Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

WIANG CHAI YA CHET BURI 1,000 YEARS AGO

Hello, all!

We're here for the show, "Ghost in the Daylight".

The neighbors report that they've seen a figure walking around in this house.

DIE

Crap!

What should we do?

ACHI

YOGJEE

JUNIOR

BAMBAM

SERNG JAI SON PRODUCTION

Nope, not good.

Your emotions are not genuine.

Pretending to be a ghost?

A phantom ghost?

Do you know the phantom ghost?

-Of course. -Tell me.

It has hollow eye sockets.

You got it.

-When does the phantom ghost come out? -Evenings.

What the hell! At night!

Don't argue with me. See this? A trophy! My legacy!

-You did this for that? -Yes.

Wait a minute.

Aey!

Aey!

-What's up? -Come here.

What does this mean?

Oops!

I called in the wrong team. I should have called a different one.

They both share the same name.

Idiot!

-Get lost. -Okay.

So, redo the whole thing.

Deliver a new version.

-I'm leaving now. -Okay.

-Do your best. -Of course.

-I don't give people so many chances. -Yes, thanks.

-I'm going to a meeting now. -Okay.

Get out.

Please, he's in a hurry.

I forgot my notebook.

So irritating!

Hey! What did you say?

-The desk is shaky. -She's calling you. Please go on.

You should leave now. This is my room.

KHON KAEN, PRESENT

I think…

we keep doing surreal ghost stories.

But, let's film at night

and make it very haunting.

Also, go someplace no one has ever visited before.

I have a place in mind.

My great-grandma's house in Chiang Mai.

But, if I remember correctly, there is an old closet…

I don't know what's inside.

My great-grandma didn't let anyone get close to it.

It must have something inside.

SAN PA TONG, CHIANG MAI

Come on, I thought she would be older.

Shut up.

Follow me, dear.

I'm afraid to go now. Can I leave?

Follow me, everyone.

Around here,

the weather is nice.

If you get bored,

you can walk around outside.

But don't mess with the storage room.

If you get hungry,

just walk over to my place.

But do not mess with the storage room.

The storage room is in the main house over there.

Don't go there.

Nothing…

-What about ghosts? -Yes.

Nothing of the sort.

No secrets here.

Don't go there!

I'm warning you.

Understood!

"Wear this for a review in Ploy's Instagram."

Wow!

My great-grandma is quite the lady.

Anything for me to film?

Ghost!

Ghost!

I WILL MARRY YOU, IF YOU STOP LYING.

Go, go, go!

Ghost!

Who are you? How did you come out of this cloth?

My name is Anyananghomnuan. You can call me Homnuan.

I'm the spirit in this fabric. I weaved it myself.

If anyone touches it, I will appear.

Please! Please get back in it.

We're just visitors. We'll leave soon.

No, I don't care.

Once I show myself to you, you must help me.

What do you want me to do?

Help me find the answer. I want to know who killed me.

I could not be reborn because of that person.

It's all his fault. That bastard!

That jerk! Asshole!

Where are you going?

Nowhere.

Going home and getting ready for bed.

I see. You won't help me, right? Fine!

I'll curse you and you'll die in three days,

if you can't find the answer.

What did you do?

Placed a curse on you.

This is not real.

Nonsense.

Hey!

They didn't touch it. How can they see you?

I was using the power to haunt you.

The same power lets people see me but only for five minutes.

-This is too much. -Well…

Where are you from?

Nakhon Pha Ngam.

Is it is next to the Northeast region? Why is your accent different?

I'm a ghost. I can speak in any accent.

Everyone can understand me. Fuck off!

I think you're joking about your curse.

You'll be struck by lightning in front of this house.

I believe you now.

How many days left for the curse on Achi?

-Three days. -Gosh!

Three days!

THE FABRIC

ONLY 3 DAYS LEFT

Wiang Chai Ya Chet Buri.

-City in the north about 1,000 years ago. -How will be able to find it?

I don't know our history from a 100 years ago, let alone 1,000 years.

What happened to you?

I was strangled to death.

Can you remember the killer's appearance?

I didn't see his face.

What did you get strangled with?

Silk…

But I don't recall what kind.

But if I touch it, I will be able to tell.

Because I remember that feeling.

Just speak faster, don't keep pausing. So annoying!

You jerk!

She is ancient, not a rapper. She doesn't know Hip Hop.

What I recall is that, I was in the silk weaving contest

to become the queen

and marry Prince Rangsiman of Wiang Chai Ya Chet Buri.

The contestants were princesses from different kingdoms.

Each princess would weave her local design.

So you're saying, all of you fought over a guy.

Why didn't you slap each other and get it over with?

I'm going to slap you now. Stop interrupting, I'm listening.

Take it easy.

So the killer must be one of these princesses for sure.

In the northern town of Wiang Chai Ya Chet Buri,

Phra Maha Dhevi Srimony

wanted to find a wife for her son, Prince Rangsiman,

to strengthen alliances and expand political power.

Princesses from all over the country came in to meet him.

I, Anyananghomnuan, was the first.

I'm the princess from Pha Ngam City from the Northeastern District.

I was sure I had all it took to be a queen.

The best of them.

HOMNUAN

Next was Sarapee,

Princess of Pha-win City from the north.

She was so arrogant and fearless.

You bastards! Carry it properly. Don't let it fall over.

The third one was Sabunnga,

Princess of Kawinthalaburi from the north.

She was overconfident and didn't care much about her image.

And was a methodical liar.

She was also an alcoholic. She loved to drink.

And the fourth one was Gettawa.

She was a local,

born and raised at Wiang Chai Ya Chet Buri.

She was a distant relative of Phra Maha Dhevi.

She was a sweet, kind-hearted person, and rarely argued with anyone.

But she wasn't the Prince's favorite

because of her sickly and weak body.

But after the ceremony

the Prince still couldn't decide who was going to be his queen.

Because he wanted to sleep with all of us.

It was a waste of everyone's time.

People started using black magic, like love spells.

Apply it on your body and along your neck. Then you will feel the great power.

Sabunnga.

I passed the news about Sabunnga to Gettawa and Sarapee.

Hoping that they would spill the beans for me

and she would drop out from the contest.

Sabunnga! You're so evil.

I'll get rid of you.

For sure! You'll have no place to hide!

SABUNNGA

PERFORMED BLACK MAGIC

WITH A SHAMAN

What the hell!

Whoa!

-Does this belong to the Prince? -Yes.

Dumbass!

I'll send a ghost to whisper in his ears.

Little by little until he falls for you.

Even if we have to sacrifice someone's life in exchange.

Kumkerb.

Thank you so much.

I will never forget you.

You can be sure that your death will not be in vain.

It's okay.

The chance to serve you is my greatest honor.

Like I said before…

I will give my life for you.

Help me!

Help!

Shaman! Help me. Help!

Help! Help me!

Help me!

Help you? Help me first.

My balls.

But the ritual was not successful

because that shaman molested me during the ritual.

I've hated him since.

Crazy…

Did you seduce him first?

He was a shaman. He wouldn't do that.

-Right? -Yep.

Why are you taking his side?

Or…

You bastard, Singkham. You molested me.

What the hell is happening?

Anyananghomnuan.

You bastard!

I didn't mean it. I'm sorry. It's my fault.

Hey! Let him go.

Then something unexpected happened.

The effect of our love spells on the Prince made him insane.

I am…

Princess Kasalong

Song-Peep.

Will you find my prince?

Wait, my dear.

You might be under a spell.

Why are you still here? Go get the shaman, hurry!

That greedy shaman

now got the golden goose.

My son. My dear son.

-This way, please. -Where?

Is he here? Hurry up.

How do you feel?

Your son's condition is quite bad. You need to spend a lot of money.

A lot of money? Bring me some money.

Hurry!

It's not enough. Not enough!

-Not enough? -Yes.

It's still too little. Bring more.

Still not enough?

Your son will not make it.

There. You see?

Help me first.

Okay, deal.

Bring the Prince to my place. Carry him.

With all the chaos, to be fair to all the princesses

and not to risk the Prince's life again,

Phra Maha Dhevi then organized the weaving contest.

It's all because of you.

Hey, Bam!

What have you done? You can tell us.

Who are you?

What's wrong with you? Don't you remember us?

This is still your friend.

He recalls his last life. So he can remember his past.

But forgot the present.

He has committed many sins,

unlike good people who can recall everything.

Your friend will be back to normal, if a shaman can undo his sins.

We have to find the killer to help Bam.

Let us meditate together.

Focus!

I can see now.

The sarong belonged to Princess Sarapee,

it's the oldest piece,

stored in a place like a closet.

In an exhibition…

It looks like a museum that is not far from here.

And the Lamphun flower brocade belonged to Princess Sabunnga.

It is at the place with water…

Like a hut.

It looks like a small hut by a river far away from the museum.

The Si-Pin sarong belonged to Princess Gettawa.

The older piece…

There are so many.

Too many to count, too many to know.

Not sure which one is the oldest.

Need to touch them one by one.

Touch them one by one…

One by one…

Touch…

I'll go touch each of them.

I have to find them and touch them.

One by one. Now the ritual is done.

Where are we going now?

Hey. Where are we going now?

Hey!

They left. Okay.

Fine. I don't feel bad at all, even the ghost left me.

What am I wearing? I look foolish.

Fucking holy thread!

Our prayers to Buddha.

I am Anyananghomnuan…

Please tell me who killed me.

I don't want Achi to die because of my curse.

It's all my fault.

I have a bad temper and I spoke without thinking.

You must forget all about me.

You didn't teach me like you did before.

Did he ever teach you?

Really, this Buddha statue?

It's been a 1,000 years. Spirits don't exist anymore.

Well, it's okay.

Please give us a clue

to find the killer in time.

I pray that everything goes well.

Maybe this is the destiny that leads us to help Homnuan.

ONLY 2 DAYS LEFT

Hello.

Museum of Antique Textiles, Faculty of Phat-Tra-Phon,

Welcome! Applause, everyone.

It's not dark yet.

My name is Viva.

I'm an expert in antique textiles and will be your tour guide.

Here you go.

Thanks.

Thanks.

Come on, ladyboy. Stop flirting.

Are you on the phone?

-No, I don't think so. -No.

Talking to myself…

-This is our first time here. -I see.

We're here to find the Khamkheb sarong.

Right, the Khamkheb sarong.

-Yes, we do have it. -Really?

It's inside.

So, do you want to see the other exhibits also?

No, only the Khamkheb sarong.

That's it.

We have many other exhibits.

That fabric…

Lao Khrang Tufts

from Nakhon Pha Ngam about a 1,000 years ago…

So beautiful. So fascinating.

Can I touch it?

May I touch it?

Kumkerb!

Princess Anyananghomnuan.

Okay. Let's go see other exhibits.

-Let's go. -Okay. The Kumkerb sarong…

Let's go.

KHAMKHEB SARONG ROOM

-Please go in. -It's in here?

Here it is. The Khamkheb sarong, the oldest one.

Usually, touching isn't allowed.

But you can touch this one.

Feel free.

Sarapee!

Get her.

Kumkerb! See? I told you.

Get out!

We stay here.

Homnuan!

Did you remember what you did to me?

You killed me!

Lord Naga!

That's right.

-Damn it! -No, no.

It's me.

Your mission is not accomplished.

I become a ghost to help you.

I saw a light coming out of that forest.

I followed that light and saw Princess Anyananghomnuan

doing…

doing…

doing…

Doing what? I'll kick you around the house if you don't say it.

You need to go see it yourself.

After I danced for three days and three nights,

I'm asking for poison from Lord Naga

to subdue those who harmed me.

You will see my torturous moment.

I was dead because of you.

I remembered that the poison was yours.

I saw it with my own two eyes.

If you don't release Homnuan,

I'll burn your garment.

Want to try?

I went to ask for the poison, but I kept it hidden.

I didn't use it.

One day that poison disappeared.

I didn't know who stole it.

You were the one who killed me.

Once I entered this room touched your fabric,

it hit me.

Because it was the same cloth that strangled me to death.

No, it wasn't me.

Just admit it.

Why do I have to admit?

-I didn't do it. -Me neither.

-I don't believe you. -What?

You are so evil.

You're a liar.

-Ugly spirit! -Stupid ghost!

-Short-haired ghost! -Think your long hair is pretty?

-Hideous ghost! -Gross ghost!

-Ugly ghoul! -You dog!

-Bitch! -Bloody hell!

What did you just say?

Enough! Both of you, stop.

I think Sarapee did not kill you.

Because when she took me back in time,

before she was dead,

I heard the gong ring three times.

That means it was 3 a.m.

Right?

How many times did you hear it ring?

Four.

That means Sarapee was dead before you.

If she was not the killer,

the next suspect should be…

Sabunnga!

It's probably because Phra Maha Dhevi Sri liked her so much.

She always took her side. Always!

But she didn't realize that Sabunnga was so wicked,

a big flirt, provocative and deceitful.

At the weaving contest, no one knew she was pregnant.

She loved her even more.

And me? She hated me!

Let me go. Why are you dragging me?

I'm gonna kick your ass.

You're a crazy bitch.

You hired someone to paint your naked portrait

and you sent it to seduce other men?

No, I didn't do it. I didn't do this.

Liar!

Why are you acting so nasty?

No, ma'am. I didn't.

Stop denying it!

You're so despicable.

So pitiful.

Shame on you!

Have you learnt a lesson?

If Sabunnga didn't tell me, I would've never known.

You're so stupid.

You dare to yell at me?

Absolutely.

Always listening to Sabunnga and never me.

Don't expect me to respect you.

Hope you're reborn as a ladyboy. No heirs until the day you die.

Out! Get out!

Get out of my sight!

Did you recall your past life, Ladyboy?

You're the ladyboy!

I still haven't had my revenge on you.

I didn't do it but you still whipped me.

You're a disgusting swine.

How about Sabunnga? She gave birth to a dog.

Wasn't she also a swine?

How did you know?

You're so cocky! It's none of your business.

I knew everything. You're an idiot.

Come get me if you dare.

Next time, I'll close my eyes. Someone like you…

You hit me?

Don't hit her, please.

I didn't fight back…

I'll slap you hard.

Sarapee, don't!

Just tell her the truth.

Do it.

The truth is, I wanted to tell about this.

But Sarapee cut in before me

by switching the cotton fabric with a puppy.

This made people think that Sabunnga gave birth to a dog.

My son.

Oh! My prince!

She must know that we knew her pregnancy was fake

and switched it with a puppy.

So she was duped and got expelled.

That's why she was angry at us.

And decided to kill both of us.

But, where is the hut the shaman told you about, Achi?

It sounds familiar.

I think I looked up that information for our show.

ONLY 1 DAY LEFT

The information I found

said that this hut has some kind of energy that lures people in.

Whoever drives by must stop by and take a look.

Then the people who came to see would fall into a melancholic trance.

They would jump into the water and drown.

That's all right.

We finally meet again.

The weaving?

I finished it a long time ago.

I wish to give this fabric to you very soon.

Sabunnga, I have a question for you.

What else do you want to ask me?

Wasn't what you did to me enough?

I was the child of a concubine.

As much as my parents were good, I've never been good.

Why did you have to kill me?

I was young and attractive. And still single.

Why did you have to kill me?

We shouldn't have done that. So much greed.

We shouldn't have done that.

Don't fall into the trap.

Hey!

I'm starving!

So hungry!

Have you forgotten about me?

I'm a princess!

I'm starving. I'm dying here!

This is such a beautiful garment.

Good job, Sabunnga.

No food! No Alcohol!

I don't want to eat a lizard.

The little puppy is quite tasty.

Who cut the rope?

Help! Help!

Someone help! Help me!

Help!

Anybody there?

Help! Hello!

My prince!

My prince! Please, help!

My prince!

My prince!

My prince!

My prince!

My prince!

Guys!

Stop!

Hey!

Sabunnga, please stop.

Please! Sabunnga!

I'm begging you.

Sabunnga…

Sabunnga!

Sabunnga!

Hey!

My prince!

My prince!

My prince!

My prince!

My prince!

My prince!

Please help Sabunnga!

Please help Sabunnga! She is drowning over there!

Please help Sabunnga!

Sabunnga! Soldier! Go help her now!

Go! Hurry! You, go!

At last!

I can present this fabric that I intended to weave

to my dearest prince.

I'm so grateful for it.

It's the prince.

I'm so sorry that I was so bossy with you.

I scared you from making your own decisions.

From now on, you do as you please.

Your life is yours to live.

Yes, mother.

I also want to apologize to you for being such a coward.

I didn't take anything seriously

and was unable to make a choice.

Moreover, I was afraid that…

you felt that I didn't love you.

No, not at all.

Give me a kiss.

-There are people here. -That's all right.

Maybe later.

Yogjee!

Homnuan, where is Yogjee?

He is Yogjee.

He could also recall his past life.

Not only with his mind, but also his body.

So, will Yogjee return to normal?

Only when the Prince repents for his sins.

THE LAST DAY

May the good deeds I have done lift my spells on Achi.

I wasn't thinking straight.

Achi is a good guy. He doesn't deserve this fate.

Please let me find Gettawa soon.

She is the only one left who can give us an answer.

You people…

Achi!

Achi!

Achi, dear! Achi! What's going on?

Achi!

The dragon hairpin!

In the past life at Wiang,

there was this dragon hairpin, nothing else like it.

And the owner was Gettawa.

Grandma.

Grandma.

That means…

-You are… -Gettawa!

Don't try to deceive us.

You're the killer, right?

I trusted you.

Turncoat. I thought you're a good person.

Yes! It's you.

It's very obvious. We were all dead.

Confess.

No. That's not…

Tell me then.

Tell me, what have we done to hurt you?

Tell us the truth, please. So all of us can be released.

And…

Achi, my nephew, in this life, will not die because of my curse.

Well…

The real story is…

Everyone knew what an unfortunate person I was.

Even though I've never argued with anyone…

Spicy raw beef salad, I made it just for you.

Delicious?

Tasty and spicy.

How did you know I like spicy food?

But I'm more spicy.

That looks spicy.

I'm not very attractive and have poor health.

I'm not good at household chores.

I've always been very envious.

On a day when my body was at its weakest,

my heart was full of envy. And that became a dark force.

It transformed into a different version of me.

Hidden in the mirror that I look at every day.

You must go kill them!

No! I can't do it.

I don't dare.

Why can't you do this? You're such a simpleton.

If you can't destroy them, how can you become the best.

Stop!

I'm a sinner.

Stop crying.

That is not your dark side, Gettawa.

You are not defeated by your own dark side.

So what could it be?

That is…

The phantom ghost!

It's black magic.

When Prince Rangsiman lost his mind…

from your love spells,

his mother asked me to neutralize the poison.

Once the poison was neutralized, it changed to a phantom ghost.

What? How did it get inside Gettawa?

It's me.

I told the shaman, Singkham, to put it into Gettawa.

I saw her as a weak person who couldn't do much.

I'm sorry.

That phantom will attack a weak person.

Look at Achi.

He got cursed by Homnuan.

We must hurry up and find him.

We need to help him. All of us will be released from the curse too.

To help Achi,

it has to be someone related to him in this life and the past life.

That is you, Homnuan.

What?

Me?

I'm related to Achi in the past life and now?

Let's put our palms together.

Be calm.

Clear your minds and pray with me.

Mi!

What? That's it?

I'm the shaman. You know nothing!

Can I really help Achi?

If you don't believe me, he'll die. Stay focused!

Hom Huan…

-Homnuan! -Thanks.

Put your hands out.

Put your hand out.

Put your hand out?

Put your hand there!

I see.

Send out your thoughts.

You will receive power.

It's coming.

Do you feel the power?

It is getting closer and closer.

Keep going.

Is it almost there?

I'm getting a cramp.

Keep going.

Bukhoon.

Are you calling me?

Yes. You are Bukhoon.

It's because of your great spirit that you could stop

the sin that Homnuan made in her past life

and helped her in this life.

I'm here to help you.

What do I do?

What should I do to get out of here?

You'll see. Just hide in here for now.

It's the safest place. No one can harm you.

Let them fight their past deeds.

You have done your best.

The frog is humming

It's humming

It's humming

Ribbit, ribbit

Ribbit, ribbit

Toad is singing

Ab, ab

Ab, ab Ab, ab

Spicy stir fried steamed steamed Mok kob with e-tu vegetables

It will take a little while To put onion and lotus seeds

Or put a cabbage On the bottom of the group

And don't forget the vegetables

Thoeng Mok Khat Mok Frog

What is your name?

My name is Bukhoon.

Bukhoon.

Thanks.

Bukhoon!

Bow down.

Apologize to the princess.

I'm sorry, Princess.

-Go away. -Go away.

-Bad boy. -I'm sorry.

Bukhoon.

Anyananghomnuan…

What's wrong with her?

Bukhoon.

Homnuan.

Bukhoon.

Bukhoon.

Homnuan!

Bukhoon!

Stop, don't go out!

Anyananghomnuan!

Bukhoon!

Anyananghomnuan!

-Bukhoon! -Anyananghomnuan!

Homnuan…

Homnuan!

Bukhoon!

Bukhoon.

Bukhoon!

Bukhoon!

Bukhoon!

Please wake up.

I'm really worried.

The venom of Lord Naga is missing. What should I do?

That is good.

You must not use it to kill anyone.

It's harmful to others. Stop creating bad karma.

Thank you. I feel much better now.

Don't do that again.

Yes, sir.

I'd like to represent Anyananghomnuan

to offer the hand-woven Lao Khrang fabric to the Prince…

before I go back to Pha Ngam with my team.

Thank you so much, Bukhoon.

If fate decides,

hopefully Anyananghomnuan and I will meet again.

Anyananghomnuan.

I'm so happy…

to meet you again.

Guys!

The phantom loves dark energy.

We must send out positive energy.

A dance!

What?

We need to dance. Quickly!

Bukhoon, wait for me here.

Bukhoon.

Finally, you defeated the phantom ghost.

Congratulations!

You see? Attacking each other trapped you all in this cycle.

You keep coming back to resolve these issues.

Your souls can be released only if you embrace forgiveness.

Princesses, please forgive me for not being able to choose anyone.

I'm sorry.

Please forgive me

for putting a spell on you and making you lose your mind.

If you all forgive each other, my mission is accomplished.

I wish you all happiness and peace

in the future.

Wait!

Should I call you Achi or Bukhoon?

Bukhoon is fine.

Just kidding.

You are free.

From now on, there are no differences.

Thank you for helping me in my past life

and this life as well.

I'm happy to meet Homnuan again.

Me too.

I have to go now.

Goodbye.

Goodbye.

Thanks.

Hey, kids!

Why did you sleep here? You've been missing all day.

Go! Have some dinner. Go on!

Hey!

Where are we?

-How did I get here? -What happened?

Did you bring us here?

Nope!

Yogjee, did you?

-Yeah, it was me. -Right…

Crap! Who brought us here?

Hey!

Dude!

Over there.

-Shit! -Nice wall.

Yeah, nice.

-Great. -The wall?

-Yellow… -Shut up.

Gosh!

-How did we get here? -I'm dizzy.

Achi, was it you?

-Did you trick us? -Why would I do that?

Photography is allowed here.

We will go into this chapel first and then we'll go over there.

As you can see, it's made of bricks. It's very beautiful.

It's the characteristic of this temple.

And this is the legend of Phra Maha Dhevi Srimony

and the four princesses.

More importantly, anyone who has a chance to visit and pay respects,

will surely get lucky.

I'm not kidding! Many people got lucky.

Use your phone to scan the QR code and install the app "Win the lotto".

WIN THE LOTTO

Let's go see the ancient drum. Follow me.

This ancient drum…

Why is the picture so familiar?

Where have I seen it before?

Maybe on Facebook, I don't remember. It's like…

Maybe it is part of some folk tale.

-Right! -Really?

Maybe.

Excuse me.

Could you take a photo for me?

Sure.

Thanks.

Thank you so much.

Here.

Damn, I don't know.

That one.

What's happening?

It looks so familiar.

What?

What the hell!

Come on!

The word has spread!

Yeah…

We're famous now.

No need for my help.

The graphics are remarkable.

How did you guys do that?

That group of ladies…

How did you find them?

It's like a girl group.

That is an idol.

Perfect!

I want you guys to be on our show.

But can you help contact this group of ladies?

Well…

I don't know where they are now.

What?

Don't you know them?

What am I gonna do?

Okay. How about this?

If you can get in touch with them for me,

I have a reward for you. 500,000 Baht.

No! I'll give you two million!

What?

Two million!