Original subtitles

Uraganul Katrina pe satelit...

Frontul de furtun� se mi�c� spre vest...

La ce te ui�i, Caroline ?

La v�nt, mam�.

Cic� vine uraganul.

Sunt �ntr-o barc�,

�n deriv�.

Pot s� fac ceva pentru tine, mam� ?

S�-�i u�urez situa�ia cu ceva ?

O, scumpo...

Nu mai e nimic de f�cut.

Asta e.

Mi-e tot mai greu s� �in ochii deschi�i.

Am gura uscat�.

Hai, hai, dr� Daisy.

O s�-�i faci numai urme.

Mai vrei medicamente, mam� ?

Doctorul a spus c� po�i s� iei c�te vrei.

N-are rost s� mai suferi.

O prieten� mi-a spus c� n-a avut �ansa s�-�i ia r�mas bun de la mama ei.

- Eu vroiam s�... - E �n regul�.

Eu vroiam s�-�i spun c�t de mult... O s�-mi fie at�t de dor de... O, mam�.

O, Caroline.

�i-e fric� ?

Sunt curioas�...

Ce urmeaz� oare ?

Au construit sta�ia de tren �n 1918.

Tata a fost acolo c�nd s-a deschis.

A spus c� aveau

un grup de tube care c�ntau.

Au pus cel mai bun ceasornicar din tot sudul

s� construiasc� ceasul �la glorios.

Dl GATEAU CEASORNICARUL

�l chema

Dl Gateau.

Dl Pr�jitur�.

Era c�s�torit cu o creol� de la parohia evanghelic�

�i au avut un fiu.

Dl Gateau a fost, din na�tere,

complet orb.

C�nd fiul lor s-a f�cut destul de mare, s-a �nrolat �n armat�.

�i s-au rugat la Dumnezeu s�-l fereasc� de pericol.

Luni de zile, n-a f�cut altceva dec�t s� lucreze la ceasul �la.

�ntr-o zi,

a sosit o scrisoare.

�i dl Gateau, care terminase �n seara aceea,

a urcat singur la culcare.

�i fiul lor s-a �ntors acas�.

L-au �ngropat pe lotul familiei

unde urma s� fie cu ei c�nd avea s� le sune ceasul.

Dl Pr�jitur� lucra la ceasul lui,

lucra din greu,

ca s�-l termine.

A fost o diminea�� de neuitat.

Tata zicea c� erau oameni peste tot.

P�n� �i Teddy Roosevelt a venit.

SubRip by Driv3r www.titr�ri.ro

Merge �napoi !

L-am f�cut a�a

ca poate b�ie�ii pierdu�i �n r�zboi

s� se ridice �i s� vin� din nou acas�.

Acas�, ca s� fac� agricultur�,

s� munceasc�,

s� fac� copii.

S� tr�iasc� vie�i lungi �i pline.

Poate s-ar putea �ntoarce �i fiul meu.

�mi pare r�u dac� am jignit pe cineva.

Sper s� v� plac� ceasul meu.

Dl Pr�jitur� n-a mai fost v�zut niciodat�.

Unii spun c� a murit de inim� fr�nt�.

Al�ii spun c� a plecat pe mare.

Scuz�-m�. Pot s� dau un telefon ? Are cineva grij� de b�ie�elul meu.

Sigur.

Sper c� nu te-am dezam�git.

Tu nu m-ai putea dezam�gi.

�tii, eu...

�tiu c� nu am prea multe cu care s� m� laud.

G�se�te-mi valiza �nchis� la culoare.

E un jurnal acolo.

�sta ?

Mi-l cite�ti ?

Asta vrei s� faci ?

Am mai �ncercat s�-l citesc de vreo sut� de ori.

Mam�, nu e chiar acela�i...

Doar sunetul vocii tale, draga mea.

Bine.

E datat 4 aprilie 1985.

Scrie "New Orleans".

"Acesta e testamentul meu."

"Nu am foarte multe de l�sat. C�teva bunuri, niciun ban."

"O s� p�r�sesc lumea asta la fel cum am venit: singur, f�r� nimic."

"Tot ce am e povestea mea"

"�i o scriu acum, c�t mi-o mai amintesc."

"Numele meu e Benjamin."

- "Benjamin Button." - Benjamin Button.

�i m-am n�scut �n �mprejur�ri neobi�nuite.

Primul r�zboi mondial se terminase

�i mi s-a spus c� e o noapte deosebit de bun� de a te na�te.

Slav� Domnului c� s-a terminat !

Am c�tigat r�zboiul !

Marele r�zboi s-a terminat !

- Tu ce faci aici ? - Thomas...

M� tem c� o s� moar�.

Ce ?

Ajunge. Toat� lumea, da�i-v� de l�ng� ea.

Am venit c�t am putut de repede. Str�zile sunt pline de oameni.

Thomas...

Promite-mi c� o s� aib� un loc.

Da.

�i-a dat via�a pentru mine.

�i pentru asta, sunt etern recunosc�tor.

Dle Button.

Thomas !

Thomas !

Thomas ! Unde te duci ?

Hei ! Ce faci acolo ?

Ce ai acolo ?

- Hai, Queenie. O s� fie bine. - Dle Weathers.

Haide, �tii c� am numai munc� de f�cut pe-aici.

- Hai. F� o pauz�. - Termin� cu prostiile astea !

Era �i timpul.

Aerul e dulce.

E�ti foarte frumoas� �n seara asta, dr� Queenie.

N-ai fost niciodat� mai frumoas�.

Maroul se asorteaz� cu ochii t�i.

Mai taci !

Ia s� vedem. Nici tu nu ar��i r�u.

S-a �ntors Hambert.

A venit f�r� picioare, dar e acas�.

�tiu c�-�i pl�cea �ntr-o vreme.

Mai mult dec�t trebuia.

Dra Simone a f�cut pe ea.

Doamne Dumnezeule, va trebui s� �nceteze, sau o s�-i punem scutece.

- Vin imediat, dr� Jameson ! - Queenie.

- Hai, Queenie, hai. - Bine, Queenie vine imediat.

E foarte frumos aici.

Hai afar� un pic. Mai ui�i de lucruri.

E�ti a�a r�u.

- Ce Dumnezeu ? - Ce este ?

Domnul a f�cut ceva aici.

Sper c� nu i-am f�cut r�u c�lc�nd pe el a�a.

Mai bine-l l�s�m poli�iei.

Bietul copil...

Eu m� duc.

Sigur nimeni n-a vrut s�-l �in�.

Hai, puiule.

Queenie ! Unde e�ti, Queenie ?

Ai r�bdare ! Tu du-te.

- Queenie... - Nu, du-te. M� �ntorc.

Queenie, Apple iar a f�cut pe ea !

Jane Childress, preg�te�te-i baia !

�i vezi-�i de treaba ta, dn� Duprey.

�i tu o s� faci �n cur�nd pe tine.

Cineva mi-a furat colierul.

Bine, dn� Hollister. Vin imediat.

Du-te �napoi sus, auzi ?

E�ti ur�t ca naiba,

dar tot copilul lui Dumnezeu e�ti.

Queenie, Apple nu vrea s� fac� baie f�r� tine !

Ai mil�.

Vin imediat !

Bine. Tu a�teapt�-m� aici, bine ?

Sora mea mi-a dat perlele alea. Nu le g�sesc nic�ieri.

Cineva mi-a furat bijuteriile.

Sunt aici, dn� Hollister. Vezi ?

Chiar �n jurul g�tului t�u frumos �i alb. Nu mai face at�ta g�l�gie.

- Doctorul Rose mai e aici ? - Nu �tiu.

Ai inima puternic�.

E bine s� evi�i orice stimulare inutil�.

Sper c� voi, dnelor, o s� m� ajuta�i cu asta.

Am ceva. Po�i veni ?

N-am mai v�zut a�a ceva. E aproape orb din cauza cataractei.

Nu sunt sigur nici dac� aude.

Oasele indic� artrit� sever�.

Pielea �i-a pierdut elasticitatea �i m�inile �i picioarele sunt osificate.

Prezint� toate deterior�rile �i infirmit��ile nu ale unui nou n�scut,

ci ale unui om de 80 de ani, la un pas de moarte.

- E pe moarte ? - Corpul �l las�

�nainte s�-�i fi �nceput via�a.

De unde e ?

E copilul surorii mele din Lafayette. A avut o leg�tur� nefericit�.

Bietul copil a avut cel mai mult de suferit. A ie�it alb.

Exist� locuri pentru copii nedori�i ca �sta, Queenie.

Nu mai e loc pentru �nc� o gur� de hr�nit aici.

Funda�ia Nolan, �n ciuda inten�iilor sale bune,

crede c� locul �sta e deja destul de obositor.

- Un copil... - Ai spus c� n-are mult de tr�it.

Queenie, unele creaturi nu sunt menite s� supravie�uiasc�.

Nu, copilul �sta e un miracol. Asta e sigur.

Doar c� nu e genul de miracol pe care cineva sper� s�-l vad�.

Asculta�i. Asculta�i la mine.

O s� avem un musafir care o s� stea cu noi o vreme.

Sora mea a f�cut un copil �i nu l-a putut �ine, a�a c�...

E cunoscut ca...

Benjamin.

Benjamin.

Nu e un copil s�n�tos, a�a c� va trebui s� avem grij� de el.

Eu am avut 10 copii. Nu e copil pe care s� nu-l pot �ngriji. S�-l v�d.

Dumnezeule mare, arat� exact ca fostul meu so�.

Uita�i, e �mb�tr�nit prematur.

Doctorul Rose a spus c� nu are mult timp pe acest p�m�nt.

Ei bine, bun venit �n club.

Z�mbe�te !

Hambert ��i transmite salut�ri.

Nu e�ti zdrav�n� la minte ?

�tiu c� nu ai tot ce e nevoie ca s� faci unul al t�u,

dar �sta nu e al t�u �i s-ar putea s� nici nu fie uman.

Dle Weathers, vino �napoi aici.

Te rog.

Nu �tii niciodat� ce te a�teapt�.

Se pare c� g�sisem un c�min.

E ceva din asta adev�rat ?

Ai o voce at�t de frumoas�.

O, mam�, e un model mic de tramvai vechi.

Ceasul �la mergea �n continuu

an dup� an,

dup� an, dup� an.

Dar eu nu �tiam c� eram copil.

Aceea�i porc�rie �n fiecare zi.

Credeam c� sunt ca to�i ceilal�i de acolo.

Un om b�tr�n, �n amurgul vie�ii.

�l po�i face s� �nceteze ?

Nu mai lovi cu furculi�a aia. E pentru m�ncat, nu joac�.

�i folose�te-�i �ervetul, te rog, dle Benjamin.

Queenie !

Hei, b�iete.

Am avut mereu o curiozitate s�n�toas�.

Ce era �n susul str�zii ? Sau dup� urm�torul col� ?

Prinde�i-l !

Benjamin ! E periculos. Treci �napoi aici !

�i stai locului, copile.

O iubeam foarte mult.

Era mama mea.

Mam�...

Mam�...

�n unele zile m� simt altfel dec�t �n ziua de dinainte.

Toat� lumea se simte diferit, �ntr-un fel sau altul.

Dar to�i mergem �n aceea�i direc�ie.

Doar c� o lu�m pe drumuri diferite ca s� ajungem acolo.

Tu e�ti pe drumul t�u, Benjamin.

Mam�, c�t timp mai am ?

Fii recunosc�tor pentru ce �i s-a dat, auzi ?

Ai tr�it deja mai mult dec�t trebuia.

�n unele nop�i, trebuia s� dorm singur.

Nu m� deranja.

Ascultam casa respir�nd.

To�i oamenii �ia dormind.

M� sim�eam �n siguran��.

Era un loc de o mare rutin�.

Dle Winslow !

�n fiecare diminea�� la 5:30, oricum ar fi fost vremea,

generalul Winslow din armata american� de rezerv� ridica steagul.

Dna Sybil Wagner, c�ndva c�nt�rea�� de oper� renumit�,

ei bine, c�nta Wagner.

Bun, puiule, haide.

Trebuie s� d�m pu�in� via�� be�elor astea b�tr�ne.

S� te punem pe picioare ca s� m� po�i ajuta pe-aici. Hai, auzi ?

Oricare ar fi fost anotimpul, cina era servit� prompt la 17:30.

Mo-la-s�.

Melas�.

Melas�.

Eu am �nv��at s� citesc c�nd aveam 5 ani.

Bunicul meu era costumierul unui actor faimos.

Aducea acas� toate piesele ca s� le citesc.

"Voi, paznici buni ai b�tr�ne�ii mele,"

"pe Mortimer pe moarte aici l�sa�i-l, s� odihneasc�."

"Lunga �nchisoare m-a fr�nt"

"de parc-am fost pe roat� tras."

"Mi-e p�rul alb, un vestitor al mor�ii."

"Al mor�ii mele... Edmund Mortimer."

Credeai c� sunt un ignorant, nu ?

Actorul pentru care muncea bunicul era John Wilkes Booth.

L-a omor�t pe Abraham Lincoln.

Nu �tii niciodat� ce te a�teapt�.

S�mb�t� seara, mama m� punea s� m� duc la biseric�.

Benjamin !

Amin !

Ce pot face pentru tine, sor� ?

Organele ei sunt r�sucite �n�untru �i nu poate face copii.

Doamne, dac� ai putea vedea limpede ca s� ier�i p�catele acestei femei,

ca s� poat� purta rodul p�ntecului ei.

Afar�, boal� damnabil� !

- L�udat fie Domnul ! - L�udat fie Domnul !

Aleluia !

�i care e problema acestui b�tr�n ?

Diavolul e pe urmele lui

�i �ncearc� s�-l bage �n morm�nt �nainte de vreme.

- Ie�i, Zebuchar ! - Da.

- Ie�i, Belzebut ! - Da !

C��i ani ai ?

�apte. Dar par mult mai b�tr�n.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Are 7 ani.

Acesta e un om

- ...cu optimism �n suflet. - Bine zis.

- Cu credin�� �n suflet ! - Da !

Suntem to�i copii �n ochii lui Dumnezeu !

- Da. - Aleluia.

- O s� te scul�m din scaunul �la ! - Da.

- �i o s� te facem s� mergi. - Bine.

E �n regul�.

�n numele gloriei lui Dumnezeu

- ...ridic�-te ! - Da.

Haide.

Mergi.

- Hai, fiule. - Amin.

- Hai odat�, fiule. - Hai.

Acum Dumnezeu o s� te ajute pentru restul drumului.

O s�-l ajute pe micu�ul �sta b�tr�n s� mearg� f�r� c�rje sau baston.

O s� te ajute s� mergi numai din credin�� �i inspira�ie divin� !

- A�a e. - Da !

Amin !

- Acum mergi. - Haide.

Nu-l atinge�i.

Ridic�-te, b�tr�ne.

- Ridic�-te, ca Laz�r. - L�udat fie Domnul !

Ridic�-te, am spus !

Da.

- Haide. - Haide, acum.

Spune�i aleluia !

Mergi.

Mergi.

Mergi. Da.

A�a, Benjamin.

Acum, c�nd privesc �napoi, a fost miraculos.

Dar �ti�i vorba aia:

ceea ce Domnul a dat, Domnul a luat.

Laud� Domnului din ceruri !

Dulce Iisuse !

Erau at�tea anivers�ri...

Ca s� nu r�m�nem f�r�, f�ceam economie de lum�n�ri.

Queenie, �tii c� nu-mi plac anivers�rile �i nici tortul.

�i moartea ne vizita des. Oameni veneau �i se duceau.

Se �tia �ntotdeauna c�nd ne p�r�sea cineva. Se l�sa o lini�te �n cas�.

Era un loc minunat �n care s� cre�ti.

Eram cu oameni care se lep�daser� de toate lucrurile vie�ii de dinainte.

Se �ntrebau de vreme, de temperatura apei de baie,

de lumina de la sf�r�itul zilei.

�n locul tuturor celor care mureau venea altcineva.

Am fost �nsurat de 5 ori.

Eu �i prima so�ie am fost prin�i de un trib vecin de canibali.

- Dumnezeule mare ! - Am sc�pat peste r�u.

So�ia mea nu �tia �nota. Din p�cate, ea m�ncat�.

Doamne, e �ngrozitor.

A doua so�ie a c�lcat pe o cobra �i murit.

Era mare ghinion s� fii c�s�torit� cu mine.

El e dl Oti. E o cuno�tin�� a unei cuno�tin�e de-ale mele.

- �n vara urm�toare... - E pigmeu.

Am fost capturat cu 3 al�ii de un trib baschielez.

Ne-au dat pe porci, pantofi �i bere unui american foarte ciudat.

Aud c� nu e�ti a�a b�tr�n cum pari. �i p�c�le�ti doar pe to�i.

Care e problema ? Ai f�cut madjembe ?

Ce e madjembe ?

Viermi.

Nu cred c� am viermi.

A�a sunt eu.

- �i-ai luat pastilele azi ? - Nu, dn�.

Hai s� bem o bere rece de ghimbir.

�i-am g�sit medicamentele sub pern�.

N-ar trebui. E periculos.

Cine a spus asta ? Hai, micu�ule.

Bun�, copii.

Stai, te rog !

Apoi am ajuns �n cu�ca cu maimu�e de la gr�dina zoologic� din Philadelphia.

Trei mii de oameni au venit �n prima zi.

Uite.

UN S�LBATIC �MPARTE CU�CA CU PRIMATELE DIN PARC

Cum e s� tr�ie�ti �ntr-o cu�c� ?

Infect !

Dar maimu�ele...

Fac ni�te giumbu�lucuri.

Am aruncat o lance, m-am luptat cu Kowali.

Era un urangutan.

C�nd nu m� jucam cu maimu�ele, vroiau s� fug la gratii,

�n cu�ca mea, cu din�ii...

�i ce-ai f�cut ?

Am plecat, am umblat pe ici pe colo. Am colindat mai tot timpul.

Erai singur ?

E�ti mult timp singur.

C�nd e�ti altfel, ca noi, a�a o s� fie.

Dar am s�-�i spun un secret.

Oamenii gra�i, oamenii slabi, oamenii �nal�i,

oamenii albi sunt la fel de singuri ca �i noi.

Dar ei sunt foarte speria�i.

M� g�ndesc la r�ul pe care am crescut.

Ar fi pl�cut s� stau iar l�ng� r�ul meu.

Vino, am o �nt�lnire.

Uite-l pe omule�ul meu. E�ti gata, dulcea�� ?

�ntotdeauna. �ntotdeauna.

Filamena, dl Benjamin.

- E o pl�cere s� te cunosc, dle. - Pl�cerea e a mea, dn�.

Po�i s�-�i g�se�ti singur drumul spre cas�, nu ?

la linia St. Charles p�n� la Napoleon.

Hei ! Hei !

Unde Dumnezeu ai fost ?! Treci �n�untru !

M-ai �inut cu sufletul la gur�, �tii asta ?

Doamne, mi-am f�cut at�tea griji.

Fusese cea mai frumoas� zi din via�a mea.

- Cum respir� ? - �ncet.

Cic� o s� ajung� la noi �n c�teva ore.

Trebuie s�-mi iau copilul �i s�-l duc la sora mea.

Spun c� nu e motiv de �ngrijorare aici, �n spital.

Surorile o s� fie aici, dac� ai nevoie de ele. Tu e�ti bine ?

Da, citesc.

N-ar trebui s� �nt�rzii mai mult de-o or�.

Ai avut musafiri ?

Dorothy doar ce-a plecat.

Continu�, Caroline.

"Duminica familiile veneau �n vizit�."

Era Ziua Recuno�tin�ei, 1930.

Am �nt�lnit persoana care mi-a schimbat via�a pentru totdeauna.

Ei bine, Benjamin.

Pot s� spun c� ar��i izbitor de plin de tinere�e.

Bun� ziua, dn� Fuller.

Un singur baston, spatele drept ca s�geata.

Ce po�iune ai b�ut ?

Mul�umesc, dn�.

Bunico ! Uit�-te la mine !

Am fost nemaipomenit.

Vino �ncoace.

Ea e nepoata mea, Daisy.

El e dl...

M� tem, Benjamin, c� nu-�i cunosc numele de familie.

Benjamin e bine.

Nu i-am uitat niciodat� ochii alba�tri.

Oameni buni, cina e servit�.

...pentru s�n�tate �i m�ncare, dragoste �i prieteni.

Pentru tot ce ne trimi�i. Amin.

Amin.

Arat� bine.

Curcanii nu sunt p�s�ri, �tiai ?

De ce spui asta ?

Fac parte din familia fazanilor. Nu prea pot s� zboare.

E trist, nu crezi ? P�s�ri care s� nu poat� zbura ?

Mie-mi plac p�s�rile care nu pot zbura.

Sunt delicioase.

Asta e �ngrozitor.

Am ceva s� v� spun �n timp ce-i mul�umi�i Domnului.

Mi s-a �nt�mplat un miracol. Domnul mi-a r�spuns la rug�ciuni.

Cum adic� i-a r�spuns la rug�ciuni ?

Mersi. Mul�umesc.

O s� aib� un copil, prostu�ule.

Asta a spus mama c�nd urma s� am un fr��ior,

dar n-a tr�it mult.

Pentru c� nu respira cum trebuie.

"...dup� amiaza, c�nd �i-a c�p�tat picioarele din spate,"

"a�a cum marele zeu Nqong �i promisese."

"Vezi c� e ora 17:00"

"pentru c� ceasul marelui zeu Nqong arat� a�a."

Nu e grozav ?

- Mai cite�te-o o dat�. - Mai cite�te-o o dat�, te rog.

Bine, dar dup� aceea trebuie s� v� culca�i.

Promit.

"B�tr�nul Om-Cangur..."

Dormi ?

Cine e ?

Sunt eu, Daisy.

Bun� !

Vino.

Unde mergem ?

Vino.

Aici, dedesubt.

Ia, aprinde-l tu.

N-am voie s� m� joc cu chibrituri.

Nu fi la�. Aprinde-l.

��i spun un secret, dac�-mi spui �i tu unul.

Bine.

Am v�zut-o pe mama s�rut�nd alt b�rbat.

Avea fa�a ro�ie de la asta.

R�ndul t�u.

Nu sunt a�a b�tr�n cum par.

B�nuiam eu.

Nu pari o persoan� b�tr�n�.

- Ca bunica mea. - Nu sunt.

E�ti bolnav ?

I-am auzit pe mama �i pe Tizzy vorbind �n �oapt�.

Au spus c� urma s� mor cur�nd, dar...

Poate nu.

E�ti ciudat.

E�ti altfel dec�t to�i cei pe care i-am �nt�lnit.

�mi dai voie ?

Bine.

Ce faci acolo ?

Ie�i imediat de acolo �i treci �napoi �n pat !

E trecut de miezul nop�ii !

Nu mai ave�i voie s� v� juca�i �mpreun�.

Da, dn�.

Treci �napoi �n pat, dr�.

E�ti prea t�n�r� s� umbli noaptea singur�.

�i �ie ar trebui s�-�i fie ru�ine.

Nu e�ti un copil ca oricare altul.

Ci un copil matur.

�i, puiule, oamenii n-o s� �n�eleag� c�t de diferit e�ti.

Ce e �n neregul� cu mine, mam� ?

Vino �ncoace.

Dumnezeu n-a spus �nc�, puiule.

Acum du-te �n pat, auzi ? �i poart�-te cum trebuie.

Du-te. Spune-�i rug�ciunile, auzi ?

�i-am spus vreodat� c� am fost tr�snit de fulger de 7 ori ?

O dat�, c�nd reparam o scurgere pe acoperi�.

O dat� traversam strada s� iau coresponden�a.

Nu i-am uitat niciodat�

"...ochii alba�tri."

Mam� ?

Ai �n�eles c� Benjamin te-a iubit din prima clip� c�nd te-a v�zut ?

Nu mul�i oameni au parte de asta.

Vrei s� continui ?

Sunt c�teva pasaje t�iate.

C�nd a venit copilul,

lucrurile s-au schimbat.

Copiii se n�teau, oamenii mureau.

Mul�i oameni s-au perindat prin casa aia veche.

Am venit s�-mi iau r�mas bun. Plec.

Pleci ?

Unde ?

Nu m-am g�ndit la asta �nc�,

dar ��i trimit o vedere c�nd ajung.

�i prietena ta, doamna �nalt� ?

Nu mai suntem prieteni.

Asta se �nt�mpl� cu oamenii �nal�i uneori.

Ei bine...

La revedere.

Am petrecut mult timp singur anul �la.

E cineva ?

- Bun� ziua. - M� mut aici azi.

Bun venit. Te a�teptam.

Po�i s-o conduci �n fosta camer� a dnei Rousseau ?

�mi pare r�u, dar de obicei nu permitem c�ini �n cas�.

Ei bine, e foarte b�tr�n�. E aproape oarb�.

N-o s� deranjeze mult� vreme.

Bine, at�ta timp c�t nu se bag� �n picioarele noastre.

Pe aici, dn�.

Oric�t m-a� str�dui, nu-mi amintesc numele ei.

Dna Lawson sau dna Hartford.

Poate era Maple.

E ciudat cum uneori, oamenii pe care ni-i amintim cel mai pu�in

ne impresioneaz� cel mai mult.

�mi amintesc c� purta diamante.

�i se �mbr�ca �ntotdeauna �n haine frumoase, de parc� ie�ea �n ora�.

De�i nu ie�ea niciodat� �i nimeni nu venea �n vizit�.

M-a �nv��at s� c�nt la pian.

Nu conteaz� c�t de bine c�n�i.

Ci ce sim�i despre ce c�n�i.

�ncearc� asta.

Nu po�i s� nu te implici �n muzic�.

Se produceau multe schimb�ri. Unele se vedeau, altele, nu.

A �nceput s�-mi creasc� p�r �n tot felul de locuri,

pe l�ng� altele.

M� sim�eam bini�or, �in�nd cont de �mprejur�ri.

Draga mea, durerea.

Bine, mam�, chem sora.

Uita�i-v� la ochiul �sta. Acesta e un uragan mare,

un uragan �ncet, cu v�nturi constante maxime de...

Nu te sim�i foarte bine ?

Nimeni nu pare s� �tie dac� s� stea sau s� plece.

O s� a�tept s� treac�.

Gata. A�a ar trebui s� fie mult mai u�or.

A�i avut san�a s� v� lua�i la revedere ?

Tata l-a a�teptat 4 ore pe fratele meu s� ajung� aici din Boger City.

N-a putut s� se duc� f�r� el.

Pare o femeie dr�gu��.

Da. N-am avut at�ta timp cu ea c�t a� fi...

- E�ti ocupat� ? M-ai putea ajuta. - Scuz�-m�.

Sigur.

"Queenie m� l�sa s� merg cu dna Daws"

la Poverty Point ca s� m� uit la b�rci urc�nd �i cobor�nd pe r�u.

Erau vremuri grele.

�i-am spus vreodat� c� am fost tr�snit de fulger de 7 ori ?

Odat�, c�nd eram pe c�mp cu vacile.

Al patrulea ajutor n-a venit.

Vrea cineva s� fac� doi dolari pentru o zi de munc� pe-aici ?

Ce e ? Nu vrea nimeni

- ...s� c�tige un ban cinstit ? - Nu pl�te�te niciodat�.

Nu vrea nimeni o slujb� ?

Eu vreau.

E�ti sigur pe picioare pe mare, b�tr�ne ?

Cred.

Mie-mi ajunge.

Treci la bord. O s� afl�m noi.

Eram c�t se poate de fericit.

Am nevoie de un voluntar !

A� fi f�cut orice.

Da, c�pitane !

Adun� to�i g�ina�ii de pas�re !

Imediat, dle.

�i aveam s� fiu pl�tit pentru ceva ce a� fi f�cut pe gratis.

Numele lui era c�pitanul Mike Clark.

Fusese pe remorcher de la 7 ani.

Mi�c�-te odat� !

Vino �ncoace.

O mai po�i... scula ?

M� scol �n fiecare diminea��.

B�tr�nul b��. Cel mare �i tare ?

B�nuiesc c� da.

C�nd ai avut ultima oar� o femeie ?

- Niciodat�. - Niciodat� ?

Nu, din c�te �tiu eu, dle.

Ia stai pu�in.

Vrei s� spui c� e�ti pe p�m�ntul �sta de at��ia ani

�i n-ai avut niciodat� o femeie ?

Ei dr�cie, �sta e cel mai trist lucru pe care l-am auzit �n via�a mea.

Niciodat� ?

Nu.

Ei atunci, pe Dumnezeu, vii cu mine.

Cu ce se ocupa tat�l t�u ?

Nu l-am cunoscut niciodat�.

Norocosul naibii !

Ta�ii nu vor dec�t s� te �in� pe loc.

Pe barca lui tata, lucram dou� ture pe zi.

Un tic�los mic �i gras...

"Tug Irish" �i spuneau.

Oricum, �mi fac �n sf�r�it curaj �i �i spun:

"Nu vreau s�-mi petrec restul vie�ii pe un remorcher blestemat !"

�tii ce vreau s� spun ?

Nu vrei s�-�i petreci restul vie�ii pe un remorcher blestemat.

Absolut ! Bine�n�eles !

�tii ce mi-a spus tata ?

�mi spune: "Cine naiba te crezi ?"

"Ce naiba crezi c� po�i s� faci ?"

A�a c� i-am spus.

"Ei bine, dac� m� �ntrebi,"

"vreau s� fiu artist."

El a r�s.

"Artist ?"

"Dumnezeu �i-a menit s� lucrezi pe un remorcher, ca mine."

"�i exact asta ai s� faci."

Ei bine, eu m-am f�cut artist.

Artist �n tatuaje !

Toate astea mi le-am f�cut eu.

Va trebui s� m� jupoi de viu ca s�-mi iei arta.

C�nd o s� mor, o s�-i trimit bra�ul meu.

Pe �sta.

Nu l�sa pe nimeni s�-�i spun� altceva.

Trebuie s� faci ce ai fost menit s� faci.

�i, �nt�mpl�tor, eu sunt un artist !

Dar tu e�ti c�pitan de remorcher.

C�pitane Mike...

Suntem gata pentru tine �i prietenul t�u.

Hai, b�tr�ne. Pierde-�i fecioria.

Bun�, frumoasele mele !

- Hei, c�pitane. - Bun�, Mike.

- Bun�. - Bun�.

�mi d� fiori. Nu e de mine.

Ce mai faci �n seara asta, tataie ?

A fost o noapte de pomin�.

Ce, e�ti Dick Tracy cumva ? Trebuie s� m� odihnesc.

Din nou.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc. O sear� pl�cut�.

- O s� fii aici m�ine ? - �n fiecare sear�, nu �i duminica.

M-a f�cut s� �n�eleg valoarea de a c�tiga bani.

Noapte bun�, dragule. Mai vino.

A ceea ce po�i cump�ra cu banii.

E ur�t afar�.

Pot s� te duc undeva ?

Sunte�i foarte dr�gu�, dle.

Numele meu e Thomas, Thomas Button.

- Eu sunt Benjamin. - Benjamin...

E o pl�cere s� te cunosc.

Ai vrea s� ne oprim undeva s� bem ceva ?

Bine.

Bun� seara, dle Button.

Ce dori�i, dle ?

O s� beau ce bea �i el.

Sazerac pentru am�ndoi. Cu whisky, nu coniac.

Tu nu bei, nu ?

- E o noapte de �nceputuri. - Cum a�a ?

Nici la bordel n-am mai fost niciodat�.

- Ei bine, e o experien��. - Cu siguran��.

- Exist� o vreme pentru toate. - Adev�rat.

B�uturile dumneavoastr�.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar

m�inile tale... E dureros ?

M-am n�scut cu un fel de boal�.

Ce fel de boal� ?

M-am n�scut b�tr�n.

- �mi pare r�u. - Nu e nevoie.

Nu e nimic �n neregul� cu b�tr�ne�ea.

So�ia mea a murit cu mul�i ani �n urm�.

�mi pare tare r�u.

A murit la na�tere.

Pentru copii !

Pentru mame !

�n ce domeniu lucrezi, dle Button ?

Nasturi. Nasturii lui Button. Nu exist� nasture pe care s� nu-l facem.

Cel mai mare concurent e B.F. Goodrich �i fermoarele lui infernale.

Domnii mai doresc ceva ?

Una pentru drum, Benjamin ?

Numai dac� m� la�i s� pl�tesc eu, dle Button.

Tu �n ce domeniu lucrezi ?

Pe un remorcher.

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu tine.

Mie mi-a f�cut pl�cere s� beau cu tine.

Benjamin ?

Te-ar deranja dac�, din c�nd �n c�nd, a� trece s� te salut ?

Oric�nd. Noapte bun�, dle Button.

Noapte bun�, Benjamin.

Condu.

Unde ai fost ?

Nic�ieri. Am �nt�lnit ni�te oameni.

Am ascultat ni�te muzic�.

Dumnezeule mare, b�iete !

E ciudat lucru s� cre�ti. Te ia prin surprindere.

Acum, cineva e l�ng� tine �i, brusc, altcineva �i ia locul.

Nu mai era doar piele �i os.

Benjamin ! Haide !

Bine.

�mi pl�ceau weekend-urile c�nd venea

s�-�i petreac� noaptea cu bunica ei.

Daisy.

Daisy.

Vrei s� vezi ceva ?

Trebuie s� �ii secret.

A�a c� �mbrac�-te �i ne vedem �n spate.

Haide.

�tii s� �no�i ?

Pot face tot ce po�i �i tu.

Pune-�i asta. Trebuie s� ne gr�bim.

E bine ?

C�pitane !

C�pitane Mike !

Bun� diminea�a, c�pitane. Ne po�i duce �n larg ?

�tii ce zi e ?

Duminic� ?

�tii ce �nseamn� asta ?

C� am fost foarte beat asear�.

Tu e�ti beat �n fiecare sear�.

Aia e o fat� ?

O prieten� apropiat�. Vreau s�-i ar�t r�ul.

Nu e voie s� faci voiaje de pl�cere cu civili.

Mi-a� putea pierde licen�a.

Ce mai a�tep�i ?

A tras aici pentru repara�ii. O ra�� r�nit�.

Acum zboar�, nu ?

Hei, marinare !

Mi-a� dori s� putem merge �i noi cu ei.

Ai spus ceva, mam� ?

Se face foarte ur�t.

M� auzi, mam� ?

Timpul s-a scurs din mine.

"Lucrurile se schimbau repede."

Nu �tiu cum e posibil, dar se pare c� ai mai mult p�r.

Dac� �i-a� spune c� nu �mb�tr�nesc,

ci c� devin mai t�n�r dec�t oricine ?

Ei bine...

Mi-ar p�rea r�u pentru tine

c� trebuie s�-i vezi pe cei dragi murind �nainte.

E o responsabilitate �ngrozitoare.

Nu m-am g�ndit niciodat� a�a la via�� �i la moarte.

Benjamin, ne e menit s�-i pierdem pe cei dragi.

Cum altfel am �ti c�t de importan�i sunt pentru noi ?

�ntr-o zi de toamn�, o vizitatoare familiar� a b�tut la u�a noastr�.

Vrei s� vii cu mine la farmacie ?

M-a �nv��at s� c�nt la pian.

Amin.

�i m-a �nv��at ce �nseamn� s�-�i fie dor de cineva.

Haide.

Fusesem la un bordel.

B�usem prima mea b�utur�.

�mi luasem adio de la un prieten

�i �ngropasem o alta.

�n 1936, c�nd m� apropiam de sf�r�itul celui de-al 17-lea an de via��,

mi-am f�cut bagajul �i am spus la revedere.

- Pa, Benjamin. - La revedere.

�tiam c� via�a fiind cum era, probabil n-aveam s�-i mai v�d.

Pa, dle Benjamin.

- Noroc, fiule. - Mul�umesc.

- Te iubesc, mam�. - �i eu te iubesc, puiule.

Vreau s�-�i spui rug�ciunile �n fiecare sear�, auzi ?

Ai grij� de tine.

Benjamin !

Unde te duci ?

Pe mare.

O s�-�i trimit o vedere.

De peste tot.

Scrie-mi o vedere de peste tot.

��i imaginezi ?

Mi-a trimis c�te o vedere

din toate locurile unde s-a dus.

Din toate locurile unde a lucrat.

Newfoundland. Baffin Bay.

Glasgow. Liverpool. Narvik.

Plecase cu c�pitanul �la Mike.

F�cuse un contract pe 3 ani

cu Moran Brothers Tug and Salvage.

Vechiul vas avea un motor diesel �i un vinci nou.

Am mers �n jurul Floridei p�n� la Oceanul Atlantic.

Eram un echipaj de 7 acum: c�pitanul Mike �i cu mine,

Buc�tarul, Prentiss Mayes din Wilmington, Delaware,

gemenii Brody, Rick �i Vic,

care pe mare se �n�elegeau bine,

dar odat� ce erau pe uscat, nu se puteau suporta.

Una din 8 b�rci nu se mai �ntoarce.

Era �i John Grimm, fioros ca numele.

To�i oamenii sunt pierdu�i pe mare.

Din Belvedere, Dakota de Sud.

�i Pleasant Curtis din Asheville, Notch.

Nu adresa niciodat� niciun cuv�nt nim�nui, numai lui �nsu�i.

�i scriam constant.

I-am spus c� fusesem invitat� la o audi�ie �n New York

la �coala American� de Balet.

R�m�i, te rog.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Po�i r�m�ne.

Dar am fost trimis� �n "corp".

Alt� �iganc� dansatoare.

Benjamin !

Cum se face c� atunci c�nd ai venit

nu erai mai mare de un bolard �i-aveai un picior �n groap�,

dar acum, ori beau mult mai mult dec�t cred,

ori ai �nflorit.

Care e secretul t�u ?

Ei bine, c�pitane...

Chiar bei mult.

St�team �ntr-un hotel mic cu un nume mare, "Palatul de iarn�".

Habar n-ai despre ce vorbe�ti.

Colibri nu e o pas�re oarecare.

Ritmul inimii e de 1.200 de b�t�i pe minut.

Bate din aripi de 80 de ori pe secund�.

Dac� i-ai opri b�taia aripilor,

ar muri �n mai pu�in de 10 secunde.

Nu e o pas�re oarecare.

E un miracol.

Au derulat imaginile filmate cu �ncetinitorul

�i �ti�i ce au v�zut ?

V�rfurile aripilor fac a�a.

�ti�i ce simbolizeaz� cifra 8 �n limbaj matematic ?

Infinitul.

Infinitul !

To�i, indiferent de divergen�e,

de limbi, de culoarea pielii,

aveau un lucru �n comun:

se �mb�tau �n fiecare sear�.

Trei, v� rog.

Po�i s�-l �ii, dragule, te rog ?

Mul�umesc foarte mult. Bun� seara.

Numele ei era Elizabeth Abbott.

Nu era frumoas�. Era foarte insipid�.

Dar, pentru mine, era dr�gu�� ca-n poze.

La ce te ui�i ?

Dac� vrei s� �tii, avem o �n�elegere pe termen lung s� nu ne culc�m treji.

- Nu-i a�a, dragul meu ? - Cum spui tu, draga mea.

So�ul ei era Walter Abbott.

Era ministru la Misiunea Britanic� de Comer� din Murmansk

�i era spion.

- Draga mea. - O, mul�umesc, dragul meu.

- Cheia, draga mea. - O, da.

Mi-am rupt un toc.

N-am obiceiul s� merg �n ciorapi.

Zilele erau lungi acolo.

Nop�ile �i mai lungi.

�ntr-o noapte, n-am putut s� dorm deloc.

�mi pare r�u.

N-am putut dormi.

Vroiam s� fac ni�te ceai. Ai vrea unul ?

O, nu. Mul�umesc.

Lapte, miere ?

Pu�in� miere, te rog.

Sper c�-�i place mierea cu mu�te.

Sau poate nu.

Poate e mai bine s�-l l�s�m s� se op�reasc� pu�in.

- S� se op�reasc� ? - Infuzie.

Nu �tiu, exist� o modalitate de a face ceai.

De unde vin eu, lumea nu vrea dec�t s� fie fierbinte.

Da.

- Deci e�ti navigator. - Marinar.

Sper s� nu m� crezi nepoliticoas�, dar trebuie s� �ntreb,

nu e�ti cam b�tr�n s� lucrezi pe un vas ?

Nu exist� o limit� de v�rst�. At�ta timp c�t po�i face munca.

�i ai probleme cu dormitul ? Mul�umesc.

N-am crezut c� am. De obicei, dorm ca un bebelu�.

Ceva m-a tot �inut treaz.

Tata, pe la 80 de ani, era at�t de convins

c� avea s� moar� �n somn,

�nc�t se limita s� trag� c�te un pui de somn dup� amiaza.

Era foarte hot�r�t c� o s� p�c�leasc� moartea.

- �i ? - �i, ce ?

A murit �n somn ?

A murit �n scaunul lui preferat,

ascult�nd emisiunea radio preferat�.

Trebuie s� fi �tiut ceva.

So�ul meu e ministrul britanic de comer� �i suntem aici de 14 de luni.

- Dumnezeule mare ! - Trebuia s� mergem la Peking.

Dar n-a fost s� fie.

Ai fost �n Orientul �ndep�rtat ?

N-am fost nic�ieri cu adev�rat.

Doar �n porturi.

�i de unde e�ti tu ?

Din New Orleans. Louisiana.

Nu �tiam c� exist� altul.

�i mi-a spus de toate locurile unde fusese �i ce v�zuse.

�i vorbeam aproape p�n� �n zori.

�i ne duceam �napoi �n camerele noastre,

la vie�ile noastre separate.

Dar �n fiecare sear�, ne �nt�lneam iar �n hol.

Un hotel �n miez de noapte poate fi un loc magic.

Un �oarece care fuge �i se opre�te.

Un radiator fluier�nd.

O perdea umflat� de v�nt.

E ceva pa�nic, chiar lini�titor,

�tiind c� cei dragi dorm �n paturile lor,

unde nimic nu le poate face r�u.

Eu �i Elizabeth pierdeam no�iunea timpului,

p�n� se iveau zorii.

Cred c� �i-am dat impresia gre�it�.

Poftim ?

Ei bine, femeile c�s�torite nu stau de obicei

�n miez de noapte cu b�rba�i str�ini �n hoteluri.

N-a� �ti ce face �i ce nu face o femeie c�s�torit�.

Noapte bun�.

Murmansk.

"Am �nt�lnit pe cineva �i m-am �ndr�gostit."

Mam� ?

Asta a fost �n urm� cu peste 60 de ani.

L-ai iubit, mam� ?

Ce �tie o fat� despre dragoste ?

Ei bine...

Eu nu sunt �mbr�cat.

Ar��i superb a�a cum e�ti.

Nu-�i pierde timpul cu vinul �i br�nza �n Murmansk

pentru c� nu sunt deloc ie�ite din comun,

dar caviarul �i votca...

Sunt sublime �i din abunden��.

Deci...

Savureaz�-l.

�i nu-l m�nca pe tot odat�.

Pentru c� a�a, nu mai r�m�ne nimic de savurat.

�i acum ia o gur� de votc�, c�t �l mai ai �n gur�.

N-ai fost cu multe femei, nu-i a�a ?

Nu duminica.

�i n-ai mai m�ncat caviar, nu-i a�a ?

Nu, dn�.

C�nd aveam 19 ani,

am �ncercat s� devin prima femeie care a trecut �not Canalul M�necii.

Serios ?

Dar curentul �n ziua aia a fost at�t de puternic, �nc�t

cu fiecare dou� bra�e, eram �mpins� dou� �napoi.

Am stat �n ap� 32 de ore.

�i c�nd eram la dou� mile de Calais,

a �nceput s� plou�.

A�a ! U�urel !

�i c�nd n-am mai putut avansa,

m-am oprit.

M-am oprit.

�i toat� lumea m-a �ntrebat

dac� o s� mai �ncerc.

De ce n-a� face-o ?

Dar n-am mai f�cut-o.

De fapt, n-am mai f�cut nimic cu via�a mea dup� asta.

Ai m�inile at�t de aspre.

��i simt v�ntul �n obraz.

M� tem c� e ora desp�r�irii.

A fost prima dat� c�nd m-a s�rutat o femeie.

E ceva ce nu ui�i niciodat�.

- Noroc. - Cred c� m� faci s� m� simt mai t�n�r.

�i tu m� faci s� m� simt cu mul�i ani mai t�n�r�.

A� vrea s� fi fost.

A� schimba at�tea lucruri.

A� �ndrepta toate gre�elile.

Ce gre�eli ?

Am tot a�teptat, �tii ?

M� g�ndeam c� a� face ceva ca s� schimb �mprejur�rile.

S� fac ceva.

Ce pierdere �ngrozitoare. Nu mai recuperezi nimic.

Timp irosit.

Dac� o s� avem o aventur�,

n-ai voie s� m� prive�ti ziua.

�i trebuie s� ne desp�r�im �ntotdeauna �nainte de r�s�rit.

�i n-o s� ne spunem niciodat� "te iubesc".

Astea sunt regulile.

- �i-e frig ? - Mor de frig.

O, ai �nghe�at !

Ce idioat�, eu stau aici �n blan�. Ce neatent� !

A fost prima femeie care m-a iubit.

Vrei s� sar peste c�teva ?

Nu, m� bucur c� avea pe cineva s�-i �in� de cald.

"Abia a�teptam s-o v�d din nou."

Ne vedeam �n fiecare noapte.

Foloseam mereu aceea�i camer�.

Dar, de fiecare dat�, p�rea nou� �i diferit�.

Vino �ncoace.

Elizabeth...

Noapte bun�.

P�n� �ntr-o noapte.

Ieri, 7 decembrie 1941,

o zi ce va d�inui �n infamie...

E o �nt�lnire, o �nt�lnire ce prive�te viitorul vostru

�i poate mai mult de-at�t.

S-au schimbat planurile, fl�c�i.

Dup� cum �ti�i sau nu,

japonezii au bombardat Pearl Harbor ieri.

Frank D. Roosevelt ne-a cerut tuturor s� ne aducem contribu�ia.

Chelsea a primit ordin s� serveasc� �n marina american�.

S� repare, s� recupereze �i s� salveze.

Dac� e cineva care nu vrea s� mearg� la r�zboi, s� spun� acum.

Odat� ce pune�i piciorul pe vasul �la, sunte�i �n marina miliar�, prieteni.

Da, vroiam s� vorbesc cu tine, Mike.

So�ia mea nu se simte deloc bine.

Mi-ar pl�cea s-o mai v�d o dat�.

E�ti liber s�-�i croie�ti drum spre cas� cum po�i, dle Mayes.

Dac� el pleac�, cine o s� g�teasc� ?

Intoxica�ia alimentar� e una din principalele cauze de deces pe mare.

Imediat dup� echipamentele de siguran�� neadecvate.

�tiu eu s� g�tesc, c�pitane. O fac de-o via��.

Nu �tiu. E�ti cam cu toane pentru r�zboi, Benjamin.

O, ce naiba ?

B�nuiesc c� oricine vrea s�-i bat� m�r pe japonezi sau pe huni.

Asta e, face�i bagajele. Plec�m la r�zboi, dlor !

L�sase un bilet.

Scrisese: "Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc."

�i asta a fost tot.

N-a fost r�zboiul la care ne a�teptam cu to�ii.

Remorcam vase stricate, fier vechi, de fapt.

Dac� era r�zboi, noi nu-l vedeam.

Ni s-a �ns�rcinat un om.

Artileristul-�ef iubea marina. Dar mai ales America.

Nu exist� alt� �ar� pe lume. C�nd spui America...

Numele lui era Dennis Smith �i era un Cherokee pur-s�nge.

...spui libertate.

Familia lui fusese american� de peste 500 de ani.

Pacifi�tii �tia...

Spun c� nu lupt� din con�tiin��.

Unde am fi

dac� toat� lumea ar ac�iona dup� propria con�tiin�� ?

Mai �ncet, �efu'.

Hei.

Te-am urm�rit.

Pari de �ncredere.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva,

po�i s� ai grij� ca asta s� ajung� la so�ia mea ?

Mi-a dat toat� leafa lui.

Nu cheltuise o centim�.

Vreau ca familia mea s� �tie c� m� g�ndeam la ei.

Tot echipajul pe punte !

Mi�ca�i-v� fundurile aici, tic�lo�i puturo�i !

R�zboiul ne g�sise �n sf�r�it.

Toat� lumea s� se opreasc� !

Pleasant, treci la lumin�.

Un transportator cu 1.300 de oameni fusese rupt �n dou� de o torpil�.

Noi am fost primii care am ajuns la el.

Opri�i motoarele !

Opri�i tot !

Noi eram singurul sunet.

Fl�c�i !

Submarin !

Sigur n-o s�-i putem �ntrece pe nemernici �ia.

La posturile de lupt� !

Mul�umesc, �efu' !

Ce ?

Aia e ultima ?

C�pitane !

Mi-au f�cut praf pictura !

D�-mi m�na ta.

O s� fii bine, c�pitane.

Au un loc frumos �n rai care te a�teapt�. Un loc frumos.

Po�i s� fii turbat ca un c�ine referitor la cum au mers lucrurile.

Ai putea �njura,

blestema Parcele...

Dar c�nd vine sf�r�itul,

trebuie s-o dai uit�rii.

C�pitane...

�n ziua aia au murit 1.328 de b�rba�i.

Mi-am luat la revedere de la Cherokee, Dennis Smith,

John Grimm, care avea dreptate. Urma s� moar� acolo.

I-am trimis banii so�iei lui Pleasant Curtis.

Mi-am luat r�mas bun de la geam�nul Vic Brody

�i de la Mike Clark, c�pitanul remorcherului Chelsea.

Mi-am luat r�mas bun de la ceilal�i oameni care aveau visele lor,

to�i cei care vroiau s� fie agen�i de asigur�ri sau doctori

sau avoca�i sau �efi indieni.

Astea nu se �ndreapt�.

Aici, moartea nu p�rea natural�.

Nu mai v�zusem niciodat� un colibri at�t de departe pe mare.

Nici p�n� atunci, nici de atunci �ncoace.

�i �n mai 1945,

c�nd am f�cut 26 de ani, am venit acas�.

Sunt gata ! Sunt gata !

Vin !

- Sunt gata ! - Bine, vin, dr� Alfalina.

- Queenie ? - Da.

Scumpe Iisuse ! E�ti acas� !

Doamne, te-ai �ntors !

- Ia s� te v�d. - Cine e, mam� ?

- Copil�, e fratele t�u, Benjamin. - N-am �tiut c� e fratele meu.

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii. Treci acolo �i termin� de m�turat.

Intr�, spal�-te pe m�ini, ajut�-m� cu masa. Haide.

�ntoarce-te. Parc� te-ai n�scut din nou.

Mai t�n�r dec�t prim�vara.

Cred c� preotul �la, c�nd a pus m�na pe tine, �i-a mai dat o via��.

Am �tiut de c�nd te-am v�zut c� e�ti special.

Uite, m� dor genunchii,

c� am stat pe ei �n fiecare sear� rug�ndu-l pe Domnul.

Am spus: "Doamne, adu-l teaf�r acas�."

Mai �tii ce �i-am spus ?

"Nu �tii niciodat� ce te a�teapt�" ?

Exact. Stai jos.

Ei bine, ai �nv��at ceva ce merit� repetat ?

Cu siguran�� am v�zut ni�te lucruri.

Ai v�zut suferin��.

�i bucurie ?

- Sigur. Da. - Asta vreau s� aud.

Uit�-te la tine.

Unde e Tizzy ?

O, puiule.

Dl Weathers a murit �n somn �ntr-o noapte, �n aprilie trecut.

- Mam�, �mi pare a�a de r�u. - Nu-�i face griji, puiule.

Ei bine, au mai r�mas doar unul sau doi acum.

Sunt to�i noi.

B�nuiesc c�-�i a�teapt� r�ndul ca toat� lumea.

C�t m� bucur c� te-ai �ntors acas�, la mine !

Acum va trebui s�-�i g�sim o so�ie �i o slujb� nou� ! Da, da.

Hai aici, ajut�-m� cu masa.

Benjamin.

��i pierzi timpul, puiule. E surd�.

�i o s� stai �n fosta camer� a dnei DeSeroux.

E�ti prea mare ca s� stai cu cineva �n camer�.

E ciudat lucru s� vii acas�.

Arat� la fel, miroase la fel, te sim�i la fel.

�i-am spus vreodat� c� am fost lovit de tr�snet de 7 ori ?

Odat� c�nd st�team �n ma�in� �i-mi vedeam de treaba mea.

��i dai seama c� tu e�ti cel care s-a schimbat.

�i �ntr-o diminea�� t�rziu, nu la mult timp dup� ce m-am �ntors...

Mul�umesc.

Hei.

Scuz�-m�, Queenie e aici ?

Daisy ?

Sunt eu, Benjamin.

Benjamin ?

O, Doamne !

Fire�te c� e�ti tu ! Benjamin !

Ce mai faci ? A trecut at�ta timp.

Vreau s� �tiu at�tea ! C�nd te-ai �ntors ?

- Acum c�teva s�pt�m�ni. - Am vorbit cu Queenie.

Mi-a spus c� e�ti la r�zboi, undeva pe mare.

- Eram a�a �ngrijorate pentru tine. - Sunt bine.

Uit�-te la tine.

E�ti �nc�nt�toare.

N-ai mai scris.

"C�nd plecase, era o fat�."

"O femeie �i luase locul."

"Era cea mai frumoas� femeie pe care o v�zusem vreodat�."

Frumoas�.

"Cea mai frumoas�."

- ��i aminte�ti de bunica Fuller ? - Fire�te.

S-a dus dintre noi.

Am auzit. �mi pare r�u.

Nu pot s� cred c� suntem am�ndoi aici. Trebuie s� fie soarta.

Nu, nu, cum �i spune ?

Destinul.

�tii de Edgar Cayce, mediul ?

Nu cred c� am...

El spune c� totul e predeterminat,

dar mie-mi place s� cred c� e soarta.

Nu sunt sigur cum func�ioneaz�, dar m� bucur c� s-a �nt�mplat.

Ai fost la Manhattan ? E chiar peste r�u de mine.

Acum v�d Empire State Building, dac� m� ridic �n pat.

Tu, unde ai fost ? Poveste�te-mi tot.

Ultima oar� c�nd ai scris, fusese�i �n Rusia.

�ntotdeauna mi-am dorit s� merg �n Rusia.

E a�a frig cum se spune ?

De dou� ori mai frig.

Vai mie !

Am spus �ntotdeauna c� e�ti diferit.

Dar eu cred c� tu chiar e�ti.

Ai scris c� ai �nt�lnit pe cineva.

A mers ?

C�t a �inut.

��i aminte�ti de asta ?

"Asta e poza B�tr�nului Om-Cangur la orele cinci dup� amiaza."

Ai vrea s� lu�m cina ?

�i-am spus c� am dansat pentru Balanchine ?

E un coreograf renumit. Mi-a spus c� am �inut� perfect�.

Odat�, la o repeti�ie, un balerin a c�zut.

�i el a introdus asta �n produc�ie.

��i �nchipui ?

Ca �n baletul clasic. �tii, c�nd un balerin cade inten�ionat ?

Se folose�te un nou cuv�nt pentru dans acum. Se nume�te abstract.

Dar nu e singurul.

Mai e Lincoln Kirstein �i Lucia Chase

�i mai e Agnes de Mille.

A demolat toate conven�iile, toate chestiile alea clasice.

Nu mai e despre formalitatea dansului, ci despre ce simte balerinul.

�i mi-a povestit despre lumea asta nou�.

Nume care nu-mi spuneau nimic.

N-am auzit prea multe din ce-mi spunea.

E nou �i modern �i american.

Ei ne �n�eleg vigoarea �i condi�ia fizic�.

Doamne, am vorbit �ntruna.

Nu, mi-a f�cut pl�cere s� te ascult.

Nu �tiam c� fumezi.

Sunt destul de mare.

Sunt destul de mare pentru o gr�mad� de lucruri.

�n New York, st�m treji toat� noaptea.

Ne uit�m cum r�sare soarele de dup� depozite.

E �ntotdeauna ceva de f�cut.

Trebuie s� m� �ntorc m�ine.

- A�a repede ? - A� vrea s� pot sta.

Balerinii nu mai au nevoie de costume sau de decor.

M� v�d dans�nd complet goal�.

Ai citit D.H. Lawrence ?

- P�i... - C�r�ile lui au fost interzise.

Cuvintele sunt ca amorul.

�n compania noastr�,

trebuie s� avem �ncredere unii �n al�ii.

Sexul

face parte din asta.

Multe dansatoare sunt lesbiene.

A fost o femeie care vroia s� se culce cu mine.

Te deranjeaz� asta ?

Ce anume ?

C� cineva vrea s� se culce cu mine.

E�ti o femeie dezirabil�. M-a� g�ndi

c� majoritatea vor asta.

Hai �napoi acas�.

Sau am putea lua o camer� undeva.

Am putea �ntinde haina ta pe jos.

Nu �tiu, Daisy. Nu c� nu mi-ar pl�cea.

Dar cred c� te-a� dezam�gi.

O, Benjamin, am fost �i cu b�rba�i mai b�tr�ni.

Te �ntorci la New York diminea��.

Ar trebui s� fii cu prietenii t�i.

- O dat� e�ti t�n�r. - Sunt destul de mare.

Daisy, nu �n seara asta.

Ne-am putea duce s� ascult�m ni�te muzic�.

Vie�ile noastre sunt definite de oportunit��i.

Chiar �i de cele pe care le pierdem.

Ar�ta at�t de frumos

�i de distins.

Cic� uraganul o s� ne ocoleasc�, o s� treac� pe l�ng� noi.

- Asta e grozav. - O s� stau sub p�turi cu mama.

A spus c� nimic n-ar...

Benjamin ?

"Lucrurile se schimbau pentru mine."

P�rul meu avea foarte pu�ine fire albe �i cre�tea ca m�r�cinii.

Sim�ul mirosului era mai ascu�it. Auzul, mai acut.

Putem merge mai mult �i mai repede.

�n timp ce toat� lumea �mb�tr�nea, eu �ntineream.

Singur.

Intr�.

Benjamin.

- ��i aminte�ti de mine ? - Sigur c� da, dle Button.

Ce-a�i p��it ?

Al naibii picior s-a infectat �i...

Bun venit acas�, prietene.

V�d c� �nc� bei Sazerac cu whisky.

Obi�nuin�a.

�nc� te mai duci la casa de pe strada Bourbon ?

N-am mai fost de mult.

Dar sunt vremuri interesante.

Am ajuns s� facem de la 40.000, jum�tate de milion de nasturi pe zi.

Am angajat de 10 ori mai mul�i oameni.

Lucr�m 24 din 24.

Mare p�cat.

R�zboiul a fost bun cu industria nasturilor.

�tii...

Sunt bolnav.

Nu �tiu c�t timp mai am.

�mi pare r�u s� aud asta.

Nu, e...

Nu am familie. Sunt singur.

Sper c� nu te superi, dar c�nd e posibil, mi-ar pl�cea compania ta.

O s� fac ce pot.

Benjamin, tu �tii ceva despre nasturi ?

"Nasturii lui Button" e �n familia noastr� de 124 de ani.

Bunicul era croitor. Avea un magazin mic �n Richmond.

Dup� r�zboiul civil, s-a mutat la New Orleans,

unde tata a fost destul de �n�elept s�-�i fac� singur nasturii.

Cu ajutorul lui,

magazinul de croitorie s-a dezvoltat p�n� la asta.

�i azi, nu-s �n stare s� c�rpesc ceva.

Asta e foarte, foarte interesant.

Te-ai descurcat foarte bine.

Ce pot face pentru tine, dle Button ?

Benjamin...

E�ti fiul meu.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus �nainte.

Te-ai n�scut �n noaptea c�nd s-a terminat r�zboiul cel mare.

Mama ta a murit la na�tere.

Eu te-am crezut un monstru.

I-am promis mamei tale c� o s� am grij� s� fii �n siguran��.

N-ar fi trebuit s� te abandonez.

Mama ?

La casa de var� de la Lacul Pontchartrain.

C�nd eram copil, �mi pl�cea s� m� trezesc �naintea tuturor,

s� fug la lac �i s� m� uit cum �ncepe ziua.

Parc� eram singurul om �n via��.

M-am �ndr�gostit la prima vedere.

Numele mamei tale era Caroline Murphy.

Lucra �n buc�t�ria bunicului t�u.

Era din Dublin.

�n 1903, Caroline cu to�i fra�ii �i surorile ei s-au mutat aici,

�n New Orleans.

G�seam pretexte ca s� cobor �n buc�t�rie,

doar ca s� m� uit la ea.

Ziua de 25 aprilie 1918: cea mai fericit� zi din via�a mea.

Ziua c�nd m-am �nsurat cu mama ta.

De ce nu mi-ai spus ?

Am de g�nd s�-�i las tot ce am.

- Trebuie s� plec. - Unde ?

Acas�.

�i ce crede el ?

C� poate ap�rea a�a �i totul e bine, mersi ?

Toat� lumea ar trebui s� fie prieten� ?

O s� vad� el !

Domnul mi-e martor, o s� vad� el !

Ne-a l�sat 18 dolari �n noaptea c�nd te-am g�sit.

Doar 18 dolari am�r��i �i un scutec murdar !

Noapte bun�, mam�.

Noapte bun�, puiule.

�i-am spus vreodat� c� am fost tr�snit de fulger de 7 ori ?

O dat�, �mi plimbam c�inele pe strad�.

Sunt chior cu un ochi,

abia mai aud,

zv�cnesc �i tremur din senin,

pierd mereu �irul g�ndurilor.

Dar �tii ce ?

Dumnezeu �mi tot aminte�te c� sunt norocos c� tr�iesc.

Vine furtuna.

V� pot ajuta, dle ? Sus, pe sc�ri, primul dormitor.

Treze�te-te.

Hai s� te �mbr�c�m.

Treze�te-te, dle.

Mul�umesc.

Po�i fi turbat ca un c�ine de cum au mers lucrurile.

Po�i �njura �i blestema Parcele,

dar c�nd vine sf�r�itul,

trebuie s-o dai uit�rii.

E cu siguran�� o slujb� frumoas�.

Va fi �ngropat l�ng� mama ta.

Tu e�ti mama mea.

Puiul meu.

Nu v�zusem niciodat� New Yorkul.

Scuze, sunt prietenul lui Daisy.

Pe aici.

Daisy e cu cineva. Daisy !

- Daisy ! - Da !

Avem nevoie de garderob�.

M� caut� cineva ?

- Benjamin. - Bun�.

Ce faci aici ?

M-am g�ndit s� te vizitez,

s� petrec pu�in timp cu tine, dac� a� putea.

A� fi vrut s� m� fi sunat.

M-ai luat prin surprindere.

- Po�i s�-i dai afar�. - Nu.

Mul�umesc, sunt minunate.

Nu mi-am putut dezlipi privirea de la tine. Ai fost fascinant�.

Mul�umesc. E�ti foarte dr�gu� s� spui asta.

Mai bine m� schimb. C��iva dintre noi mergem la o petrecere. Ai vrea s� vii ?

Cineva mi-a spus de un restaurant care m-am g�ndit c� �i-ar pl�cea.

Am f�cut rezervare, pentru orice eventualitate.

�tii, to�i dansatorii ies dup� spectacol.

- Bine. - Po�i s� vii cu noi.

O s� m� schimb, bine ?

Face coreografia pentru Ballets Russes. E minunat�.

Mi-ai t�iat r�suflarea.

Scumpo...

El e David. E balerin la noi.

El e Benjamin.

- �i-am spus de el. - A, da.

�mi pare bine.

V� aduc ceva de b�ut.

Bine. Mersi.

Deci e�ti prieten cu bunica ei ?

Sau a�a ceva ?

A�a ceva.

Scuz�-m�.

Haide.

Hei.

N-am �tiut c� vii.

Doamne, Benjamin.

La ce te a�teptai ?

Ce, vrei s� las totul balt� ?

Asta e via�a mea.

Iubito ! Te duci �n ora� ?

Vino.

O s� te sim�i bine. Sunt mul�i muzicieni, lume interesant�.

Nu e nevoie s� faci asta. E vina mea.

Trebuia s� fi sunat.

Am crezut c� o s� vin aici �i o s� te cuceresc.

Daisy, haide !

- Hai s� mergem. - Vin imediat.

Pare dr�gu�.

�l iube�ti ?

A�a cred.

M� bucur pentru tine.

Poate ne vedem acas�.

Bine.

Mi-a pl�cut spectacolul !

A venit s�-mi spun�

c� tat�l lui a murit.

N-aveai de unde s� �tii.

Aveam 23 de ani. Nu-mi p�sa.

Ce ai f�cut dup� aceea ?

Ni�te fotografii, cred.

Sunt �n fa��, �n geanta mea gri.

N-aveam s� fiu dansatoare mai bun� ca atunci.

Timp de 5 ani, am...

Am dansat peste tot.

La Londra, Viena, Praga.

N-am mai v�zut astea.

Mam�...

N-ai vorbit niciodat� de dans.

Am fost singura american� invitat� s� dansez cu Bolshoi...

Dulcea��...

A fost nemaipomenit.

Dar Benjamin a fost mereu �n mintea mea.

�i m� trezeam spun�nd:

"Noapte bun�, Benjamin."

"Noapte bun�, Daisy."

A spus el asta ?

"Via�a nu era a�a complicat�."

"Dac� vrei, ai putea spune c� eu c�utam ceva."

Benjamin, dna La Tourneau s-a stins.

O scrisoare pentru dl Benjamin Button ?

Eu sunt.

Mul�umesc.

Dra Daisy Fuller.

O clip�. Lua�i loc, v� rog.

Sigur.

Uneori, suntem pe punctul de a ne ciocni f�r� s� �tim.

Fie c� e �nt�mpl�tor, fie c� nu, nu putem face nimic.

O femeie din Paris se ducea la cump�r�turi.

Dar �i uitase haina �i s-a �ntors s-o ia.

C�nd �i-a luat haina, i-a sunat telefonul.

S-a oprit ca s� r�spund� �i a vorbit c�teva minute.

�n timp ce era la telefon, Daisy f�cea repeti�ii

pentru un spectacol la opera din Paris.

�i �n timp ce repeta, femeia, care terminase de vorbit,

ie�ise s� ia un taxi.

Un taximetrist tocmai l�sase un client

�i se oprise s�-�i ia o cafea.

�i �n tot acest timp, Daisy repeta.

�i taximetristul �sta, care tocmai l�sase un client

�i se oprise s�-�i ia o cafea,

a luat-o pe doamna care se ducea la cump�r�turi

�i pierduse cel�lalt taxi.

Taxiul se oprise pentru un b�rbat care traversa strada,

care plecase la munc� cu 5 minute mai t�rziu dec�t de obicei,

pentru c� uitase s�-�i pun� ceasul s� sune.

�n timp ce omul �sta, care �nt�rziase la munc�, traversa strada,

Daisy terminase repeti�ia �i f�cea un du�.

�i �n timp ce Daisy f�cea du�,

taxiul a�tepta �n fa�a unui butic femeia care lua un pachet

care nu fusese �mpachetat �nc� pentru c� fata care trebuia s-o fac�

se desp�r�ise de prietenul ei cu o sear� �nainte �i uitase.

C�nd pachetul a fost �mpachetat, femeia, care era �n taxi,

a fost blocat� de o ma�in� de livr�ri.

�n timpul �sta, Daisy se �mbr�ca.

Ma�ina de livr�ri s-a �ndep�rtat �i taxiul a putut pleca de pe loc,

�n timp ce Daisy, care se �mbr�case ultima,

o a�tepta pe o prieten� care-�i rupsese un �iret.

�n timp ce taxiul s-a oprit la un semafor,

Daisy �i prietena ei au ie�it pe u�a din spate a teatrului.

�i dac� numai un lucru s-ar fi �nt�mplat altfel,

dac� �iretul �la nu s-ar fi rupt,

sau dac� ma�ina de livr�ri s-ar fi urnit mai devreme,

sau dac� pachetul ar fi fost gata �mpachetat

pentru c� fata nu s-a desp�r�it de prietenul ei,

sau dac� b�rbatul �i-ar fi pus ceasul �i s-ar fi trezit mai devreme,

sau dac� taximetristul nu s-ar fi oprit s�-�i ia o cafea,

sau femeia aia nu �i-ar fi uitat haina �i s-ar fi suit �n primul taxi,

Daisy �i prietena ei ar fi trecut strada

�i taxiul ar fi trecut pe l�ng� ele.

Dar via�a fiind ce e, o serie de vie�i �i incidente ce se intersecteaz�,

f�r� controlul nim�nui,

taxiul �la n-a trecut pe l�ng� ele

�i taximetristul a avut un moment de neaten�ie.

- Daisy ! - �i taxiul �la a lovit-o pe Daisy.

Daisy ! Ajutor !

�i piciorul ei a fost zdrobit.

Daisy ?

- Cine �i-a spus ? - Prietena ta mi-a trimis o telegram�.

E�ti foarte dr�gu� c� ai b�tut at�ta drum s� vezi dac� sunt bine.

�i tu ai face la fel pentru mine.

Doamne...

Uit�-te la tine.

E�ti perfect.

A� fi vrut s� nu fi venit aici.

Nu vreau s� m� vezi a�a.

Piciorul �i fusese rupt �n 5 locuri.

Cu terapie, �n timp, s-ar putea s� mearg� din nou.

Dar n-avea s� mai danseze.

O s� te iau acas� cu mine.

- Vreau s� am grij� de tine. - Nu m� �ntorc la New Orleans.

Atunci o s� stai aici, �n Paris.

Nu �n�elegi ? Nu vreau ajutorul t�u.

�tiu c�-mi pl�ng de mil�, dar nu vreau s� fiu cu tine.

Am �ncercat s�-�i spun asta �n New York. Dar tu nu ascul�i.

Poate te r�zg�nde�ti.

Nu mai suntem copii, Benjamin.

Nu te mai b�ga �n via�a mea.

Am fost �ngrozitor de crud�.

Nu �n�elegea.

Nu putea s� m� vad� a�a.

"N-am plecat imediat."

"Am stat la Paris o vreme ca s� am grij� de ea."

N-am �tiut niciodat� asta.

Draga mea, po�i chema sora ?

M-am �nv��at din nou s� merg.

Am luat trenul p�n� la Lourdes.

Ia s� vedem.

E normal. Pulsul �i �ncetine�te.

O s� se chinuiasc� s� respire.

- O s� fii bine ? - Da.

Bine, el scrie: "M-am �ntors acas�."

�i dup� aia sunt multe foi rupte.

"Am ascultat sunetul casei."

Am citit asta deja.

A v�rsat ceva pe el. E greu de citit, mam�.

Ceva despre navigat. Are vreo logic� ?

Am �nv��at s� navighez o barc� veche de-a lui tata de la casa de l�ng� lac.

Nu pot min�i.

M-am bucurat de compania a una, dou� femei.

Sau poate trei.

Nu �tiu de ce te deranjezi, Sam, o s� fie iar acolo m�ine.

Mam�.

�i �n prim�vara lui 1962...

S-a �ntors.

Vrei s� �tii unde am fost ?

Nu.

Cum de n-ai scris ?

Ai disp�rut a�a...

A fost ceva ce trebuia s� fac singur�.

Da, ei bine, nu te-am crezut niciodat� egoist�.

Sper c� nu m� �n�el.

De obicei, nu m� �n�el �n privin�a oamenilor.

- Noapte bun�, mam�. - Noapte bun�, puiule.

Distrac�ie pl�cut�.

N-ai scos un cuv�nt.

Nu vreau s� stric momentul.

- Culc�-te cu mine. - Sigur.

Am rugat-o s� vin� cu mine.

Am navigat prin golf, de-a lungul Floridei.

M� bucur c� nu ne-am reg�sit c�nd aveam 26 de ani.

De ce spui asta ?

Eram at�t de t�n�r�.

�i tu at�t de b�tr�n.

S-a �nt�mplat c�nd trebuia.

O s� m� bucur de fiecare moment pe care-l am cu tine.

Pun pariu c� pot sta aici mai mult dec�t tine.

Pun pariu c� nu po�i.

Abia dac� ai vreun rid.

Eu am mai multe riduri �n fiecare zi.

Nu e drept.

Mie-mi plac ridurile tale.

Am�ndou�.

Cum e s� �ntinere�ti ?

Nu prea pot spune.

Eu privesc �ntotdeauna prin ochii mei.

O s� m� mai iube�ti c�nd o s� am pielea b�tr�n� �i l�sat� ?

Tu o s� m� mai iube�ti c�nd o s� am acnee ?

C�nd o s� fac �n pat ?

C�nd o s�-mi fie fric� de ce e sub sc�ri ?

Ce ?

La ce te g�nde�ti ?

M� g�ndeam cum nimic nu d�inuie.

�i ce p�cat e.

Unele lucruri d�inuie.

Noapte bun�, Daisy.

Noapte bun�, Benjamin.

Mam� ?

C�nd l-ai cunoscut pe tata ?

La ceva timp dup� aia.

I-ai spus de Benjamin ?

�tia destul, draga mea.

Mam� !

Queenie !

E cineva ?

Bun�, dn� Carter, sunt eu, Benjamin. Unde e toat� lumea ?

O, Benjamin. Queenie a murit.

�mi pare at�t de r�u.

O s�-mi fie dor de tine, Queenie.

�mi pare r�u pentru pierderea ta. A fost o femeie grozav�.

Cele mai sincere condolean�e.

Mul�umesc.

Am �ngropat-o l�ng� dragul ei domn Weathers.

�i ca s� avem amintirile noastre,

am v�ndut casa tatei de pe Esplanade.

E o cas� veche minunat�, dragule.

Cred c� o s� fim foarte ferici�i aici.

Ce poveste lung� de familie ave�i aici.

Fac parte din cas�.

Vino.

Trebuie s� vedem dormitorul mare.

Ne-am cump�rat un duplex.

Am adorat casa aia.

Mirosea a lemne de foc.

Nu...

Nu te opri, draga mea.

"A fost una dintre cele mai fericite perioade din via�a mea."

Nu aveam nicio mobil�.

F�ceam picnicuri �n sufragerie.

M�ncam c�nd aveam chef.

St�team treji toat� noaptea, c�nd vroiam.

Am jurat s� nu ne l�s�m prad� rutinei, s� ne culc�m la aceea�i or�.

Tr�iam pe salteaua aia.

Vecina noastr�, o dn� Van Dam, era terapeut�.

St�team la 4 str�zi de o piscin� public�.

�tii, ai mai fi putut avea c��iva ani,

dar ai ales s� faci ceva at�t de special �i de unic,

�nc�t n-o puteai face dec�t o perioad� scurt� de timp.

Chiar dac� nu s-ar fi �nt�mplat nimic,

tot ai fi fost unde e�ti acum.

Nu-mi place s� �mb�tr�nesc.

Pun prea mult clor aici.

��i promit c� n-o s� m� mai las niciodat� prad� autocomp�timirii.

�i cred c� exact acolo �i atunci

�i-a dat seama c� niciunul dintre noi nu e perfect pentru totdeauna.

Esplanade STUDIO DE DANS

κi g�sise lini�tea.

�i-a deschis un studio �i �nv��a fete tinere s� danseze.

�i �ntinde�i.

�ntoarce�i-v� invers. �i puncta�i, puncta�i, puncta�i.

Excelent.

Mi-a pl�cut ora.

- Noapte bun�, dr� Daisy. - Noapte bun�.

�mi place s� te privesc.

Dansul �nseamn� �inut�.

�inuta trupului.

Mai devreme sau mai t�rziu, pierzi �inuta asta �i n-o mai recuperezi.

M-am g�ndit c� te-ai n�scut �n 1918.

Acum 49 de ani.

Eu am 43.

Avem aproape aceea�i v�rst�.

Ne �nt�lnim la mijloc.

�n sf�r�it, ne-am ajuns unul pe altul.

Stai.

Vreau s�-mi amintesc de noi exact cum suntem acum.

Sunt �ns�rcinat�.

�tii, jur c� sora s-a �n�elat �i a spus c� e b�iat.

Dar eu cred c� e fat�.

�tiu c� �i-e team�.

N-o ascund.

Bine.

- Care e cea mai mare temere a ta ? - Un copil n�scut ca mine.

Atunci o s�-l iubesc �i mai mult.

Bine.

Cum pot fi tat� c�nd m� �ndrept �n cealalt� direc�ie ?

Nu e drept fa�� de copil.

Nu vreau s� fiu povara nim�nui.

Scumpule, to�i o sf�r�im �n scutece.

Voi g�si o solu�ie.

Vreau asta �i o vreau cu tine.

Vreau s� ai tot ce-�i dore�ti, tot.

Doar c� nu sunt sigur cum s� �mpac asta...

Ai spune unui orb c� nu poate avea copii ?

Pofti�i.

O s� fii tat� c�t o s� po�i.

�tiu consecin�ele. Le-am acceptat.

A te iubi �nseamn� totul pentru mine.

Trebuie s� fac pipi.

Cea mai b�tr�n� femeie care a trecut �not Canalul M�necii

- ...a sosit azi �n Calais. - P�streaz� restul.

L-a traversat �n 34 de ore, 22 de minute �i 14 secunde.

Elizabeth Abbott de 68 de ani a sosit �n Greenwich la 17:38,

epuizat�, dar fericit�.

Dn� Abbott, cum a�i rezuma �n cuvinte aceast� realizare ?

B�nuiesc c�

orice e posibil.

- Bine ? - Da.

- E�ti gata ? - Mul�umesc.

Mul�umesc tuturor.

- Da. - Sunte�i foarte dr�gu�i.

�n prim�var�, �ntr-o zi ca oricare alta...

M� �ntorc �ntr-o or� !

Iubito !

Trebuie s� chemi o ambulan�� !

Se na�te copilul.

Centrala, am nevoie de o ambulan��.

- Se na�te copilul. - Napoleon 2714.

Poftim. Respir�.

Respir� ad�nc. �mpinge.

�nc� o dat�. Respir�.

A�a. Bine.

Toat� lumea e bine. E o feti�� perfect s�n�toas�.

Iubito...

A n�scut o feti�� de 2,4 kg.

I-ai num�rat degetele de la picioare ?

E perfect�.

"�i am numit-o dup� mama mea, Caroline."

Benjamin �sta a fost tat�l meu ?

�i a�a �mi spui ?

Scuz�-m�.

Exist� toate ingredientele unei furtuni mari,

de categoria 5 chiar.

�tiu c� e greu, dar nu po�i fuma aici.

Nimeni nu poate spune cu exactitate unde o s� loveasc�,

dar trebuie s� ne lu�m dup� �ndrum�ri, s� �ncorpor�m informa�ia

�i s� v-o transmitem.

"Ai crescut cum a promis doctorul: normal� �i s�n�toas�."

Va trebui s�-i g�se�ti un tat� real.

Despre ce vorbe�ti ?

O s� aib� nevoie de cineva cu care s� �mb�tr�neasc�.

O s� �nve�e s� accepte orice se �nt�mpl�. Te iube�te.

Iubito, are nevoie de un tat�, nu de un partener de joac�.

- E din cauza mea ? - Fire�te c� nu.

- V�rsta mea �ncepe s� te deranjeze ? - Nu.

Asta vrei s�-mi spui ?

Nu ne po�i cre�te pe am�ndoi.

A fost prima ta aniversare.

Am dat o petrecere pentru tine.

Casa era plin� de copii.

- Ce faci ? - Hei, omule.

P�n� o s�-�i dai seama, o s� fie la liceu, d�ndu-�i �nt�lniri.

Am v�ndut casa de var� de la Lacul Pontchartrain.

Am v�ndut "Nasturii lui Button".

Am v�ndut barca lui tata, am pus totul �ntr-un cont de economii.

�i ca tu �i mama ta s� pute�i avea o via��,

am plecat,

�nainte s�-�i po�i aminti de mine.

"Am plecat doar cu hainele de pe mine."

Nu vreau s� citesc asta acum.

Po�i s�-mi spui unde s-a dus ?

Chiar nu �tiu.

E pentru mine.

Anul 1970. Aveam 2 ani.

"La mul�i ani !"

"A� fi vrut s� te fi putut pupa de noapte bun�."

Sunt toate pentru mine.

Cinci: "A� fi vrut s� te fi putut dus la prima zi de �coal�."

�ase:

"A� fi vrut s� fi putut fi acolo s� te �nv�� s� c�n�i la pian."

Anul 1981, 13.

"A� fi vrut s� fi putut s�-�i spun s� nu te �ii dup� vreun b�iat."

"A� fi vrut s� te fi putut �ine �n bra�e, c�nd ai avut inima fr�nt�."

"A� fi vrut s� fi putut fi tat�l t�u."

"Nimic din ce-am f�cut n-o s� poat� �nlocui asta."

B�nuiesc c� s-a dus �n India.

"Dac� mai are vreo importan��, nu e niciodat� prea t�rziu,"

"sau, �n cazul meu, prea devreme,"

"s� fii oricine vrei s� fii."

Nu exist� limit� de timp. �ncepe oric�nd vrei.

Po�i s� te schimbi sau s� r�m�i la fel. Nu exist� reguli.

Putem ori profita, ori nu. Eu sper ca tu s� profi�i.

Sper s� vezi lucrurile care te mi�c�.

Sper s� sim�i lucruri pe care nu le-am sim�it niciodat�.

Sper s� �nt�lne�ti oameni cu puncte de vedere diferite.

Sper s� duci o via�� de care s� fii m�ndr�.

�i dac�-�i dai seama c� nu e�ti,

sper s� ai t�ria

"s-o iei de la cap�t."

A fost plecat mult� vreme.

Ne vedem joia viitoare.

- Noapte bun�, dr� Daisy. - Noapte bun�, scumpo.

�mi pare r�u, �nchidem.

Pot s� te ajut ?

Ai venit s� iei pe cineva ?

De ce te-ai �ntors ?

Mam� ?

Mam� ?

E�ti gata ?

Mam�, ce e ?

Am auzit o poveste foarte trist� despre un prieten comun

pe care nu l-am v�zut de foarte mult timp.

Caroline, el e Benjamin.

L-ai cunoscut c�nd erai foarte mic�.

- Bun�. - Bun�.

Hei.

Scuze, am crezut c� ai terminat.

El e un prieten de familie.

Benjamin Button, el e so�ul meu, Robert.

�mi pare bine.

�nc�ntat.

Mi-a f�cut mare pl�cere s� te cunosc.

- O s� fim �n ma�in�, draga mea. - Bine.

Pa.

Doar �nchid.

E frumoas�.

Ca mama ei. Danseaz� ?

- Nu foarte bine. - Asta o mo�tene�te de la mine.

E o scumpete de fat�.

Pare pu�in pierdut�.

Dar cine nu e la 12 ani ?

Multe la ea �mi amintesc de tine.

So�ul meu e v�duv sau a fost v�duv.

E foarte bun. De�tept. Un om cu spirit de aventur�.

A fost un tat� grozav.

Bine.

E�ti mult mai t�n�r.

Doar pe din-afar�.

Ai avut dreptate.

Nu v-a� fi putut cre�te pe am�ndoi.

Nu sunt at�t de tare.

�i, unde stai ?

Ce o s� faci ?

Stau la hotelul Pontchartrain de pe bulevard.

Nu �tiu ce o s� fac.

Dar...

M� a�teapt�.

�mi amintesc de asta.

- El era ? - Privi�i imaginile din satelit.

Uraganul �i-a schimbat direc�ia. O s� loveasc� �n cur�nd.

Ar trebui s� fac ceva ?

Se fac aranjamente pentru a muta oamenii, dar depinde de tine.

Nu, nu, noi r�m�nem.

Te anun� dac� se schimb� ceva.

"�n noaptea aia, �n timp ce a�teptam �i m� �ntrebam de ce m-am �ntors,"

"cineva a b�tut la u��."

Intr�.

E�ti bine ?

�mi pare r�u, nu �tiu ce caut aici.

Nimic nu d�inuie.

N-am �ncetat niciodat� s� te iubesc.

Dar Benjamin, sunt femeie b�tr�n� acum.

Sunt lucruri pe care nu le ui�i niciodat�.

Mul�i nici m�car nu �tiu c� ai fost la �nchisoare.

��i spun c� �i mie mi s-a luat, pentru c�

dac� tot nu ��i dau un premiu gen "Omul anului",

ar putea �nceta s� te mai clasifice drept fost condamnat,

lucru care mie mi se pare nedrept.

Noapte bun�, Benjamin.

Noapte bun�, Daisy.

�i dup� cum �tiam c� o s� fac,

am privit-o plec�nd.

�sta e ultimul lucru pe care l-a scris.

La ceva vreme dup� ce tat�l t�u s-a stins,

a sunat cineva.

Alo ?

Da, la telefon.

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

E casa de pe col�.

Intr�.

- Sunt Daisy Fuller. - David Hernandez,

de la Parohia Orleans, Departamentul de Asisten�� Social� pentru Copii.

St�tea �ntr-o cl�dire compromis�.

Poli�ia a g�sit �sta la el.

Adresa asta. Are numele dvs �n el.

E foarte bolnav. A fost dus la spital.

Nu pare s� �tie cine sau unde e. E foarte tulburat.

I-am spus dlui Hernandez c� Benjamin e unul de-al nostru.

Dac� are nevoie de un loc unde s� stea, poate s� stea aici.

Benjamin ?

C�n�i frumos.

Nu-i place s� fie atins. Uneori �tie, alteori nu �tie unde e.

Doctorii spun, �n lipsa unei teorii mai bune,

c� are un �nceput de demen��.

��i aminte�ti de mine ?

Eu sunt Daisy.

Eu sunt Benjamin.

�mi pare bine, Benjamin.

Te superi dac� stau cu tine ?

Mi-ar pl�cea mult s� te aud c�nt�nd.

Te cunosc ?

Vreau mic dejun.

�i �n fiecare zi, treceam pe-acolo ca s� m� asigur c� e bine.

- Tocmai ai m�ncat. - Ba nu.

Doar ce-ai m�ncat, dle Benjamin.

S� nu crede�i c� nu �tiu ce face�i ! Sunte�i to�i ni�te mincino�i !

Nu crede c� doar ce-a m�ncat micul dejun.

Acum...

Ia s� vedem dac� nu g�sim altceva s� faci.

Am impresia c� sunt multe lucruri de care nu-mi pot aminti.

Cum ar fi, scumpule ?

Parc�...

Parc� am tr�it o via�� �ntreag�

�i nu-mi amintesc cum a fost.

E �n regul�.

E �n regul� s� ui�i unele lucruri.

De multe ori uita cine sau unde era.

E acolo sus, pe acoperi�.

Nu era u�or.

Benjamin.

Pot s� v�d tot ! Pot s� v�d r�ul mare !

A�a e, vezi tot, scumpule.

V�d cimitirul unde a fost mama �ngropat� �i to�i ceilal�i oameni.

Vreau s� cobori !

Dac� a� putea zbura ?

Am cunoscut un om care putea zbura.

Dac� vii jos, ��i povestesc despre el.

S� urce cineva acolo.

Avea 5 ani, c�nd m-am mutat acolo.

Aproape aceea�i v�rst� pe care o aveam eu c�nd l-am �nt�lnit.

"Asta e poza B�tr�nului Om-Cangur la orele cinci dup� amiaza,"

"c�nd �i-a primit picioarele frumoase din spate."

Zilele treceau...

�i l-am privit uit�nd s� mearg� �i

- ...s� vorbeasc�. - Cum m� cheam� ?

Eu sunt Daisy.

Po�i s� spui "Daisy" ?

�n 2002, au pus un ceas nou la gar�.

�i �n prim�vara lui 2003...

S-a uitat la mine

�i am �tiut c� �tia cine sunt.

Apoi a �nchis ochii ca �i cum

s-ar fi culcat.

A� fi vrut s�-l fi cunoscut.

Acum �l cuno�ti.

Mam�, cred c� ar trebui s� m� duc s� v�d ce se �nt�mpl�.

Noapte bun�, Benjamin.

Ne a�tept�m la inunda�ii,

judec�nd dup� daunele din aripa 9...

Unii oameni sunt n�scu�i s� stea l�ng� un r�u.

Unii sunt tr�sni�i de fulger.

Unii au ureche muzical�.

Unii sunt arti�ti.

Unii �noat�.

Unii se pricep la nasturi.

Unii se pricep la Shakespeare.

Unii sunt mame.

�i unii danseaz�.

SubRip by Driv3r www.titr�ri.ro

STRANIA POVESTE A LUI BENJAMIN BUTTON