cuando se despejó la galería de observación

ocho minutos de iniciado el proceso.

No hay peligro de eso contigo, ¿eh?

¿Algunas últimas palabras?

Muy bien.

Adiós, Sr. Tannhauser.

¿Hola?

¿Alguien ahí?

Ayuda. Por favor. Por favor, alguien.

Ayudame por favor.

Por favor.

Merced.

- ¿Como hacer? - Está bien, Juan.

- ¿Lo que sabes? - Estoy buscando a Terry.

- ¿Terry? - Granja Cowley.

No lo he visto desde anoche

en la posada comercial.

¿Todo bien, compañero?

Conoces a nuestro Alex, ¿no?

¿Ella la mayor o la menor?

Más joven, 15.

Ella salió corriendo el otro día

por la parte trasera de su casa,

y él solo se expuso ante

ella, la sucia bastarda.

Me mudé aquí por una vida

tranquila, para alejarme de esa escoria.

Pensé que este era un complejo decente.

voy a matarlo

Lo voy a matar jodidamente.

Está muerto.

No.

No.

Tú...

yo no soy como tu

¿Ahora que?

Ahora vamos a dar un paseo.

Hombre muerto caminando.

Aquí.

Eso es todo.

Date la vuelta y enfréntame.

Te enojaste.

Mírate, te enojaste.

Te voy a dar el arma

y te vas a pegar un tiro

en la cabeza, ¿me entiendes?

¿Por qué no me disparas tú mismo?

Te lo dije, no soy como tú.

De rodillas.

¿Crees que es algo noble lo que estás haciendo?

¿Crees que esto es algo bueno?

No se trata de hacer lo bueno o lo

malo, se trata de hacer lo correcto.

Amelia.

¿Qué?

La recuerdo, Amelia.

Dulce Amelia.

Una mañana,

llegó una pareja, un

marido, una mujer y una hija.

Amelia, pelo rojo fuego.

Me di cuenta por la expresión de su rostro,

no solo estaba aterrorizada, era culpable.

Ella estaba escondiendo algo.

Y tenía razón porque segundos

después, este ruido vino de la maleta.

que ella se estaba aferrando a su vida.

Era un bebé gritando.

Abrió la maleta y sacó al niño,

que no podía tener más de dos meses.

Me llevé al niño pero...

Y siguió gritando, y ella sollozó,

y el... Y el ruido de los dos

los aullidos y lamentos eran insoportables.

No podía oírme pensar.

Así que tomé al niño por los tobillos y lo

balanceé contra la pared tan fuerte como pude.

Eso detuvo los gritos.

Para el niño al menos,

la madre seguía gritando,

así que le corté la lengua.

Me sentí mal... Me sentí mal por el padre al

tener que escucharla gritar como un alma en pena,

así que le corté las orejas.

Debería haberle disparado al niño

también, hubiera sido más humano,

ambos.

¿Así que la recuerdas?

Por supuesto que no.

Todos ellos no significaban nada.

Cada uno de ellos, una mancha en la historia humana.

¿Creo que los niños eran el enemigo?

Los niños nunca fueron el enemigo,

fue esa sangre judía malvada, sucia y vil.

que corría por sus venas.

No.

Cada momento desde entonces es prestado.

Ni siquiera te llamas Lucy, ¿verdad?

¿Quién eres?

La Cazadora de Auschwitz.

Cada momento...

les pertenece

A los seis millones de judíos asesinados

durante el Holocausto, tu vida les pertenece.

Cada minuto desde entonces es prestado.

Sesenta años lo hemos estado persiguiendo, cómo diablos...

casualidad. Otro cazador en la

misma sala de chat en la dark web.

Oh, qué red tan enredada tejemos,

cuando primero practicamos para engañar.

que te trae a la mitad de la tierra,

todo el camino hasta este pequeño rincón del mundo?

¿Estás bien, compañero? ¿Está usted en?

Terry?

Fuerte en la voluntad de esforzarse,

buscar, encontrar y no ceder.

Vete a la mierda, Rudolf, pedazo de mierda.

Lo voy a matar, carajo.

Vamos a tener una conversación entre usted y yo.

¿Cómo se siente?

¿Se siente como justicia?

Se siente como la liberación.

Me alegro de que hayas encontrado lo que estabas buscando.

No podría haberlo hecho sin ti.

Gracias John.

¿Quién eres tú, quiero decir, realmente?

Si lo supieras, ya estarías muerto.

Mmm. Ídem.

Lo que pasó aquí hoy, tu secreto está a salvo conmigo.

Es seguro aquí.

Este es un pueblo viejo y pueblos viejos

tener muchos secretos.

Aunque se toma mucho,

mucho permanece,

y aunque ya no somos esa fuerza

que en tiempos antiguos movía la tierra y el cielo,

lo que somos,

somos un temperamento igual

de corazones heroicos,

debilitado por el tiempo y el destino,

pero fuerte en la voluntad de luchar,

buscar,

encontrar,

y no ceder.

Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "Drunker"

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c5eaq Ayuda a otros a elegir el mejor