Original subtitles

20 minutes after the murder

Yeah... It'll take about an hour to place the wire and finish the set

Uh... They've arrested a suspect on the scene of murder,

I really don't know how long it would take...

The victim is 33 year old JUNG Yoo-jung

She's been stabbed nine times. Man, that's a lot!

Wow. This place is awesome!

The TV guys have set it up. Isn't it great?

The Interrogation

Hey, let's talk one on one.

I simply need some kind of proof for my boss,

since I've been here for a while.

So, just relax. And, just answer in yes or no.

If supplementary explanation is needed, you may lengthen it a bit.

Need a cigarette?

Hmm... Came to the scene of murder at about 10 o'clock on May 20th.

Arrested shortly before midnight at the hotel parking lot.

Time-wise... you stumbled a bit.

Or... a slower runner? Or...

exhausted from killing?

Well, you stabbed her nine times... You must have been!

Does it make any difference to stab more than once?

Certainly does, when you choke the person.

Let's start with personal information.

Be easy with me, my friend.

You know it's all here in the computer.

And it's all just for formality sakes, and no thinking!

Name, please.

Hey, hey, I said no thinking.

I will kindly remind you when

you need to use your right of silence,

or, when you need to think before you speak.

So, for now, just speak before you think.

And, when I kindly tell you

to think before you speak.

Or to use your wonderful right of silence,

you do whatever you like...

Ok?

Name!

Hey! Your name is KIM Young-hoon.

Right? When I say, Name?

You say, my name is KIM Young-hoon.

Did I ever bother to ask you to list your family tree.

Or where on earth you got your name from?

Young-hoon! So, fucking say your name!

My name is KIM Young-hoon.

Why couldn't you do that in the first place?!

How does it feel to kill someone?

Huh?

Must be out of your mind...

when you kill someone, right?

That way they kill a person, with their own hands, right?

At the moment you actually kill the person,

even though you know that you can never turn back time,

But at the very short moment,

you can never be sane.

Interesting!

You asking me?

Out of your mind when you kill someone?

Let me ask you a question, Dr. Philosophy.

So, do only insane assholes murder?

Or do insane assholes hang out around scenes of murder?

Or you can't murder if you're sane?

Assholes who fail to murder are not insane enough?

One more question.

Do I look... sane to you?

Don't play smart with me, all right?

Looks like you went to college.

Hey, from now on, just speak to me.

With subject and verb... no more

If you utter any kind of object, complementary object, adjective, idioms, etc,

I'll eradicate every piece of your teeth!

Understood?

I...

understand.

Why'd you carry a gasoline tank?

I tried to set a fire.

Only subject and verb, you son of a bitch!

Nothing else!

I'm the criminal, or I don't know.

Or, Did I? Only subject, verb!

Why'd you carry a gasoline tank?

It's...

difficult.

What is!?

Speaking with only subject and verb.

So what?

I... prefer speaking... comfortably.

Fine, speak freely.

Why'd you carry a gasoline tank?

I tried to set a fire.

Why? It was over! Fire?! What for?

For identification purposes? Are you a butthead?

Obviously, she reserved the room under her own name.

Fire!? What for? You stupid?

I did try to kill her. But I just couldn't.

No, you did kill her.

But, you just escaped before you could set the site on fire.

Why would I escape? There was no witness!

It was easy to set the site on fire, because there was no one,

no unexpected incidents nor reason for me to escape.

So, why would I?

Asking me, you fucking bastard?

Now, you're interrogating me?

Here's your laptop.

It's all yours.

Just... why would I not set the site on fire?

Why? Cause you forgot your lighter?

Or, cause you pee at night?

Please, no.

Because!!

She was dead!

Because I witnessed with my two eyes

that she was already bloody dead!

That's why I couldn't set the site on fire.

Because she was already bloody dead, OK!?

Very exciting. Those two...

It's already getting a bit serious here.

Even though it's been less than 30 minutes of investigation.

Certainly.

It seems to me that the heart of the investigation

is about to begin.

Our program, produced to prevent felonies and engender a secure environment,

sponsored by the Better World Campaign

and supported by the Seoul District Public Prosecutor's Office,

is broadcasted to you all in live.

Now, let's hear what a convict has to say about this.

Here's our reporter with the interview.

It doesn't make a difference to stab once or ten times.

You know what's fascinating about a knife.

When the knife penetrates the flesh, you totally lose your sanity.

You think the victim loses sanity?

No way. The murderer loses it.

This is what we do.

If you wanna stab that son of a bitch seven times,

You must

recite out loud the number of times you stab him.

So, how many times did he stab her?

Nine.

Nine times? Wow. More than I thought.

When you wanna stab that many times, it's best to count backwards.

Nine, Eight, Seven, Five.

Six.

Huh?

Six after Seven.

Right. Six, Five...

You stab him nine times counting backwards like this.

There must've been bad blood.

Huh?

He must've hated her to stab her that many.

I don't think so. How much you hate her doesn't mean a damn thing.

Stab someone because of enmity?

If so, the stabber should be smiling when doing the job. Ha!

I stab someone with a knife.

Do you know what goes through my mind?

Live, man, live. Don't die.

But he just dies, right there.

His eyes, never to open again...

His breathing stops... then he was plain dead.

Stab him seven time, counting... but hoping that he wouldn't die.

But he just died...

The Testimony

You remember anything?

6 hours after the murder It was not even winter, but he asked for some benzene

in a gasoline bottle.

Not even gasoline or kerosene.

So that definitely means he was short of gas.

So, I asked him.

Are you short of gas?

And he said,

Yes~

So, now, my first moot question.

Usually, it takes a car about 5 liters to fill in the gas.

Because he only needs that amount to come to the gas station.

Not even five.

2 to 3 liters will do.

But guess what? He asked for twenty!

Is he some kind of psycho who fills up his car

in the middle of the road?

Second moot question.

Well, this all comes from my experiences,

but thinking about it,

people usually buy a tank when they're short of gas.

Because no one carries a gas tank in their cars.

Moreover,

they never fail to ask for a filter.

Cause you can't just pour in the gas in your car!

So I asked him, "Do you need a filter?"

No need, son.

That's what he said.

Any one here tried pouring gas in your car without a filter?

May 20th, 8 p.m. You served water for the victim.

But you didn't see anything fishy in Rm. 1207?

To what extent do you mean "fishy"?

Ah, haven't you seen The TV series C.S.I.?

Was there any one unfamiliar in the room?

Or, did she look or act any fishy?

Or anything else,

anything... different?

Something like this.

Um... Well...

Well, there wasn't anyone else in there.

Nor did the lady look any different that day.

Hm... Except, she acted...

perhaps a bit... different?

How different?

As you already know,

That lady always stayed at our hotel once a month for a few days.

But she always uses the same room... Rm. 1207

My manager knows her quite well...

So well, I'm in charge of the 12th floor.

So, we kinda say hi and bye to each other.

Whenever she calls in room service,

she always gave me some tip of at least 5 dollars.

But, strangely, she didn't give me a single penny last night.

To me, that seemed a bit...

So it was odd that she didn't give you the tip.

Hey, you KIM!

Are you fooling around with the cops?

You fool.

I thought I told you not to receive any tips.

It seems like you developed a bad habit

of waiting for tips in front of the door.

Don't you realize how uncomfortable they might feel?

Sir! Could you please stay quiet and wait for your turn?

All right. So she always gave you 5 bucks...

But she did not give you on that day.

Uh-huh.

Did you kill her for that?

Huh?

What are you talking about?

Hehe... just joking, kid.

Now it's your turn, sir.

What kind of joke is that?

What kind of fucking joke is that?

One more floor, please.

They were on the elevator together

and it was detected by the surveillance camera

that they conversed a bit.

Oh, yes. It won't take too long.

All we want to know is just what...

- they talked about with that woman. - Sure.

So, we were on our way back to the hotel from dinner.

We were on the elevator with that lady, but we felt very sorry.

Because we had BBQ for dinner,

so we didn't smell great.

I think, Korean BBQ restaurants serve great BBQs

but the ventilation fan doesn't work properly.

It's supposed to extract the gas completely like this, but...

Anyhow, we were in the elevator together

but we discovered something strange.

Why would they put F instead of 4 for 4th floor?

We were very curious.

So, we thought of 4th floor as some kind of VIP floor.

567. They're all Arabic numbers...

but, why F for 4th floor?

Wait, wait, just wait a sec, please!

Just... don't tackle on other things

but that woman, I mean, JUNG Yoo-jung.

What exactly did they converse with her... Just that... please.

So,

Because we were very curious, we tried to ask her in English.

So, I said "Excuse me?

Then, that lady, she could speak Japanese!

How glad we felt!

We were so glad...

So, we asked her.

Why do they put F for 4th floor?

Hold on!

Okay, okay! Hey, hey, hey, you!

It's okay, take them away.

Let's go. This way.

Hey there! You here already?

Hi.

You're very photogenic!

You're not bad for an actor.

Oh, this is the executive producer of this show.

Chief of the TV station.

I'll make a separate clip for you by compiling the scenes when you appear.

It's a gift.

- You done? - Yes sir, almost.

Why the hell is that dork hanging out here?

Well, he's technically also a prosecutor.

How many prosecutors do we need

to arrest one freaking murderer?

Well, it's kind of fun...

It's a variety show, after all!

It's best to relax, my friend.

Because your pulse might beat at the wrong times.

This is an extrapolation of

merely an estimation of the truth,

so just relax.

If you feel the question is a bit offensive to your rights as a human being

or disadvantageous to your legal affairs,

you may certainly use your right of silence.

You're very kind...

What?

The way you speak... You sound very polite.

Idiot...

Can you hear me?

Take a deep breath.

And relax comfortably...

He's too comfortable...

Long time no see, friend!

You look healthy. Any good news?

Look at me if you want to say hi

or just go on with what you're doing.

KIM Young-hoon. Is your name KIM Young-hoon?

Yes.

Young-hoon, you're 31 years old. Is that correct?

I'm 30.

What the...?

What's wrong with this?

Young-hoon, you're 31 years old.

I, KIM Young-hoon, am...

30 years old.

What's wrong with this machine?

My birthday isn't correct in the records. I was born in the year of 1975,

December 29th, on the lunar calendar.

Hey, hey! Yeon-ki!!

Hey, fucking Young-hoon!

Did you kill her?

Give me the mic, we're not in a karaoke room.

Mr. SUNG, would you please piss off from my sight for a while?

Hey, Young-hoon. Let's do this quickly.

You don't look that great right now.

They made you look like a robot.

Hey, Young-hoon, thirty-year-old Young-hoon.

Whether you're 30 or 40 is beyond my interest...

So, now, JUNG Yoo-jung...

Did you kill her?

Must I use only subject and verb?

Don't fool around with me,

before I get your brains out of you.

Subject, Verb will do.

I

did not murder.

Did you double-check the machine?

Why...?

Anything wrong?

Is it time for something different?

Shut your mouth, you son of a bitch!

Just respond to my questions.

Sit... down.

Place your ass on that chair Fucking bastard!

Know what? I like you a lot.

Oh shit...

I

respect you too... a lot...

Shit!

I do believe sincerely that you will arrest the right criminal.

Cause you're a genius.

Shut the fuck up!

Because the criminal is right in front of your eyes.

Shut your fucking mouth!

Of course...

I killed JUNG Yoo-jung.

I slaughtered her into pieces.

No, no, you killed her.

I saw you killing her. You know what?

I'm actually a woman.

I'm a fucking woman.

I'm pregnant and...

your baby breathes inside me.

OK!!!

That woman... she really... died for good!

The Legend

Are you serious?

Is that even... possible?

It's definitely hard to believe, but I witnessed it with my two eyes.

Prosecutor CHOI...

Hmm... I always heard he's a competent one.

But, was he that... invincible?

He's still the legend in the special forces.

Do you know the most notorious gangsters in Korea,

called the Bullies?

Uh... The Bullies? I think so?

They're kind of tough...

Actually, very tough.

Oh...

Hey Bully! Long time, no see, my friend!

It's been exactly one year after New Year's Day.

Don't you have relatives to meet for New Year's?

Haha. I feel like you're my relative, since we meet every New Year's.

Hey, you fucking piece of shit! Shut up!!

Wow, already going global?

Who the hell is that kid?

Some kind of buyer?

Hey, hey!

Oh... Chinese too!!

Wow. Are you holding some kind of political summit?

All right, so did you come here all by yourself

to celebrate New Year's with us.

Impressive! My favorite prosecutor.

Huh? "All by yourself?" I thought you were there too?

You see, I'm kind of small...

Long time no see, Bully!

Man... What a surprise!

You two. Always together.

Don't you guys ever get sick of each other?

Hey Bully.

It seems like you violated the special law for drug supervision.

Besides, I just happened to see you carry your precious treasures.

I'll have to arrest you for that.

Bullshit.

Well, you certainly have the right to elect your own lawyer,

And I'm even willing to introduce you

to a pretty cheap and good one.

You may also use your right of silence, but,

so far, no one used that whenever I told them about it.

Just take is as a reminder.

I'm a nice guy, right?

What kind of insincere tone is that? Are you sick of me already?

Here's the map to the Public Prosecutor's Office.

Would you like to drive on your own, or should I be your driver?

So, you've got a gun in your pocket? Eh?

Well, guess what! I've got one, too!

If you want a one on one I'm always willing to accept it.

You should know me by now.

So, please! Just for today... please, just leave me alone!

Next week,

I'll leave some of my treasures in the warehouse,

And I'll give you a call. Then, you can come over and take away all these.

That sounds and looks much better. Don't you think?

Don't I even get a break for New Year's?

Please, you fucking prosecutor!

Hey, Bully, my friend.

Now what~!!

I don't fight with drug dealers.

Fuck that!

So, he crushed six of them All by himself?

From what I heard from Bully later,

at the moment CHOI dashed into him

he felt as though he had to fight six CHOIs,

all by himself...

He has to be legend.

Umm... Mister...

Oh, yes?

Um... not you, Mr. SEO...

You got any coins?

Or a dollar?

Oh, oh, here you go.

Uh... thanks.

You don't carry coins?

Good Morning.

I just saw you on TV.

- I was the one from the lobby... - Oh, okay...

I thought you'd look a bit hard to approach...

but you seem like a nice man...

or... maybe not...

You wanna drink?

Maybe you are nice.

Are you one of the references?

You must be tired staying here this late.

You look a lot more tired to me.

Ha.

One murder makes many people tired.

People like us cannot leave this without seeing the end,

all the time...

That's true.

I see... you must... always see an ending.

Because it all started from someone else's ending...

It's interesting.

6 hours after the murder

Not a single phone call for the entire day.

Oh, is this her?

Wow, she's beautiful!

You didn't see her face before?

We usually only see the suspect's, not the victim's.

She was an introvert.

She was unusually creative.

A simple object or situation.

Would have her think differently.

Which is probably how she came up with those unthinkable copies.

I just couldn't imagine she would die so unusually.

Leave when they applaud.

Umm... I don't remember using that for one of our catch phrases.

Leave when they applaud...

Leave when they applaud?

Sounds pretty good...

A blank paper?

Why should I mourn for her?

Call that seizing the company one-handedly.

She smothered all over the boss,

And got to that position.

The outgoing phone call was 01.

Love, my ass.

You bring to ruin my home and...

It's just like the dramas,

That's immorality, not romance.

Why isn't the phone working?

The phone line was disconnected.

What? So, they tried calling a disconnected phone line 19 times?

What was that? Some kind of endurance test?

Why are all these female victims so hot?

Either the woman is really hot,

or, you have weird taste.

Wow... she is really good looking.

Sir, this is for you.

Hello?

What! The tape is fucked up?

What about the other floors?

Why only the 12th floor?

Tell him to double check and check the other ones too.

Are you at the technical office?

Hey, you lazy bones

why're you calling me from a room only a foot step away?

I'm sure...

It's the surveillance camera. For 32 minutes...

Hmm... did someone disconnect the camera?

Or were the other ones like that, too?

For exactly 32 minutes?

Do I have to see all the other ones, too?

Chrissakes. I spent all night doing this

Hold!

Go back to right before it gets disconnected.

9 hours after the murder

So, you speak some Japanese?

Well, I listen to the tourists and I just get to learn it naturally.

You massaged the Japanese couple in Rm. 1210 at about 10 o'clock, right?

Yes.

They told me that the blind masseuse...

found the wrong room

but came to the right one after she knocked on the wrong one.

Well, unfortunately, the guest who stayed at that room was found

dead yesterday.

I heard so...

Did you converse with her for that short moment?

If you did,

you may be the last person she talked to

before she died.

All I said was, "I'm the masseuse."

Few seconds later, she responded, "What?"

Then, I realized I found the wrong room, after touching the room number.

So, I said, "Sorry, I found the wrong room,"

and then she didn't say anything.

Is that it?

What? Is that all she said?

Yes... that's it.

All right. You're good to go.

Oops...

Where's the door?

This way ma'am.

She was crying...

Huh?

That lady was weeping.

It was only one word, "What?"

But I could hear her crying.

It's a privilege the blinded have

in exchange for not being able to see.

That lady...

She was definitely crying.

The food is getting cold.

Hmmm

What's that?

List of guests on the 12th floor.

Why would she call him anyway?

Huh?

The boss. Why would she call him?

Her lover?

Yes. She called him 19 times before she died.

To a phone that has been disconnected.

What a psycho.

What's up?

Oh? Um...

It's a lot more complicated than we expected.

That woman. Why was she crying?

Huh?

Chief, which one are you more curious about?

Why she died, or who killed her?

Um... I don't know. Why?

Nothing...

I just...

realized that she is dead.

She's dead.

Someone who used to be alive is now dead.

Thinking... how would it feel to be dead.

Just wondering.

Our job isn't easy.

Especially, when it comes to being in charge of a murder case.

To kill someone is an interesting question.

Well, it's universal truth that everyone dies.

But, that doesn't mean everyone's death is an interesting question.

It's all about whether you were killed or you killed a person...

However, murder doesn't necessary mean you physically kill that person.

You could technically not physically kill,

but indirectly kill that person. You could also,

physically kill the person... but

you may not be the genuine murderer, too.

Well, that's kind of why, our job isn't an easy one.

Bluntly speaking, prosecutors die, too.

Then, it becomes a question of whether to kill a prosecutor is an even greater murder...

Something like that...

I don't even know what I'm talking about.

Um... No. I understand.

Hello?

Busy?

What's up?

Come over here.

What's going on?

Hey!

Hey! Yeon-ki!!

Hey! Hey! Yeon-ki!

Yeon-ki. Yeon-ki. C'mon. Cool down.

Don't stop me.

Yeon-ki!

Stand up you fucking piece of shit!

Look at me... Look at me straight in the eyes.

JUNG Ha-yeon.

Look at my fucking eyes, you piece of shit!

What did you call me?

Why? Any familiar?

Or surprised to hear your name after a long time?

Mr. JUNG Ha-yeon.

You're pretty good.

If you asked me in the first place that JUNG Yoo-jung was my sister,

I would have said "yes."

Because I don't lie...

So what?

So what else do you want to know now?

Wanna know why I went to kill my own sister?

No, that's none of my business.

All I want to know is whether you killed her or not.

It's easy. If you did, you end up in jail.

If you didn't, you're out of here.

JUNG Ha-yeon.

Did you kill JUNG Yoo-jung?

No.

Guess what?

Your sister was crying before she died...

Although she wanted to leave with a round of applause,

she ended her life crying.

Unfortunate siblings, don't you think?

Ill-fated siblings.

Mourning when being killed

and another mourning when trying to kill...

Yes!

I mourned when I couldn't kill her!

Because I couldn't kill her with my own hands,

I mourned crazy.

Not being able to kill my own sister with my own hands

is the biggest regret I have from her!

The Fish

12 hours after the murder

I don't feel like we're very welcomed here.

We're never welcomed.

Oh, there you are...

I was the one on the phone.

Oh, hi.

I thought one of our staff went there for reference.

We're here to just have a look.

Um... I thought the criminal was arrested in the scene of murder?

That's what the TV said.

Well, we have some more investigation to do.

Why is a death of a copywriter so important?

How important can it be than the death of our boss?

KIM. Stop. Please.

Well, she had a lot of negative rumors.

That she was promoted by a badger game.

That she was his pet, because they had an affair, etc.

Well, in midst of those rumors,

the accident occurred.

You mean, President HAN Dong-gu?

It was an accident.

He was on a boat with Ms. JUNG

and the boat was shipwrecked... and she survived miraculously.

Well... the accident was struck when they were having an affair abroad.

So, no one really sent any kind of sympathy or condolence to my dead boss.

Some even remarked that.

Ms. JUNG actually killed my boss.

Was there anything fishy about his death?

They're all rumors.

Even Ms. JUNG seemed very stressful.

That's why she asked to be posted to the USA branch.

She planned to go to the States?

Yes.

She was supposed to leave in 4 days.

What happened to the president's family?

What do you think happened?

Aren't you tired?

You were performing until late at night.

Stayed at the hotel but didn't sleep at all... You must be tired.

A little bit.

Is this becoming a date?

No. I'm a prosecutor, you know.

So? I saw you last night...

Give me your name card anyway.

Well, instead, I'd like you to come along with me...

There, I'll give you my name card.

Do you have a warrant?

Well... no. But that's why I'm asking you.

We don't usually speak like this when we have a warrant.

19 hours after the murder

KIM Chang-hwa and HAN Moo-suk.

You two are couples?

Yes.

So... what were you two doing at about 10 o'clock in the evening?

10 o'clock?

10 o'clock...

Having sex, maybe?

Well... we started doing it when the 9 o'clock news started,

so, we must have been doing it then.

Umm... So... you guys were doing it

for about an hour... right?

We usually do a little longer than an hour...

Were you totally concentrating on doing it?

Any kind of distracting noise...

or any distracting thoughts?

Maybe some random thoughts...

like family problems... etc.

Not necessarily.

Well, I remember every single detail in the news last night.

Mister... Um... whatever.

Do you concentrate on having sex only?

Hey, hey. What kind of tone is that?

Did you drink before you came to the hotel?

No.

Oh, really?

Then, you must have come to the hotel pretty early.

It was 6 o'clock... so it must have been dinner time.

So, did you have dinner before you came to the hotel?

We had dinner inside. We ordered room service.

We were kind of tired.

So, you guys came in at 6 o'clock and did it at 9 o'clock.

Wow... you guys were quite patient for 3 hours.

Must be rich enough

to afford such an expensive hotel

to do something like that in luxury.

Most other youngsters go to motels to do that.

Must be very rich...

Oh, I really like your car. Very nice!

Yeah, it's nice.

It's a car that some kind of crappy police car

or a police bike can never catch.

So, what did you do after you had dinner for two hours?

Mere conversation? Or...

Some kind of preparatory exercises? Hahaha

Hey, lady. Are all these details necessary?

No. Just wondering...

Since you seemed like a nice person to talk to.

We kind of slept. For a while

Took a shower...

Nope, you didn't take a shower.

Because the soap was remained intact.

Sorry, but we don't use hotel soaps.

They're not very...

Sanitary?

We're all like that.

We just can't stand anything unsanitary.

So, Mr. Sanitary had sex with a girl who's having her period?

What?

Don't try to fool us. We do all those grotesque tasks.

We sweep, wipe, search for evidences everywhere, including waste bins and toilets.

I'm sorry.

No problem. I just personally like doing it then.

You might want to try it some time.

Well, it happens to be your father's girlfriend that died.

Are you sad?

Or happy?

I'm happy.

Because she's dead...

At least I wouldn't see her god damn face anymore.

However... I'm kind of sad too

Because that bitch could possibly meet my dead father in heaven.

That's just so... tragic.

The estimated time of her death is about 10 p.m.

However, the time of her death is useless,

because she was found dead only after two hours.

As a matter of fact, we don't consider that very important.

Because we arrested a suspect

at the very scene of murder at about 11:50 p.m.

Thus, he is considered the principal suspect.

However, the lie detector confirms that

he is not the criminal.

Moreover, he confessed that he tried

to murder her but ended up failing to do so.

Well, all suspects do try their best to prove themselves innocent.

I just don't understand one thing.

The principal suspect KIM Young-hoon was only in Rm. 1207 for only 24 seconds.

It's certainly possible to stab nine times in 24 seconds.

So, what's with the glimmering light from the room for that 24 seconds?

Hmm... possibly, he could have forgotten to close the door?

Oh, because he was in a hurry?

Absolutely.

Personally, I sometimes forget to close the bathroom door when I'm in a hurry.

And, nobody heard any kind of shriek from

the victim who got stabbed nine times?

It is certainly possible.

To me, it's absolutely nonsense

Just because you think it's nonsense,

you can't just conclude that the suspect arrested

from the scene of murder is not the criminal

It's time to hear what the audiences think.

Okay. The question that's bothering me the most is...

why was the surveillance camera turned off

from 9:47 p.m. To 10:19 p.m.?

If the person whoever turned off the camera is the criminal,

and, if KIM Young-hoon is the criminal,

why would he ever be dumb enough to

not enter the room when the camera is turned off,

but, instead when the camera is turned on again?

I agree and I believe that.

KIM Young-hoon has nothing to do with the surveillance camera.

He even stumbled his way to find the room

when he got off the elevator.

Meaning, he didn't have any prior information about the hotel.

We agree that KIM Young-hoon didn't turn off the surveillance camera.

He was carrying a gasoline tank in the elevator...

If I were him, I would have stopped the surveillance camera in the elevator,

or used the emergency staircase.

Common sense has it that he just can't be the murderer.

Well... as you can see, compared to the situation in the beginning

where KIM Young-hoon was considered to be the definite suspect,

we're gradually moving towards the opinion that he may not be the murderer

Well, we now see the poll that more people think that he is not the murderer.

Yes. That was a very acuminous and reasonable choice.

Haha.

The little squirrel.

Must be your girlfriend?

Yeah.

You must hate me for wasting your time that you should spend with your girlfriend.

Naww. We never get to have fun.

Um... can you do me a favor?

Wow... you have very small face.

Haha. Thank you so much.

My girlfriend wanted to post this up in her webpage.

Did I become... famous?

Many people think

you're very good looking.

But aren't you scared of me?

They tell me I'm a murderer.

No, not at all.

You're being proved almost innocent.

We have the suspect,

we have the clues. We're pretty confident right now.

I've never done an interview before.

Well, KIM Young-hoon has been lifted from the list of suspects right now.

We police... work for the people... Oh, shucks.

27 hours after the murder

Hey, it's me!

I'm on my way.

Who do you think I am, huh?

It's all here, so just wait and relax!

You wouldn't understand it anyway.

Hey. It's no use looking at it.

Can't you just believe what I'm telling you?

It's no use!

Oh, I almost forgot Chief YOON

here's the aspirin you asked for.

Oh, oh, thanks.

How bad is this? Is it serious?

We're waiting for the close examination results.

But, what's for sure is that the victim's stomach, intestines,

and gullet were all devastated.

So... why stab her?

Hey, chief. Didn't you tell me there were no sign of resistance in the scene of murder?

The muscle condenses and stiffens at the moment you get stabbed when you're conscious.

But, there were no signs of that either.

How could you possibly get stabbed nine times

without any sign of muscle cohesion,

almost as though she was asked to relax when being stabbed?

So, you mean... she was drugged with toxic chemicals

before she was stabbed?

Hey, Dr. HAN. Would you do something like that?

Uh... Why me?

Good morning. I'm here at the Temporary Bureau of Investigations

for the murder case of JUNG Yoo-jung.

Believe it or not, just recently

new facts have been proven.

The recently arrived autopsy results

tell us that the victim actually died of toxic chemicals...

Normally, they think drug can killing easier

and less brutal for victim

but if a victim didn't killed by drug at one time

murderer using weapon to break up and victim couldn't struggle

So this murder isn't an accident.

We have to consider about the nature of this arrangement murder

and this is a serious crime.

Victim who killed by toxic chemical investigation get a mess...

You're here early.

The subway's faster than you think.

Do we have the results yet?

Not yet.

You must really want to arrest to criminal, as much as I do, eh?

Why? Because you want to get it as soon as possible

and announce it to the world before anyone else?

It's getting complicated.

I'm not getting any closer to where I hope to be

Trying to catch the big fish?

Fish...

Too many distractions to concentrate on the big prize. Damn.

You still think I'm a whistle-blower?

Ha!

Three colleagues were expelled,

in exchange for another who received a commendation.

Hey, I'm out of here next month.

It's not because I can't stand this.

You knew it wasn't necessary.

They would have been sent to jail anyway without your help.

Why did you have to do it with your own hands?

Didn't you know in exchange for the commendation

you would be cut out from the other guys?

I just didn't like the way they were staring at me.

Those who dared to violate the constitution.

Because if I had to let them stare at me like that.

I wouldn't feel like a prosecutor.

What's in your pocket?

What?

Just wondering whether you still have that habit.

So, what's in yours? You still have that same habit?

I already put a piece of evidence in my pocket.

I really thought I was the only one who would do this...

You think I didn't?

So, what is it, this time?

You first.

Mine's too decisive to reveal it this early.

You think mine isn't?

Yes. Yes... I just received the results.

Lethal barbiturate, they say

Hey, give it to me. Sir, it's Yeon-gee.

What the...

Could that be a cause of her death?

Hey, hey. Why're you talking on the phone and driving at the same time?

Did you say lethal barbiturate?

Then, that has to be the cause of her death.

It's a kind of cyanide... and it kills you 100%!

He must have really wanted to kill her

Would you please closely examine the cups,

bottles and anything edible,

including things in the waste bin

36 hours after the murder

Did you find it?

Yes, sir. Turn it on.

What's this?

This man heading to the

hotel machine room.

It's the place for ventilation and maintenance system.

You have any idea who that is?

It's too blurry...

Zoom it, please.

Huh?

That dude's face. Zoom in his face.

Oh, you mean in the movies where when you click on it

it zooms in

and you see his zoomed-in devilish face

crystal clear, huh?

That's only in the movies, you know.

Then, let's see the prior scenes...

Where he was before he came to the machine room corridor.

So, he arrived at that place.

At 9:45:21, so...

let's see where he was at

about 30 seconds before he got there.

Who knows if

there's a scene where we can see his face clearly?

I have to look over these again?! Fuck!

Fuck it.

There isn't a single scene where we can clearly see his fucking face.

Don't you think that's a bit... too intentional?

I think so, too.

You're right... too intentional.

Usually when we get off the elevator

we don't look down on the ground.

And also when we walk through the center of the lobby

and when you climb up the stairs

we naturally look at the wall decorations, but he doesn't even hold the rails

nor stick to the walls.

So, walking through the center means

he knows exactly where the surveillance

cameras are located and their angles.

He must be a ghost...

The Show

It feels as though all your organs are about to burst.

Even all your dormant memories return.

Don't you feel like everything will turn out well,

if you stretch your body like this?

It should be great for constipations.

Since your intestines are stretched...

Did you say that your hidden memories return too?

Everything... even those you never thought you'd remember...

Is this what you thought of as love?

Getting pointing fingers from everyone?

It's not always great to remember everything though.

I wanted to die together with her.

If we were burnt and molten together,

we would at least be one.

I never ceased to think about you.

Long time ago,

I miss the days when we...

A fucking slut.

I'll say promised to never leave each other.

Sorry.

They want you in the technical office.

You see him?

Yup...

We got him. Right in our net,

that fish.

Okay, okay, okay~

I'm really sorry...

they just called me all of a sudden.

It's some kind of reference investigation.

But, I doubt it will take long.

We were really nice to them, and now.

They don't even bother to show us their warrants.

They're trying to use us.

Oh, hello? Hello?

Hello? Hey, what's wrong?

What can be more important than this?

This time, I'm not going to stand still and be stupid.

Oh, okay, okay. I mean...

Daddy won't be too late, so sleep early.

Honey, give daddy a sweet little kiss.

Okay, Mr. KIM Ji-young.

- Yes. - Hold on, please.

Don't you understand?

I just...

You just served water for the lady?

Yeah!

This is the water bottle served for Rm. 1207

A stainless steel bottle.

However, we found some stains of white powder

left in the bottom of the water bottle.

Is that some kind of energy booster?

The powder will be identified sooner or later.

What the hell is wrong with you guys?

I really just only served water. Nothing else.

Yes, you didn't do anything.

I really didn't do anything...

Yes, you're right. You didn't do it.

Didn't do what?

What did I not do?

Or what have I done?

Don't think of this too seriously.

Sounds very entertaining.

It's just... a show

Every eyes are centered on this show.

They all talk about this in the subway and everywhere else.

70% in ratings per minute!!

That's even higher than the World Cup.

Please convince them.

Do we really have to do this?

I know it'll be funny.

We'll look quite stupid like this.

Hey, all we need is a confession.

We have all the evidences, testimonies, and witnesses for legal affairs.

Can you guarantee that?

Can you really arrest the genuine criminal under a given time?

We even failed to prove the suspect

arrested in the scene of murder guilty.

The audiences think the investigation team...

- Should I give him a punch? - In not capable of handling all the

- I'll be quitting this job anyway. ...evidences and scientific results.

What's most important is...

to maintain the support and interest from the audiences.

Don't think of it too seriously.

It's, again, just a show. Just think of it that way.

We do our job as investigators

and they do their own show business.

Since when did a murder case turn into a show?

Well, what we do certainly is close to a show.

At certain times, we reveal big news to the public.

We arouse the public by stigmatizing the suspect.

You know?

Where on earth do exorcists.

Come over and arrest the murderer?

Don't get us wrong, you guys arrest the murderer. This is just...

And, if they happen to arrest the right murderer

through exorcism, our prestige would plummet.

Oh, no... No need to worry about that, Mr. CHOI.

Hey, you. Shut the fuck up, okay?

We prosecutors are having a serious discussion.

We're all prosecutors except for you, okay?

You have any idea what prosecutors do?

We've sent a truck load of assholes

who tried to wound us with knives and guns, all right?

You fucking piece of shit.

Don't you see our fucking frowning serious faces.

Under a fucking serious discussion?

Is this fucking comedy to you?

It takes a fucking week to send you to fail,

so zip up your fucking piece of mouth, all right?

Okay?!

So, this is exactly what you would have said, right?

Come on. Be easy with him.

No matter what he's still a producer.

I'm sorry. I apologize on his behalf.

44 hours after the murder

Why? Anything unfortunate happening to me?

You've got some mystical talents.

That's odd... you're not an exorcist either.

Do dead people approach you often?

No, but criminals certainly do.

So where's SUNG Jun?

Weirdo.

Give me your hand.

Huh?

Your hand, son.

Oh... hmm... Here you go.

Your right hand... that one.

I forgot my glasses.

Hey, have a look at this.

Later when I chant and lament, strike the metal pieces.

And when your head and hands shiver vigorously,

quickly raise your hand.

That means you've met a young ghost.

You can only breathe when I expel the ghost out of you.

If you don't breathe, you die.

Death, all right?

I need to go pee.

Huh?

Oh, the rest room is over there, by the corner.

So, are you also an exorcist?

Do you always have to hold hands like this?

There you go.

Hey, come on. This is the lady's room.

What?

Damn it.

Man...

If you get scared, just run... to my mother...

Mom...

Where was my mom again?

If you don't think you have the energy to run, just call my mom

My mom's phone number is...

Hey, hey. That way.

Oh shit. Fuck.

Oh, you're the one from that show, right?

Hey, argh!

Nice to meet you. He's so hot!!

All right, so as this sound fades away

you collapse with a little bit a shiver.

And then...

Do I collapse for real?

No, just a little demonstration will do.

We'll take an active shot instead, so don't worry.

And after that, shiver more and more vigorously...

and start reciting your lines written right here.

Is that okay, ma'am?

I'm not a ma'am.

Well, all right.

Since we can't listen to everything,

when I say, "Cut" please stop singing. And then...

I don't sing... I chant.

Oh, sorry does it say, "Song" there?

I meant, "Music" Sorry.

Oh... fuck! Shit!!

I'm not an exorcist yet.

I didn't even ask you.

You asked me a while ago.

All right, I lose again.

Hey, did you... flush the toilet? Didn't hear any sound.

The Exorcism

Ladies and gents, we're just about to commence

the very highlight of the show? The exorcism.

After all, they're using the traditional mystical ritual of exorcism

for the ultimate arrest of the criminal.

The exorcist for our show is Mrs. Whiteface...

Yes. In fact, she's a very famous in the world of exorcism,

She predicted various incidents from

the collapse of the bridge to the presidential election results.

I heard she also discovered tunnels around the DMZ back in those days.

Oh, really? Never heard of that before...

Here! Look at me!

Yoo-jung. JUNG Yoo-jung, my dear.

You're still JUNG Yoo-jung when called backwards.

Are you watching this?

Please... Please... Leave me...

Leave me alone...

Don't worry, my dear. Let yourself cry.

For now, since you've endured long,

just cry...

No one knew you'd die...

No one stopped you nor triggered you to die.

You just went your own way...

I went by myself!

No one bothered to see you dying by a sharp dagger,

penetrating your flesh.

I'm sorry. I'm sorry...

My... my body is... boiling...

My... my eyes. I can't open them...

When I died... when I died...

Yes... you had to go to heaven when you died.

Even with your stomach aching...

I'm sorry... I'm sorry, my dear...

My... entire body is aching like hell...

I can't even shriek when those bitch and bastard stab me...

They are stabbing me...

They keep on stabbing and stabbing...

My body, my body is shattering to pieces,

but they keep on...

Please, please... stop, please...

No matter how much I speak, I hear no sound...

You make no sound because you're dead, girl.

Because those alive can't hear you.

No matter how many times you shout, those alive with still stab and stab

and slaughter you into pieces.

I'll find that dagger

and have your revenge, so, tell me, where's the dagger...

It's immersed in the water.

In the gasoline bottle...

Maybe to kill someone else later.

That dagger, please... please...

Chop that dagger into pieces and soothe my vengeance...

Gasoline?

You mean... the gasoline for the car?

Open up HAN Moo-suk's gas tank

Shut up! It's only a show!

Hey, you. Shut your fucking mouth and tell us the truth.

Get away from me! Say something...

Tell them that we're not the murderers...

You mean... you mean...

that's her voice?

KIM Chang-hwa and HAN Moo-suk.

I know you wanted to kill her, but...

she was already dead, you unfortunate little smugs.

You stabbed her for nothing.

Manager.

One question for you, sir.

Just... think well...

before you speak.

Uh, okay.

Why'd you kill her?

Why. Why did you have to kill her?

You're not some kind of criminal nor do you have any grudge against her.

But I just don't understand

why did you have to kill her?

You were reprimanding the bell boy

for not serving water to Rm. 1207.

But he knew nothing!

Because JUNG Yoo-jung did not order any kind of room service.

You gave testimony that she asked for water.

But the finger prints on the phone

were the house keeper's.

Hence, JUNG Yoo-jung did not even touch the phone when she entered the room.

Nor would she be stupid enough to call in room service with her cell phone.

Because she got room service for something she didn't even ask for,

just as the bell boy testified, she didn't see any reason to tip him.

And you went to the machine room to stop

the surveillance camera for the 12th floor.

We could see you walking there

through six surveillance cameras.

But we had some hard time identifying you. Because you knew

the perfect steps to avoid the cameras,

except for once,

when you were polite enough to greet your fellow hotel staff.

Hey, Manager.

You've gone a little too far, you know.

While investigating...

I couldn't even imagine it would be you.

You...

You're just not the criminal type.

I'm... I'm not the murderer... please.

Please... call me my lawyer.

I'm not going to utter a word until my lawyer gets her.

Call me my lawyer... my law...

Please... please... I didn't mean to...

I... I... didn't mean to kill her.

I just wanted to let her sleep for a while.

So that... I... I could

lie beside her... that's all.

I just... I...

Did you like her?

Just for once...

I just wanted to hold her hand

and just... lie beside her.

I did nothing... nothing... but those.

I just... wanted to hug her... for once.

Because she said she'd be leaving here forever.

Since I wouldn't see her again any more.

That's all... I really... really... didn't mean to kill her.

Just to let her sleep.

I put... s... sl... sleeping pills.

I didn't know she'd die for that... really.

The victim's stomach and intestines were found totally molten.

That's not possible

with only sleeping pills.

Well, you may certainly tell all those to your lawyer.

At least you fulfilled your dreams of lying beside her.

You know what?

I carried her from the floor

to the bed... all by myself.

Like this... to the bed.

And then I lied beside her.

And, you know what? She liked it!

When I lied right beside her,

she really really liked it!

I'm serious!

I just don't understand why

all these criminals go crazy when they confess.

I agree

I thought... I'd see my parents when I die

Do I get to see them now?

48 hours after the murder

An Ending to be Seen Due to its stimulating and scientific method,

An Ending to be Seen the live broadcast of the criminal investigation

of the homicide of JUNG Yoo-jung, 'Who Killed Her? '

Became a masterpiece in the history of television.

Yes, we hope that these kinds of crimes

do not happen ever again through this show.

And we shouldn't forget to give

a big round of applause for the investigation team

for their maintenance of public security.

This concludes a special program.

And it's now time to say farewell and god bless.

You're still here!

Hey. Still got something to do.

Where are all the TV people?

They're all gone.

You're still here too!

I've got few more things to check.

The producer gave me this.

He made a separate video for you.

He said you're very photogenic.

Oh, I almost forgot.

The Scientific Criminal Investigation Laboratory will

send you a fax regarding the doping test.

Add that to your report.

Should be the same as the autopsy.

The lethal barbiturate?

Wow, you've become an expert!

Well, I'll see you later.

See you.

Good job, everyone!!

Congratulations to you, sir.

Congratulations.

Just drop me off over there.

I'll drive you home.

Aren't you going yet?

I will, don't worry.

Before you go, what about revealing what's in your pocket?

Well, they're no use any more.

Not very interested in seeing yours either.

Well, you definitely know the psychology.

Prosecutor CHOI.

Here you go.

It's her passport.

You don't look happy.

Is there anything wrong?

She must have been depressed.

Huh?

That woman. JUNG Yoo-jung.

If she truly loved her dead boss, She must have felt disheartened.

Both of them were struck by an accident

but she survived alone.

And then, she'd be banished to the states after all the pointing fingers.

It's a tragic story.

All that money was no use, after all.

Oh, wait. How much fortune did she accumulate, again?

So, who inherits all that?

Not leaving yet?

Just about.

Good work.

You've been a part of it too.

2 hours after the end of the case

Pherno...

What the hell's this?

Oh, sir. It's me... Yeon-ki.

Are you still here yet?

Oh, no... It's all right. Well...

One question...

I just received the results from the doping test,

and I'm wondering what this...

toxic chemical called... pheno... bar... bital... is?

Huh? Phenobarbital?

Oh, haha. That's not a toxic chemical.

If it was, it would have taken millions of lives.

It's some kind of sedative.

It works to soothe your nerves.

It works best as sleeping pills!

I really... really... didn't mean to kill her.

Just to let her sleep.

I put... s... sl... sleeping pills...

Does the doping test say that?

It's some kind of cyanide. It kills you 100%

Then who on earth fed her with lethal barbiturate?

Hello? Hello?

You still do that? You're still the same.

Seems like her passport has past the expiry date.

She was supposed to leave in 5 days.

But she forgot to renew it.

Maybe she didn't really want to go?

Or, maybe she could... predict she'd die?

I just saw you from TV. I was the one from the lobby.

Do dead people approach you often?