Original subtitles

Estoy casi seguro de que estar� aqu�.

Modeste, �qui�n vive aqu�?

Alg�n nuevo cari�o, sin duda. Si alguien puede encontrarlo, es Modeste.

�l sabe lo que su hermano hace en Mosc�.

- �Verdad, Modeste? - S�.

Oh, si�ntate.

Est� aqu�, �verdad?

- �Caf�? - No gracias,

tengo a la familia aguardando fuera.

Me esperan para que se lo lleve.

Bueno, las familias son can�bales.

Oh. �Vete, asqueroso y peque�o monstruo!

No puede o�rte... es sordomudo Acabo de tomarlo como alumno

Pobre chico

�Por qu� diablos haces esto?, Modeste �No hay otra forma de ganar dinero?

Estoy esperando que creen un Conservatorio de arte dram�tico

- �Bah! - Bueno, �Por qu� no?

Piotr, se gana la vida decentemente...

como profesor de M�sica.

�No podr�a hacer yo lo mismo, como profesor de...?

�Qu� es lo que quieres?

Nuestra querida hermana, el marido y la tribu est�n esperando a la puerta.

Anoche les prometiste que los llevar�as a cenar.

�Cielos! �Todav�a tienen hambre?

Siempre me est�s amenazando con ella

No creo que sea a Sasha a quien debas temer.

Tus modales son tan est�pidos como tus obras.

Piotr, te est�s volviendo muy descuidado.

Si estas cosas llegan a saberse, perder�s todo lo que has conseguido.

Te obligar�an a dejar el Conservatorio. Tu m�sica no se tocar�a nunca.

Quedar�as marcado para siempre

Diles que bajar� enseguida.

Lamento lo de anoche.

No te sientas desdichado por eso, por favor.

No lo ser�a si pudiera estar siempre a tu lado. Quiz� vuelva al campo contigo.

Podr�a ense�ar en una escuela; trabajar�a durante el invierno

y, en el verano... podr�amos echarnos al sol, junto al lago

Piotr, todo eso lo haremos cuando seas famoso.

Y lo ser�s muy pronto. Mira quiz� dentro de unos minutos tan solo.

Vamos Tatiana.

Y ll�vatelos inmediatamente despu�s.

No quiero que oigan lo que dice el director.

�Alexei!

Rara vez le gustan mis nuevas obras. Especialmente para piano.

Llegas tarde.

Lo s�. Me entretuvieron en casa y luego tuve que venir corriendo.

- �Has copiado toda la m�sica nueva? - S�.

Bien, entra y aseg�rate de que todo est� bien.

Cre�a que se cansar�a de estar con los muchachos.

�Vamos, vamos! Los de la Corte sois todos iguales.

Es posible que dos hombres sean amigos sin ser ciertas esas murmuraciones.

La murmuraci�n muere si no la respaldan los hechos, amigo m�o.

Tchaikovsky, nos los da abundantes.

No me interesa su vida privada. Solamente su trabajo como profesor.

Yo cre�a que se las daba de compositor. �Para qu� estamos aqu�, si no?

Espero que no la tratar�s como una m�s de tus aventuras.

Realmente debo querer a tu hermana, para venir a o�r c�mo toca la segunda

flauta con un mont�n de estudiantes.

- Lo siento. �Es libre la entrada? - S�, desde luego.

�Madame Von Meck? Buenas tardes.

El se�or Rubinstein, le ruega que acepte sus disculpas,

pero el Concierto ha empezado ya.

Piotr Tchaikovsky est� tocando su nuevo concierto.

Gracias, muchas gracias.

Mi querido Piotr, extraordinario. �Qu� don posees!

Acepta nuestra agradecida felicitaci�n

Que amable eres. Me alegra que seas el esposo de mi querida Sasha.

�Oh! Querido Piotr, nunca hab�as compuesto nada as�.

�Oh! Piotr, sent�... como si reviviera el verano pasado.

Es que pensaba en �l.

Bueno, creo que deber�amos irnos. Rubinstein tendr� que hablar con Piotr.

Tatiana, ven conmigo.

No comprendo c�mo te molestaste en escribirlo.

Tal vez valga la pena conservar una o dos p�ginas,

pero el resto puede romperse perfectamente.

Bueno, si fueras famoso ser�a diferente.

No todo lo que escribas tiene que ser bueno por fuerza.

Te pagan como profesor de Composici�n. Pero, �Qu� clase de m�sica es �sta?

No solamente es trivial, es mala, vulgar, propia para mujeres.

Lo siento, pero no puede interpretarse en p�blico,

hasta que la hayas rehecho totalmente.

Te aseguro que no me ha sorprendido en absoluto.

Un hombre tan descuidado como t�, respecto a su conducta privada

no tiene porqu� ser mucho m�s escrupuloso en su trabajo.

Corres el peligro de fracasar, muchacho

y tu m�sica lo demuestra.

Es lo mejor que he escrito en mi vida. �No cambiar� ni una sola nota!

En el Conservatorio hay un profesor llamado Tchaikovsky.

Quiero saberlo todo respecto a �l.

S�, mam�; pero no puede hacerse nada hasta despu�s de Navidad.

Toda la familia est� esper�ndote.

Tengo dolor de cabeza. Busca el modo de ponerte en contacto con el compositor.

Y me gustar�a que un pianista, viniera a tocar su m�sica para m�.

He estado enamorada de Ud.

Desde el momento en que le vi.

Ud. Es el �nico hombre a quien quiero.

�Perd�neme, por favor!

Todos los hombres que conozco...

Todos los hombres que conozco no significan nada para m�.

S� que nunca perdonar� esta atrevida carta, pero soy una mujer libre.

He estado comprometida con un hombre, durante cinco a�os.

Y le he abandonado a causa... a causa... causa... causa...

a causa de mi amor por Ud.

�Qu� hay de mis segundos violines y violas, Maestro?

Tocan al un�sono en la octava.

Las violas una octava m�s bajo, por supuesto.

�Por qu� no vienes a la fiesta?

Todo el mundo desea verte y Rubinstein insiste en que vayas.

Querr� disculparse por lo de esta tarde.

Rubinstein es un maldito loco.

�Oh! Vamos.

Lleva a tu amigo.

Estamos trabajando.

Piotr, no seas tan terco

Ese hombre te deja vivir gratis en su casa.

�Y por ello tengo que asistir a sus fiestas?

Vaya, he vuelto a decir una tonter�a.

Naturalmente que no.

Eres independiente; y un genio y todo lo que quieras.

Lo comprendemos todos.

Y ahora los dos os cambias, vais a la fiesta y os divert�s.

Es que no entiendes todav�a, que no quiero tener nada que ver con ese loco.

Ninguno de vosotros tiene la m�s ligera idea de lo que ha ocurrido esta tarde.

Ahora �Vete y d�jame continuar mi trabajo.

Debiste decirlo al principio.

Y t�, �qu�...?

Estoy... estoy copiando m�sica.

Muy oportuno...

�L�rgate!

�Maldito ruido! �Es imposible!

Podr�amos volver al Conservatorio a trabajar, Piotr.

Muy bien.

Mam�.

Mam�.

�Mam�! �Mam�!

�No la deje morir! �No la deje morir!

�Mam�, no te mueras por favor!

�Por favor, mam�, no te mueras!

�No la dejen morir!

�No la dejen morir!

�Mam�! �Mam�!

Era la voz de mi madre.

Era su canci�n favorita.

Despu�s, el ba�o.

Aquel terrible y est�pido remedio.

La mataron. No fue el c�lera.

Luego... Luego el concierto. Rubinstein y todas esas cosas...

No puedo trabajar. No puedo...

Ya sabes lo que dice padre. He estado casado tres veces

y no he estado enfermo ni un s�lo d�a.

No puedo...

Siempre est� preguntando porqu� no te casas.

Lo har�a si pudiera casarme con alguien como t�.

Debo tener a alguien. Debo tener a alguien. Alguien...

con quien vivir.

Todo ir� bien. �Ya ver�s!

La encontrar�s.

Es tuya �verdad?

�Aparta!

El se�or Rubinstein, director del Conservatorio.

Mi querida madame von Meck, es un honor, un privilegio..

Si algunas m�s de nuestras nobles familias

se consagraran a la m�sica como Ud.

El Conservatorio ser�a el orgullo del Mundo.

Si�ntese.

Gracias.

Puede dejar de tocar. Vuelva cuando este caballero se haya ido.

�Ah! Madame, su invitaci�n es una esperanza

para el futuro de la m�sica en nuestra querida Rusia.

Las necesidades del Conservatorio...

Creo que tiene Ud. Un profesor de Composici�n llamado Piotr Tchaikovsky.

Si. Es un hombre encantador y un querido amigo.

Bueno, necesita que le ayuden. Pero nuestros fondos, de momento...

Si. Es un gran compositor tambi�n. Trato de animarle cuanto puedo.

Yo creo que es un genio.

H�bleme un poco de �l.

Bueno, est� viviendo en mi casa.

He puesto a su disposici�n una de mis propias habitaciones.

Pero como todos nosotros, los m�sicos, carece de dinero.

Pero sigue luchando, como hacemos todos.

Un hombre as�, no deber�a tener que luchar.

Deseo proporcionarle alg�n dinero regularmente,

para que pueda dedicarse s�lo a componer.

Le he pedido a Ud que venga aqu�,

porque debo saber si ese arreglo ser�a aceptado por �l.

Bueno, tal vez no est� dispuesto a abandonar la ense�anza.

Quiere Ud. Decir que le disgustar�a perder a un profesor tan competente.

Madame, para Ud. No existen los secretos. S�, sentir�a mucho perderle.

Pero, le hablar� de su oferta

y le dir� que venga para que le conteste personalmente.

No. No deseo conocerle nunca.

Puede escribirme, si cree

que vale la pena molestarse en hacerlo personalmente.

No tiene que asombrarse, se�or Rubinstein.

Soy viuda, mis hijos dar�n buena cuenta de mi fortuna.

Odio a la sociedad y no conozco a nadie cuya conversaci�n no me aburra.

S�lo la m�sica de Tchaikovsky me recuerda que la vida puede ser hermosa

y tener alg�n significado.

Quiero que escriba m�s.

Vine encontrando esperar una ayuda econ�mica

y, en su lugar, hallo una verdadera protectora.

Ser� sincero con Ud., creo que parte de su m�sica es terrible,

pero tiene obras que son lo que Ud. Dice.

�Me permite tocar una de mis favoritas?

Para eso, se�or; para eso recibir� fondos su Conservatorio.

Pero, mademoiselle...

No me d� las gracias, por favor, pero toque su m�sica.

La Fantas�a de Romeo y Julieta, arreglada por m�.

Mi querida madame Von Meck, no s� c�mo podr� pagarle tanta generosidad,

tantos favores, y el mejor de los regalos: poder trabajar de nuevo.

Siempre le ser� deudor de todo ello.

Mi querido Tchaikovsky facilitarle los medios para vivir y un lugar para trabajar

es pagar muy barato el placer que me proporciona su m�sica.

Pronto, el mundo entero le adorar�. Perm�tame ser la primera en demostrarlo.

Quiero brindar por la mujer que cambiar� mi vida.

Es una criatura maravillosa, c�lida, tierna, desprovista de todo artificio

totalmente inocente. Ve a un hombre s�lo una vez pero esa vez basta

Le escribe una carta de amor con todo su coraz�n,

pero �l rechaza su ofrecimiento de amor.

Reh�sa aceptar su destino y todo termina.

Creo que es una cuesti�n de temperamento.

El que no se case no tiene que ver con el destino.

Como sea es un tema maravilloso para una �pera.

Olga Bredska, mi hermana Sasha Davidov.

Un poco de t�, Alexei, por favor.

He empezado exactamente, en la mitad del poema.

Cuando ella escribe a Oneguin su carta.

La carta fatal, que cambia la vida de los dos.

Olga.

�Ah! Sasha, qu� l�stima que no puedas cantar y hacer el papel de mi enamorada.

Es en ti en quien pienso cuando escribo la m�sica.

�Lo veis? Me env�a la m�sica en el momento en que la escribe.

�Y qu� coraz�n hay ahora en ella!... esto es amor, hijos m�os.

Esto es... verdadero amor.

Debo ser sincero, Modeste. Su carta parece tan... de verdad.

Debo contestarla.

Puedes contestarla, pero no es que debas.

Mira Piotr, tienes una casa propia.

Todo esto. Ten cuidado es demasiado bueno

para tirarlo por una mujer.

S� que est� completamente enamorada de m�. Y me acepta con toda confianza.

Es maravilloso �No?

Son muchas coincidencias para no hacerle caso:

esta carta, la declaraci�n parece de la �pera Oneguin.

Exactamente y ah� le pertenece.

�l no le hizo caso y ello arruin� su vida.

Eugenio Oneguin es un personaje de ficci�n

y la chica de tus sue�os tambi�n.

Hablas como si fueran reales.

�l no le hizo caso y ello arruin� su vida.

Si no contesto s� que lo lamentar�... siempre.

Podr�a quererme.

�Dios m�o, deja que me vea!

Deja solo que me vea. Por favor, por favor, por favor...

Fue usted franco conmigo y le debo una franqueza similar.

Mi primer beso ser� para usted y para nadie m�s.

Todas dicen lo mismo.

�Y todas dicen esto?

No puedo vivir sin usted, as� que es posible que pronto ponga fin a mi vida.

�Qu� cosa tan terrible de decir! Vamos Piotr.

D�jeme verle al menos una vez y besarle

para que pueda llevarme ese beso al otro mundo.

- Una criatura violenta. - Astuta, dir�a yo.

No sab�is nada de ella. �C�mo puedes decir eso?

Si quieres a alguien, estar�s dispuesto a matarte, �no?

No puedo permitir que haga eso. Debo verla.

No molestes Alexei, por favor. Ya puedes irte.

No entres a menos que yo te llame. Yo abrir� la puerta.

�Oh! Muy elegante.

Si... Lo que yo me esperaba. Todo est� muy bien.

Estoy esperando una visita.

S�, lo s�. Ha circulado la noticia de esta magnifica coincidencia

entre el arte y la vida.

El trabajar con ese pobre sordomudo debe haber llevado a tu hermano a la bebida.

Habla demasiado, es un in�til.

Nunca ha tenido mucho dinero, me gusta verle feliz.

�No comprendes que, seg�n c�mo, una sola palabra podr�a perjudicar tu carrera?

Si eso es una amenaza, expl�caselo a quien quieras.

Supongo que �no creer�s...?

Pronto podr�s decir lo que te plazca, estar� fuera de tu alcance.

Piotr, he venido aqu� para...

Quiero que te marches,

que aceptes lo que eres.

Eso es todo.

No te enga�es.

Vete, te lo ruego.

No todas las mujeres se sienten satisfechas con relaciones espirituales.

�Oiga! �No hay nadie?

Antonina Milukova...

Hace una semanas, recib� una carta de una muchacha que me honraba con su amor

desde hac�a alg�n tiempo.

Estaba escrita con tal sinceridad y calor

que me vi obligado a hacer lo que en tales casos

he evitado hacer cuidadosamente:

contestar.

Sent� c�mo si el destino me hubiera arrastrado hacia aquella muchacha.

La conoc� y le ped� que fuera mi mujer.

Su nombre es Antonina Milukova.

Es atractiva y su reputaci�n intachable.

Su madre es viuda, pero, a fin de ser independiente y libre,

vive separada de ella con los restos de una

herencia legada por su padre.

Es de temperamento tranquilo y muy bondadosa y adora mi m�sica.

Estoy seguro de que contribuir� grandemente a mi paz y a mi felicidad.

Creo, y me apena escribirlo, que no soy comprendido por aquellos

que creen estar m�s cerca de m�.

Despu�s de la ceremonia, partimos para San Petersburgo

d�nde pasaremos nuestra luna de miel.

Volver� a escribirle cuando regresemos.

Mientras tanto le ruego, querida Nadia, a Ud., que realmente comprende,

que sus mejores deseos y su bendici�n nos acompa�en.

No merece nada, despu�s de esto.

��l volver� a m�!

Le doblar� la asignaci�n. Puedes ir a comunic�rselo.

Ahora, �d�jame!

�D�jame!

Te destruir�... te destruir�.

Lo siento, Nina... lo siento..

No te preocupes

�Podr�a pedir algo para beber? �Te gustar�a?

No, gracias.

S� que es dif�cil. Espera, espera un poco.

Mientras tanto podemos ser como hermanos, �no crees?

S�.

Por un tiempo.

�Te gusto, verdad? Quiere decir que no tienes nada contra m�.

Algo que hayas o�do sobre m�. Te lo he contado todo.

Desde luego.

Por favor, Nina, s� un poco paciente conmigo.

Puedo esperar, siempre que yo te guste.

Bueno, �qu� quieres hacer?

Lo que t� digas.

No, quiero que sea un recuerdo grato para ti. No tienes muchos, �verdad?

Eres tan bueno conmigo.

Me bastar�a con estar sentada a tu lado todo el d�a.

Eres una mujer buena, Nina. Hermosa y buena.

Me alegro de haberte encontrado.

Te encontr� yo.

Bien, �qu� haremos en nuestro primer d�a?

Escoge t�, por favor.

�Cu�l es el argumento?

Cre� que conoc�as toda m� m�sica de memoria.

Perdone, �tiene usted un programa?

No, no dan programas.

Se supone que todo el mundo conoce el argumento.

Pero, �qu� est�n haciendo?

El hombre es el pr�ncipe. La mujer se llama Odil.

�l cree que ella es la pura y hermosa mujer cisne con la que sue�a casarse.

Pero ella es falsa y le destruir�.

Dentro de unos momentos ver� lo que ocurre.

Gracias.

Mi marido escribi� esa m�sica, �sabe?

- �Qui�n es ella? - �Oh! Es su verdadero amor.

Y ese, es su miserable t�o.

�Sabe lo que dice ella?

Dice, t� y tu amor ideal morir�is.

Nina, te presento al conde Ant�n Chelovsky.

Chelovsky, mi mujer.

Es encantadora.

Ya lo hab�a o�do decir, desde luego.

�Tiene usted que cuidarle para nosotros, madame?

Lo har�.

Magn�fico, nos har� un servicio a todos.

Bueno, tenemos que irnos.

�Oh!, tal vez vamos en la misma direcci�n.

- �Hacia d�nde vas? - Hacia all�.

Lo siento, nosotros vamos para all�. Adi�s. Adi�s.

Hasta otro rato.

No es un amigo, es s�lo un conocido. Coincidimos en una o dos fiestas.

Adoro las fiestas. Tendremos que dar una cuando volvamos a Mosc�.

Est� todo hecho con espejos, la llaman la c�mara oscura.

�Es asombroso! Conozco aquella mujer, aquella... acabo de verla en el parque.

Est� en el parque.

�quieres decir que ese es el parque en el que hemos estado paseando?

S�, el que est� ah� afuera.

�Oh, maravilloso!

Pens� que te gustar�a.

Anda rod�ame con tu brazo.

Hay tantas cosas que no sabes de m�, Nina.

�Ah, s�?

Cosas de mi pasado que quiz�s te resultar� dif�cil de comprender.

- El pasado est� muerto, para los dos. - S�, lo est�.

Yo puedo cambiar, ya lo ver�s.

Llevar� una vida normal contigo, Nina. Seremos como los dem�s.

�Qu� quieres hacer ahora?

- Podemos ir a ver escaparates. - �Otra vez?

Lo siento, veremos escaparates.

No est� bien, en realidad no tengo ganas.

�Te gustar�a ir al teatro?

- �Te gustar�a a ti? - Si tu quieres...

Ah� estar�n todos los m�sicos de Petersburgo y preferir�a evitarlos.

Me gustar�a conocer a tus amigos.

De acuerdo, iremos al teatro.

Si t� no quieres, no.

Quiero ir, he cambiado de parecer.

En realidad, t� no quieres ir �verdad?

Me da igual.

Con ese humor no tenemos que ir a ninguna parte.

Puedo ir al teatro en Mosc�.

Nina, por favor es tu luna de miel.

Y tuya tambi�n.

Lo s�.

Buscaremos alg�n sitio donde sentarnos.

En San Petersburgo me canso mucho.

Si quieres, podemos regresar a Mosc� esta noche.

Ser�a maravilloso. Podr�amos tomar algo en el tren

y luego dormir mucho.

Te est�s quieta, o te vas.

Estaba intentando terminar la �pera.

Cre� que la hab�as terminado.

S�lo el aria de la carta.

�Era acerca de m� y de mis cartas?

S�, si as� lo quieres.

Es acerca de tus cartas.

Toma, aqu� lo tienes. Una especie de regalo de boda.

Oh, gracias. �Quieres poner mi nombre? �Por favor?

- Ahora me gustar�a estar s�lo. - Gracias.

Me gustar�a estar solo un momento. Solo, un momento.

Lo que tu digas.

Este es el mejor regalo que me han hecho nunca.

Hoy he llegado a la convicci�n de que yo,

o al menos, una de las mejores partes de m� mismo,

que es la m�sica, ha muerto para siempre.

Mi vida futura se me aparece como una simple existencia vegetativa.

Te dije que te escribir�a.

Si te hubiese cre�do estar�a esperando toda la vida.

No tienes por qu� venir aqu� sin que te haya invitado.

Te averg�enzas de m�, eso es todo. �No invitar a tu propia madre a la boda!

Hace mucho tiempo que te deje. No permitir� que te pegues a m� otra vez.

Me alegre mucho cuando te fuiste de casa.

�Pero esta es mi casa!

�Piotr!

Ud. Debe de ser la madre de Nina. Encantado de conocerla.

�Oh, Piotr! �Oh, querido! Al fin...

�Qu� maravillosa casa le has dado! Hijo. Es una buena chica. De verdad.

Ver�s, estar�s orgulloso de mi hija.

Me temo que mam� no podr� quedarse. Tiene que regresar al campo.

Pero esta noche no, �verdad? Puede quedarse un tiempo.

Vamos, qu�dese, qu�dese todo el tiempo que quiera.

Estaba dici�ndole a Nina que podr�a quedarme hasta Navidad.

Y si necesita ayuda para... ya sabes... las peque�as cosas

Yo adoro Mosc�.

Bien, estamos de acuerdo.

Ve a acompa�ar a Nina mientras estoy ensayando.

�No tenemos espacio!

�C�mo dices?

Que no tenemos dormitorio para ella.

Claro que s�. Dormir� contigo en nuestra habitaci�n.

Yo dormir� en el sof�.

Lo hab�a hecho muchas veces cuando era soltero.

�Oh! Los hombres, todos sois iguales.

Aunque debo decir que tienes muy buen gusto, hijo m�o.

Muy bueno. El lugar donde viv�a Nina parec�a una pocilga.

Aunque ella sacaba el dinero de...

bueno de la familia.

Por favor, por favor Piotr, tenemos que hablar de esto.

No. Insisto. Debemos darle un hogar.

Como tu digas.

- �Quieres algo? - No, no gracias.

�Qu� est�s pensando, en este momento?

Nada, nada en absoluto.

�Est�s seguro de que no quieres nada?

S�, estoy muy seguro.

Buenas noches.

Buenas noches.

Nuestro matrimonio se ha convertido en una pesadilla.

Una insoportable pesadilla. Lo �nico que nos queda es fingir.

Pero fingir una vida es una tortura.

No puedo culparla de nada, pues me ama apasionadamente.

Pero me repele. Su sola presencia me causa dolor.

Cuando me toca, temo que voy a volverme loco.

Sin embargo este matrimonio lo deseo m�s que nada.

Pobre muchacho, se est� martirizando demasiado.

Debemos ayudarle.

Vladimir, creo que hoy me levantar�.

Hac�a tiempo que no me sent�a tan bien.

�C�mo retenerle? �C�mo puedo lograr que se quede conmigo?

He tenido cientos de hombres. S� c�mo tratarlos.

No debo tener miedo. No debo tener miedo.

No debo tener miedo, no debo tener miedo...

S�, muy juvenil para m�.

Quiz� uno con plumas, un poco m�s serio.

Si aquellos idiotas de la estaci�n

no hubiesen perdido el ba�l con todas mis cosas.

�Piotr!, vamos todos a la �pera.

El conde nos lleva. Verdad, que es muy amable.

Lo lamento, me siento cansado.

�Oh, no! �Qu� l�stima! Nunca he visto �pera.

Bueno, me refiero a gran �pera claro.

�No te parece que eres poco razonable, Piotr?

No puedes pretender que tu esposa y tu suegra

se queden todas las noches en casa.

No pienso ir.

Estoy de acuerdo con el conde, hijo. Creo que tiene raz�n.

Es muy desconsiderado de tu parte.

Estropearnos una noche as�. Hemos estado esper�ndola.

No te entrometas.

Madre, no vamos a ir.

Pero, t� misma dijiste.

No discutan m�s.

Se�ora, usted y yo disfrutaremos de una espl�ndida velada solos.

Muy bien, conde.

Espero que ma�ana vuelvas a ser el de siempre, Piotr.

Gracias.

El conde Chelovsky me trajo un regalo de boda.

Mi querida Nina, por nuestro matrimonio.

Nuestro triste y pat�tico matrimonio.

Debo pedirte que me perdones Nina.

Nunca deb� convertirme en tu marido.

No puedo esperar que me trates como a un hermano.

Tu quer�as un marido

Yo quer�a matrimonio, no una esposa

Creer�s que estoy loco

Pero eso es lo que quer�a, matrimonio sin esposa, loco.

Loco y rid�culo.

No est�s loco, Piotr, lo entiendo.

Nunca pens� que pudieras llamarme inmediatamente

y quiz�s nunca lo hagas, pero puedo esperar.

No puedo cambiar.

Creo que sabes por qu�.

No puedes condenar toda tu vida a causa del pasado.

Las personas no se rigen por lo que les sucedi� en el pasado.

�Yo s�!

No te dejar� que seas. �No!

Todas aquellas cosas que me dijiste;

que quer�as llevar una vida normal,

una vida buena... para ser como los dem�s.

Lo sent�as, no has cambiado.

Lo que te dije fue un sue�o, �nada m�s!

Todos lo dijeron desde el principio, Modeste, Sasha, �todos!

Todos quieren estropear aquel sue�o.

Rubinstein estuvo aqu� esta ma�ana.

Intentando sobornarme.

Dijo que... dijo que ya no compon�as, y que yo era la culpable.

Tienen raz�n, no he compuesto nada desde nuestro matrimonio.

Todo lo que hago es corregir trabajos que ya ten�a hechos.

Hago autopsias a mis propios cad�veres.

�No queda nada vivo en m�!

�Qu� crueldad!

�C�mo puedes decir eso?

�No estoy viva yo?

Todos creen que pueden hacer conmigo lo que quieran.

�Incluso t�!

Te he dejado s�lo, �no es cierto?

No te he molestado, �verdad?

Pero decir que nada vive en ti, hablar de nuestro matrimonio

como si no existiese; nadie puede hacerlo, �nadie! �Nadie!

No pueden, no pueden...

�Prefiero estar muerto! �Prefiero estar muerto!

- T� siempre estar�s aqu�. - Claro que s�, siempre.

�Siempre, siempre...!

�Siempre, siempre...!

El doctor le ha ordenado descanso completo.

Solo, lejos de su mujer, durante seis meses.

Nueve, tal vez, un a�o, lo que haga falta.

Casi se vuelve loco.

Gracias a que tiene amigos, no le han enviado a un sanatorio.

Ya dije que ella no le har�a ning�n bien.

Si hubiese aceptado el dinero y le hubiese alejado se habr�a evitado esto.

Pero, hay algunas cosas que, incluso un hombre de su talento,

debe averiguar por s� mismo.

S�, desde luego.

Ya s�... Ya s� que piensa que soy una est�pida.

Pero soy la �nica entre todos uds. Que realmente comprende la m�sica

de ese hombre.

Perdurar� mucho m�s que su Conservatorio y que mis haciendas.

Su m�sica habla de cosas de las que muy pocas personas han hablado nunca.

Si va tropezando por la vida como un ciego, debemos ayudarle.

D�gale que hay un lugar en Brailov donde tengo dos casas.

Puede disponer de la m�s peque�a todo el tiempo que quiera.

D�gale... que me haga el honor de ser mi hu�sped.

Esta es la casa peque�a.

Piotr, es para ti.

L�ela, �quieres?

�Qu� contenta estoy! �Cu�nto me alegro que est� aqu�!

Sentir su presencia cerca de m�. Conocer la habitaci�n que ocupa.

Admirar el mismo paisaje.

Sentir la misma temperatura que Ud. Es una alegr�a que no puede ser expresada.

No ten�a idea de que te escribiera as�.

S�, s�. Nos lo decimos todo el uno al otro.

Perfecto. Perfecto.

Yo... yo... perd�nenme.

Alexei, todo est�...

�Qu� modales!

�Qu� le pasar� a ese muchacho?

Lo sabes tan bien como yo.

Se averg�enza de mi.

Nina, Nina querida. Este caballero, se llama...

Dimitri Shubelov.

S� claro, le interesa mucho la m�sica.

Le dije que eras la esposa del famoso compositor Piotr Ilych Tchaikovsky.

Mi esposo no est� en casa en este momento.

Por favor, �quiere sentarse?

- Oh, s�, si�ntese - Su esposo �estar� fuera mucho tiempo?

No. Mi esposo no estar� fuera mucho tiempo.

Se... se acaba de ir Rubinstein. Viene por aqu� muy a menudo.

Bueno, es toda una conquista.

Parece incre�ble en un hombre como �l, �verdad?

Creo que est� secretamente enamorado de m�.

Desde luego nunca lo confesar�. Oh, no, tiene demasiado respeto a mi marido.

�l escribi� algunas canciones para m�.

Estaban aqu�... estaban aqu�.

No, no. Creo que estaban en tu habitaci�n, querida Nina.

Ens��aselas al caballero. Les har� un poco de t�.

Ser� muy agradable.

Est� bien...

Lo comprendo.

No pod�a decir su verdadero nombre.

Sab�a que vendr�a.

Mis cartas...

son irresistibles.

Mi esposo escribi� una �pera sobre m�.

�Mis cartas se la inspiraron!

Soy muy famosa.

Casi tan famosa como t�: Nikolai Rimski-K�rsakov.

Esto le pondr� celoso.

Esto le har� volver.

En su m�sica me oigo a m� misma: mi estado de �nimo, mis sentimientos,

mis pensamientos, mi dolor...

Estamos separados s�lo por la distancia,

de lo contrario podr�amos ser una sola persona.

Respeto su deseo de soledad, de reclusi�n.

Sin embargo, quiero compartir m�s con Ud.

Sentirle m�s cerca.

Venga a mi casa mientras yo no estoy

y envu�lvame con el esp�ritu de su presencia.

El amor que est� en su m�sica, tambi�n est� en mis venas.

Se ha convertido en parte de mi carne y mi sangre.

En parte de mi ser.

Su m�sica es misteriosa, inexplicable, maravillosa, intoxicante...

Hubiera sentido morir sin haberle conocido.

Le amo.

Est� Ud. Siempre en mis pensamientos. Especialmente en su cumplea�os.

Los ni�os quieren ofrecer una fiesta en su honor.

Venga, nos dar� a todos una alegr�a.

Feliz cumplea�os, Piotr.

Ant�n, tienes buen aspecto.

Es un bonito lugar para trabajar.

He sido muy feliz aqu�.

Y te has hecho famoso.

Pero, supongo, que inaccesible, �no?

Creo que no te entiendo bien.

Debes saber por qu� estoy aqu�.

No.

Yo creo que nuestra amistad es tan importante para ti, como para m�.

No debe terminar.

Termin� cuando me cas�.

Pero, el matrimonio es una farsa.

Soy un hombre casado.

Un respetable hombre casado ante los ojos del mundo.

�Piotr!

Le gustar�. Es extraordinaria. Venga.

Nina querida, te traigo a Alexander Borodin.

Borodin, el compositor.

Eres un gran compositor: Piotr Ilich Tchaikovsky.

Disculpadme, lo encuentro algo embarazoso.

Vamos. �Un momento Piotr!

Ser� mejor que te quedes.

Piotr, �eres t�?

No querida, no es Piotr.

Tuve un ni�o que se llam� Piotr.

Al nacer se me muri�.

Nina querida, madame Davidod ha venido a verte.

Nina...

Usted...

Ud. Intent� estropearlo todo.

�Sabe qui�n soy?

S�, lo s�. La esposa de Piotr.

S�, la esposa de Piotr, madame Tchaikovsky.

Madame Tchaikovsky �Madame Tchaikovsky!

Ya lo ve. Se lo dije. Es horrible. Necesita cuidados especiales.

Y para esto hace falta dinero.

�Si Piotr pudiese aumentar su asignaci�n?

Madame Tchaikovsky... Madame Tchaikovsky...

No puedes abandonarla as�, Piotr.

Es demasiado cruel.

Espero que no me hayas... que no me hayas tra�do aqu� para hablarme de Nina.

Hice todo lo que pude por ella, Sasha.

A�n lo hago.

Pero no puedo volver y vivir con ella.

No tiene objeto simular que puedo. Esta es la verdad.

Pero mi verdad... mi verdad no te importa ya.

Est� mucho mejor sin m�.

Todos lo est�is.

Madame Von Meck lo comprende.

�Por qu� ha hecho esto?

�Qu� ocurre?

Se ha marchado, ha puesto la casa en venta

y le ha retirado la asignaci�n.

Dice que no quiere volver a estar cerca de �l.

Por favor no escriba.

�Piotr!

Debo verla.

De nada servir�.

�No la encontrar�s!

�Piotr!, por amor de Dios, ten calma.

�Por qu�?

C�lmate.

�Por qu� se ha ido as�?

Ella me amaba.

Piotr, ha terminado. V�monos a casa.

Pero las cosas que dec�a... sus cartas.

- Eran ciertas, Piotr. - Demasiado buenas para ser ciertas.

Olv�dala Piotr, no la necesitas ahora.

Quer�a que tu fueras solamente para ella.

Yo la amaba, Modeste.

Si es amor lo que quieres, el p�blico te lo dar�.

Ah, si al menos dirigieras.

Odio dirigir.

Har�as una fortuna.

Yo te ayudar�a.

No necesitamos a nadie.

�Y Koyala?

Yo... yo no puedo ayudarle m�s.

Pero puedo ayudarte a ti.

Ahora podr�as ser famoso, Piotr. De verdad.

Es como si fuera una hoguera: todo est� listo, a punto.

�S�lo necesita un toque final para arder!

As� que, Sasha no me dej� nada.

Ni siquiera una fotograf�a.

Creo que al final, termin� odi�ndonos a los dos.

Y eso �qu� importa? Nunca fuiste a verla.

Ella quiso que fueses.

Quer�a mostrar el hombre famoso a sus aburridos vecinos.

Despecho, eso es todo.

Modeste, tu ignorancia es lo �nico que te hace tolerable.

Estoy tan cansado que apenas puedo reaccionar ante su p�rdida.

De todos los vivos s�lo ella exist�a para m�.

Y Nina, no te olvides de Nina.

Ahora es realmente famoso, Nina. Su m�sica se toca por todos los lados.

En el mundo entero.

Y dirige tambi�n. S�lo piensa en eso.

�l nunca ha amado a otra mujer �verdad madre? A ninguna otra.

En cambio yo... Yo tengo muchos amantes. S� �Muchos amantes! �Muchos!

S�, muchos amantes.

Nina, no por favor.

�Dios m�o!

Ni�a...

Ll�mala la 6� sinfon�a.

Me gustar�a darle un t�tulo, Modeste.

6� sinfon�a, opus 74, es muy fr�o.

He puesto en ella mi vida.

Tr�gica

La sinfon�a "Tr�gica".

No, es demasiado pomposo.

Tonter�as, desde luego es tr�gica, �m�rame a m�!

Piensa en ella.

�En qui�n?

Su madre dice que est� bien cuidada. Sabe que le env�o el dinero suficiente.

No es dinero lo que ella necesita.

�D�nde est� el agua?

�Quiere traerme agua, por favor?

Aconsejamos a los clientes que no beban agua, a causa de la epidemia de c�lera.

Desde luego, puedo hacerle hervir agua si lo desea.

�Puedo servir el plato siguiente?

No, nada m�s. Tan s�lo tr�igame un vaso de agua corriente.

Pero la direcci�n...

�Tr�igala!

Como diga, se�or.

No le hagas caso.

Genio, genio... No bebes agua hace a�os.

C�lera.

�Recuerdas cuando nuestra madre muri� de eso?

La pusieron en agua hirviendo para lo que ello llamaban la "cura final",

y la mataron.

Recuerdo el alboroto, desde luego.

Pero... pero no la recuerdo enferma ni una vez

Estaban demasiado asustados para pensar en m�.

Y he seguido viendo c�mo la sumerg�an toda mi vida.

Es la �nica mujer a la que recuerdo con amor.

Te dar� un t�tulo para tu sinfon�a.

"La Pat�tica"

Te refleja completamente.

Le va mucho mejor que "Tr�gica".

Sinfon�a n� 6, en si bemol menor

"La Pat�tica"

Bien. Bien, Modeste.

Por mi r�quiem: "La Pat�tica".

Perdurar� mucho m�s all� que mi vida.

�Piotr!

Mi marido es un hombre famoso.

Yo soy madame Tchaikovsky, de Mosc�.

Mi marido me amaba de verdad.

�Vamos, vamos! Moveos.

Me odiaba

�Vamos, vamos! Deprisa.

Me odiaba, me odiaba �me odiaba!

�Me odiaba!

Podr�a ser por causas naturales, �no, doctor?

Quiso suicidarse bebiendo agua contaminada.

Ud. Lo sabe.

No lo mencionar� en el certificado, �verdad?

Si lo hiciera desconcertar�a a la gente.

Existe una posibilidad: probar el tratamiento del agua hirviendo.

Es un m�todo salvaje, pero creo que no queda otro.

- Int�ntelo, por favor... - ...pero ella...

Est� bien. Lo preparar�.

Quise amarla.

�Me ocup� de ella!

Apres�rese, doctor.

Pero nadie me ayud� con ella. Nadie.

Pude haberla amado, lo intent�.

Quise hacerlo.

Nadie se preocup� de ella.

Nadie.

Al menos, tuvo aquello.

Al menos aquello...