Original subtitles

A la semana siguiente, est� a�n m�s caliente,

pero esta vez tiene 20 d�lares en lugar de 10.

Regresa al burdel,

pone los 20 sobre la mesa y le dice a la madama que quiere sexo

pero que esta vez no lo va a hacer con una gallina.

Ella dice que no es mucho dinero, pero hay una posibilidad.

Le dice que vaya al cuarto que hay subiendo las escaleras.

Esta vez, hay un grupo de tipos masturb�ndose.

Pero uno de los tipos le dice: "Est� bueno, est� bueno",

y le muestra que hay un agujero en el piso

por el que todos est�n mirando.

�Podemos parar, por favor? Tengo que mear.

P�drete.

Mira y ve dos lesbianas que est�n haciendo el amor.

�Qu�? �Ahora est�s rezando?

Oh, Se�or, �me conceder�as un frasco de mayonesa vac�o para mear en �l?

Sabes, Krug,

considerando la clase de prisi�n a la que te diriges,

creo que yo rezar�a por algo un poco m�s sustancial.

�Maldici�n!

Vamos.

Ten.

- �Est�s bien? - S�.

�Lo hice bien?

�Dime que lo hice bien!

La pr�xima vez golp�anos m�s fuerte. �D�nde est� mi hijo?

�l est� bien.

�Qu�? �No entiendo lo que dices!

Creo que dice: "Toma mi dinero".

Que tome el dinero, �eh?

Creo que ya se est� muriendo.

�Qu� crees que est� viendo?

Algo que nunca volver� a ver.

Hola.

Hola.

�Cu�l fue mi tiempo?

Perfecto, incre�ble.

Vamos. D�melo.

Vamos. D�jame verlo.

Es genial.

Mam�, d�jame verlo.

Cari�o, tu tiempo fue perfecto. Es tiempo de tomarnos unas vacaciones.

Avisen al quir�fano que la fractura expuesta va en camino.

Le daremos dos unidades 0 negativo. Que haya varias m�s en reserva.

- S�, Doctor. - Sr. Hadley,

�puede seguir mi dedo?

As�. Excelente. Va a estar bien, �de acuerdo?

Estar� de vuelta en su motocicleta en poco tiempo. Vamos.

A prop�sito, me encanta esa camisa.

Decidirse por ese color le debe haber tomado tiempo.

- Hola. - Hola.

- Oye, Mary-Anne. - �S�?

�D�nde est� la tomograf�a que ped�? Ya pas� media hora.

Obtuvo un B-menos en el semestre, lo que es estupendo,

y ser� un placer escribirle una carta de recomendaci�n.

Si necesita contactarme durante el verano, tiene mi celular.

Bien, que pase un buen verano. De acuerdo. Adi�s.

Esa mujer me vuelve loca.

�Est�s de vacaciones o quieres que volvamos?

�Pap�?

- �Pap�? - �Cari�o!

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Ya llegamos?

Ya estamos tomando la curva.

EL LAGO TERMINA EN EL CAMINO

Vaya, ser�a de esperar que alguien cambie ese letrero.

A m� me gusta. Avisa que llegamos a la curva.

Mi hortensia volvi� a brotar.

El lugar se ve bien.

S�. Seguro que por dentro no se ver� tan bien, pero...

- �Por qu�? - S�, �por qu�?

�No les dije? Dan vino a pescar la semana pasada.

No, Em, no nos dijiste. �Dejaste que viniera tu hermano?

- S�. - �Sin supervisi�n?

Cari�o, no temas. Le hice prometer que dormir�a en la casa de hu�spedes.

As� que quienquiera que vino con �l habr� destrozado dos casas en vez de una.

�Les importar�a si me instalo en la casa de hu�spedes?

Prometo que no la destrozar�.

�Gracias!

"Hola, tomen un trago de mi parte.

"Gracias por dejarme pescar en este lago. Con cari�o, Dan."

Es una champa�a de $4.

�Y qu�? No seas malo.

Siempre intenta alcanzar el oro Tu hermano mayor, BEN

Oh, rayos.

- Cielos. - Hola.

- Hola. - �Qu�...?

- �Se averi� el microondas? - No s� c�mo lo hizo.

No. Cari�o, mi hermano no averi� el microondas.

No tienes pruebas de ello.

Oigan, �van a necesitar el auto hoy?

Porque se me ocurri� que podr�a ir a ver a Paige.

Dijo que hoy estar�a trabajando.

Est� bien. Pero acabamos de llegar. Iba a cocinar algo y pasar un rato...

Quiz� ustedes podr�an cenar solos esta noche.

Aqu� tienes.

Mam�, �est�s segura?

No, no estoy segura, pero pap� s� parece estarlo.

S� que hace mucho que no ves a Paige. As� que...

Aqu� tienes. Divi�rtete.

Vaya. Gracias, pap�.

Est� bien.

S�lo prom�teme que me llamar�s. �Est� bien? Es todo lo que pido.

- Est� bien, lo har�. - �De acuerdo?

- Te quiero. - Te quiero.

Adi�s, cari�o.

- Adi�s, pap�. Los ver� m�s tarde. - Est� bien.

Por favor, ten cuidado.

No s� si ser�s capaz de seguir

el ritmo desenfrenado del pueblo, pero hay un local de yogurt...

- Vaya, �podr�s conseguir una mesa? - S�.

Tengo mis conexiones. Puedo usar mi influencia.

�Cu�nto te debo por esto?

Son $5,25.

Gracias. Que tenga un buen d�a.

Escucha, Mari, yo...

Cuando o� lo de Ben, no pod�a creerlo.

Lo s�.

S� que deb� llamarte.

- Es que pens�... - Paige, est� bien. Es...

Bueno...

- Cambiemos de tema. - S�.

�Qu� quieres hacer esta noche?

�Sigues fumando marihuana?

No, ya no.

S�, ahora eres una atleta, o...

Hola.

�No necesitas una cesta para todo eso?

Creo que no nos conocemos. �C�mo te llamas?

Justin.

Justin, me llamo Paige. Ella es Mari.

Mari, �l es Justin. Justin, ella es Mari.

- Hola. - Hola.

- �Es todo? - �Me das un paquete de cigarrillos?

�Puedo ver tu identificaci�n?

�No podr�as hacer una excepci�n?

Justin, lo har�a si dependiera de m�, pero...

�Por qu� no me ayudas y yo te ayudo?

�Y c�mo me ayudar�s t� a m�?

Escucha, tengo marihuana de la mejor en el motel.

�De veras?

S�, pueden verla ustedes mismas.

O� lo que dec�an hace unos segundos, as� que...

Son $13,20, �cierto?

- Bien, el vuelto de $20. Aqu� tienes. - Gracias.

Tu turno.

Aqu� estamos. Muy elegante, Justin.

- �Izquierda o derecha? - Izquierda.

Mari, ir� con �l a buscar la hierba, y luego iremos a mi casa.

Pap� no estar� en casa esta noche.

De acuerdo, cinco minutos.

Est� bien. Regresar� en dos minutos.

Ahora el clima y el tr�fico, y vamos a tener

grandes grupos de tormentas a medida que avance la noche...

Buscando se�al...

- Disculpe, se�ora. - Es...

- �Esto es suyo? - No, lo siento.

C�mara de polic�a filma ataque

�Qu� rayos hacen?

Mari, Justin no bromeaba. Esta hierba es muy buena.

Ya veo.

�Cu�nto tiempo me iban a dejar all� afuera?

Ten. Fuma un poco.

Paige, ya hablamos de esto.

Vamos. Est� un poco fuera de pr�ctica.

T�malo.

- S�lo me sentar� en la cama. - Un porro no te har� da�o. T�malo.

Espera.

Hola, �mam�?

Hola, Mari. Se supon�a que me llamar�as hace una hora.

Lo s�. Lo siento.

Se acerca una tormenta. �A qu� hora vendr�s a casa?

Estaba pensando en que podr�a quedarme a dormir con Paige.

No, no es una buena idea. Escucha, tienes 17 a�os...

�Hola? �Mam�? Se corta la comunicaci�n. No te oigo.

�Hola? �Cari�o? �Hola? �Est�s ah�?

Mam�, si me puedes o�r, regresar� ma�ana a primera hora, �s�?

- Te quiero. - Cielos...

- �Qui�n era? - Era tu hija.

Se quedar� a dormir en la casa de Paige.

Esto es rid�culo. Sab�a que pasar�a.

No deb� dejarla ir.

No hay mucho que podamos hacer.

El auto lo tiene ella.

Justin, mi nuevo amigo, �vienes de una gran ciudad?

- No, no soy de ninguna parte. - De ninguna parte.

Mi pap� y mi t�o est�n mud�ndose todo el tiempo.

�A qu� se dedican?

A toda clase de cosas. No me cuentan mucho.

�D�nde est� tu mam�?

Muri�.

Lo siento.

Est� bien.

�Cu�ndo muri�?

Hace tiempo.

Creo que ya hablamos suficiente de la muerte.

�Quieres que hablemos de un tema m�s alegre?

Claro.

�Alguien muri�?

Mi hermano. Hace un a�o.

�Un a�o?

- �C�mo se llamaba? - Ben.

Lo siento.

�Sabes algo, Mari?

Creo que Justin podr�a ser apuesto

si abandonara ese aspecto tenebroso de terrorista que tiene.

- �No crees? - S�.

Mira ese rostro.

Toma. Ponte esto.

No, eso es de mi t�o.

�l no est� aqu�. S�lo p�ntelo. Vamos.

- Veamos c�mo te queda. - P�ntelo.

- No est� mal. - S�,

pero el cabello ya no hace juego con la camisa.

�Qu� podemos hacer?

Ven, si�ntate.

- Est� bien. - Necesito un poco de agua.

Te encantar�. Conf�a en nosotras.

�Crees que el cuello debe ir arriba o abajo?

Ponlo arriba.

- Cuello arriba. No, arriba. - Cuello abajo.

Fabio.

Me encanta. Es una gran mejor�a, Justin.

- Conquistar�s a todas las mujeres. - S�, seguro.

- Conquistar�s a todas las mujeres. - S�, seguro.

Buenas tardes.

Pap�.

Pens� que no regresar�an...

Hubo que adelantar algunas cosas...

�Por qu�? �Qu� sucede?

Cielo santo, sobrino, �no nos vas a presentar?

S�, Frank. Ella es Mari. Ella es Paige.

�l es mi t�o Frank, Sadie.

�l es mi pap�.

Son dos muchachas hermosas, Justin.

Por el olor dir�a que se han estado divirtiendo.

S�, una verdadera fiesta. �A qui�n m�s invitaste?

A nadie. S�lo somos nosotros.

Pap�, escucha, s�lo quer�a liquidar...

�Liquidar? �Es una expresi�n m�a o tuya?

M�a. Pero... �Estoy equivocado? Es que...

No, Justin, no est�s equivocado.

�Es mi camisa?

- S�, Frank, lo siento... - No, no. Oye.

D�jatela. Te ves bien con ella.

- S�lo est�bamos... - �Prob�ndose ropa?

S�lo quer�amos ayudarlo a mejorar un poco su aspecto.

- Mejorar su aspecto. - No.

S�.

Creo que es lo mejor que he o�do en toda mi vida.

- Vaya. - Te dejaremos tranquilo, Justin.

- �Cu�nto les debemos? - Me gusta tu camiseta, Mari.

�Es tuya la camioneta que est� ah� afuera, Mari?

- S�. - Es bonita.

S�, en este momento nos vendr�a bien un veh�culo como �se.

S�, porque el nuestro est� arruinado.

Como nosotros.

- Gracias a ti, preciosa. - �P�drete!

Ya me lo compensar�s.

Pap�, �qu� ocurre...?

Salimos en la primera p�gina. �Eso es lo que ocurre!

Sab�amos que tarde o temprano tendr�an mi cara,

pero ahora tambi�n tienen la de Sadie.

�Pueden creerlo, Paige, Mari?

Escuche, se�or...

Esto no es asunto nuestro. Nosotras no...

�No qu�?

Esto no es asunto nuestro.

Es un asunto privado.

As� es. Y no le diremos nada a nadie.

No lo s�. Frank, �t� les crees?

S�. Creo que podr�a creerles.

Pues yo no.

Pues deber�a. Realmente no nos importa.

Paige, c�lmate.

Lo juro. No se lo diremos a nadie...

- Paige. - �Dios m�o!

- Las paredes son delgadas. - Dios... Por favor, no lo haga.

Por favor, baje el cuchillo. Le dar� las llaves de mi auto.

- No me importa. No le haga da�o. - Gracias, Mari.

No lo haga.

Por favor...

Se�or, �podemos irnos ya?

- Paige... - Por favor...

�No te agradamos, Paige?

Lo siento, se�oritas. No podemos correr el riesgo.

�Qu�? �No! No, pero...

�Por qu� no nos deja ir?

Paige, c�lmate.

�Maldita sea!

Auxilio... Dios.

Por favor... �Maldici�n!

�Auxilio, por favor! �No!

No te muevas.

�Que alguien me ayude!

�Alguien que me ayude!

�Por favor!

�Qu� alguien me ayude!

�Auxilio! �Que alguien me ayude!

- �Oye! - Qu�...

- �Notaron algo? - No. Est� todo bien.

�Francis! �Qu� diablos pasa?

Est� durmiendo una siesta. Pero ya volver� en s�.

Odio los tel�fonos celulares.

Dondequiera que mires, mensajes de textos y musiquitas.

Los odio.

Carga todo.

Justin.

Lo siento. No esperaba que volvieran tan pronto.

�Qu�?

��sa es tu excusa?

S�, se�or.

Justin.

Tienes que aprender a pensar en los dem�s.

Sab�as que no deb�as traer a nadie, pero lo hiciste de todos modos.

- �No fue as�? - Porque pens�...

Pensaste que no volver�amos tan pronto.

Bueno, ya est� hecho. Ahora no hay marcha atr�s.

Ahora te har�s responsable de lo que hiciste.

Es as� de simple. �Sabes c�mo se hace eso?

M�rala.

- S�lo m�rala. Cielos. - �No podr�as dejarlas...?

�M�rala!

�M�rala!

Es un buen comienzo.

Abr�chate el cintur�n de seguridad.

Rayos.

Estamos todos bien.

T� est�s bien.

Y ahora doblo a la izquierda, �cierto?

Parece que el camino de la monta�a est� a la izquierda.

El de la derecha te lleva de vuelta al lago.

Gire a la izquierda.

Hace a�os que vengo aqu�. Est�n buscando la Carretera 43,

la que atraviesa las monta�as, �no es cierto?

Creo que �sa es, Mari.

Entonces deben doblar a la izquierda.

Gracias por aclararlo, Mari.

Gracias por la colaboraci�n, Mari.

�De qu� me servir�a no colaborar con ustedes?

Siempre cre� que las chicas como t� eran unas perras malditas

que hab�an nacido con perlas en el culo, pero t�...

Tal vez haya esperanza para ti, Mari.

No lo s�, Krug. Creo que Mari tiene cierto potencial que deber�as considerar.

Krug, �qu� opinas?

Creo que ha demostrado buena onda desde que dejamos el motel.

�l est� de acuerdo.

�Dios m�o!

�Vamos!

Ven aqu�...

�Conduce!

Pap�, �cuidado!

Mierda.

Con un demonio.

Maldita perra.

Sadie, �est�s bien?

�Acaso me veo bien? �Maldici�n!

No, no.

�Me dejar� una cicatriz para siempre!

Quiz�s deber�as decirle c�mo te sientes al respecto.

�S�!

�Maldici�n!

�Maldita perra!

�P�drete!

Maldita perra, �me quemaste la cara!

�Por qu� rayos hiciste eso?

- �Dios m�o! - �Mari!

�Maldita sea! �Demonios!

- �Mari! - Paige, �huye!

�Ven aqu�!

�Tr�ela de vuelta!

�Auxilio!

�Que alguien me ayude!

�Ay�denme! �Auxilio!

�Vuelve aqu�, perra est�pida!

�Regresa, Paige!

�No!

�Detente!

Por favor.

�Oye, Paige!

�Paige!

�Maldici�n!

�Auxilio! �Que alguien me ayude!

�Ay�denme! �Que alguien me ayude!

�Por favor, ay�denme! �No!

No.

�No?

Krug quiere que la llevemos de vuelta.

�De pie!

�Ahora qu�?

�Est�s listo para comportarte como un hombre?

�Qu�?

Elije una. O ambas.

�Qu� est�s haciendo?

No, no.

�No!

Vamos. Suj�tala.

�Sost�nganla!

�Te estoy ense�ando una lecci�n, hijo!

- Cielos, as� se hace. - Mira eso.

Ven aqu�.

S�. �Lo ves? Vamos a hacer que se excite.

Hagamos que se excite.

Ah� tienes.

�Qu� sucede contigo?

�Nunca ser� m�s f�cil que hoy!

�Eres pat�tico!

�Qu� dijiste, Paige?

�Por qu� de pronto me dices eso?

Cielos. Ven aqu�.

�Vas a golpearme ahora?

No, cari�o, nada de golpes.

�No!

�No! �No!

�Paige!

�T� crees que soy pat�tico, Paige? �Mira a este maldito muchacho!

Vaya, parece que est� sufriendo mucho.

S�cale el cabello de la boca.

Dile que todo estar� bien. Dile que viene ayuda en camino.

Dile que no est� tan mal como parece.

Hazlo. �Ella te necesita!

�No lo har�!

- �Maldita sea! - �D�jame en paz!

No.

�No! �No lo hagas!

�Crees que puedes fastidiarme todas las veces que quieras?

Ya ves que ella no lo cree.

Vamos.

Es una mentirosa.

Mira a tu alrededor. Mira lo que hizo.

�No! �No!

- �No! - �Oyes eso?

�No!

�No, por favor! �Por favor...!

�Cielo santo!

Justin, por favor.

No. T� qu�date ah�, Justin.

�Por favor!

Por favor, por favor...

�Qu� dices? �Te gusta?

�Eso es lo que quieres?

�No!

T� te lo perdiste.

Yo nado.

�Qu�, cari�o? No te o�mos.

Me gusta nadar.

Nos alegramos por ti.

Puedo hacerlo una vez m�s...

�Una vez m�s qu�?

Mierda.

Le diste.

�Vamos! �Justin!

Gracias por cocinar, cari�o. Est� bueno.

Fue un esfuerzo de equipo.

Si�ntate. Qu�date conmigo.

Est� bien. Lo siento.

�Hola!

Hubo un accidente.

Esto va a doler. Uno, dos...

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

Bien. Lo peor ya pas�.

Intente respirar normalmente. Respire profundo.

Profundo, respirar� profundo.

A pesar de todo, yo dir�a que ha sido un d�a afortunado.

Haber visto su casa...

Es tan hermosa. La cocina est� tan limpia.

Y el hecho de que usted sea m�dico.

S�, un m�dico sin ning�n equipo. De todos modos tendr�n que ir al hospital.

No tenemos la mejor cobertura m�dica en este momento.

De todos modos tendr�n que atenderlos.

En ese caso, �podr�a usted llevarnos?

Claro, s�lo hay un problema.

Nuestra hija no traer� el auto hasta ma�ana en la ma�ana.

- Gracias, Sra. Collingwood. - Emma.

- Gracias. - De nada.

Justin, cari�o, �quieres un poco de chocolate caliente?

Si dice que no, ser� una novedad. �Qu� dices, Justin?

�S�?

- S�, por favor. - Est� bien.

Sostenga esto. Mantenga la presi�n.

�Podr�a usar su tel�fono?

- Desde luego. - S�, no hay problema.

- Est� all�, contra la pared. - Aqu� tiene.

Tendr� que pedir una gr�a y tal vez un taxi para ir al pueblo.

�Te parece buena idea, Krug?

�Tienen taxis por aqu�?

S�, hay taxis.

Ser� dif�cil que vengan hasta aqu� con este clima.

Podr�an venir, cari�o. Nunca se sabe.

S�, nunca se sabe.

La gu�a telef�nica est� en ese caj�n de all�.

Justin.

Bien, Francis, aqu� vamos.

Un segundo.

Mierda.

Qu�dese quieto.

Rayos, debe ser una broma.

Oiga, Doctor, �d�nde est� la aguja?

No se mueva, �de acuerdo?

S�, descuide.

El tel�fono tampoco funciona.

S�, siempre pasa lo mismo. Encender� el generador.

Todos qu�dense donde est�n.

�Ustedes viven aqu� en forma permanente?

No. En realidad vivimos en la ciudad.

�Cu�ntas casas tienen?

�Qu� andan haciendo por esta zona?

Esto est� en medio de la nada.

�Est�n de vacaciones o...?

Es algo embarazoso.

Mi padre sol�a traernos a Francis y a m� a este lago todos los veranos.

A pescar un poco, a acampar...

Pero ahora que se ha ido,

esos recuerdos son todo lo que me queda de �l,

as� que estoy intentando hacer lo mismo con mi hijo Justin.

Creo que eso es importante. Es bueno tener buenos recuerdos.

No s� si quiero recordar el d�a de hoy.

Podr�a pasar. Nunca se sabe. Est�n todos a salvo. Est�n juntos.

Eso es lo que cuenta.

Am�n, Emma. Am�n.

Bien.

�Le importar�a sostener esto? S�lo ilumine su rostro.

�Est� bien? De acuerdo, aqu� vamos.

Bien, qu�dese quieto.

Dios.

�C�mo duele!

Deja de lloriquear, Frank.

P�drete. Dios.

Aqu� tienes, cari�o.

Gracias.

Y terminamos.

Ser� mejor que sea cierto, Doctor.

Primero tengo que limpiarlo.

Em, �podr�as traer la crema antis�ptica que est� en el caj�n de all�?

- Doler� un poco. - �Qu�?

- �Cielos, est� bien! - Lo s�. Est� bien. Va a estar bien.

Es todo. Terminamos.

Qu� bueno.

Gracias, Emma.

De nada.

Le traer� un caf�.

�No tiene algo m�s fuerte?

Nada.

S�, eso imagin�.

Parece que estamos atrapados aqu�.

Justin, �est�s bien?

Nunca lo vi as� antes.

Tal vez deber�an recostarse.

Probablemente deber�an quedarse a dormir aqu�.

No, no podr�amos hacer algo as�.

No creo que tengan muchas alternativas.

No queremos ser una molestia, es todo.

No hay problema. Tenemos una casa de hu�spedes.

Lo que usted diga. Lo que sea m�s f�cil.

S�, nosotros nos adaptamos a cualquier cosa.

�D�nde es el ba�o?

Es la �ltima puerta de la derecha. Al fondo del pasillo.

D�jala sobre la mesa de la cocina.

Es nuestra hija, Mari.

La ladrona de autos.

Lo siento... Yo...

Justin, �cari�o?

- �Est�s bien? �Qu� sucede? - Estoy bien.

Oye, Justin, el Dr. Collingwood quiere saber si te sientes bien.

S�, dile que estoy bien.

Mant�n la boca cerrada, �o�ste? No metas la pata otra vez.

Apres�rate.

Los hijos del vecino trataban de saltar la cerca para robarse nuestra fruta...

El perro los persegu�a, pero mi mam� le tem�a al perro.

Lo llev� a la perrera.

Nos van a acompa�ar a nuestro cuarto.

El ba�o est� ah� dentro.

Debe haber algo en el botiqu�n

en caso de que Justin vuelva a sentirse mal.

Pero aparte de eso, creo que todo est� cubierto.

As� que si no se les ocurre alguna otra cosa, los dejar�...

Dejar� que descansen.

Emma, por favor. Ya ha hecho demasiado.

Vaya. Descanse un poco.

Si ven que necesitan algo, por favor no duden en...

Claro, no hay forma de llamar, pero pueden acercarse hasta all�.

Eso haremos.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Emma.

Creo que le agrado.

�Ya los acomodaste en la casa?

S�.

Son tan extra�os.

- �Trabaste la puerta delantera? - No.

Ahora la cierro. �Por qu� no sirves el resto del vino?

- �Em? - �S�?

�O�ste eso?

�De d�nde viene?

Suena como si viniera del porche.

�Mari!

�Dios m�o!

- Tranquila, nena. Te tengo. - Cari�o.

�Dios m�o! John.

�Le dispararon! Met�mosla en la casa.

Sujeta su cabeza. Dame un poco de espacio.

John, �est� respirando? �Cari�o?

Vamos, ni�a.

John, �vamos!

- �Maldici�n! - �Dios m�o!

- No, no. - Eso es. Muy bien.

Vamos, Mari. �Puedes o�rme?

Mam� y pap� est�n contigo, �s�? Vas a estar bien.

Debo detener la hemorragia. Trae un cuchillo.

- �Y la bala? - Detener la hemorragia es m�s importante

que buscar una maldita bala. �Tr�eme un cuchillo ahora!

�John!

Y muchas toallas, �de acuerdo? Todo el alcohol que tengamos.

Bien, peque�a. Esto te doler�, pero debemos hacerlo, �est� bien?

Eso es, mi ni�a. Lo s�, cari�o, lo s�.

Ya casi termino.

Ya casi termino. Eso es.

Eso es. Eres una ni�a valiente.

Bien, he terminado. Eso es todo.

Dios.

Maldito.

�Mari? �Qu� dices?

- No puedo respirar. - Est� bien. Yo lo solucionar�, �est� bien?

Eso es f�cil, cari�o. Ahora voy a voltearte.

�sa es mi ni�a. S�lo un segundo.

�Emma! �Necesito un vaso de agua, r�pido!

- Aqu� vamos. Bien. - S�lo un minuto.

- Mam� est� aqu�, cari�o. - Eso es.

Mam� est� aqu�, cari�o.

- John, ten cuidado. - Est� bien.

Est� bien, peque�a, esto te va a doler un poco, �est� bien?

Pero te prometo que vas a respirar mejor.

- Bien, aqu� vamos. �Lista? Uno... - Est� bien, cari�o.

...dos, tres.

Lo s�. Lo s�, cari�o, ya casi lo logras.

S�lo necesito dejar salir un poco de aire.

Eso es. �sa es mi ni�a. Bien.

Bien, cari�o. Eso es, nena.

Resiste un segundo. S�lo voy a nivelar la presi�n.

Bien, de acuerdo. Eso es.

Est� bien, cari�o. S�lo respira.

Bien, aqu� vamos. Eso es.

Eso es, cari�o. Muy bien.

�Mejor? Ahora puedes respirar. Mucho mejor.

- �sa es mi ni�a. Eso es. - Est� bien, cari�o.

�Puedes decirme qui�n te hizo esto?

�Lo viste, cari�o?

�John?

Est� bien. Est� estable. No s� cu�nto durar� as�,

pero debe ir a un hospital.

- John. - �Qu�?

Esto estaba en la cocina.

- Bien. �Por qu�? - El muchacho.

El muchacho lo puso ah�.

John, Mari llevaba esto puesto cuando se fue.

Llevaba esto puesto hoy, cuando se fue.

Maldici�n.

Em.

Em, la violaron.

No.

- �No! �No! - Hay sangre...

Lo siento tanto.

�Malditos!

John, yo deb� imaginarlo. Deb� darme cuenta.

Estaba parado ah� mir�ndola. Parec�a un maldito fantasma,

s�lo miraba su fotograf�a en el refrigerador. �Lo sab�a!

La llevaremos a un hospital, �de acuerdo? Vamos a solucionar esto.

Ellos siguen ah�.

- �Y si vienen aqu�...? - Tienes raz�n. Lo s�.

Significa que debemos estar listos. Para cualquier cosa.

Listos para hacer lo que sea. �Me oyes?

S�.

No tenemos... No tenemos auto. La casa m�s cercana est� a diez kil�metros.

- �C�mo vamos a...? - Por tierra.

Son diez kil�metros por tierra. Vamos a solucionar esto.

Te necesito conmigo. Lo vamos a hacer.

- Est� bien. - Est� bien. En marcha.

Vamos, cari�o.

Necesito cinta adhesiva. Tengo que inmovilizar este tubo.

�Est�s despierto?

�Mierda!

Ven aqu�, cari�o. Est� bien.

Todo estar� bien. Nos iremos muy pronto, te lo prometo.

Em, �d�nde est�n las llaves de la lancha?

Hola.

Disculpe, pens� que ya estar�a durmiendo.

John est� durmiendo.

Yo soy la que siempre trasnocha.

Ese �ltimo trueno me despert�.

Pens� que una cerveza fr�a me ayudar�a a conciliar el sue�o otra vez.

- �Le importar�a? - No, espere. Espere.

Yo...

No creo que una cerveza sea suficiente.

No en una noche como �sta.

�Qu� podr�a ser suficiente, Sra. Collingwood?

Estaba pensando en algo m�s...

En una bebida m�s adulta.

�Nosotros entramos en esa categor�a?

S�, eso creo.

De acuerdo, camarera. Creo que podr�a tomar un poco m�s de ese whisky.

John se lo termin�.

�De veras?

Impresionante.

- Debe estar... - Est� arriba, durmiendo.

�Tomas vino?

Supongo que esta noche s�.

S�.

D�jame ir a buscar una botella.

�Est� cediendo un poco la lluvia?

No, no demasiado. Creo que hay tormenta para rato.

�No encuentras una buena botella?

No, de hecho,

tengo una abierta en el refrigerador. D�jame ir a buscarla.

Aqu� tienes.

�Debo tomar del pico?

Cielos, lo siento. Copas, cierto.

- D�jame serv�rtelo. - Est� bien.

No tengo palabras para agradecer tu hospitalidad.

Es lo menos que podemos hacer.

Vi que tienen una ba�era.

�La usan mucho?

No. No mucho �ltimamente.

El fuego de la chimenea. Hay que avivarlo un poco.

Parece una buena idea.

Llevar� el vino. Te ver� all�.

�Hijo de perra!

�Maldita perra!

�Qui�n diablos eres?

�Krug!

�Krug! �Sadie!

Mierda.

�Su�ltame!

�Mierda!

�Cielos!

�Qui�nes son ustedes, malditos?

Maldita sea, Francis.

Resiste, cari�o, �de acuerdo?

Quiz� tengamos que hacer esto de otra manera, �de acuerdo?

�Sal de ah�, maldito hijo de perra!

�Cu�les son las posibilidades?

Desde luego, tu ni�ita tuvo mucho que ver con todo esto.

Deber�as estar orgulloso.

�C�mo lo supieron?

�Acaso mi maldito hijo nos delat�?

Fue eso, �no es as�? �Mi maldito hijo!

Descubri� qui�nes eran ustedes y confes� todo.

A prop�sito, s� que hiciste un buen trabajo con mi hermano.

Est� bien muerto.

Vaya. �Qu� es esto?

�Es Emma la que est� all� abajo junto al lago?

Estaban planeando un escape por el agua, �no es as�?

�No! �Emma!

�Los encontraste?

�Eso duele?

�Te dar� una mano!

Debiste verte.

Vamos, �es todo lo que puedes hacer?

Esperaba una pelea m�s interesante.

Mari y su amiguita s� que nos ofrecieron una buena pelea.

�Quieres o�r lo que le hice a Mari?

Apuesto a que s�, pervertido.

�Quieres saber qu� tan estrecha era tu peque�a reina de belleza?

No. Quiero o�rte rogar que te perdone la vida.

No tengo muchas ganas de rogar.

�Qu� est�s haciendo?

Poniendo fin a esto.

S� que elegiste un buen momento para demostrar tu hombr�a.

Tambi�n me alegro de verte.

Escucha, no estoy enojado, �de acuerdo? No hagas nada est�pido.

Mi hijo.

Te am�.

�Me ocup� de ti!

�Me amaste?

�Ahora cierra el pico!

�P�drete!

Hola.

�Qu� es esto?

No puedo moverme.

Est�s paralizado del cuello para abajo.

No ten�a sogas o cinta adhesiva.

�Qu� est�s haciendo?

�Doc?

�Qu� rayos est�s haciendo?

Estar�s bien.

Espera.

Oye.

Espera.

--- Uploaded by NechuZ ---