Original subtitles

‫إنهم قادمون لك. اخرج.‬

‫اسمع يا "لو".‬

‫إنهم عازمون فعلًا يا "لو".‬

‫هل تريد...؟‬

‫تحركوا!‬

‫انبطحوا على الأرض!‬

‫أذهب إلى المقابلات كل يوم.‬

‫وبين ذلك ولقاءاتنا الفردية...‬

‫أنا أتحسن.‬

‫العمل يسير على ما يرام؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫حسنًا، تعمل لصالح الحكومة أيضًا.‬

‫العمل لتحقيق رفاهية وطننا‬ ‫لا يساعد كثيرًا في العلاج.‬

‫ولكن زملائي في العمل داعمون لي.‬

‫يظلون يخبرونني بأنني على خير حال.‬

‫أنت على خير حال. لم أكن أكذب.‬

‫جعلني هذا أدرك كم كنت في حال مزرية.‬

‫كنت في أسوأ حال في مرحلتك أثناء التعافي.‬

‫لم أكن قد حلقت لحيتي بعد.‬

‫اسمع، ستكون أمامك بعض الأيام العصيبة.‬

‫لا أحاول أن أخيفك، ولكنني أؤهلك.‬

‫لا، أعرف.‬

‫ولكن الآن،‬

‫أنا سعيد بعودتي إلى عالم الأحياء.‬

‫نداء الواجب.‬

‫هل سأراك قريبًا؟‬

‫نعم، سنتقابل هنا بعد الغد.‬

‫ولكن اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫أرأيت؟‬

‫هنا، أنا وأصدقائي‬

‫نشكل طاقم قيادة سفينة الفضاء هذه معًا‬

‫ونركض وننجز مهامًا متعددة،‬

‫ولكن أحدنا محتال متخف.‬

‫تخريب المهمة.‬

‫هذا تصرف أحمق.‬

‫ولكن "ماديسون" خانتني تمامًا‬ ‫في آخر مباراة.‬

‫"آغنيس"، حافلتك.‬

‫مع السلامة يا "بينكي".‬

‫مع السلامة يا "بوبس".‬

‫هل تتذكر عندما كانت لعبة المربعات الـ4‬ ‫وكرة الحبل أهم لعبتين لدينا؟‬

‫لديهم الآن سفن فضاء افتراضية.‬

‫بحق السماء يا "هارولد"، أتفهّم غضبك.‬

‫قتلت "ووجين" و"جانغ وي" في مقر قيادتنا.‬

‫أحضرت جيشًا إلى هناك.‬

‫استخدمت أداة مسروقة من وكالة الأمن القومي‬ ‫لحذف سجلات حكومية.‬

‫- عندما تصف الأمر بهذا الشكل...‬ ‫- كلمة "غاضب" لا تفي شعوري حقه.‬

‫أتفهّم هذا.‬

‫- ما فعلته يا "ريموند"...‬ ‫- لن أتردد في فعله مجددًا.‬

‫طاردنا "ووجين" لأشهر‬ ‫وكلّفنا الحكومة أموالًا طائلة.‬

‫عرّضنا حياة الناس للخطر.‬

‫ولم تجن المباحث الفدرالية شيئًا‬ ‫غير اعتقالات قليلة لأشخاص قليلي القيمة.‬

‫لسنا فرقة إعدام.‬

‫"ووجين"، "جانغ وي"،‬

‫"ألبان فيسيلي"، كلهم أموات.‬

‫"بيريلوس"، مختفية، أفترض أنها ماتت.‬

‫"بو تشانغ" اختفى نهائيًا.‬

‫صحيح.‬

‫هذه ليست النهاية.‬

‫لم يبدأ بعد تحقيق رسمي من وزارة العدل،‬

‫ولكن عندما يبدأ،‬

‫كيف أشرح لهم أهمية استمرار فرقة العمل هذه؟‬

‫لم يكن هناك نموذج ثابت قط‬ ‫عن طريقة عملنا يا "هارولد".‬

‫ما كانت عليه فرقة العمل في أول يوم لها‬

‫صار مختلفًا في يومها الثاني،‬

‫أو الـ3 أو الـ10،‬

‫وهي مختلفة مما هي عليه اليوم.‬

‫ما يمكنني قوله هو...‬

‫إن الخطر الذي أطلق‬ ‫"مارفن جيرارد" عنانه انتهى.‬

‫مات مجرمون.‬

‫تم محو صلتي بالمباحث الفدرالية.‬

‫كما غيّرنا مسارنا مرات عديدة من قبل،‬ ‫ها نحن نغيره مجددًا.‬

‫هذا ما عليه الحال.‬

‫هل هذا ما أقوله لوزارة العدل؟‬

‫ولـ"سينثيا بانابيكر"؟‬

‫وللكونغرس؟ "هذا ما عليه الحال"؟‬

‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "هارولد".‬

‫إن اخترت ألا تستمر معي، فأنا أتفهّم.‬

‫ولكن إن كنت تتمنى أن تستمر،‬ ‫وأن يظل الجميع يعملون...‬

‫فلدي قضية.‬

‫لن يتم نسيان هذا الموقف يا "ريموند".‬

‫حسنًا، دع هموم الغد للغد.‬

‫ولكن هذا الصباح،‬

‫وقع إطلاق نار بشع في سجن "ساسكس"‬ ‫في "فرجينيا".‬

‫زعيم عصابة "إل كالافيرا" الإجرامية‬ ‫قتل ثلاثة من عصابات منافسة‬

‫وبضعة عابري سبيل قليلي الحظ،‬ ‫أحدهم حارس في السجن.‬

‫كان مع السجين مسدس؟‬

‫مسدس "غلوك"، آلي.‬

‫زميلي "بولي داياموند" أُصيب في وركه.‬

‫لص محترم، لاعب شطرنج مذهل.‬

‫كنا نلعب عبر البريد لسنوات.‬

‫مصير الفيل لدي الآن في علم الغيب.‬

‫كيف حصل سجين على مسدي آلي؟‬

‫لا يبدو أن السلطات تعرف.‬

‫لم يدخل عبر المسارات التقليدية.‬

‫أظن أن هذا من عمل "ذا بوست مان".‬

‫أنا نادم على هذا من الآن، ولكن من هو؟‬

‫أنا سعيد أنك سألت.‬

‫إنه مهرّب للممنوعات داخل السجن.‬

‫في خلال وقت قصير جدًا،‬

‫سيطر تقريبًا على سوق إقليم الأطلسي الأوسط.‬

‫عبرنا العالم محاولين إيقاف "ووجين"،‬

‫هل تريدنا الآن أن نتعقب‬ ‫مهرّب سوق سوداء محليًا؟‬

‫إلام ترمي يا "ريدينغتون"؟‬

‫أرمي إلى أنه يتوسع بسرعة، يريق الدماء،‬ ‫يزداد شهرة.‬

‫إذا كنت متلهفًا جدًا‬ ‫لإثبات قيمتك لوزارة العدل،‬

‫فاقبض على "ذا بوست مان" الآن‬ ‫قبل أن يتوسع في عموم البلاد.‬

‫"ذا بوست مان". هل تعرف اسمه الحقيقي؟‬

‫أظن أن اسمه الأصلي هو "لورانس نيلسون".‬

‫أصر أنه يمكننا أن نؤدي عملًا رائعًا معًا‬ ‫يا "هارولد"،‬

‫ويمكن أن يبدأ ذلك‬ ‫بتقديم "لورانس نيلسون" للعدالة.‬

‫"منذ 30 عامًا"‬

‫سنحدد اليوم قرارنا‬

‫في قضية ولاية "ماريلاند"‬ ‫ضد "لورانس نيلسون".‬

‫سنبدأ بأخذ الأصوات الأولية بالاقتراع السري‬

‫لنرى موقفنا.‬

‫لقد كانت محاكمة طويلة.‬

‫آمل أن تتم مداولاتنا بكفاءة.‬

‫أعرف أطفالًا نشأوا مثل "لورانس نيلسون".‬

‫لا أظن أن هناك الكثير لنناقشه.‬

‫أدعو الرب أن تجد روحه الخلاص في السجن.‬

‫أعرف هذا.‬

‫لدينا 11 صوتًا يقول "مذنب"‬ ‫وصوت واحد يقول "غير مذنب".‬

‫من يظن أن الفتى بريء؟‬

‫يمكننا أن نبقي هذا الصوت مجهولًا الآن.‬

‫لا، أود أن أعرف.‬

‫لأنه واضح أنه لم يكن معنا‬ ‫في قاعة المحكمة نفسها.‬

‫ربما الأمر ملتبس عليه أو نائم.‬

‫- سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬

‫أنا صوّت بـ"غير مذنب".‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، شكرًا على كونك مبادرًا‬ ‫حضرة المحلف رقم...؟‬

‫"هارولد".‬

‫اسمي "هارولد كوبر".‬

‫يطلق عليه السجناء "ذا بوست مان".‬

‫قضى 25 عامًا في سجن في "ماريلاند"‬ ‫بدأها في عمر الـ18.‬

‫أُطلق سراحه منذ خمس سنوات‬ ‫بسبب حسن السلوك، ثم اختفى.‬

‫لم يره أحد بعدها بمن فيهم‬ ‫ضابط إطلاق سراحه المشروط.‬

‫25 عامًا؟ لماذا؟‬

‫قتل مع سبق الإصرار والترصد.‬

‫أطلق النار على مديرته في العمل،‬ ‫متجر في "بالتيمور".‬

‫آسف، ولكن هل سنطارد أحد الأباطرة المحليين‬ ‫لتهريب الممنوعات للسجون‬

‫لأنه أصاب أحد المقربين من "ريدينغتون"؟‬

‫ماذا عن الذين قتلهم "ريدينغتون"‬ ‫في هذه الغرفة نفسها الأسبوع الماضي؟‬

‫ما اقترفه "ريدينغتون" بحق "ووجين"‬ ‫كان مثيرًا للحنق. أعرف هذا.‬

‫وسيتم التعامل معه.‬

‫اسمع، لا يزعجني التخلص من بعض الأشرار،‬

‫ولكن "ريدينغتون" أخبرنا بكم هائل‬ ‫من الكذبات.‬

‫لماذا نصدقه في أن "ذا بوست مان"‬ ‫يستحق الجهد؟‬

‫لأن "لاري نيلسون" رجل خطير.‬

‫وهذا ليس رأي "ريدينغتون"، بل رأيي.‬

‫في "بنسلفانيا"،‬

‫زوّد "نيلسون" عنبر زنزانات بالكامل‬ ‫بأجهزة توزيع شبكة إنترنت،‬

‫ما سمح لأعضاء عصابات المخدرات بإتمام صفقات‬

‫من داخل زنزاناتهم.‬

‫وهذا الصباح، أصاب "لو فرنان"‬ ‫خمسة أشخاص في سجن "ساسكس"،‬

‫زعيم عصابة "لا كالافيرا" الإجرامية.‬

‫لا يجعل "نيلسون" الحياة خطيرة‬ ‫داخل السجن فحسب،‬

‫ولكن الخطر ينتشر إلى باقي العالم، ونحن...‬

‫"(هيربي)، مكالمة واردة"‬

‫أعتذر بشدة.‬

‫مرحبًا. إنه أنا.‬

‫هل فاتني شيء؟ ما الذي فاتني؟‬

‫فقط أول صباح عمل لك‬ ‫في فترة وجودك تحت الاختبار.‬

‫هل يجتمع بنا عبر الفيديو من البيت؟‬

‫هل يمكنه أن يفعل هذا؟‬

‫تعاني "سو" التهابًا في المعدة.‬

‫أعطيناها النوع الجديد من الخوخ.‬ ‫ربما كان هذا السبب.‬

‫ولكن أيًا كان ما يخرج منها،‬ ‫ليس بلون الخوخ.‬

‫"هيربي"، أقترح عليك إعطاءها سوائل‬ ‫واتصل بعيادة طبيب الأطفال.‬

‫في هذه الأثناء،‬

‫ستزور "مالك" و"ريسلر" سجن "ساسكس".‬

‫وسيوافيك "ديمبي" بالمستجدات.‬

‫كيف أدخلت السلاح؟‬

‫نعرف أنه لم يكن حارسًا.‬

‫يمكنك أن ترشو أي أحد من هنا‬ ‫وحتى سجن "رايكرز"‬

‫ولكن لن يأتي إليك حارس بمسدس.‬

‫لا بد أنه عصفور صغير.‬

‫ربما كان "ذا بوست مان".‬

‫لا أظن أنني سمعت بهذا الاسم.‬

‫أخبرنا كيف تتواصلان.‬

‫وإلا ماذا؟ ستسجنونني لفترة طويلة؟‬

‫إذا وشيت بهذا الرجل، سيضع قنبلة في حسائي‬

‫أو ثعبانًا سامًا تحت وسادتي.‬

‫يمكنه أن يأتي بأي شيء إلى أي أحد‬ ‫مقابل السعر المناسب.‬

‫إذًا أنت خائف منه.‬

‫ألن تخاف لو كنت مكاني؟‬

‫لدي عصابة لا بد أن أديرها‬ ‫من داخل هذا السجن، مفهوم؟‬

‫حظًا سعيدًا.‬

‫المستحضر ليس نقيًا كما يجب.‬

‫لنجاح هذا الأمر، أريد طلبية أخرى.‬

‫"يوجين"، المثالي دائمًا.‬

‫ألا يجب أن تكون نائمًا الآن؟‬

‫ستُطفأ الأنوار، الـ9 مساءً.‬

‫أريد مسحوقًا أكثر.‬

‫سأرسل "رودولف" غدًا.‬

‫سأشرف على العملية بنفسي.‬

‫هيا لنتحرك.‬

‫استجوبنا سجناء‬

‫في السجون التي يظن "ريدينغتون"‬ ‫أن "ذا بوست مان" يعمل فيها.‬

‫لا أحد يريد أن يتكلم.‬

‫إذًا لا أدلة على شبكة توريد‬ ‫"ذا بوست مان" الغامضة؟‬

‫أرسل إلينا "ساسكس" كمية هائلة‬ ‫من تسجيلات الكاميرات،‬

‫ولكنها ستحتاج إلى عدد كبير لمراجعتها.‬

‫- سأكلف "هيربي" بها.‬ ‫- جيد.‬

‫هل هناك أدلة أخرى يجب أن نتبعها؟‬

‫نعم، واضح أن لدى "لو فرنان"‬ ‫مساعدين يعملون لديه في الخارج‬

‫ولا بد أن أحدهم قد دفع ثمن هذا السلاح،‬ ‫لذا فحصنا سجل زوّاره...‬

‫واتضح أن شقيق "فرنان" قد حوّل‬ ‫10 آلاف دولار قبل الهجوم بثلاثة أيام.‬

‫تحويل لشركة وهمية لديها حساب‬ ‫في مصرف "أكورديا" في "نيو جيرسي".‬

‫إنها مؤسسة إقليمية.‬

‫اتصلنا بهم ولكنهم لم يكونوا متعاونين.‬

‫سأتصل بـ"ريدينغتون".‬ ‫ربما يكون قادرًا على جعلهم يتعاونون.‬

‫"جريمة قتل المتجر"‬

‫- "كوبر".‬ ‫- أعتذر عن عدم الرد.‬

‫رجعت للتو إلى حياة "نيويورك" المرفهة.‬

‫هل هناك أمر عاجل؟‬

‫نعم، هل تعرف أي أحد في مصرف "أكورديا"‬ ‫في "نيو جيرسي"؟‬

‫ربما لدى "لورانس نيلسون" حساب فيه.‬

‫أنا سعيد أنك اعتبرته هدفًا قيّمًا‬ ‫يا "هارولد".‬

‫سأطرق بعض الأبواب وأوافيك بما أعرفه.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫تبدو مشتتًا قليلًا.‬

‫إنه شخص من الماضي أطل بناصيته أمامي.‬

‫الأشباح تحب أن تفعل هذا.‬

‫أن تطل بناصيتها.‬

‫آمل أنه شخص ودود.‬

‫هذا بالتأكيد ليس ودودًا.‬

‫أخبرنا ما تعرفه عن المصرف.‬

‫لا أقول إنه بريء.‬

‫أنا غير مقتنع بارتكابه للجريمة.‬

‫- أنت تفترض الشك المبرر؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- لهذا نحن هنا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬

‫أيمكننا أن نوضح الحقائق‬ ‫التي نتفق عليها جميعًا.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا الشاب "لاري"،‬

‫إنه يُحاكم بتهمة قتل مديرته‬ ‫في المتجر الذي يعمل فيه.‬

‫قبل يوم من الجريمة، طردته.‬

‫- هل تتفق؟‬ ‫- نعم.‬

‫في الليلة التالية، وُجدت ميتة في سيارتها.‬

‫كانت سيارتها متوقفة خارج المتجر.‬ ‫تلقت طلقة في الرأس.‬

‫سُرق مال من محفظتها ووُجد الحمض النووي‬ ‫لـ"نيلسون" على حقيبتها.‬

‫لذا لدينا دافع ولدينا دليل.‬

‫ولكن اختبار الحمض النووي‬ ‫ما زال أسلوبًا جديدًا في الطب الشرعي.‬

‫الأمر ليس معقدًا.‬ ‫إما أن هناك حمضًا نوويًا له أو لا.‬

‫ليس معقدًا لأنك تريد أن تعود إلى بيتك.‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫منذ يومين، أقسمت حبيبته ووقفت على المنصة،‬

‫وأخبرتنا بأن "نيلسون" أسرّ إليها‬ ‫بارتكابه للجريمة. كيف تفسر هذا؟‬

‫وقد أصر بأن هذه المحادثة معها لم تجر قط.‬

‫وواضح أنه يكذب.‬

‫لسنا مضطرين للجلوس‬ ‫والتحدث لساعات لاكتشاف هذا.‬

‫آسف ولكنني لن أدمر حياة هذا الفتى‬ ‫لأنني في عجلة.‬

‫لنبدأ من البداية.‬

‫أيمكن أن نرى مخطط مسرح الجريمة مجددًا؟‬

‫آسف يا سيدي. أغلقنا.‬

‫نعم يا "بيني". أعرف هذا. لهذا جئت.‬

‫أبحث عن بعض المعلومات‬

‫بخصوص أحد عملائكم،‬

‫اسمه "لورانس نيلسون".‬

‫ومن أنت بالضبط؟‬

‫ربما صديق جديد.‬

‫اسمي "ريموند ريدينغتون".‬

‫"بيني"، غادر زملاؤك منذ وقت طويل،‬

‫ولم لا تزال هنا؟ لتشاهد الجولف؟‬

‫لماذا لم تذهب إلى بيتك؟‬

‫أحب الهدوء والسكينة، وأنت تعكرهما الآن.‬

‫لا أعرف.‬

‫ولكنني أتعاطف معك يا "بيني".‬

‫أنت وزوجتك "إريكا"،‬ ‫تزوجتما العام الماضي فحسب.‬

‫أظن أن الأمر ليس سهلًا‬

‫بوجود حماتك العجوز، أليس كذلك؟‬

‫و"لوريل"، شخصية جميلة جدًا، صحيح؟‬

‫كيف تعرف كل هذا؟‬

‫تصادف أنني مقرّب جدًا من "ريك بروكنر".‬

‫هل تعرف "ريك"؟‬

‫بالإضافة إلى المحفظة الكبيرة‬

‫لمؤسسات التقاعد والتأهيل،‬

‫يملك "ريك" أيضًا مؤسسة "غولدن غلن"‬ ‫للرعاية الدائمة.‬

‫أنا متأكد أنك أجريت أبحاثك‬

‫وتعرف أنه مكان حصري جدًا وغال جدًا.‬

‫أقول لـ"ريك" دائمًا إنه يدير مؤسسة للنصب.‬

‫كنت أراهن أنا وهو في سباقات الخيول‬ ‫في "دبي".‬

‫والحقيقة أنني أقرضت "ريك" بعض الأموال‬

‫بعد أن خسر أموالًا كثيرة‬ ‫لصالح سلطان "الشارقة"،‬

‫ولكنني واثق‬

‫أن "ريك" سيكون سعيدًا بإيجاد مكان‬ ‫لـ"لوريل" في "غولدن غلن"‬

‫بسعر مخفض جدًا إذا طلبت منه بالنيابة عنك.‬

‫وأؤكد لك، ستكون "لوريل" مرتاحة جدًا.‬

‫"بيني"، هل أنت معي؟‬

‫هل ستنتقل "لوريل" إلى "دبي"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫توقف. ماذا تفعل؟‬

‫بصراحة، للصداقة حدود.‬

‫أعطيني سجلاتك عن "لورانس نيلسون"‬

‫وإلا سأفجر رضفة ركبتك.‬

‫تعال.‬

‫"سو" نائمة. إنها تنام أفضل الآن.‬

‫شطائر زبدة الفول السوداني والمربى، الموز‬ ‫والمايونيز أم اللحم المشوي؟ إنه حلال.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أين باقي المجموعة؟ أعددت ما يكفي للجميع.‬

‫تحرى "ريموند" عن معاملات "نيلسون"‬

‫وحدد هوية شخص يعمل لصالحه،‬

‫لذا فإن "مالك" و"رسلر" يتابعان هذا الدليل.‬

‫حسنًا. سأتحرك بسرعة. تعال إلى هنا.‬

‫ركّزت كثيرًا‬

‫على تحليل الصور من خارج زنزانة "فرنان".‬

‫في يوم الثلاثاء ليلًا،‬ ‫تم تفتيش زنزانته بحسب البروتوكول،‬

‫ولم يجدوا شيئًا.‬

‫- وحدث إطلاق النار في اليوم التالي، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬

‫لذا فالسؤال هو،‬

‫كيف حصل على المسدس‬ ‫إن كان لم يغادر زنزانته قط؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ها هو بيت القصيد.‬ ‫ليس ما تراه، بل ما تسمعه.‬

‫تسجل كاميرات سجن "ساسكس" الصوت،‬

‫لذا استمعت إلى ليلة ما قبل إطلاق النار.‬

‫وعزلت وحسّنت الصوت باستخدام‬ ‫تطبيق لتسجيل الصوت،‬

‫وأنصت إلى هذا.‬

‫ما هذا؟‬

‫خط كهرباء؟‬

‫ذبابة كبيرة جدًا؟‬

‫اقتربت.‬

‫شاهد.‬

‫طائرة مسيرة.‬

‫- يستخدم طائرات مسيرة.‬ ‫- نعم.‬

‫"بوست مان" يستخدم طائرات مسيرة.‬

‫ولم يرها أي حارس؟‬

‫بحسب هذا الصوت،‬ ‫الطائرة التي يستخدمها هادئة جدًا.‬

‫غالبًا مصنوعة خصيصًا له.‬

‫حيلة بارعة جدًا.‬

‫ولكنها خبيثة. بارعة وخبيثة.‬

‫أظن أن السجون على دراية‬ ‫بهذا النوع من التهريب،‬

‫ولكن طائرة مثل تلك التي صممها،‬

‫هادئة جدًا، يصعب اكتشافها.‬

‫وأراهن بشطيرة لحم مشوي‬

‫أنك إن دخلت زنزانة "فرنان"،‬

‫فستجد أن نافذة زنزانته تم العبث بها.‬

‫استعد.‬

‫استعد.‬

‫لا يمكننا تحمل تبعات سقوط هذه الطلبية.‬

‫ممتاز.‬

‫شكرًا على حضورك يا "جينا".‬

‫الضباط الأربعة الذي جاؤوني‬

‫لم يظهر أنهم يعطونني خيارًا.‬

‫ماذا يمكن أن تخبريني عن "لورانس نيلسون"؟‬

‫لم أقابل أحدًا قط اسمه "لورانس نيلسون".‬

‫منذ يومين، أطلق سجين النار‬ ‫في سجن باستخدام مسدس آلي.‬

‫تتبعنا دفع ثمن هذا المسدس وأوصلنا‬ ‫إلى حساب مصرفي ينتمي إلى "نيلسون".‬

‫وهناك تحويلات مباشرة‬ ‫من حسابه المصرفي إلى حسابك.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "جينا".‬

‫اعتقلنا "نيلسون".‬

‫ربما يجب أن تعرف.‬

‫أخبرنا "نيلسون" بأنك تديرين العمليات.‬

‫بأنك تتواصلين مع السجناء وتشغّلين المسيرات‬

‫وتسمّين نفسك "ذا بوست مان".‬

‫أسمي نفسي ماذا؟ عم تتحدثين؟‬

‫- تهريب الممنوعات.‬ ‫- بالمسيرات؟‬

‫لا أعرف شيئًا عن المسيرات.‬ ‫لم أكن أكذب عليك.‬

‫أعمل مع "لاري نيلسون" ولكنني لم أقابله قط.‬

‫هذا ماهر.‬

‫ما العمل التي تؤدينه لـ"نيلسون"؟‬

‫أنت ذكية لتعرفي كيف يسير هذا الأمر.‬

‫تعطيننا شيئًا عن "نيلسون"، ونعطيك شيئًا.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫أشتري الأغراض.‬

‫يخبرني بما يريده وأشتريه.‬

‫كنت أتاجر بالحقائب المقلّدة‬ ‫عندما جندني للعمل معه.‬

‫"هيرميس". أو "لوي فوتون".‬

‫ولكن له، الأشياء التي أشتريها متنوعة أكثر.‬

‫مخدرات، أسلحة، أدوات تكنولوجية عالية،‬ ‫آلة يوكوليل موسيقية ذات مرة.‬

‫لم أعرف قط لما أرادها. ولم أسأل.‬

‫كنت مجرد وسيطة. أنا متأكدة أن هناك آخرين.‬

‫كيف توصلين الأغراض له؟‬

‫يرسل إلي طلباته ومكان تسليم.‬ ‫أماكن مختلفة في كل مرة.‬

‫ولم تتساءلي قط لماذا يريد هذه الأغراض؟‬

‫لا.‬

‫مقابل ما كان يدفعه لي، لا،‬ ‫لم أتساءل قط ولم أهتم.‬

‫كان يطلب طلبات كثيرة، فطلبت مساعدة آخرين.‬

‫اتفقنا أن البحث عن مسدس‬

‫أكثر إثارة من حقيبة "شانيل" صغيرة.‬

‫ولكن الأشياء التي بدأ يطلبها مؤخرًا؟‬

‫غريبة.‬

‫- كيف كانت غريبة؟‬ ‫- علمية.‬

‫أحضر أدوات ومواد كيميائية.‬

‫أشياء كان عليّ أن أحضرها من المختبرات.‬

‫لا يمكنني نطق اسم نصفها.‬

‫يمكنني أن أريكم إن أردتم.‬

‫نحن نصر بشدة.‬

‫شكرًا على موافقتك على مقابلتي،‬ ‫حضرة المأمور.‬

‫فريقي في وسط تحقيق مكثف عن سجين سابق لديك.‬

‫- صحيح، "لورانس نيلسون".‬ ‫- ننتظر الحصول على ملفه،‬

‫ولكنني أردت التحدث إلى شخص يتذكره.‬

‫لا يمكنني أن أنسى هذا الفتى.‬

‫كان "لورانس نيلسون" ذكيًا ومجتهدًا.‬

‫نُقل إلى هنا من سجن مشدد الحراسة‬ ‫لحسن السلوك.‬

‫لا بد أن هذا ساعده‬ ‫أمام لجنة الإفراج المشروط.‬

‫وكذلك ساعدته شهادة الدبلوم التي حصل عليها.‬

‫حصل عليها في الهندسة الكهربائية‬ ‫أثناء وجوده هنا.‬

‫لماذا اختار هذا المجال؟‬

‫ألهمه زميله في الزنزانة، كيميائي.‬

‫رجل ذكي. ما زال هنا.‬

‫كان "لاري" يكره هذا المكان،‬ ‫كان يصر على براءته،‬

‫ولكنه استغل الوقت جيدًا.‬

‫هل تظن أنه كان بريئًا؟‬

‫نادرًا ما يتمسك رجل بالقصة نفسها‬ ‫لـ25 عامًا.‬

‫إن كان مذنبًا،‬ ‫في العادة يتخلى عن المقاومة.‬

‫- ولكن الأمر أسهل عليّ أن أصدق أنه الجاني.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه في كلتا الحالتين،‬ ‫لن يستعيد الـ25 سنة هذه.‬

‫قلت إنك وجدت شيئًا؟‬

‫نعم، كنت أبحث في القائمة التي أرسلتها،‬

‫الأشياء التي اشترتها "جينا أبوت"‬ ‫لـ"نيلسون".‬

‫عندما رأيت المعدات الكيميائية،‬

‫افترضت أنها عملية لتصنيع المخدرات،‬

‫ولكنني لاحظت هذا.‬

‫مسبحة.‬

‫مسبحة مثل التي يستخدمها الكاثوليك؟‬

‫نعم، ذكرني هذا بالأب "فيليب"‬

‫الذي كان يقول لي إنني سأدخل النار‬ ‫لأنني لم أطلب إذن للخروج من الصف.‬

‫هذا حمل ثقيل على طفل‬ ‫ذي مثانة صغيرة قبل عيد البلوغ.‬

‫"هيربي"، ركّز.‬

‫حسنًا، نعم. سبب غرابة وجود المسبحة‬

‫هو لأن الأدوات الدينية ليست ممنوعة‬ ‫في السجن.‬

‫فلماذا يهرّبها؟‬

‫اتضح أنها ليست مجرد مسبحة،‬ ‫إنها تأتي من "الفلبين"،‬

‫وحباتها من بذور القلقل الرجائي،‬

‫نبات عين العفريت.‬

‫وهذا أمر لا يبشر بخير.‬

‫- هل نقلق من نوع من البازلاء؟‬ ‫- نعم، كثيرًا.‬

‫الحبوب المجففة ليست خطيرة،‬ ‫إنها تُستخدم كجواهر.‬

‫لكن أحد أخطر السموم في العالم‬ ‫يُستخرج منها.‬

‫- الأبرين.‬ ‫- لم أسمع قط عن الأبرين.‬

‫ولكنكم سمعتم عن الرايسين، صحيح؟‬

‫بالتأكيد، وسيلة اغتيال مفضلة قديمة‬ ‫للاستخبارات السوفيتية.‬

‫الأبرين أقوى بـ75 مرة وأكثر ندرة بكثير.‬

‫لا مصل مضاد له.‬

‫إن طحنتم هذه الحبوب‬

‫وعالجتموها بهيدروكسيد الصوديوم‬ ‫والبيوتانون،‬

‫وكلاهما في قائمة مشتريات "ذا بوست مان"،‬ ‫فستحصلون على الأبرين.‬

‫إذًا فإن "نيلسون" يساعد سجينًا‬ ‫في صناعة سم مميت.‬

‫نعم، وبالنظر إلى حجم الطلبات،‬ ‫من يفعل هذا، ينتج كميات كبيرة جدًا.‬

‫إن وُضع في الطعام أو مصدر مياه...‬

‫- أو المطبخ.‬ ‫- فقد يموت آلاف.‬

‫الطلبات لا تحتوي على أي وجهة.‬

‫لم أر أي علامة على السجن المرسلة إليه‬ ‫هذه المواد.‬

‫ولا أنا، ولكنني لاحظت أن بعض‬ ‫أرقام الطلبيات تتكرر.‬

‫إنها ليست أرقام طلبيات.‬

‫إنها أرقام سجناء.‬

‫أرقام السجناء تختلف من ولاية إلى أخرى‬ ‫ولكنها جميعًا فريدة.‬

‫هذا الرقم على سبيل المثال 89780324،‬

‫رقم سجن فدرالي.‬

‫آخر أربعة أرقام تشير إلى نوع المحكمة‬ ‫التي أصدرت الحكم.‬

‫والرقم المعطى للمسبحة...‬

‫إنه يرسل المسبحة إلى سجين في سجن "بيتمان".‬

‫السجن الذي أنهي "ذا بوست مان" عقوبته فيه.‬

‫والسجن الذي "كوبر" فيه الآن.‬

‫ما اسم زميل "نيلسون" السابق في الزنزانة؟‬ ‫الكيميائي.‬

‫- قلت إنه ما يزال هنا.‬ ‫- "يوجين كامبوس".‬

‫نعم، ما يزال هنا، لماذا؟‬

‫أصدر أمرًا بإغلاق السجن بأكمله.‬ ‫لا بد أن نتحدث إليه.‬

‫ربما بحوزته سلاح كيماوي.‬

‫فتشوا زنزانته.‬

‫على الأرض.‬

‫أرسلته، صحيح؟‬

‫كنا على خطأ. كنا نظن أن "نيلسون"‬ ‫كان يرسل موادًا إلى السجن‬

‫حتى يصنع الأبرين ويستخدمه في الداخل.‬

‫ولكنه كان يرسل المواد للسجن‬ ‫حتى يهرّب السم الناتج إلى الخارج.‬

‫هل أوضح صديق "نيلسون" أين سيذهب السم؟‬

‫استجوبته.‬

‫أكد "يوجين" أنه صنع الأبرين‬ ‫باستخدام المواد التي أمده بها "نيلسون"،‬

‫ولكنه رفض أن يقول لمن أو لماذا.‬

‫وليس لدينا وقت كي يغير رأيه.‬

‫ألقيت نظرة على الأدلة من زنزانة "يوجين".‬

‫ويبدو أنه كان يطحن الأبرين‬ ‫إلى مسحوق ناعم جدًا،‬

‫وهذا ما ستفعله إذا كنت ستنشره في الهواء.‬

‫وفي ظل مهارات هذا الرجل الهندسية...‬

‫يمكنه صنع سلاح كيماوي.‬

‫الأبرين خطير جدًا إذا تم ابتلاعه،‬

‫ولكن إن تم استنشاقه، فهذه قصة أخرى.‬

‫نزيف من الأنف، تراكم للسوائل في الرئة،‬ ‫فشل تنفسي.‬

‫- الموت.‬ ‫- السؤال هو إلى أين يتجه؟‬

‫- ربما سيبيعه.‬ ‫- سنرى ما لدى "ريدينغتون" من معلومات.‬

‫وفي هذه الأثناء، ضعوا نشرة على "نيلسون".‬

‫ونسقوا مع الشرطة المحلية وحددوا نطاق بحث.‬

‫يستخدم مسيرات؟‬

‫بصراحة يا "هارولد"،‬

‫أتعجب من الأشياء التي يفكر فيها الناس،‬ ‫وما يفعلون بهذه الأشياء.‬

‫أتمنى أن تكون المسيرات نهاية القصة.‬

‫هل سمعت بأحد في دوائرك يريد شراء‬ ‫سلاح كيماوي؟‬

‫أبرين معد للإطلاق في الهواء تحديدًا.‬

‫"أبرين"؟‬

‫عجبًا...‬

‫كنت أعرف انفصاليين في "سريلانكا"‬

‫كانوا يتعاملوا مع هذه الأشياء منذ سنوات.‬

‫ولكنهم ماتوا.‬

‫أبرين. هل أنت متأكد أنه سيبيعه؟‬

‫أتظن أنه سيستخدمه لغرض خاص به؟‬

‫أنت أدرى يا "هارولد".‬ ‫تعرف السيد "نيلسون" أكثر مما أعرفه.‬

‫كنت تعرف طوال الوقت‬ ‫أنني كنت محلفًا في محاكمته؟‬

‫بلغني هذا.‬

‫عملي كمحلف في محاكمة "نيلسون"،‬

‫كانت هذه أول مرة أتسبب فيها‬ ‫في دخول أحد السجن.‬

‫لا بد أن هذا كان صعبًا عليك.‬

‫كان صعبًا. لم أكن متأكدًا قط‬ ‫أننا اتخذنا القرار الصحيح،‬

‫ولكنني ما عدت أتعجب.‬

‫إنه مجرم بلا شك.‬

‫بصفتي رجلًا ذا خبرة إجرامية، أؤكد لك‬

‫أنه أحيانًا هنالك قوى أكبر منا‬

‫تقودنا إلى هذه المستنقعات.‬

‫بغض النظر عن كيفية بلوغه هذا المستنقع،‬

‫لديه الآن سلاح يمكنه قتل المئات به.‬

‫سأوافيك بالمستجدات.‬

‫أعترف أن هذا احتمال بعيد،‬ ‫ولكن ربما هناك سبب‬

‫جعل حبيبته تكذب بخصوص اعترافه.‬

‫ها هو يعيد ما كان يقوله مجددًا.‬

‫كانت في قسم الشرطة أصلًا لسبب آخر‬

‫عندما وجّهت هذا الاتهام.‬

‫وقبل أن نرسل رجلًا إلى السجن،‬ ‫علينا أن نعرف السبب.‬

‫حُذف هذا الجزء من الملف بأمر من القاضي.‬

‫- علينا أن نستبعده.‬ ‫- ماذا عن حجة غيابه؟‬

‫أنت تريد حقًا أن يكون هذا الفتى بريئًا.‬

‫ولكن لمعلوماتك،‬ ‫أحيانًا يرتكب الناس أشياء سيئة.‬

‫خصوصًا الفتية من منطقته تلك.‬

‫- صدقني، نشأت هناك.‬ ‫- ليس منصفًا أن نهدر حياة هذا الفتى‬

‫لأنه يذكرك بالفتية من مدرستك الثانوية.‬

‫أنت تتقوّل عليّ.‬

‫قال "لاري" إنه كان في كوخ عائلي‬ ‫بالقرب من حديقة "تاكاهو".‬

‫ورآه جار هناك.‬

‫ولكن لا أحد يؤكد أنه كان هناك‬ ‫في وقت ارتكاب الجريمة.‬

‫والهروب إلى كوخ بعيد‬ ‫ليس دليلًا كاملًا على البراءة.‬

‫قال إنه ذهب إلى هناك ليكون وحده، ليفكر.‬

‫لهذا كان هناك، وحده.‬

‫حسنًا، لم لا نأخذ استراحة؟‬

‫وعندما نرجع، سنجري تصويتًا آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫"شرطة (بالتيمور)، (لورانس نيلسون)"‬

‫مرحبًا، هل طلبتني؟‬

‫قرأت ملف قضية "نيلسون" القديمة.‬

‫وجدت مكانًا محتملًا لتواجده،‬ ‫مدفونًا في ماضيه.‬

‫إنه احتمال بعيد،‬

‫ولكنه كوخ موجود في 1414 طريق "تاكاهو".‬

‫سأذهب أنا و"مالك".‬

‫"أنا مستعد"‬

‫المكان آمن.‬

‫كان "هيربي" محقًا.‬

‫هذا الرجل مهندس بارع.‬

‫تعال. انظر إلى هذا.‬

‫إنه مخطط لنظام تهوية وتدفئة.‬

‫سيهاجم مبنى مكاتب بالكامل.‬

‫مكتوب هنا "بالتيمور" في "ماريلاند"،‬ ‫ولكن ليس هناك عنوان.‬

‫لذا أي مبنى؟‬

‫هل كنت في القوات المسلحة؟‬

‫نعم. كنت في القوات البحرية.‬

‫- أنهيت خدمتي منذ أكثر من سنة.‬ ‫- عرفت هذا منذ أن رأيتك.‬

‫يتضح هذا في تحمل المسؤولية،‬ ‫كيف لا نتخلى عن بعضنا.‬

‫أنا نفسي حظيت بشرف العمل‬ ‫في "فورت شافتر" في عمل مكتبي.‬

‫- حقًا؟ "أواهو"؟‬ ‫- نعم.‬

‫فترة خدمة صعبة.‬

‫أعمل في مستشفى "بالتيمور"‬ ‫للمحاربين القدامى الآن.‬

‫هذه مهمة صعبة.‬

‫نعم، النظام في أسوأ حالاته.‬

‫يا إلهي، هذا لا يفيه حقه.‬

‫اسمع يا "كوبر"،‬

‫أعرف أنك تريده أن يكون بريئًا،‬ ‫وأنا أتفهّم هذا.‬

‫ولكننا نعرف أن القرارات لا يجب اتخاذها‬ ‫بناءً على العواطف.‬

‫- أحاول فعل الصواب له.‬ ‫- بحقك.‬

‫إن لم يكن قد ارتكبها بالأدلة الموضحة،‬

‫فلا بد أنه صاحب الحظ الأسوأ في "بالتيمور".‬

‫سوء الحظ ليس جريمة.‬

‫تريد فعل الصواب له؟ ماذا عنها؟‬

‫من؟‬

‫الضحية، "كاري بيكر".‬

‫إذا لم تكن تصدق أنه بناءً على الأدلة،‬

‫أنه بلا شك قتل هذه السيدة.‬

‫فأنا أحترم هذا.‬

‫ولكننا لا نحظى بمعلومات كافية أبدًا‬ ‫في الحياة.‬

‫تمعن في الحقائق التي لديك،‬

‫واختر أفضل خيار يمكنك أن ترتاح له.‬

‫هكذا تفعل الصواب للناس.‬

‫تريد أن تنقذه. هذا واضح جدًا.‬

‫ولكن لا يمكنك أن تنقذ "لاري" مما فعله.‬

‫لا يمكنك أن تنقذه من نفسه.‬

‫خدمت بالجيش،‬

‫وتعرف أنه لا يمكنك أن تنقذ الجميع.‬

‫من يرى أن المتهم مذنب فليتفضل برفع يده.‬

‫سيد "كوبر"، هذه بقية الملفات‬ ‫التي أرسلتها المحكمة.‬

‫- كانوا بالخارج.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هل هناك مستجدات من "مالك" و"ريسلر"؟‬

‫ما زالا في الكوخ.‬ ‫أرسلا إليّ صورًا لمخططات.‬

‫يبدو أنه يستهدف مبنى حكوميًا‬ ‫في "بالتيمور"،‬

‫ولكن لم أستطع تضييق نطاق البحث بعد.‬

‫- شكرًا يا "هيربي". واصل العمل.‬ ‫- نعم.‬

‫"كاري بيكر"‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"ريسلر".‬

‫أظن أنني أعرف المبنى‬ ‫الذي سيستهدفه "نيلسون"،‬

‫مكتب النائب العام في "بالتيمور"،‬

‫حيث يقبع مكتب النائب العام للولاية،‬ ‫"كريستوفر جاي".‬

‫سنقود مباشرةً إلى رصيف التحميل‬ ‫وعنوانه 200 شارع "سانت بيتر".‬

‫قبل أن يصبح "كريستوفر جاي"‬ ‫نائبًا عامًا للولاية،‬

‫كان مدعيًا عامًا في المدينة‬ ‫وسجن رجلًا بريئًا لـ25 عامًا.‬

‫رجل بريء؟ هل تتحدث عن "نيلسون"؟‬ ‫"ذا بوست مان"؟‬

‫الموضوع أكبر من أن يُناقش الآن،‬

‫ولكنني أظن أن الشاهدة الأساسية في قضيته‬ ‫تمت مساومتها.‬

‫وسمح "كريستوفر جاي" بحدوث هذا.‬

‫إن كان "نيلسون" يعرف هذا،‬ ‫فلديه إذًا دافع لتعقب "جاي"‬

‫- والذين كان يعملون معه.‬ ‫- الثأر.‬

‫تأكد أن مخططات مبنى النائب العام‬ ‫مطابقة لمخططات "نيلسون"،‬

‫وإن كانت مطابقة، فاتصل بشرطة الولاية.‬

‫لندع الرب ألا يكون الأوان قد فات.‬

‫أغلقه.‬

‫كنت محقًا. سيستخدم "لاري"‬ ‫السلاح الكيماوي بنفسه.‬

‫إنه يستهدف النائب العام في "ماريلاند"،‬ ‫سيستخدم نظام التهوية والتدفئة.‬

‫هل كان النائب العام في "ماريلاند"‬ ‫المدعي العام في قضيته؟‬

‫نعم. نحن نخلي المبنى الآن،‬

‫ولكن ما يزال هناك رجل مجنون‬ ‫ومعه سلاح كيماوي.‬

‫لا نعرف أين هو ولا ماذا سيفعل‬ ‫إن شعر بالحصار.‬

‫لذا لا بد أن تعرفوا كيف يخطط‬ ‫لزرع السلاح في الداخل.‬

‫لا يمكنه أن يسير إلى مكتب النائب العام.‬

‫الوحيدون الذين يعملون في سمكرة المدينة‬

‫هم عمال البلدية التابعين لـ"لوكال 4809".‬

‫- نقابة عمال.‬ ‫- نقابة للسمكريين وعمال التبريد والتدفئة.‬

‫من يدري؟ ربما أحدهم قد يساعد مجنونًا‬ ‫من أجل المال.‬

‫- سأتصل بمكتبهم.‬ ‫- لدي ما هو أفضل.‬

‫تصادف أنني أعرف بعضهم،‬ ‫إنهم يغشون في البولينغ.‬

‫لا أعرف كيف يفعلون هذا، ولكنهم يغشون.‬

‫ارفع يديك!‬

‫اجث على ركبتيك!‬

‫- أين أنا بحق السماء؟‬ ‫- أنت في الحجز الفدرالي يا سيد "نيلسون".‬

‫أنا "هارولد كوبر".‬

‫ربما لا تتذكرني، ولكننا تقابلنا من قبل.‬

‫إذًا فقد أجرى "ريدينغتون" مكالمة، صحيح؟‬

‫"ريموند" يعرف "فريد ألونزو"،‬ ‫رئيس نقابة "لوكال 4809".‬

‫إنهم يصلحون أنظمة التهوية والتدفئة‬ ‫في مدينة "بالتيمور".‬

‫"ألونزو" أخبر "ريموند"‬ ‫بمن يمكن أن يوصل الصندوق.‬

‫أمسك رجال "ريموند" بالسيارة‬ ‫وجعلوها توصل الصندوق إلى هنا.‬

‫ماذا عن السلاح؟‬

‫يتم تفكيكه الآن. رفضوا أن يتركوني أشاهد،‬

‫ولكن أتمنى أن أتسلل إلى غرفة الأدلة‬ ‫قبل أن يتخلصوا من خزان الاستضباب.‬

‫لا بد أنه قطعة فنية هندسية مبهرة.‬

‫ربما ستسمح لك الأدلة‬ ‫بأن تحتفظ بإحدى المسيّرات على الأقل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬

‫- لن أوقّع على اعتراف.‬ ‫- هذا ليس اعترافًا.‬

‫إنه تفريغ عمره 30 عامًا‬

‫لمحادثة حبيبتك مع الشرطة‬

‫في ليلة مقتل "بيكر".‬

‫المحادثة نفسها التي جعلتها‬ ‫الشاهدة الأساسية ضدك.‬

‫كان يجب أن تُعطى لمحاميك.‬

‫ولكنها لم تُعط إليه.‬

‫ولكنها لا تذكرني على الإطلاق.‬

‫كانت شرطة "بالتيمور" تحقق معها‬ ‫بتهمة حيازة المخدرات.‬

‫حقيقة أنها أعطتهم قصة عنك،‬

‫بعد أقل من 24 ساعة من الجريمة،‬

‫وأن الادعاء أخفى هذه المعلومة،‬

‫يشير إلى أنها ربما شهدت‬

‫كجزء من صفقة عقدها المدعي العام.‬

‫كانت خائفة من دخول السجن،‬ ‫فسجنتني بدلًا منها.‬

‫المدعي العام "كريستوفر جاي"‬ ‫كانت لديه طموحات سياسية.‬

‫أراد أن يحسّن معدل سرعة حل جرائم القتل،‬

‫لذا كان يفعل ما يمكنه.‬

‫كيف تعرف كل هذه التفاصيل عن قضيتي؟‬

‫كنت محلفًا في قضيتك.‬

‫إذًا صدّقت قصتها أنت أيضًا؟‬

‫صوّت بإدانتك لأن الأدلة كانت حاسمة ضدك.‬

‫بالباطل كما يبدو.‬

‫أنا آسف.‬

‫أتذكر أنك كنت مصرًا جدًا على براءتك.‬

‫كنت أقول الحقيقة.‬

‫لا بد أن نحاسبك على جرائمك الجديدة.‬

‫ولكنني سأفعل كل ما بوسعي‬

‫لحذف الجريمة الأصلية من سجلك.‬

‫وسأحاول أن أحاسب "كريستوفر جاي" أيضًا.‬

‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا الآن؟‬

‫إنه يحدث كل الفرق.‬

‫- أهنئك على أول قضية لك يا "هيربي".‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- هل يريد أحد الخروج والاحتفال؟‬ ‫- فيم تفكر؟‬

‫أعرف حانة جميلة قريبة، لن أشرب.‬

‫لا بد أن أبقى يقظًا، سأشارك في مسابقة،‬ ‫ولكن هناك طاولة جميلة جدًا في هذا المكان.‬

‫هل تريدون حضور مباراة؟‬

‫- هل تتحدث عن...؟‬ ‫- كرة قدم الطاولة، نعم.‬

‫آسف، لدي مكالمة لا بد أن أجريها.‬

‫شكرًا جزيلًا، ولكن لا بد أن أغسل ملابسي.‬

‫لا، أتفهّم هذا. إنها لا تستهوي الجميع.‬ ‫لا عليكم.‬

‫سأذهب معك يا "هيربي".‬

‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- نعم، ولم لا؟‬

‫أحب كرة القدم،‬ ‫فلم لا ألعب كرة قدم على طاولة؟‬

‫بالضبط. نعم.‬

‫ومثل كرة القدم، فيها تفاصيل فنية كثيرة،‬ ‫ولها قاعدة جماهيرية متنامية في "أمريكا".‬

‫وأيضًا، يعود تاريخها إلى تسعينيات‬ ‫القرن الـ19...‬

‫تلقيت رسالتك للتو. ماذا حدث؟‬

‫نعم. شعرت...‬

‫بأنني لست على ما يرام.‬

‫لا بأس. فهذا كله جزء من التعافي.‬

‫المشكلة في العودة إلى العالم‬ ‫أن الجميع يراقبونك.‬

‫ربما تتصرف بشكل جيد،‬ ‫ولكن الجميع يتوقعون فشلك.‬

‫أريد أن أنتهي من هذه.‬

‫اتصل بي بائعي.‬

‫كنت قد حظرت رقمه، ولكنه اتصل من هاتف آخر.‬

‫وبمجرد سماع صوته، تذكرت وعدت كما كنت.‬

‫كان سيحدث في جميع الأحوال، لذا...‬

‫"دون"، هل تعرف أنك أتلفت 400 دولار للتو؟‬

‫وسأفعل هذا مجددًا في المرة‬ ‫التي تتصل فيها مجددًا، والتي بعدها.‬

‫لذا كفّ عن إهدار مالك.‬

‫لو سمحت، اسكبي هذا وأحضري لي‬ ‫واحدًا آخر رجاءً.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سننتظر هنا حتى موعد اللقاء الليلة.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان، ولا أنت.‬

‫- لم أعرف أنك تجيد مكالمات الصوت والصورة.‬ ‫- عرّفني عليها صديقي "هيربي".‬

‫- هل فتحت هديتك؟‬ ‫- أي هدية؟‬

‫يُفترض أن هناك رجل توصيل أمام البيت الآن.‬

‫انتظر.‬

‫أعرف أن أناسًا كثيرين اليوم‬

‫يحبون الألعاب بالصور المتحركة والأضواء‬ ‫والألوان والأصوات،‬

‫ولكن هذه ستجعلك أفضل في كل الألعاب.‬

‫"ماديسون" لن تهزمك أبدًا فيها.‬

‫يا إلهي.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫نعم، عرفت أنها جميلة.‬

‫ولكن يا "بينكي"، لا أجيد لعبها.‬

‫حسنًا، خسرت شريكًا في الشطرنج،‬ ‫ففكرت أنه يمكنني أن أعلمك.‬

‫- ولكنك ستهزمني.‬ ‫- نعم، سأهزمك شر هزيمة.‬

‫سيكون هذا محبطًا جدًا. ليس لي بالطبع.‬

‫ولكن إليك معلومة عن الشطرنج،‬

‫لديك أنت وخصمك المعلومات نفسها.‬

‫لا أحد يخفي أي شيء.‬

‫كل شيء موجود على اللوح وفي رأسك.‬

‫لا أعرف يا "آغنيس".‬

‫حتى عندما تظنين أن كل شيء مكشوف،‬

‫"بينكي" قد يكون مخادعًا جدًا.‬

‫لست مضطرة لأن تسبقيه بعدة خطوات‬ ‫في التفكير،‬

‫ستعيدين لعب كل حركة تقومين بها في اللعبة‬ ‫منذ أن بدأت اللعبة.‬

‫اللعب ضده سيجعلك أذكى.‬

‫وبما أنه عمليًا فرض للرياضيات.‬

‫يمكنك أن تلعبي قليلًا.‬

‫ممتاز.‬

‫حسنًا، لنجهّزك للعب.‬

‫للأبيض أولوية.‬

‫هذا يعني أن النقلة الأولى‬ ‫للقطع البيضاء قبل السوداء...‬

‫ترجمة "جلال علي"‬