Original subtitles

"CUANDO NOS BURLAMOS DEL DIABLO Y NOS DECIMOS A.

NOSOTROS MISMOS QUE NO EXISTE, ES CUANDO ÉL ES MÁS FELIZ".

PADRE GABRIELE AMORTH EXORCISTA EN JEFE DEL VATICANO, 1986-2016.

JUNIO 4 DE 1987 TROPEA, ITALIA.

Ese es un cerdo precioso.

Sólo lo mejor, Padre.

Por aquí, Padre.

El chico está mostrando

todos los signos clásicos de posesión, Padre Amorth.

¿Ha consultado la familia a un médico?

Muchos, muchos médicos.

¿Cuáles son estos signos de posesión?

Habla en inglés, Padre.

¿Ha hablado inglés antes?

Nunca. Ni una sola vez.

¿Tienen televisión?

Sí, creo que sí.

De acuerdo, gracias.

¿Qué estás dibujando?

Un pájaro.

Eso está bien, mi niña.

Tengo un trabajo muy importante para ti.

¿Conoces el Padre Nuestro?

- Sí, Padre. - Bien.

Puedes ayudar a tu hermano.

Repite el Padre Nuestro, una y otra vez.

No te distraigas. Implacable. ¿Entendido?

Sí, Padre.

Bien.

Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre...

Tráeme el cerdo.

Soy legión.

Yo soy Satanás.

Soy un behemoth malhablado.

Difícil de creer.

¿Dudas de mí?

Si eres Satanás, ¿cómo me llamo?

Describe el Infierno.

Pronto lo descubrirás.

¿Estás evitando mis preguntas?

¿Te burlas de mí?

Respóndeme, Satanás.

¿Por qué posees a este chico?

¿Por qué no a alguien más influyente?

Puedo poseer a quien quiera.

¿Podrías poseer al Padre Gianni?

¿A un Obispo?

- ¡Cualquiera! ¡Lo que sea! - No te creo. No te creo.

No te creo que puedas siquiera poseer a este cerdo.

¿Puedes hacerlo? Tienes el poder.

¿Podrías poseer al cerdo?

- Sí que puedo. - Vamos, Satanás.

Mírame.

Posee al cerdo. Demuéstrame que eres el Príncipe de las Tinieblas.

Muéstrame tu poder.

¿Lo has hecho?

¿Le has poseído, Satanás?

¿Lo has poseído, Satanás?

Tranquilízate.

Dios te bendice.

Ya puedes dormir, hijo mío.

El demonio se ha ido.

Dios está contigo.

JULIO 1 DE 1987 CASTILLA, ESPAÑA.

Amy, ya no estamos en Estados Unidos. No puedes vestirte así.

¿Por qué?

Porque habrá obreros de la construcción por todas partes.

¿Cómo estás ahí atrás?

¿Así que lo dejamos todo por esto?

Amy, por favor. No empieces.

- Sabes exactamente lo que voy a decir. - Sí, y no quiero oírlo.

¿Qué te parece? ¿Genial?

Sí, lo sé.

¡Cucú!

Gabriele.

¿Por qué crees que San Miguel

no mató a Satanás cuando tuvo la oportunidad?

Eso es una cuestión de Teología.

No me digas.

Tal vez fue Su misericordia la que detuvo la espada de San Miguel.

Lo único que detiene el amor de Dios

es la libertad de elección de la persona.

Pero Dios no puede ser Dios a menos que permita esta elección

incluso para los condenados.

San Miguel, él lo sabe.

Todos seremos juzgados.

Todos seremos juzgados

por lo mucho que amamos.

No te preocupes, Gabriele.

Yo te defenderé.

¿Defenderme?

Mi fe...

no requiere defensa.

- ¿Qué les parece, chicos? - Acogedor.

¡Vamos! Dale una oportunidad. Esto es impresionante.

- Señora Vásquez. - Carlos, ¡hola!

Es tan agradable ponerle cara a la voz.

Padre... Padre Esquivel...

- Un placer conocerla, señora Vásquez. - Julia, por favor.

- Carlos me estaba dando un tour. - Estupendo.

Sólo quería pasarme y darle la bienvenida a usted y a su familia a la diócesis.

- Disculpe. - No, no, no, por favor. Adelante.

Me alegra ver que han llegado a salvo.

De acuerdo. Ve a buscar tu habitación, tarado.

Oye. ¿Puedo tener uno de esos?

Sí, por supuesto.

Esta propiedad ha estado en mal estado

- desde que tengo memoria. - Gracias.

Es algo maravilloso lo que están haciendo, el restaurar la Abadía.

Estamos siendo muy respetuosos con la arquitectura existente.

Esto ha pertenecido a la familia de mi marido, durante generaciones,

y lo acabamos de heredar.

¿Está el señor Vásquez aquí o...?

Falleció, en realidad. Hace como un año.

- Siento su pérdida. - Está bien.

Si necesita algo, por favor, no lo dude.

De acuerdo.

Le recordaré a él en mis oraciones.

Es muy amable de su parte. Muchas gracias. Fue un placer conocerle.

De acuerdo, Carlos, háblame. ¿Qué tal? ¿Dónde estamos?

La excavación del sótano es muy complicada.

¿Más cara, quieres decir?

- Me temo que sí. - Muy bien.

Echaré otro vistazo a los planos.

Si pudieras mostrarme cómo es el sótano, tal vez pueda cablear...

Amy, bájate de ahí antes de que te rompas el cuello.

¿Eso es un cigarrillo? Apágalo ahora mismo, por favor.

- Bien. - ¡No! ¡Dios mío!

Qué mono.

Sal de mi habitación.

Oye, ¿has visto a tu hermano?

Amy.

Mira, realmente no puedo soportar el tratamiento de silencio de mis dos hijos.

- Sé que no quieres estar aquí. - Sí, no me digas.

Amy.

Por favor, necesito de tu ayuda.

Esta Abadía es lo único que nos dejó tu padre.

Ya no tenemos ingresos.

Una vez que la arreglemos y la vendamos, nos iremos a casa. ¿De acuerdo?

Tal vez sí al menos pudieras vigilar a tu hermano.

Tal vez intentar que hable.

¿Cómo? No ha hablado en casi un año.

¿Puedes intentarlo por mí?

¿Así que quieres que sea una madre para ti?

Por favor, vigila a tu hermano. ¿De acuerdo?

JULIO 2 DE 1987 ROMA, ITALIA.

Sujeta esto.

Padre Amorth, ¿café con leche?

¿A esta hora del día? ¿Está loco?

Un expreso doble, Hermana.

Gracias, Hermana.

¿Azúcar?

El azúcar es obra del Diablo. No, gracias.

Muchas gracias.

Sigamos con esto de una vez.

Esto es una audiencia formal.

Y según lo acordado, los procedimientos se llevarán a cabo en inglés.

Muy bien, vamos.

En la noche del 4 de junio, en la ciudad de Tropea,

realizó un exorcismo

sin la aprobación del Obispo de Reggio Calabria.

No fue un...

En inglés, Padre Amorth.

Eso no fue un exorcismo.

Por la descripción del Padre Gianni, lo que ocurrió en Reggio Calabria sonaba

exactamente como un exorcismo, con sacrificio de animales, nada menos.

El chico era un inadaptado. Una enfermedad mental temporal.

Usé la Psicología primitiva.

El poder de la sugestión.

Se dirigió al sujeto como Satanás, le retó para que mostrara su poder.

- ¿Lo niega? - No.

- Eso es lo que hice. - ¿Y por qué haría eso?

El exorcismo es mi trabajo,

pero la gran mayoría de los casos a los que estoy asignado

no requieren realmente un exorcismo.

Sólo necesitan, un poco de conversación,

un poco de comprensión,

y a veces...

un poco de actuación.

Cardenal Sullivan, según mis observaciones,

98% de los casos que son asignados al Padre Amorth

son recomendados a él...

por médicos y psiquiatras.

¿Y el otro 2%?

El otro 2%.

Esto es algo que ha confundido a toda la ciencia

y a toda la medicina durante mucho tiempo.

Yo lo llamo...

el mal.

Su Eminencia, con cientos de exorcismos exitosos,

- el Padre Amorth ha sido muy eficaz... - Un momento, Obispo Lumumba.

Plantea usted una cuestión interesante, Amorth.

Usted no es médico, pero estas prácticas suyas

podrían tener efectos perjudiciales en estas personas.

Tiene razón.

No soy médico.

No soy psicólogo.

Pero soy teólogo, soy abogado,

soy periodista y soy un hombre práctico.

También fui partisano en la guerra, así que...

reconozco un pelotón de fusilamiento, cuando lo veo.

Entonces, ¿de qué va esto?

La Congregación para la Doctrina de la Fe

ha recomendado a este panel

que el puesto de exorcista en jefe quede formalmente vacante.

Entonces, ¿lo que está diciendo es que el mal no existe?

La Iglesia está sometida a una presión constante, para agudizar su relevancia.

Es hora de dejar atrás estas creencias anticuadas.

Explíquemelo, por favor, Su Eminencia.

Si el mal no existe,

¿cuál es entonces el papel de la Iglesia?

Creo que todos debemos tener cuidado con la Congregación para la Doctrina de la Fe.

A mí me parece que quieren que nos quedemos sin trabajo.

Tenemos más preguntas para usted, Padre Amorth.

¿Cómo es que de repente soy digno

del tiempo y la atención de todos ustedes, hombres poderosos?

Se los pregunto de nuevo...

¿de qué va esto?

El debido proceso, Padre.

¿Así que no se trata de la chica muerta, Rosaria Velendez,

sobre la que escribí en la revista La Madre di Dio?

¿Cuál es su diligencia debida y el proceso en esto?

Por favor, Cardenal.

Se lo advierto. ¡Se lo advierto! Padre Amorth,

muestre respeto a sus superiores.

¡Lo hago!

Soy el exorcista en jefe del Vaticano.

Mi cargo fue nombrado por mi Obispo.

Mi diócesis es Roma.

Mi Obispo local es el Papa.

Si tienen algún problema conmigo,

hablen con mi jefe. ¿De acuerdo?

El Papa está enfermo.

Padre Amorth, no se le ha permitido irse.

- Cucú. - ¡Padre Amorth!

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Le dieron a un depósito de gas.

No podemos seguir trabajando aquí. Voy a retirar a mi equipo de este lugar.

Esperen.

Rápido, rápido.

¿Henry?

No. ¡Henry!

¡Mamá!

¡Dios mío! ¡Henry! ¿Qué está pasando?

No lo sé, estaba así cuando entré.

¿Henry? Henry, soy mami.

Háblame.

- Henry. - Mami.

Está hablando.

- Henry. - Mami.

Van a morirse todos.

¡Henry! ¿Qué estás haciendo?

- ¡Henry! ¡Henry! - ¡Henry! ¡Henry!

Rayos X, análisis de sangre, incluso la punción lumbar

y la resonancia magnética, no muestran resultados de isquemia o hematoma.

¿Qué significa eso?

Todas sus constantes vitales y funciones cerebrales parecen normales.

Esperen, ¿normal? ¿Cómo que normal? Se estaba convulsionando.

¿Ha sufrido algún trauma recientemente?

Sí, su padre murió hace un año.

¿Y cómo reaccionó?

No ha vuelto a hablar desde entonces.

¿Qué... ¿Psicosis?

No, eso no es posible. Es sólo un niño pequeño.

Señora, no hay nada que podamos hacer ahora.

Pero puede recomendarle a un buen psiquiatra.

¿Qué es esto?

Si su hijo sigue intentando hacerse daño,

- puede administrarle este sedante. - No.

- Mamá. - Lo siento mucho.

Bebé.

¡Dios mío!

No, no creo que lo entienda.

Pero esto es una emergencia, por favor.

No, necesito hablar con alguien del Consulado, que pueda ayudarme.

Necesito a un especialista.

De acuerdo.

Está bien.

Sí, por favor.

Bebé.

Oye.

Mi amor, ven aquí.

A la mierda con esto.

Henry, no.

Henry, ¡detente!

Este bebé tiene hambre, vaca gorda.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

Nunca me diste teta, mami.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa, joder?

¿Qué cojones es eso?

ODIO. - Tráeme al sacerdote.

- ¿Puede ayudarnos? - Sí.

Estoy aquí para ayudar, Julia.

De acuerdo.

No...

¡Es el maldito sacerdote equivocado!

- ¿Eres tú, Gabriele? - Sí, Santo Padre.

Me dicen que está enfermo.

Sí, eso esperan.

Desean verme débil.

Pero, no, ellos lo son.

- Ayúdame. - Sí.

Quizás hemos hecho nuestro trabajo demasiado bien.

El Cardenal Sullivan y la generación más joven,

no creen en el Diablo como nosotros lo entendemos.

Para ellos es sólo una idea. Para nosotros, es muy real.

Doscientos ángeles caídos,

expulsados del Cielo, conducidos bajo el suelo, donde Dios no es bienvenido.

No es un cuento de hadas.

Tu búsqueda de la verdad es encantadora, Gabriele,

pero presta atención a tu deseo de educar.

El orgullo se manifiesta de diferentes formas.

¿Orgullo? ¿Yo?

Hay un caso que necesita de tu atención.

Un niño en España.

Hay algo que me perturba enormemente ahí.

La posesión de este niño está progresando muy rápido.

El incidente tuvo lugar en terreno sagrado,

la Abadía de San Sebastián en Castilla.

Ese lugar ya ha dado problemas a la Iglesia en otras ocasiones.

Percibo un gran mal emanando de allí.

Algo oscuro que sólo tú puedes ayudar a resolver.

He pedido que te den los archivos de la Abadía en la biblioteca.

Investiga esto.

Seguiré investigando de mi lado, mientras tú estás de viaje.

Nuestros pecados...

nos buscarán.

Gabriele.

Ve a España, y ayuda a este niño.

Pero ten cuidado, este demonio parece peligroso.

¿Hola?

- ¿Español? - Sí.

Soy el Padre Amorth. Italiano.

- Espere. ¿Padre Amorth? - Sí.

No esperaba que lo enviaran a usted.

¿Me conoces?

Sí, he leído todos los artículos.

- ¿Y los libros? - No, los libros no.

Los libros son buenos.

- Voy a leerlos... - De acuerdo. Traeré mi maleta.

¿Tú, whiskey?

No, no, no. Gracias.

Sí, mi garganta está reseca, el polvo.

Julia, hemos tenido mucha suerte. La Iglesia envió a alguien.

Un experto en estos asuntos. Gabriele, por favor, pase.

Buenos días, buenos días, buenos días.

Soy el Padre Amorth.

Vengo de Roma.

Gabriele, ¿cómo está?

Siento que haya venido hasta aquí,

pero ni siquiera sé por qué la Iglesia está interesada en esto.

Sólo quiero que mi hijo esté bien.

Sí, sí.

Dime una cosa, ¿te han dado los médicos alguna respuesta?

¿Algún consuelo?

Por lo menos...

sólo déjame ver a tu hijo.

Puedo darte mi opinión y puedes hacer con ella lo que quieras.

Vale la pena intentarlo.

De acuerdo. Está arriba.

Muy bonito, esto.

Hola, amigo mío.

Henry.

¿Estás despierto?

Padre nuestro, que estás en los Cielos,

santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad...

Tus oraciones no servirán de nada aquí.

¿Quién eres?

Tu peor temor. Soy tu perdición.

¿Por qué posees a este niño?

Porque se siente tan bien arruinar a carne tan inocente.

Pero prefiero el desafío del alma de un exorcista.

Lo único que haces es degradarte.

No me sermonees, sacerdote.

¿Cuál es tu propósito?

Estoy aquí por ti.

Entonces, debes saber mi nombre.

Conozco tu alma y cada pecado desvergonzado.

Dime uno de mis pecados.

No puedes.

Porque mis pecados han sido absueltos por el único y verdadero señor,

- el Señor Jesucristo. - No hables de él.

¿Le tienes miedo? ¿Tienes miedo de Jesucristo?

Dios no está aquí.

Dios está en todas partes.

Hagas lo que hagas...

sólo lo haces porque Dios lo permite.

¿Él permitió eso?

Y esto es sólo el principio.

No sabes con quién estás tratando.

Entonces, dímelo. Dime tu nombre.

A menos que tengas demasiado miedo.

No soy un estúpido al que convences para que se meta en un cerdo.

¿Así que no me dirás tu nombre?

Mi nombre es blasfemia.

Mi nombre es pesadilla.

Mi pesadilla...

es que Francia gane la Copa del Mundo.

Tonto orgulloso.

No puedes esconderte detrás de tus bromas para siempre...

Gabriele.

Yo también conozco tus pesadillas.

Muéstrate, cobarde.

Muéstrate.

Cobarde.

Muéstrate, cobarde.

Cuídate, tus pecados te buscarán.

Te estaré esperando, Gabe.

¿Mencionaste mi nombre a alguien en esta casa?

Tal vez, no estoy seguro.

Este demonio, dice cosas que no puede saber.

¿Entonces, es real?

¿Qué sabes de los demonios?

Sólo lo básico, que son ángeles caídos.

Uno sirve al otro en una jerarquía.

Sí.

Cuanto más importante sea el demonio, más acceso podrá tener.

Entonces, ¿por qué está poseyendo al niño?

Esa es una muy buena pregunta. Voy a hablar con la madre.

Tengo que averiguar por qué este demonio ha elegido a Henry.

Lo que voy a decir puede ser difícil. Confrontativo.

Tu hijo está bajo la influencia de un demonio muy poderoso.

Sacar al niño de este lugar podría ser fatal.

Ahora te digo...

la única manera de que tu hijo vuelva a ti, es a través de la fe.

Señora Vásquez, ¿le ha pasado algo a Henry?

Estuvo en el accidente de auto en el que murió su padre.

Vio cómo empalaron a su padre.

Ese recuerdo, ese es su demonio.

Te doy mi palabra,

No me alejaré de ti, ni de tu hijo.

Un trauma como el que describes puede ser una puerta para el Diablo.

El sufrimiento puede hacer que un alma esté desesperada por una conexión.

Puede hacer al inocente más vulnerable.

Debiste amar mucho a tu marido.

No tiene ni idea.

Era la conexión de tu alma, ¿sí?

Él era mi todo.

Y tuvieron a dos hijos preciosos.

El amor de una madre es lo más parecido que conocemos al amor de Dios.

Dime, Julia.

¿Fuiste creyente alguna vez?

Cuando era pequeña...

Solía pensar que mi ángel de la guarda me acompañaba a la escuela.

Deberías rezar a ese ángel de la guarda.

¿Henry?

¿Henry?

Amy.

Estoy en el Infierno.

Amy, cariño, soy papá. Tienes que escuchar, ¿de acuerdo?

¿Papi?

Van a morirse todos.

¡Mamá! ¡Mamá!

Mamá, era papi. Era papá.

He oído la voz de papá. Oí su voz en el teléfono.

- Dijo que todos vamos a morir. - ¿Qué?

- Dijo que todos íbamos a morir. - ¡Dios mío!

¿Qué hacemos?

Café.

Los demonios, se hacen más fuertes por la noche.

Voy a necesitar mi energía. Pero ustedes, deberían intentar descansar.

Y que las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz.

- Amén. - ¿Cuánto durará esto?

Es difícil de decir.

Horas.

Días, quizás.

Este demonio es muy fuerte.

El niño no durará mucho.

Lo que tenemos que hacer es averiguar su nombre, para poder exorcizarlo.

Sólo así podremos salvar al niño.

¿Y cómo lo hacemos?

Con la oración.

Oración constante.

Los demonios, se preservan a sí mismos.

No entienden del sufrimiento.

Al final, se entregará

porque no podrá soportar el dolor de la oración.

¿Me entiendes?

- Sí. - Bien. Bien.

- Ahora, debes confesar tus pecados. - ¿Ahora?

El demonio podrá oler tus pecados si no son absueltos.

Ven.

Comencemos.

Perdóneme, Padre...

porque he pecado.

Han pasado...

- ocho meses desde mi última confesión... - Padre, no.

¿Acabas de decir ocho meses desde tu última confesión?

- Sí. - Yo...

De acuerdo, tenemos que terminar esto.

Eres un hombre de Dios, así de simple, ¿sí?

Sí.

Y estás muy, muy arrepentido de todos tus pecados. ¿Sí?

- Sí. - De acuerdo.

Que Dios todopoderoso se apiade de ti,

y habiendo perdonado tus pecados, que te conduzca a la paz eterna. Amén.

¿Qué ritos del exorcismo conoces?

- Ninguno. - ¿Ninguno?

Nunca lo he necesitado.

¿Qué oración sabes que podrías decir una y otra vez, incluso bajo presión?

El Ave María.

Pero si es bajo presión, preferiría decirla en español.

Me parece bien.

Tu trabajo es rezar.

No te confrontes con el demonio.

No respondas a nada de lo que diga o haga.

Tu trabajo es ser implacable.

Implacable. ¿De acuerdo?

Buen chico.

- ¿Sabes algún chiste? - No.

Deberías aprender algunos. Al Diablo no le gustan los chistes.

Trae los libros.

El aroma del Cielo.

Veo que has traído a tu amigo.

Parece un poco asustado, Gabe.

¿Te importa si te llamo Gabe, Gabe?

¿Preparado para la batalla?

La última vez huiste de mí, como el cobarde que eres, soldadito.

No es muy propio del exorcista en jefe.

¿Quién quieres que te venza hoy, Jesús o su madre?

¡Que se joda la Santa Madre!

¿Vamos a hablar toda la noche o quieres pelear?

¿Sabes lo que voy a hacerte, Gabriele?

Te voy a follar.

Te sentirás venirte.

Y te odiarás por la liberación que sentirás, cuando te joda.

Y ahora recemos.

Te lo ordeno, espíritu inmundo, quienquiera que seas,

junto con todos tus secuaces que ahora atacan al siervo de Dios, Henry,

por los misterios de la encarnación...

- Qué se jodan tú y tus encarnaciones. - Pasión, resurrección

y la ascensión de nuestro Señor Jesucristo, por la venida del Espíritu Santo,

por la venida de nuestro Señor para el juicio, dime con alguna señal

tu nombre y el día y la hora de tu partida.

Tomás, reza. Reza.

Te ordeno, además, que me obedezcas al pie de la letra,

yo, que soy un Ministro de Dios, a pesar de mi indignidad...

¿Rosaria?

Tus pecados te buscarán.

Mis pecados ya han sido perdonados.

Pero usted no puede perdonarse a sí mismo, ¿verdad, Padre?

No por mí, la chica que dejaste morir.

¿Por qué no hiciste nada?

¿Por qué no me creíste?

Ahora estoy en el Infierno.

Engañador.

Su alma descansa en paz.

¡Mi alma se pudre en el Infierno!

Qué conmovedor.

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Y tú, esnifador de bragas?

No se lo habrás dicho, ¿verdad?

¿Lo de tu putita?

Tu pequeña golosina, Adela.

Después de presentarte ante tu congregación como si fueras mejor que ellos,

a pesar de que te tiraste a una de sus hijas.

Tal vez no estés tan arrepentido de ese pecado.

Cállate.

Tomás. Tomás.

No le hables.

- Reza. - Huye.

No quieres estar aquí, Tomás.

Preferirías estar follando a esa putita.

¡Tomás! ¡Tomás! ¡No! ¡No, no! ¡Eso es lo que él quiere!

Te la han jugado, Amorth.

Y has mordido el anzuelo.

Y ahora te destruiré.

Tu santa Iglesia se desmoronará desde adentro.

Los registros de la Abadía, Su Santidad.

Ella fue el amor de mi vida.

Se hizo una promesa.

Ella quería que yo...

dejara el sacerdocio por ella...

pero yo no tenía...

ninguna intención de hacerlo.

Así que le dije lo que quería.

Mi amor por Dios...

pesaba más que mi amor por ella.

¿Estás arrepentido de tus pecados?

Sí.

Que Dios todopoderoso te muestre misericordia.

Y habiendo perdonado tus pecados, te conduzca a la vida eterna.

Amén.

Amén.

¿Quién es...?

¿Rosaria?

Es una chica a la que debería haber ayudado.

El demonio está usando su recuerdo para engañarme.

¿Cómo sabe estas cosas?

Puede sentir nuestra culpa,

y la utiliza contra nosotros cómo distracción.

Ese niño, no tiene mucho tiempo antes de expirar.

Tenemos que averiguar el nombre de este demonio.

El saber su nombre, eso los debilita.

No quería hacerle daño.

Lo comprendo.

Ve aquí.

He marcado esta página para ti.

Aprende eso.

Pero, está en latín.

Es bastante parecido al español.

La oración tiene más fuerza en latín.

"Has mordido el anzuelo".

- ¿Qué? - Lo que él me dijo.

Has mordido el anzuelo, Amorth.

Esto no se trata del niño.

Él tiene un plan mayor.

Necesito comprobar algo que vi en el jardín.

Ve. Toma esto. Estate afuera de su puerta. Todavía está en peligro.

Debemos protegerlo a toda costa. Haz lo que tengas que hacer.

El sello del Vaticano.

Ese lugar ya ha dado problemas a la Iglesia en otras ocasiones.

Dios, por tu nombre...

sálvame.

Ayúdenme.

¿Henry?

¿Henry?

¡Nadie saldrá vivo de aquí!

Nadie.

Veamos qué secretos escondes.

¿Qué ha pasado?

¡Ve!

¡Ayúdame!

¡Amorth!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Amy!

En el nombre de Cristo, déjala ir.

- En el nombre de Cristo, déjala ir. - ¡Amy!

¡Ayuda!

En el nombre de Cristo, déjala ir.

Soy yo. Soy yo.

¡Dios mío! Amy.

En el nombre de Cristo, ¡vete, Satanás, vete!

Es una de sus uñas.

Tomás, llévalas a la capilla.

Todo está censurado.

Nuestros pecados nos buscarán.

- ¿Estás bien? - Sí.

No se puede ser guapo en este negocio, durante mucho tiempo.

Por favor. No lo hagas.

Una vez un demonio intentó meterme un crucifijo en el globo ocular.

Siempre estás hablando y hablando. Ya basta.

Por favor.

Están durmiendo.

Se acabaron las historias.

¿Has pensado por qué el demonio hace esto?

¿Para asustarnos?

¿En qué lo beneficia?

El caos.

Distracción.

El Diablo es el gran engañador.

Él puede hacerte ver cosas de tu pasado.

Apariciones, recuerdos, siempre tratando de engañarnos.

Así que nunca sabemos lo que está pensando, lo que está planeando.

Si no me crees...

pregúntale a mi amigo.

Ven, te enseñaré lo que he encontrado.

¡Amorth!

Me di cuenta de esto cuando llegué.

¿Qué es esto?

¿Reconoces esto?

Sí, es el sello de la Inquisición española.

Sí. La época más oscura en la historia de la Iglesia.

¿Y ellos son...?

Las víctimas. Los que no se convirtieron.

Hay algo debajo de este lugar.

Hay algo escondido aquí. Ven.

Sujeta esta.

Dos llaves cruzadas.

¿Reconoces esto?

- Es el sello del Vaticano. - Sí, sí.

- ¿Es gas? - Un poco de gas.

Un poco de azufre. Un poco de muerte.

Así que no se puede fumar. Atrás.

Es una puerta. Empuja conmigo.

De acuerdo.

Una catacumba.

Así es como enterraban a los muertos.

Comprendo que el Vaticano selló este lugar.

¿Pero, por qué dejarían a alguien?

El anillo del Cardenal protector.

Él era la última esperanza, el último protector.

Parece que está prisionero, pero no lo está.

La jaula es por su propia seguridad.

Hacen esto, cuando un exorcismo falla.

Para protegerse contra el escape de un demonio,

para atrapar algo, que necesita permanecer oculto.

Tomás, mira a ver si puedes abrir esta puerta.

Su Cardenal protector le escribe para informarle de nuestros peores temores.

Un gran mal se ha apoderado de la Abadía de San Sebastián.

Debe de ser enterrado aquí para siempre.

Está cerrada.

Entonces nuestro amigo aquí...

debe de tener una llave.

¿Dónde has escondido tu llave?

En el estómago.

Perdóname.

Prueba esta.

Adelante.

Todos los intentos de exorcismo han fracasado.

Satanás es ahora el dueño de este terreno.

Nunca antes había visto a un demonio tan poderoso.

¡Ay, Dios!

¡Ay, Dios mío!

Gabriele.

Gabriele.

Funcionó.

Gracias, amigo mío.

¿Amy?

Los gases y el azufre, son cada vez más fuertes.

Nos estaremos acercando al Infierno.

Cardenal Sullivan, ¿está él bien?

Se ha desmayado.

Santo Padre.

Sólo está agitado.

Díselo.

¿Decirle a quién?

A Gabriele.

¿Gabriele?

¿Amorth?

¿Amorth?

¿En qué lío nos ha metido esta vez?

El Fraile de Ojada.

Uno de los más grandes exorcistas de todos los tiempos.

El sello de la Inquisición española.

Su diario.

Hoy...

He sido convocado a la ciudad de Segovia.

Un monje poseído.

En el año de Nuestro Señor de 1475.

Mientras cuestionaba al demonio que poseía al monje,

me respondió por boca de otro.

Y luego de un tercero.

Múltiples posesiones.

- Es un demonio poderoso. - Sí.

¿Amy?

El exorcista se convirtió en un poseso.

¿Fraile de Ojada?

¿Sabes que es el hombre que convenció a la Reina Isabel

de la necesidad de una Inquisición?

O sea, desde que es poseído en 1475,

todo lo que ocurrió después de esto...

fue la obra del Diablo.

Siglos de persecución y tortura, los peores abusos de la Inquisición,

todo iniciado por el fraile y hecho en nombre de Dios

por el Diablo.

El Vaticano debió saberlo.

La Iglesia lo encubrió.

Y enterraron la verdad aquí.

Tus pecados te buscarán.

Las obras habrán liberado al demonio.

¿Amy?

¿Amy?

Henry.

- Está bien, mami. - Está bien, mami.

- Henry está bien. - Henry está bien.

Eso es genial.

Escucha, Amy, ¿por qué no bajas conmigo?

- Lo siento, mamá. - Lo siento, mamá.

- No sé lo que me pasó. - No sé lo que me pasó.

Bueno, no pasa nada.

Está bien. Sólo necesito a tu hermana un minuto. ¿Amy?

- ¿Puedes perdonarme, mamá? - ¿Puedes perdonarme, mamá?

El gran dragón fue arrojado hacia abajo.

Arrojado a la tierra, adónde fue atado.

Y a sus ángeles con él. Revelaciones.

Doscientos ángeles rebeldes enterrados en la tierra.

Esta Abadía es uno de esos lugares alejados de la mano de Dios.

Este demonio, estaba tratando de encontrarlos.

Para formar un ejército y destruir a la Iglesia.

Amy, ven aquí.

- ¿Qué tienes en la mano, mami? - ¿Qué tienes en la mano, mami?

Amy, ven aquí, ahora mismo.

- ¡¿Qué tienes en la mano, mami?! - ¡¿Qué tienes en la mano, mami?!

Mira.

Mírame, mami.

Mírame.

Su nombre...

el Rey del Infierno...

Asmodeus.

¡Rápido!

Amy, usa el sedante.

Átale los brazos.

Ya tenemos su nombre.

"Tráeme al sacerdote".

¿Qué has dicho?

Esas fueron las primeras palabras que dijo el demonio. Traeme al sacerdote.

No se refería a mí.

Te quiere a ti.

Este demonio se alimenta de exorcistas.

Una vez tuvo un plan.

Atraer al fraile hasta aquí,

esconderse entre los justos y cometer actos atroces

en nombre de Dios.

Quiere volver a hacer lo mismo.

Utilizarme para infiltrarse en la Iglesia.

¿Qué mayor victoria para el Diablo...?

¿que reclamar el alma del exorcista del Papa?

Puede ser. Pero ahora sabemos su nombre.

Así que tenemos lo que necesitamos para vencerlo

y para salvar al niño.

Lo único que puede vencernos, somos nosotros mismos.

Usará tus pecados en tu contra.

Necesito confesarme.

- ¿A mí? - Eres sacerdote, ¿no?

Perdóneme, Padre, porque he pecado.

Confía en el Señor.

Quiero hablar contigo...

sobre cosas que he confesado antes...

pero todavía me agobian.

En 1942...

durante la guerra, me uní a la Resistencia.

Me hice partisano y luché contra los fascistas.

Muchos de mis amigos morirían por las balas alemanas.

¿Por qué ellos...

y no yo?

Sus cadáveres me hablarían en mis sueños.

Morir en una guerra es heroico.

Sobrevivir a una guerra...

es complejo.

Y entonces empiezo a ver...

que mi vida había sido perdonada.

Era mi responsabilidad darle un propósito.

Y en mi caso, eso significaba servir a Dios.

En todos mis años, he tratado de abrazar lo que se dice en Mateo.

"Lo que hagas con el más pequeño entre ustedes, lo harás para mí".

Pero cuando importó...

yo fracasé.

No la ayudé a ella,

no le creí.

No la escuché.

- ¿A Rosaria? - Sí.

Rosaria.

Por la noche, el Diablo me folla.

¿Qué aspecto tiene este Diablo?

El tuyo.

Ella no estaba poseída.

Estaba mentalmente perturbada.

Así que dejé que otra persona se encargara de su caso.

De nuevo...

mi orgullo.

Yo era un exorcista.

Los perturbados mentales, no es mi trabajo.

¿Me crees ahora?

Pero todo eso cambió gracias a ella.

El escuchar

después de su muerte

los rumores de abuso sexual, de encubrimiento

dentro de los muros de la Ciudad del Vaticano.

Esa chica inocente.

No la ayudé cuando me necesitaba.

Su alma

es mi carga.

Y este demonio, lo sabe.

Le conozco...

como un humilde hombre de Dios, Padre Amorth.

Es hora de dejar esa carga.

Perdóneme, Padre.

Te absuelvo de tus pecados

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Te entrego la medalla milagrosa.

Santo seguro contra incendios.

Muy potente.

Para derrotar al Rey del Infierno...

necesitaremos la armadura de Dios.

Para vencer al Rey del Infierno...

necesitaremos la armadura de Dios.

Recuerden, el demonio usará sus pecados en su contra.

No crean todo lo que vean u oigan.

Tenemos trabajo que hacer.

Debemos salvar a este niño.

¿Terminaron de confesarse?

Padre.

¿Te desnudó su alma, Tomás?

¿Como tú putita desnudó sus tetas?

Ignórenlo.

Recen por Henry.

Ninguna oración podrá salvar a Henry.

Déjame entrar, Gabriele.

Ya sabes lo que quiero.

Padre nuestro, que estás en los Cielos...

- En el Cielo, santificado sea tu nombre. - Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino, hágase...

¿Realmente tenía sentido confesarte con tu Dios, Gabe?

- Danos hoy nuestro... - ¿No deberías confesarte a ella?

Tú... No estás ahí.

Sólo estás en mi mente.

¡Ardo en el Infierno por tu culpa!

Tú no estás allí.

Sólo estás en mi mente.

- Padre. - Únete a nosotros en el Infierno, Gabe.

Déjame entrar.

¿No me deseas, Tomás?

Dime que me ponga de rodillas y rece mis oraciones.

Fóllame, Tomás.

- Engañador. - ¡Fóllame, Tomás!

- ¡Engañador! - Fóllame, sacerdote.

- ¡Dios! - Tomás, ¡concéntrate en la oración!

¡Asmodeus!

Asmodeus, Rey de Gehena, ¡esta es la cruz del Señor!

¡Libera a este niño y huye de la luz de Dios!

¡Encuentra a Dios en la Eucaristía!

Nunca. Fuera.

- Fuera de mi casa. - ¡Esta es la casa de Dios!

¡No sin mi hijo!

Tu hijo se ha ido.

Su alma arde y se pudre en el Infierno.

- Admite tu nombre, Asmodeus. - ¡Nunca!

E inclínate ante el poder de Dios todopoderoso.

- Déjame entrar, Gabe. - Santa María...

- El Señor sea contigo. Bendita eres... - Y de los ángeles...

Yo soy el Rey.

Están bajo mi dominio.

Te suplicamos humildemente...

¡Y aquí permanecerán condenados para siempre!

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Para aplastar el cráneo de Satanás.

Soy Asmodeus, Rey del Infierno.

¡Y yo les ordeno!

Te suplicamos que envíes a tus santos ángeles,

que bajo tu mando y por tu poder,

persigan a los espíritus malignos y los encuentren por todas partes,

para resistir sus audaces ataques,

y llevarlos al abismo de la desdicha.

¿Mami?

Mamá, ayúdame.

Habla con él, Julia. Háblale.

El amor de una madre nunca falla.

Henry. Henry, te quiero.

- Llámale. - Henry, vuelve conmigo.

Henry, por favor, háblame.

Mami, me están haciendo daño.

¡Dios!

Henry, necesitamos de tu ayuda.

Debes resistir.

No puedo.

¡Debes resistir!

¿Mamá?

Henry.

¿Qué está pasando?

DIOS NO ESTÁ AQUÍ

¡Dios mio!

Con una mierda.

Dios todopoderoso.

Está en los dos.

Amy.

- ¡Dame lo que quiero! - ¡No!

Entrégate a mí.

¡Julia!

Te lo dije, estúpida.

¡Van a morirse todos!

- Amy, por favor. - Amy se ha ido.

Julia, ¡resiste!

¡No pierdas la fe!

¡Devuélveme a mis hijos!

¡Tus hijos se han ido!

Por favor.

Amy, por favor.

Te quiero.

Es a mí a quien quieres. Deja ir a los niños.

Todos sufren por tu culpa.

Di las palabras, cerdito.

Sé el mártir que soñabas ser.

Sé mi cerdito.

Tómame a mí.

¿Mamá?

¡No, Gabriele!

Padre.

¿Mami?

¿Qué has hecho?

- Toma la cruz de mi mano. - De acuerdo.

- Tómala. - De acuerdo.

¡Dios mio! ¡Dios mío!

¡Dios mio! Henry, has vuelto a mí.

- Ahora estás a salvo. - ¡Llévatelos!

Sácalos de aquí. ¡Vamos!

Oye. Oye.

Julia, ¡tenemos que irnos!

- Abrázame. - Vámonos.

Vamos, corran. Amy, vamos.

Tu alma es mía.

Sullivan.

Sullivan.

Sabía que te sacrificarías para salvar a esos niños,

y ahora eres mío.

Vamos. De prisa.

El niño, ahora está a salvo. Sólo váyanse de aquí.

- Vete. - Gracias, Padre.

Necesito a mi cerdo, Gabe.

No me llevarás.

¡No me llevarás!

Tonto orgulloso.

El fraile dijo exactamente lo mismo.

Perdóname, Señor.

¡Todavía no!

Necesito a mi cerdo para meterme en el Vaticano, Gabe.

¡Gabriele!

Malditos seamos los dos...

en el Infierno.

¡Gabriele!

¡Gabriele!

Llegas demasiado tarde, Tomás.

Se ha ido, tu amigo. Se ha ido.

Entonces...

sigue corriendo.

Será un gran placer

excoriar tu alma y destripar tu memoria.

Gabriele, escúchame. Lucha.

Sólo está en tu cabeza.

Sólo podemos ser derrotados por nosotros mismos.

¡Él no está aquí!

El cerdito está babeando en el abrevadero del Infierno, donde pertenece.

Sé que estás aquí, Gabriele. Reza conmigo.

¡Dios no está aquí!

Dios está siempre en nuestros corazones.

Concéntrate en la oración.

Donde dos de ustedes se reúnen...

en mi nombre, allí estaré yo.

Señor, ten piedad.

¡Dilo! ¡Señor, ten piedad!

Dios está contigo, Gabriele. ¡Encuéntralo!

Acábalo, Tomás.

¡Acábalo!

Dios, por tu nombre, sálvame.

Júzgame con tu fuerza.

Oh Dios, escucha mi oración.

Escucha las palabras de mi boca.

He aquí que Dios es mi ayudador.

Ríndete. Él es mío.

Te conjuro en el nombre del cordero inmaculado.

La palabra hecha carne te lo ordena.

¡Asmodeus!

¡Jesús de Nazaret te lo ordena!

Y ahora, ¡te exorcizo en su nombre!

¡Señor, escucha mi oración!

- ¡Dilo! - ¡No!

- Gabriele. - Aún no hemos terminado.

Van a ir al Infierno, sacerdotes.

Me llevaré a los dos.

Adela.

Tus pecados te buscarán...

¡Te buscarán!

Tomás, ¡usa la medalla!

¡Señor, concédeme el poder!

¡Gabriele!

Asmodeus. En el nombre de la Santa Madre.

¡Encuentra a Dios en la Eucaristía!

¡Encuentra a Dios en la Eucaristía!

¡Tomás! Reza la extremaunción.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

¡Encuentra a Dios en la Eucaristía!

Gabriele, ¿estás bien?

No tan mal.

- Tomás. - ¿Qué?

Te ves de la mierda.

Bendito seas, Tomás.

Aprendiste el latín.

Sí, es parecido al español.

Muy parecido al español.

Mira.

Perfecto.

Sabes, Dios, trabaja de maneras muy misteriosas.

Para ti.

Sí, lo hace.

Cucú.

¿Eres tú, Gabriele?

Sí, Su Santidad.

Y he traído al Padre Esquivel para que se reúna con usted.

Tiene buen aspecto, Su Santidad.

Gracias a los dos. Me alegro de verles.

Me tenías preocupado esta vez.

Sonó que fue peligroso.

Sí, no estuvo tan mal.

A veces vuelas demasiado cerca del Sol.

Y todavía no me ha matado.

La Iglesia no olvidará lo que has hecho.

Has dado una gran victoria a nuestro bando.

- San Miguel estaría orgulloso. - Le agradezco.

Y esta es la razón por la que Dios te puso aquí, Gabriele.

Muchas gracias, Su Santidad.

Y Dios ha hecho una buena elección en usted también, Padre Esquivel.

Gracias, Santo Padre.

La Congregación ha solicitado un informe completo sobre lo de España.

Un informe completo.

¿Para qué el Cardenal Sullivan pueda decirme otra vez

que el mal sólo existe en mi imaginación?

¿No te has enterado?

El Cardenal Sullivan se ha tomado un año sabático en la Isla de Guam.

Rezaré por Guam.

¿Y quién ha llenado sus zapatos?

He encontrado a alguien mucho más digno de confianza.

Los dejo en sus buenas manos.

¡Encuentra a Dios en la Eucaristía!

- ¡Encuentra a Dios en la Eucaristía! - ¡Encuentra a Dios en la Eucaristía!

Bienvenidos a lo más sagrado de lo sagrado.

Doce siglos de tesoros.

Cartas de santos y apóstoles.

Libros de sabiduría y piedad.

Revelaciones del espíritu.

Todo el canon del pensamiento cristiano.

El Vaticano ha comprado la Abadía a la familia Vásquez

y ha re-consagrado el suelo.

La familia ha regresado sana y salva a los Estados Unidos,

donde el niño se recuperó completamente.

El diario del fraile está resultando muy útil,

a pesar de su aborrecimiento a él.

Asmodeus ha sido derrotado, pero quedan muchos más por encontrar.

Pronto conoceremos todos los otros 199 lugares de la Tierra

donde Dios no es bienvenido.

Gabriele, ¿te encargarías de esta tarea?

Esto sería más que el trabajo de toda una vida, para un sólo sacerdote.

Pero, para dos sacerdotes...

¿Qué te parece, Tomás? ¿Ves esto ahora como una vocación?

¿Y qué debemos servir a Dios, como él quiere que le sirvamos?

Vamos a trabajar.

Vamos al Infierno.

EL PADRE GABRIELE AMORTH CONTINÚO AL SERVICIO DE LOS AFLIGIDOS,

HASTA SU MUERTE EN ROMA EN EL 2016 Y ESCRIBIÓ MUCHO LIBROS.

LOS LIBROS SON BUENOS.

BASADA EN EL LIBRO "UN EXORCISTA CUENTA SU HISTORIA" Y...

"EL EXORCISTA Y MÁS HISTORIAS" POR EL PADRE GABRIELE AMORTH.

The Pope's Exorcist (2023) Una traducción de TaMaBin