Original subtitles

DUGO �EKANJE

DUGO �EKANJE # jednom i samo jednom

# dolazi jedan i jedini

# jednom si me uzela za ruku

# Osetio sam tvoj dodir i bio sam jak

# �udo jednostavne ljubavi

# nije mi bilo previ�e jasno

# iako si mi bio draga ja

# oti�ao sam

# ko je to znao kad sam znao tvoje ruke

# tvoje ruke su me vezale za pro�lost

# Ja, koji sam govorio

# da ni�ta na svetu ne mo�e trajati

# �ivimo samo jednom

# i sada znam da je moj nekada bio tada

# molim te primi me nazad

# i voli me jo� jednom

Hvala.

Jeste li imali sre�e?

Mo�da mo�emo prona�i ime koje �e vas podsetiti. Dajte da vam pomognem.

Ne krivim vas �to ste izgubili �ivce.

Amnezija je jedna od najnervoznijih stvari koja se mo�e dogoditi osobi.

Niste stvarno bolesni, a ipak niste svoji.

Pogledate se u ogledalo i ka�ete: �Ko sam ja?

Odakle sam do�ao?"

I imate ono �to mi zovemo op�ta amnezija.

Va�a pro�lost je potpuno prazna. #Koje su moje �anse da se oporavim?

Recite mi istinu.

Va� nov�anik, va�a voza�ka dozvola, socijalno osiguranje, sve je bilo u va�em kaputu.

Da nisu izgoreli, imali bismo sa �im da po�nemo...

pomognemo vam da prona�ete put nazad.

Naravno, to ne zna�i da je beznade�no.

Jednog od ovih dana, deo va�eg mozga

koji pamti ponovo �e po�eti da radi.

Kako, ne znamo, ali to se jednostavno tako de�ava.

Kada �e to biti? - Pa ne�u da vas la�em, ne znam.

Mo�e biti uskoro, mogu biti meseci...

Mo�da �ak i gogdine

Oh, to izgleda bolje.

Da. Sada, to je mnogo bolje.

Uskoro �ete mo�i da ih koristite jednako dobro kao i uvek.

Koliko je to dobro?

Kako da znam?

Mo�da bi mogli da boksujete, okre�ite ku�u,

svirati violinu.

lako mi ne li�ite mnogo na violinistu.

Odjavljujem se, doktore.

Vreme je da po�nem da tra�im sebe.

To je i neka prednost, amnezija. - Da, ako zna� kada da je koristi�.

Samo ka�e� svojoj �eni: "Kako da znam za�to sino� nisam do�ao ku�i?"

"Imam amneziju u glavi!"

Amnezija u glavi! Hej, to je dobro!

Moram da koristim tu foru i sam! - Da, samo im reci da si je dobio od prijatelja!

Da, kao prehlada. - Da.

Hej, zna�, mislim da sada shvatam. Gde je moja �etkica?

Zna� li gde je moja �etkica?

Polako! �ta je sa tobom?

Ovo vam je plata do danas, bonus i sve. Potpi�ite ovde.

To je 739 $ i 50 centi.

Zar nemate ose�anja?

Upravo ste skoro ubili �oveka.

Trpeo sam vas 2 godine.

Imamo bolnicu za slu�ajeve

takve nesre�a i ne moramo da vas trpimo ovde.

TOMOV LOKAL

Zdravo, du�o!

�ak se upravo vratio sa njegovog putovanja na istok. - Da?

Lori i ja samo pijemo, za stara vremena. - Da.

Zna� da te ne bih prevarila, du�o.

Uzeo si mi je po�teno. Nema ljutnje. - Pivo, Tome.

Nadao sam se da �u naleteti na tebe, dru�e.

Upravo sam se vratio iz tvog dela zemlje.

Koji je moj deo zemlje? - �ali� se?

Odakle si?

Niko ne zna odakle sam, �ak ni ja.

Pa, pusti me pa �u ti re�i.

Jesi li ikad �ulo za grad koji se zove Linkasl?

Fin grad, zauzet, �irom otvoren. - Dobro, presko�i putopis.

Naravno, naravno.

Pa, u svakom slu�aju, hodao sam niz glavnu ulicu i �ta misli� da sam video?

Tvoje lice. - Njegovo lice? Gde?

U izlogu fotografske radnje.

Zna�, uvek imaju puno slika u izlogu.

Ko je rekao da sam ja? - Nije znao. Bio je nov momak.

Upravo je kupio radnju. Sklanjao je sve stare slike iz izloga.

Pa sam kupio tvoju, samo za stara vremena.

Linkasl, ha? Gde je to?

Preko dr�avne granice, oko sedam ili osam stotina milja.

Pa kada idemo, du�o? - Ja idem sad.

Putujem lagano. Evo, �ak, sva je tvoja.

Pa, kako ti se to svi�a? To je zahvalnost!

I posle svega �to sam u�inio za njega, tako�e. - Polako, du�o.

Nikada u �ivotu nisam bio u Linkaslu.

Ovo je slika koju sam zaista dobio iz po�te u severnoj dr�avi.

TRA�I SE ZBOG UBISTVA

D�oni MekBrajd? To mora da je njegovo pravo ime, a?

D�oni MekBrajd OPIS: Visina 185 cm, te�ina 88 kg ttamno sme�e o�i, crna kosa

TRA�I SE ZBOG UBISTVA OKRU�NOG TU�IOCA ROBERTA MINOUA IZ LINKASTLA Ubistvo?

Mogla sam to biti ja. - Dobio sam fotografiju sa ove stvari.

Je li je to bila pametna ideja ili je to bila pametna ideja?

Pa, pao je na to.

Hej, Tom, ima� li bocu tog vrhunskog �ampanjca?

Slavimo.

Hej, uh, Mak, uh... Ima li ovde dobar hotel u blizini?

Naravno. Hotel Linkasl, 2 bloka ni�e, skrenite desno.

Hvala.

Operater.

Soba 502. Hvala vam.

Linkasl hotel.

Soba 404. Hvala vam.

Poznajete li me? - Odakle vam takva ideja?

Gledali ste me kao da me znate. - Par devojaka je zurilo u vas.

Sve �to sam uradio je da sam pratio njihove o�i i ugledam vas.

Nisam mogla da proma�im, tako ste velika meta.

Va� poziv je na liniji, g�ice. - Hvala vam.

Linkasl hotel. Da, imamo.

Pa, poku�a�u da vas pove�em, ser. - D�oni!

D�oni mom�e! Ovo je super.

Mora da si sve sredio. Drago mi je da te vidim.

Da. I meni je drago da tebe vidim.

Pro�lo je mnogo vremena, D�oni.

Da. Par godina, mo�da i vi�e.

Samo oko 2. godine Gde si bio?

Na naftnim poljima.

Vidi, uh, malo sam lo� sa imenima.

Koje je tvoje?

�ali� se, D�oni? �ta je sa tobom?

Pa, samo mi je blokirao mozak, to je sve.

Ali nisi mogao da me zaboravi�. Pop Henderson.

Oh, da, da. Pop Henderson.

Mi smo stari prijatelji, a?

Mo�e� se kladiti.

Mora da imamo o �emu da pri�amo,

starim danima, ljudima koje smo poznavali.

Bi�u van du�nosti za par sati.

Idi gore u svoju sobu. Do�i �u kasnije.

Portir.

Odvedite gdina MekBrajda u 408.

10 $? - Da, ser.

Dobro poznajete ovaj grad? - Pro�lost. Da, ser.

Ja sam odli�an momak za postavljanje pitanja.

Ova zelena stvar me �ini veoma pri�ljivim.

Posla�u po tebe kad mi zatreba�.

Da, ser.

To je on, u redu. Voza� ga je prepoznao kad je iza�ao iz autobusa.

�ta ho�ete?

Mi smo policajci. Idete sa nama.

Zbog �ega? - Hajde.

Ma, ti! - �ekaj malo, Taker, �ekaj malo!

Za �ta sam optu�en, osim za pru�anje otpora policajcu?

Ubistvo. Samo ubistvo. To je sve.

Ko vam je rekao da se vratite ovde?

Neki pametni advokat sa fensi trikom u rukavu?

Pa, ne�e vam doneti ni�ta dobro.

Samo zato �to su pro�le 2. godine ne zna�i da jo� uvek nemamo slu�aj.

Zato �to imamo dokaz koji ne la�e.

Pi�e sigurno da si ti ubica.

U redu, krenimo. - Oh, naravno, naravno.

Svako mo�e zaboraviti malu stvar kao �to je zlo�in.

Ne se�a� se?

Ne se�a� se!

Kvare mi apetit momci poput vas koji igraju na nevinost.

Pretpostavljam da nikada niste ni �uli za Linkasl banku? - Ne.

Ne se�ate se da ste tamo bili blagajnik i uzeli 250.000? - Ne.

Koliko love morate da drpite iz banke pre nego �to se setite?

Jedne stvari se se�am, u hotelu ste rekli ubistvo.

Da, ima i ubistvo. Mo�da nemamo slu�aj za porotu o

koli�ini love koju ste uzeli iz banke,

ali imamo te mrtvog za prava na ubistvo. - Imate?

Ne se�am se.

U redu, MekBrajd, gledaj,

slo�i�u se sa tobom. Poku�a�u da ti osve�im pam�enje.

Evo, ho�ete cigaretu? - Ne, hvala.

Jedne lepe no�i pre nekoliko godina, �ovek po imenu Minou

sedeo je u svom domu za svojim stolom i radio na nekim papirima.

Minut kasnije bio je mrtav. Uzrok smrti? Rupa od metka.

Od �ega? Od .38-ice.

Ko je pucao iz pi�tolja? Vi.

Za�to ste to uradili? Zato �to je Minou bio okru�ni tu�ioc.

�ta vam je radio?

Hteo je da doka�e da ste uzeli 250 ciglii iz banke pa ste ga koknuli.

Se�ate li se toga?

Ok, onda.

Evo, pogledajte ovo.

Pa niste mislili da imamo to o vama, a?

U slu�aju da ne znate, MekBrajd, ovo su va�i otisci prstiju,

skinuti odmah sa pi�tolja kojim je izvr�eno ubistvo.

Ova 3 su bila na dr�ci.

I ovaj je bio na okida�u koji ste pritisnuli.

�ta mislite o tome?

Ho�ete da poku�ate to da doka�ete, kapetane?

Upravo to �u i uraditi. Do�te ovamo.

�ta ste uradili sa prstima?

Hej! On nema otiske prstiju!

�ta se desilo sa njima? - Nestali su, izgoreli u nesre�i.

Nemojte nam to prodavati. To je stara fora, �ak ju je Dilind�er koristio.

Pa, ako vi momci ne�ete da mi uzmete otiske prstiju...

Osta�e� tu dok ne zavr�im sa tobom! - �ekaj malo, smiri se. Prekini!

Ali vidi, MekBrajd, samo zato �to nema� otiske ne zna�i da smo nemo�ni.

Imamo druge na�ine da vas pove�emo sa ubistvom.

I nemojte se truditi da budete u kontaktu sa nama, mi �emo ostati u kontaktu sa vama.

Halo. - �ao mi je, gdine MekBrajd.

Nema odgovora iz Popove ku�e.

Uskoro �e biti na du�nosti. - Da, hvala.

Oh! Usput, gde je javna biblioteka? - Odmah preko parka.

Ne mo�ete je proma�iti. - Hvala.

LINKASL JAVNA BIBLIOTEKA

RADNO VREME: 9 A.M. do 9 P.M. SUBOTOM DO 6 P.M.

����! - Izvinjavam se.

UBIJEN OKRU�NII TU�IOC MINOU

�itate va�a obave�tenja za �tampu?

�ta ste vi, policajac? - Uh-uh, reporter.

Zovem se Logan, Alan Logan. Napisao sam tu pri�u kad se desilo.

Napisao sam i ono u jutro�njim novinama, amneziju i ostalo.

Specijalni Logan.

Hej, voleo bih da vidim te va�e prste.

Izvolite i osvojite Pulicerovu nagradu.

Ko je ta devojka?

Va�a. Barem je bila dok niste pobegli.

Nedelju dana kasnije i ona je pobegla.

�ta se desilo sa njom?

Vera Vest, 22 godine.

Zna�i, sada ima 24 godine, plavu�a... - Plavu�a nije bila prava re�.

Medena plava i prava, i nije iza�la ni iz jedne fla�e.

Za�to ste �tampali njen opis?

Nadali su se da �e je neko uo�iti.

Osim �to je bila va�a devojka, radila je sa vama u banci.

Mislili su da �e ona ne�to znati. Mo�da kako ste obra�ivali knjige ili gde ste

mogli da pobegnete nakon �to ste ubili Minoua.

Nikada nisam nikoga ubio. - Kako znate?

Bio si samo tip da pobegne.

���! Polako.

Kako sam �uo, kad ste se vratili iz rata, imali ste gomilu medalja.

Ali ti si se svega upla�io.

Jednom su imali bu�ilicu protiv provalnog alarma u banci i

kada se oglasio gong rekli su mi da si se skoro onesvestio.

Postao si kukavica. - Samo mi dajte razlog!

Rekao bih da ste krivi, MekBrajd.

Imate u sebi da ubijete �oveka.

D�oni, �ekaj malo!

Hajde, Pap..

D�oni! - Pop! Hej, Pop!

Polako.

Pozovite doktora, ho�ete li?

Polako, Pop.

Ja... do�ao sam da ti ka�em... Vera je ovde.

Ovde je ve� vi�e od godinu dana.

Ona nikada...

Nikad nikome nije rekla osim meni.

Bio sam jedini kome je mogla da veruje.

Moram da je vidim, Pop. - Nikad je ne bi poznao.

Naravno da ho�u. Imam staru njenu sliku.

Ah, ona... izgleda... druga�ije.

Ona... ona se promenila... njeno lice.

Mo�e� je prona�i na...

na... - Pop? Gde Pop?

Servo.

Pop?

SERVO PREDUZETNI�TVO

KEROL �EJ

Zdravo. - Zdravo.

Znam te. - Znam te. - Znam vi�e o tebi nakon �to sam pro�itala u jutarnjim novinama.

Upravo sam �ula vesti u 5 sati.

Pop Henderson je bio moj prijatelj.

Kako ste tako dobro poznavali Popa?

Brinuo se o meni kada sam prvi put stigla u grad.

Kada je to bilo? - Za�to je to va�no? Pre godinu dana, mo�da i vi�e.

�elim da vidim gdina Servoa.

�ta da ka�em, za�to �elite da ga vidite?

Samo reci da sam to ja, D�oni MekBrajd.

�ele�e da me vidi.

Ako me se�anje ne vara. - Gdin MekBrajd �eli da vas vidi.

Neka u�e.

�ta ho�e�, ubico?

Posao? Novac?

Saose�anje? - Samo �elim da razgovaram sa tobom. - U vezi �ega?

Ubistvo. - Ne �elimo nikakvo.

Morate biti prili�no sigurni u sebe da pustite jednog od va�ih snagatora da sedi za va�im stolom.

Rekao sam ti da ovaj tip nije iskren.

On te se se�a. Nije izgubio pam�enje.

Oh, mo�e� imati amneziju i jo� uvek biti pametan kola�i�.

Kako zna� da on nije ja?

Oh, uvek mogu da razlikujem veliku zverku od veoma male.

Koju vrstu amnezije imate? Kako je zovu... op�ta ili delimi�na?

�ta si ti, doktor ili tako ne�to? - Ne.

Znam sve o svemu. Ako ga nemam ovde...

Nalazi se u enciklopedijama.

Vidim po novinama, u gradu si, de�a�e, pa sam po�eo da �itam o amneziji.

Ho�ete da vidite? - Ne.

Vi�e me zanima �ta je gore. Kao, ko je upucao popa Hendersona? - Ne znam.

Ko god da je to uradio koristio je prigu�iva�. Poma�e li vam to?

Ne. - U redu.

Ko je ubio Minoua? - Svaki put kad razgovaram sa pandurima, oni ka�u da si ti.

Sada, ne �elite da izgubim poverenje u policiju.

Razmi�ljam, pretpostavljam da to nisam uradio.

Mislim da je Minou ubijen jer je poku�avao da o�isti ovaj grad.

Ne razmi�lja�, samo se nada�.

Ok. Nadam se da si ga ti ubio.

Ili jedna od tvojih devojaka.

Edi, nemoj ga udariti.

Ponekad udarac u glavu vrati se�anje.

Uzmi mali savet od mene, MekBrajd,

Bolje ti je ovakav kakav si sada. Kao �to ti ka�u kad si dete.

Ono �to ne zna� ne�e te povrediti. - �ega se ti boji�?

Ni�ega, ni u jedno vreme, nikada.

Sad je 17:18. Da�u ti samo 2 sata da ode� iz ovog grada.

Ne! Da�u ti 3.

Ali ne zaboravite,

jer ako to u�inite, ne zovem to amnezijom.

Ja to zovem samoubistvom.

Ljudi visoke klase za koje radite. - Hej! Polako.

Hajde.

Uzmi cigaretu. - Pi�e bi sada bilo bolje.

Kada ne bi? - Mo�e� li iza�i?

Skoro je kraj radnog vremena. - Dakle? - Naravno.

Znam jedan udoban mali bar u kojem nam ne�e smetati puno ljudi.

Mora da je bio pravi intervju.

Ah, super.

Saznao sam ne�to veoma va�no. Ima jedne stvari koje se Servo pla�i.

Da mi se vrati se�anje.

Dakle...

Zar ne ulazi�?

Salon poslednje �anse.

U kompletu sa predstavom na podu.

Za�to se ne ose�a� kao kod ku�e?

Pa, to je upravo ono �to sam danas radio.

Pre nekoliko sati, bio sam dole u ulici Locus u pansionu.

Kako to? - Pa tamo sam �iveo.

Tako su mi policajci rekli.

Bila je druga dama koja je vodila mesto. Nije me poznavala.

Ali video sam svoju staru sobu.

U�ao sam, pogledao okolo, dugo sedeo u stolici i poku�ao da se setim.

Svaka sre�a?

Ne mogu sa sigurno��u re�i.

Ne vi�e nego kad sam do�ao ovde.

Pa, u svakom slu�aju, ose�ate se kao kod ku�e.

Zakopaj ta se�anja, D�oni.

Hajde da pro�ivimo malo.

�ove�e, ti si ugla�en.

Kao da smo godinama kora�ali zajedno.

Je li mogu�e da te poznajem godinama?

Poma�e li vam to da se odlu�ite?

Dobro...

Ne znam jo� uvek. Do�i ovamo.

Pa, gdine detektive, imate li dovoljno tragova?

Za�to si postala crnka? - �ta ti je dalo tu ideju?

Tekstura kose.

Tena.

Sve ide sa plavu�om.

Vi sigurno poznajete svoje plavu�e, zar ne?

Nijedna devojka te nikada ne bi mogla prevariti.

Ni na minut.

�ekaj me.

Ne�u biti dugo.

Osu�i, D�oni.

Pogledajte da li mo�ete da istrljate neku boju.

Biti detektiv da bi prona�ao devojku je prili�no te�ak posao.

Oh!

Ne mrdaj!

Sada se kre�e, stvarno polako.

STOP OPASNOST KOMPANIJA KAMENOLOM LINKASTL

Hajde.

60 m pravo dole.

I tako zvu�i. Idi ugasi to svetlo.

Ok, idi. - Sa�ekaj minut!

Prvo ga odve�ite, onda �e izgledati kao nesre�a.

Kao da se okliznuo i pao.

Gde je oti�ao? - Ne vidim ga!

Ne dozvolite mu da pobegne! - Mislim da je tamo!

Nemojte ga izgubiti!

Eno ga!

To je Heri.

Aaaaagh!

KAN KAN KAZINO

Bez provere, to je vru� auto.

Pa, ne�u da diram nijedan vru�i auto, �efe.

Ne brini. Uzeo sam ga... pripada nekim prijateljima gdina Serva.

Je li unutra? - Pa, ne ra�unam...

A ko si ti uop�te?

Samo kupac koji tra�i malu akciju. - Kako se oslobodio? Ti kreteni!

Ovom momku je potreban poseban tretman.

Radi li Vera ve�eras ovde?

Ne poznajem nijednu Veru, ali imamo Moli.

Ko je Moli?

�elite li da igram? - Da. Imate li neku ideju?

Kupi malo �ipova.

Ko si ti? - Zovem se Vendi Miler. Ja sam menad�er sprata ovde.

�elim da razgovaram sa tobom. - Naravno da �u pri�ati. �ta �eli� da zna�?

To�kovi su ispravljeni, kockice nisu name�tene, pla�amo odmah.

Sada, da li �elite akciju ili ne?

Zbog toga sam i do�ao. Ostani i donesi mi sre�u.

7 gubi. Isplati zadnju liniju.

Koji je limit? - 200. - 200 na liniju.

Koliko na 11? - 25.

Platiti!

11 dobija! Isplati liniju.

Hajde. - Hajde. Neka se isplati.

4 dobija!

To je neverovatno! - Sre�an �ovek!

8 je poenta.

100 na te�i na�in.

8 dobija, na te�i na�in.

Neverovatno! - Ho�e� da pri�amo?

Unov�i me.

O, ne! - Ne!

�ta je bilo? Izgleda� upla�eno.

Pla�i� li se od mene?

Malo mo�da.

Za�to, zato �to misli� da sam ubio �oveka?

Pla�i� li se Servoa?

Da.

Bojite se da pri�ate?

To zavisi. �ta u vezi?

Devojka.

Vera Vest.

Ne mogu ti ni�ta re�i o njoj.

Ovde gore su zaklju�ana vrata.

Vera ima klju�.

Mo�da mi se ne�e svideti ono �to je unutra i...

Ali dobro ili lo�e, rasturi�u grad.

Moram da je na�em. - To je tvoja stvar.

Ali zna� kakve su devojke.

Mo�da ona to ne�e hteti.

Va� novac, ser.

Evo ti novac.

A uz to ide i prijateljski savet. Ne isku�avajte previ�e svoju sre�u.

Ve�eras sam dosta toga potro�io. Oh, evo.

Daj ovo svom �efu.

Reci mu da ga �ekaju 3 �oveka niz put. Ne mo�e ih proma�iti.

Ako sa�eka do jutra, kroz jednu od njih mo�e da vidi dnevnu svetlost.

Drugi koga mo�da ne�e prepoznati.

Nos i usta su mu izgnje�ili kalibrom.45.

Tre�i. Pa, mora�e da pokupi delove.

Pao na neke stene 60 m ispod.

Oh, za�to ne plati� svoju pomo� ovde malo vi�e?

Unajmi�ete plavu�e, ne dozvolite da se crni koreni vide.

Zdravo juniore.

Hvala za poruku. Zaboravi na izvinjenje. Valjda smo oboje izgubili �ivce.

Bio sam u novinama. Rekli su mi gde �ivi�.

Hej, ustao si malo rano, zar ne?

Jo� nisam legao u krevet. - Oh? - Ovo ba� i ne le�i nesanicu.

To dr�i va� um zaokupljenim, tako da vam to ne smeta.

Videli ste novine?

Da. -"3 mu�karca ubijena u kamenolomu."

�elite da date izjavu o talasu zlo�ina? - Ne.

Sino� sam oti�ao sa pandurima da vidim mesto.

Izgledalo mi je kao komandos.

Ne bih znao za to.

Ne se�am se mnogo o ratu niti o tome �ta sam u njemu radio.

Uradio si prili�no dobro.

Se�anje je mo�da nestalo, D�oni,

ali instinkt ostaje.

Izme�u tebe i mene, to je samo ono �to mi je bilo na umu.

Treba mi tvoja pomo�.

Ima li neke pri�e za mene? - Naravno.

�ak i ako je to samo nekrolog.

Neko poku�ava da me u�utka zauvek. - Za�to?

Mm, trebalo bi da ka�em jer si i�ao okolo i postavljao pitanja.

Da. Ne svi�aju mi se odgovori koje sam dobijao.

Tako da po�injem od po�etka.

E sad, ovaj pi�tolj kojim je ubijen,

kako su znali da je moj?

Zato �to je to isti onaj koji ste imali kada ste radili u banci.

Svaki blagajnik ga ima.

Je li neko drugi mogao da ga se dokopa? - Sa va�im otiscima prstiju?

U�i u ku�u, D�oni, i popij �oljicu kafe.

�ta poku�ava� da uradi�? Pokupi� jo� 1/4 miliona?

Zdravo, D�oni.

Oh, uh, ja sam Taker iz Ubistava. Ja �u se pobrinuti za ovo, gdine Gardiner.

Oh, gdine Gardiner. Vi ste �ovek koji poseduje banku.

Da, ja sam predsednik.

Sasvim je u redu, policaj�e. �uo sam da si u gradu, D�oni.

Nisam znao ho�e� lli svratiti da me vidi�.

Pa, evo me. Ka�u mi da sam nekada radio ovde.

Pokaza�u vam gde ta�no, �ta ste radili.

Va� sopstveni �alter i fioka za novac.

Poznate stvari nam poma�u da se se�amo, D�oni. Mo�da ti pomogne.

Hvala, gdine Gardiner, to sam i mislio.

Ne�ete se se�ati D�eningsa. Do�ao je nakon �to si oti�ao.

Ovo je D�oni MekBrajd, D�enings.

Kako ste? - Zdravo, gdine MekBrajd.

D�oni, ovo je nekada bio tvoj �alter ovde.

Ima li, uh...

ima li svaki blagajnik svoj pi�tolj? Samo njegov, ni�iji drugi? - Da.

Jesam li ja imao svoj dok sam radio ovde? - Da, jesi, D�oni.

Je li to bio pi�tolj koji je prona�en na Minouovom stolu kad je ubijen?

Bojim se da jeste, D�oni.

Ako mogu ne�to da uradim... - U stvari,

�elim da otvorim teku�i ra�un.

Ako se ne pla�i� da veruje� banci koja ima tendenciju da izgubi 1/4 miliona $.

Oh, mislim da je moj novac siguran, gdine Gardiner.

Uostalom, ja vi�e ne radim ovde.

Pa, D�enings �e se pobrinuti za tebe.

Da, ser.

Ko je Servova devojka?

Ostavi to na miru.

Ima puno drugih isto tako dobrih. - Ko je ona?

Tvoja sahrana.

Upravo je to beba po imenu Troj Avalon.

Zapi�ite adresu tamo.

Da, ser

# dolazi jedan i jedini

# jednom si me uzela za ruku, moju ruku

# Osetio sam tvoj dodir i bio sam jak

# �udo jednostavne ljubavi

# nije mi bilo previ�e jasno

# iako si mi bila draga

G�ica, uh...

Troj Avalon? - Da.

Je li gdin Servo slu�ajno ovde?

Ne sada. - Koliko brzo ga o�ekujete? - Ne jo� satima.

Kladim se da se zove� D�oni MekBrajd.

Da. Ti si pobednik.

I ti.

Kako si pogodio ko sam ja? - Bilo je lako.

Servo i Pakmen su pri�ali o tebi.

Mislila sam da bi tip koji je upao u kancelariju Servoa na na�in na koji si ti oti�ao bilo gde.

I evo vas.

�ta ti je dalo ideju da �e� na�i Servo u mom stanu?

Uradio sam Galupovu anketu.

99 % ispitanih je reklo, �bez komentara.

Tako da sam prirodno do�ao ovde.

Izgleda da sam dobio pomak.

Tra�im devojku.

Kako to da momak poput tebe mora da tra�i devojku?

Onaj koga sam imao istr�ao je na mene.

Jo� uvek nosi� baklju? - Ne. Samo sliku.

To je tvoj tip?

Upravo sada tra�im ne�to malo druga�ije. Preferiram plavu�e.

Uvek si bila plavu�a?

Bila sam brineta u svojoj poslednjoj predstavi. - �ta ste bili pre toga?

Platinasta, isto kao i sada.

Oh, gdine!

Nisam se tako ljubio odavno, dugo vremena.

Koliko dugo?

Pa, koristim Servo vi�e od godinu dana.

Otkad si stigao u Linkasl?

Oh, ne, vratio sam se pre toga.

Da si se vratio? Onda ste ranije �iveli ovde.

Gledaj, hajde da igramo ne�to drugo osim 20 pitanja.

Poznaje� li Popa Hendersona?

Hej, koja je ideja da me pe�e� na ro�tilju?

Jee li te Servo poslao ovde poku�avaju�i da mi ne�to prika�i�?

Je li ovo name�taljka? Ho�e li on u�i i zate�i nas?

Polako, polako. Ja sam na nivou sa tobom. Ne bih te doveo u zastoj.

�emu onda sav posao tre�eg stepena? - Oh...

�ta fali momku da malo bolje upozna devojku?

Da li stvarno �elite? - Naravno.

Re�i �ta...

Hajdemo negde, a? - Ne mogu, nemam �ta da obu�em. - Da.

Kladim se da nisi kupila novu haljinu ve� 2 dana.

Nemam �ta da obu�em, idi pogledaj!

Zar nikad ne izlazi�?

Kad me Servo izvede. - Pa, �ta nosi�? - Oh, puno stvari.

Odela, ve�ernje haljine.

Sportske haljine, krzno od hermelina, kaput od nerca.

Jo� jedan kaput od nerca.

Svi su ovde. - �ta?

Fin momak taj Servo.

Pa�ljiv de�ak. - �ta je ovde?

Najlonke!

Pa, to je... bolje je nego ni�ta.

�ta radi Servo, uzgaja ove stvari?

On radi bolje od toga, on je vlasnik prodavnice.

Servo poseduje radnju za �ene?

I hotel i hipotekarna kompanija, i tri restorana i kazino.

Servo poseduje sve, apsolutno sve u ovom gradu, D�oni.

Vole li stvari u ovom gradu da su u vlasni�tvu Servoa?

Koliko ja znam, vole.

Ili barem, to je ono �to oni imaju da ka�u.

Ali ne misle uvek tako...

ponekad.

A ovo je na�a najnovija moda.

Dobro jutro, ser - Dobro jutro.

Ah, prili�no je otmjeno. - To je svadbena podvezica.

�ta je ovo napisano na njoj? - "Honi soit kui mal i pense..."

Ponovite mi to? - Francuski je. Zna�i "Zlo onome ko misli zlo".

Oh shvatam.

Davno, jedan kralj je to rekao kada je lepa dama bacila podvezicu na dvoru.

Zapamti�u to za slede�i put kad budem na sudu.

Reci, ima� li ne�to lepo da ti po�aljem sastanak ve�eras?

Uh, ni�ta svadbeno.

�ta je sa nekim parfemom?

Ovo je veoma lepo.

Da.

Jesi li ti Venera? - Da.

Dobro ime za va� posao.

Profesionnalno ime. Dobro kao i svako drugo.

Dobro kao va�e pravo? - Bolje.

Hej, mo�e li �ena da promeni svoj izgled sa ovim stvarima?

Mmm. Ne mnogo.

Naravno, mogla bi da promeni frizuru, to je lako.

Naravno.

Pretpostavljam da ako je �ena ozbiljna u tome, ne bi

koristila sto za �minkanje, koristila bi operacioni sto.

Ti plasti�ni hirurzi su prili�no dobri

u promeni lica, nosa, brade, bilo �ega, a?

To zvu�i kao veliki problem za devojku, D�oni.

Znate moje ime.

Zna�, za tipa koji je u gradu samo nekoliko dana, ja sam, uh...

Prili�no slavna li�nost.

Koliko me dobro poznaje�? - Biste potpisali ovo, molim?

Hvala.

Koje je tvoje pravo ime? - Ne bi vam pomoglo da ga znate.

Voleo bih da mogu da ti pomognem. - Za�to onda ne?

Ko te spre�ava? �ta te spre�ava?!

Mnogo vam hvala. Do�ite nam ponovo.

D�oni!

Ho�e� li parfem?

Da.

Po�alji ga Kerol �ej. Zna� gde radi.

Imate istog �efa.

Sagni se!

�ta je to bilo? - Neko je pucao na nas.

Nisam �ula pi�tolj.

Imao je prigu�iva�.

Otuda je do�lo.

Odatle je dobro ispaljeno. Moglo je do�i iz bilo koje sobe.

Pitam se ko sada puca na na�eg de�aka?

Kako ja pretpostavljam, mora da je neko.

Mali de�ak je bolje da bude oprezan. Mo�da ponovo pucaju.

Ne dok si pored mene.

Niko ne�e rizikovati da ostavi �efa bez devojke.

Ooh!

U redu je ljudi, ni�ta se ne de�ava. Samo malo konja okolo.

Ne ovde! Pla�i�ete kupce.

Ho�e� li mu dozvoliti da se izvu�e sa tim?

Samo za ve�eras. Hajde.

�ta si uradio sa pi�toljem?

Pi�tolj? Koji pi�tolj? -- Ne zna� ni�ta o tome, a?

Ne znam ni�ta o tome.

Za�to misli� da bih �eleo da te upucam?

Zato �to ti je Servo rekao.

I ne biste bili nepristojni i rekli ne.

Kada zavr�i� sa rastavljanjem mesta, mo�da �e� me poslu�ati.

Prvo, nisam te ja upucao.

Ko je onda? - Ne znam.

Ko je ubio Minoua? - Ni to ne znam.

Ho�e� li mi re�i?

Gde je pi�tolj? Pucao je sa tog prozora.

A ovo ka�e da jeste.

Odmorio si ga ovde.

To je jedini na�in na koji mo�ete posti�i stabilan cilj sa uklju�enim prigu�iva�em.

Kada ste ga ispalili, udario je i odlomio prozorsku dasku.

Pi�tolj je sada obele�en.

Nikada ne mo�ete ukloniti ogrebotine sa bureta.

Nisam bio u ovoj sobi nedeljama. - Ti si la�ov!

Dobro onda, ne veruj mi. Bio sam u svojoj kancelariji.

Dolazio sam odatle kada ste me videli na stepenicama.

Uh. To verujem.

Gubite svoje vreme.

Nisam ni �uo pi�tolj.

�uo sam da neko tr�i u �tiklama.

Da. Kladim se da jesi.

Niko te nije pozvao da do�e� ovde, MekBrajd.

Sino� me se nisi mogao otarasiti nekim prijateljskim savetom.

Ve�eras ti poku�avaju da to uradi� pi�toljem, zar ne?

Moja ruka, povredila si je!

Ti si ga slomio.

Dr�i me, D�oni, pla�im se. Dr�i me �vrsto.

Voli me.

Uve�anje svake slike, svakog snimka

Vere Vest koji sam mogao da iskopam.

Ne mo�e� da me natera� da verujem da devojka mo�e da promeni lice da je ne bih poznavao.

To je lako.

Plasti�nom hirurgijom mogu da vam preobraze lice tako da vas sopstvena majka ne bi prepoznala.

Ne, nema smisla.

Vi�ao sam tu Veru dame u banci.

Ne mo�e da bude u gradu, ne verujem.

Verovao ili ne, re� je o pronala�enju Vere Vest.

I to mora� da uradi� u naredna 24 sata.

Ne postoji �ena koja radi za mene, a da nije proverena i dva puta proverena.

Re� je da se trostruko proveri �etiri devojke na kojima MekBrajd radi.

Sada, tu je Vendi. Dvaput je bio da vidi tu damu.

Tu je Kerol. Odveo ju je odavde pre neki dan.

I Venera. Bio je u radnji sa njom.

A tu je i Troj.

Malo ju je posetio kada nisi bila tamo.

Vidi, niko ne pose�uje moju devojku. - On jeste.

Va�a enciklopedija vam ne govori sve.

Ako jeste, ja �u se li�no pobrinuti za njih oboje.

Ovo nije li�no, ovo je posao.

Ako je jedan od ta �etiri paradajza Vera, onda sve

�to treba da uradimo je da dobro pro�emo Mekbrajda.

Rekao sam|koji je. - To te nikuda ne�e odvesti.

Pretpostavljam da je �ak ni Mekbrajd ne poznaje.

Ona je previ�e pametna da bi mu dala rukavice dok ne dobije ono �to �eli.

I zna� �ta je to.

Ode kod doktora, bude iseckana i isklesana.

Ona menja lice. Za�to?

Zato �to ona radi na tajnom zadatku, unutra�nji posao.

Arhitekta je poslao nacrte.

Donesi ih.

Pretpostavljam da �emo morati da sazovemo mali sastanak �enske pomo�i.

A ti se dr�i� MekBrajda.

Gdine MekBrajd.

Da li bi voleo da iza�emo napolje malo

dok gdin MekBrajd i ja malo popri�amo, hmm?

D�oni, ovo je moj unuk. - O, zdravo.

Ako �e� iza�i napolje, obe�avam da �u ti zavr�iti �amac dok se ne vrati�.

Jel' dogovoreno?

Hajde, Toni.

On mi donosi ove male gra�evinske poslove.

Sedi, D�oni. - Hvala vam.

Tamo na stolu je �ek za tebe.

Dovoljno, razmi�ljao bih da �ivim jo� neko vreme.

Voleo bih da napusti� Linkasl.

Idite u Njujork ili gde god �elite.

Postajem prili�no muka od ovoga, gdine Gardiner.

Policija me obradi, neko puca na mene.

Tri lika su poku�ala da me provozaju i sada �eli� da odem iz grada.

Ne uzbu�uj se, D�oni. Prvo me saslu�aj.

Linkasl je nekada bio lepo mesto za �ivot.

Zdravo mesto za vaspitavanje dece.

Onda se uselio Servo i sa njim reket.

I u ovom gradu postoji pristojan element.

Za njih govorim zna�ajni gra�ani, privrednici i ja.

Kada je Minou bio �iv, postojale su

dobre �anse da se ovaj grad o�isti.

Ali po�to je Minou umro...

nismo imali dovoljno hrabrosti i integriteta okru�nog tu�ioca da obavi posao.

Dakle, siguran si da sam ga ubio, a?

Ja sam na tvojoj strani, D�oni.

Ali otkad si se vratio nije bilo ni�ega osim nasilja.

Sad, ne krivim te.

Ali �elimo da se klonite dok ne dobijemo novog

okru�nog tu�ioca i bolju postavku za sprovo�enje zakona.

I to je sve.

Ho�ete li prihvatiti �ek? - Ne, ser.

I sada ne izlazim.

To zavisi od tebe, D�oni.

Sve je gotovo, Toni.

Zdravo. - Zdravo, D�oni.

U�ite.

Daj da ti uzmem �e�ir.

Bilo je lepo od vas �to ste pozvali ve�eras, veoma lepo.

Bio sam u labavim krajevima, nisam imao �ta da radim.

�ta ka�e� na pi�e? - Dobro.

Pije� burbon.

Kako zna� da?

Kako zna� �ta pijem? Se�a� li se toga?

Ne, ne znam, D�oni.

Samo mi izgleda� kao burbon �ovek.

Sad, da vidimo, �ta sam uradio sa tim nao�arima?

Uvek mislim da pi�e ima bolji ukus iz prave vrste �a�e.

Kako ste dobili ime Venera?

Mislio sam da si to ju�e shvatio.

To nije velika promena od Vere.

Vera Vest.

Nemoj mi re�i da nikad nisi �uo za nju.

Svi ostali u ovom gradu jesu.

Vera.

Zaljubljen si u to ime. Ili si zaljubljen u devojku?

Zar ne mo�e� da se seti� toga?

Ne govorim o ljubavi.

Video sam te sino�.

Ne bi mi se svidelo da si me izveo i ostavio kao �to si ostavio Kerol.

Vendi je veoma lepa.

I veoma simpati�an.

Da.

�ak i simpati�an.

Slede�e pitanje.

Ne. Ne biste odgovorili.

Previ�e ste diskretni. �ena...

Posebno impulsivna �ena,

smatra da je to umiruju�i kvalitet kod privla�nog mu�karca.

Budimo prijateljski i poverljivi, pustimo kosu.

Po�nite da govorite na�a prava imena.

Ovo mo�da ne laska va�oj mu�koj sujeti, ali...

Polovi�no sam sklon da se ose�am sasvim sigurno sa vama.

Ali samo napola sklon.

Zadovolji�u se time. Za sada.

Dovoljno sam ti laskao sino�.

Nisam mogao tebe i Vendi da izbacim iz sebe.

Da li vas to iznena�uje?

Ne �elim da pri�am o Vendi i meni.

Samo o tebi i Veri.

To bi moglo pomo�i da se pobedi ubistvo.

Da mogu ne�to da u�inim da pomognem, uradio bih to.

Devojka nikad ne zna �ta bi uradila za momka.

Halo?

Da.

Oh, ne, stra�no mi je �ao, nisam mogao da stignem ve�eras.

Zauzet sam.

Pa, ako je toliko va�no.

Dr�ite liniju. D�oni.

U�asno mi je �ao, ali moram da iza�em.

Mo�emo li se na�i kasnije?

Naravno. - U redu, bi�u tamo.

Hvala. Bi�e to samo kratak sastanak.

Dr�ite devojke ovde dok se kazino ne zatvori.

Onda �e tamo biti lepo i usamljeno i oni mogu da vi�u glave.

Oh, Servo, molim, ja...

Oh! Uh!

Dobro, zna�i ti nisi Vera.

I ti nisi.

I ti nisi.

I ti nisi.

Sada vas trojica govorite istinu, a jedan od vas la�e.

I niko ne odlazi odavde dok ne saznam ko.

Ah, hajde da ih stvarno obradimo.

Za�to to �eli�, Edi?

Sve ove dame su dame, a mi smo d�entlmeni.

Kad d�entlmen ho�e ne�to da sazna od jedne dame, pita je.

Ako ona ne odgovori,

pa, �ta da radi�?!

Dr�i ruke dalje od mene, Servo.

I dalje mislim da bi trebalo da ih upla�imo.

Oh, ovo su veoma hrabre devojke, Edi, mora� to priznati,

ali znam kako da upla�im jednu od njih.

Ali znam �ega se Vera boji.

Vera se pla�i da �e njen sin D�oni biti povre�en, pa zna� �ta �emo da radimo?

Dove��emo D�onija momka ovde i rastaviti

�emo ga, pravo pred vas sve �etvorice.

I mi �emo ga rastaviti na komade i

jedna od njih �e puknuti i to �e biti Vera.

Idi oko MekBrajda i dovedi ga ovamo.

Mogao bi da mu u�tedi� mnogo bolni�kih ra�una

kada bi neko od vas rekao da si sada Vera!

Re�i �u to, ako �e te to naterati da ga otpusti�.

Pa jesi li?

Kakve veze to ima? Ja �u to re�i.

Vidi, Servo, ti si pametan operater.

Zna� mnogo o �enama.

Ali mo�da sve ovo igrate pogre�no. Mo�da Vera ne�e da pukne.

Kako to misli�?

Mo�da ga Vera mrzi. - Za�to bi ga mrzila?

Vezala se za njega, momka koji nije bio dobar.

On je pobegao i ona je dr�ala torbu.

Mo�e biti.

Mo�da bi volela da vidi da on dobije svoje.

Misli�, ona bi samo sedela ovde i u�ivala? - Za�to da ne?

Zavisi koliko je gadljiva.

Da, ima smisla.

Pretpostavljam da bismo to mogli nazvati i no�.

Poku�ao si da me prevari� da dovedem MekBrajda pretvaraju�i

se da nije va�no da li je povre�en ili ne. Za�to?

Zato �to je va�no.

I zna� ko te to �ini? Vera.

Ti si lud.

Kako sam mogao da ti stavim tako ne�to?

Pogledaj je, Pakmene. Nikada ne biste znali da je lagala, zar ne?

Poznaje� me 2.. godine, Servo. Jesam li te ikada lagala.

Da, 2. godine

Sstalno govo� da se zove� Venera.

Pa, nije Vera.

�to se ti�e dovo�enja Mekbrajda, ne volim da vidim da je neko povre�en.

To nije moja linija. Za mene je on samo jo� jedan momak.

Gre�ite, Servo, zar ne vidite to? Ona je na nivou sa tobom.

Ne ulazite ili �ete osetiti �ta �e ona dobiti.

Ne, Servo, molim! Ja nisam Vera.

Kunem se da nisam Vera!

Ako ste vi gospo�a koja je trebalo da se javi, �ekao je do 00:30.

Onda kada iza�em sa gdinom Loganom iz novina.

Ko zna gde su oti�li.

Naravno da znam da je posle 03:00, ali on se nije vratio.

Ok.

�ta je poruka?

Evo ga. #Ja sam prijatelj Venere.

Odveli su je do tog mesta uz reku. Nekada je bila elektrana.

Reci mu da mu ga da �im do�e.

Ne zaboravi da mu da� tu poruku �im u�e, u redu?

Hej, slu�beni�e!

Ovi meksi�ki psi ne mogu da se naviknu na ameri�ko vreme.

Da, ser

Oh, imam poruku za tebe.

Gospo�a je rekla da moram da budem siguran i da vam ga dam �im u�ete.

Hej, D�o, gde je moj klju�?

Ne znam. Pusti�u te unutra sa klju�em. Hajde, senjorita.

Eno ga, tamo gde si ga ostavio. - Da, ser.

Jedva sam �ekao da te vidim, D�oni.

U trenutku kada smo zatvorili odjurio sam.

Vidi, nisam ni presvukla haljinu.

Dok sam ulazio u hotel, zvonar je izvodio tog sme�nog psa.

�ekao sam svoju priliku i dobio tvoj klju�.

I evo me. - Zauzeti ste u kazinu?

Da. - Velika gu�va?

Jammed.

Upravo zatvoreno, a? - Da, rekla sam ti.

Nisam �ak ni odvojio vreme da se promenim.

Pro�ao sam pre sat vremena sa Loganom.

Na parkingu su bila samo 2 auta, Servov i Pakmenov.

Vrata su bila zaklju�ana.

�ta se de�avalo? Posebna igra za Servo?

Ko je pobedio, a ko izgubio? - Ne pratim Servoa i Pakmena.

Mislio sam da �e ti biti drago da me vidi� umesto da mi postavlja� mnogo pitanja.

Brojao sam sate, draga.

Zar ti to ni�ta ne zna�i?

Da da. Naravno, neki drugi put.

�ta je sa Venerom?

Meni to nema smisla.

Za mene po�inje da ima.

Ne, D�oni! Ne, D�oni! Ne, ubi�e te!

Ubi�e te ako krene� za njom!

Zato sam do�ao ovde, D�oni, da te zaustavim. Ne �elim da te uhvate.

Za�to su je uzeli? Za�to su je uzeli?

Dr�i� se od mene!

Servo je rekao da je dobio 24 sata da prona�e Veru.

Ko daje Servou nare�enja? - Ne znam!

Kerol, Troj, Venus i ja smo bili tamo. �amarali su nas okolo.

Hteli su da te privedu da te prebiju, ali onda sam ja...

Venera je poku�ala da te spasi i odmah je Servo rekao da je ona Vera.

Ne mo�ete je spasiti! Mora� sebe spasiti!

D�oni, ne idi!

Volim te.

�ekaj malo, D�oni! �ta ako ti ka�em da sam ja Vera?

Ne bih ti verovao. Rekao bi mi bilo �ta da me spre�i� da odem.

Rekli biste mi da ste Vera ili Kerol jeste, ili Troj.

Mo�i �e da pri�a za minut.

Bolje bi bilo da pri�a ovaj put. Nemamo celu no�.

De�ak se budi sporo.

Mali de�ak �e povrediti zglobove pri tome.

Hej, Edi, iza�i i vidi gde je ovaj tip parkirao auto.

Ne �elimo ovo previ�e javno.

D�oni je hteo da prona�e svoju Veru.

I sada je on prona�en, oni �e

biti zaista mirni do kraja �ivota.

Mo�da skoro 5'.

�ta mislite o tome?

�uo si me. �ta mislite o tome?

Razmi�ljao sam o ne�em drugom.

Razmi�ljao sam o pri�i, pri�i o kralju i dami.

Neka bude sme�no, treba mi smeh.

O tome je pri�a.

Ljudi su se smejali dami, prljavim smejanjem.

Ali kralj ih je zaustavio.

Rekao mu je "Zlo onome...

ko zlo pomisli."

Zna� pri�u? - Ne, i ne svi�a mi se.

Zna� li to, Venere?

Uz ovu pri�u idu i neke vrste francuskih re�i.

Voleo bih da ih se se�am.

Pakman te mora da je stvarno odu�evio.

Trebalo bi da pregledate svoju glavu.

Mo�da �e to uraditi na obdukciji.

Servo.

Mogu li jo� jednom da poljubim svog momka?

Pa, naravno. Ja sam blesav kao i svi u vezi ljubavi.

Hajde. Ustani,

pregazi, zagrli ga.

Malo u�eta te ne�e zaustaviti.

Sjajno ti ide! Samo nastavi tako!

Tr�ite za ta�daun!

Moram da dosudim ofsajd kaznu.

To �e te ko�tati pet jardi.

Tre�i dole, jo� dva.

Kakva �teta �to se Pakmen nije vratio da vidi ovo.

On je obi�an Kupidon.

Mo�e� li sti�i do naslona stolice?

Da.

Pucaj, pucaj. Pucaj!

Ja �u te udario.

ra�iri�u ruke.

Hajde, hajde, u redu je!

Hajde, pucaj!

Nisam o�ekivao da se vrati� ve�eras.

Jesi li zavr�io?

Da, upravo.

Dobar posao, Logane. - Misli� da �e uspeti?

Jednom ranije. Ne postoji drugi na�in da se to shvati.

Vau! �ta te je pogodilo? �elite da date izjavu?

Sada je to samo pola pri�e.

Ostatak �e� dobiti do jutra. Ekskluzivno. Specijalni Logan.

Dobar lov, D�oni. - Hvala.

Daj mi �tab policije.

Dozvolite mi da razgovaram sa kapetanom Lindzijem.

Kapetane Lindzi?

Imam ne�to ovde �to bi moglo biti od velike va�nosti u slu�aju D�onija Mekbrajda.

Moje ime je Vera Vest.

Taker.

Taker, probudi se!

To sam ja, da. Imam posetioca.

D�oni MekBrajd.

Da, da, da. Do�i �to pre mo�e�.

Mo�da �e mi trebati pomo�.

I u�i kroz ba�tu, Taker.

Oh! To si ti.

Mislio sam da je provalnik.

Hvala nebu �to sam proma�io.

Kakav si me �okirao. Oh!

Ali, D�oni...

Stvarno si provalio u moju ku�u, zna�.

Sada si dodao provalu ostatku tvojih zlo�ina.

Tra�io sam ne�to i na�ao sam.

Vidite ove ogrebotine?

Dobio si ih u kazinu one no�i kad si pucao na mene.

Nikada nisam pucao na tebe ili bilo koga drugog do ve�eras.

A to sam uradio samo zato �to �ovek

ima pravo da se brani od ilegalnog ulaska.

Po�ten �ovek ne koristi prigu�iva� na svom pi�tolju, gdine Gardiner.

Sa svojom reputacijom, te�ko da mo�ete drugog �oveka nazvati nepo�tenim.

Kada sam se vratio, policija je rekla da sam ubica.

Koliko sam znao, bili su u pravu.

Sada znam da nisam.

Vidite, gdine Gardiner, gubitak

pam�enja �ini va� rad o�trijim.

Sada, prose�na osoba pamti stvari, ali polovinu vremena se se�a pogre�no.

Momak sa amnezijom nema �ta da mu zamagli um.

On nema �ega da se se�a.

Dakle, on pravi zaklju�ke kao detektiv.

Kako ja to vidim, Servo se obreo u grad pre 3 godine i trebao mu je novac.

Gde on ide? Kod bankara.

Samo po�to je bio previ�e pametan da ode u banku, umesto toga do�ao kod tebe ku�ii.

Koliko mu�karaca ima 250.000 $ u

gotovini da ulo�i u operaciju kao �to je va�a?

Mo�da vi, gdine Gardiner? - Ne, nemam.

Ali va�a banka imaa. - To je novac �tedi�a, ne moj.

Uvek tehni�ke karakteristike.

ipak,

Ne�u vam pozajmiti novac.

Ali mo�da �u odlu�iti da vam ga dam, gdine Servo.

Da, tako je. Da�u vam ga za 51 % va�eg profita.

I ja izdajem nare�enja. - 51 %?

Moram da platim re�ijske tro�kove, za�titu...

Uvek tehni�ke stvari, gdine Servo, uvek tehni�ke stvari.

To je besmisleno! To je la�!

Jedna stvar nije la�, gdine Gardiner.

Ne mo�ete uzeti 250.000 $ iz banke, a da

vas neko ne uhvati, pogotovo bankarski kontrolor.

To je bilo lako. Sve si dobro dopirao.

Znao si da su mi �ivci pucali u ratu.

Odbijam da slu�am tvoje lude optu�be! Recite ih okru�nom tu�iocu.

Nije hteo da slu�a, ne o tebi. Ima� ga u d�epu.

Sada je Minou bio druga�iji. Bio je i po�ten i pametan.

Tako da ste morali brzo da se kre�ete.

Na�a mala bu�ilica za zadr�avanje stavila je 5 savr�enih otisaka prstiju na pi�tolj za vas.

Ovo je potpuna glupost! - Sedi, sedi!

Zar vam ve� nije dosta na svojoj savesti a da ne napadnete bespomo�nog �oveka?

Nisi tako bespomo�an!

Pogledaj �ta mo�e� da uradi� svojim rukama.

Navelo me na razmi�ljanje. Mogao bi napraviti mnogo stvari.

Kao �to je sprava koja mo�e da puca iz pi�tolja

i da i dalje ostavi moje otiske prstiju na njemu, samo moje!

Izgleda li vam ovo poznato?

Mo�da nije ba� kao onaj sa

kojim ste ubili Minouau, ali radi isto.

Vidite pi�tolj unutra, �icu pri�vr��enu za okida�?

Jedno malo povla�enje, bang!

Gre�i�, D�oni, gre�i�!

Nisam mogao da ubijem �oveka! Nisam mogao da ubijem �oveka! - Mo�e�, jesi, morao si!

Zato �to je Minou saznao za tebe i Servo.

Bilo je to ili zatvor. - D�oni, ose�am se lo�e, D�oni.

Ne mogu do�i do daha.

Razgrni zavese, otvori prozor, D�oni.

Ho�u vazduh.

Ovo je bila pametna ideja.

Malo previ�e pametan.

Ne mo�ete pucati iz pi�tolja, a da imate 5 savr�enih otisaka prstiju na njemu.

Onaj na okida�u mora biti zamrljan kada povu�ete okida�.

Osim ako ne koristite ne�to ovako.

Ne pucaj, D�oni, nemoj!

Pre 2 godine, kada su mi stvari postale te�ke, pobegao sam.

Sada je tvoj red. Ti be�i�.

Stani!

Jesi li �uo sebe kako tr�i�?

Znate li kako ste zvu�ali dok ste lupkali �tapom? Kao dama u �tiklama!

Ne, D�oni, ne!

Nije napunjen. Nikada nije bio.

Taker!

U�i, Taker!

U redu je. Njegov pi�tolj nije napunjen.

U redu, MekBrajd, ne mo�e� se izvu�i iz ovoga. Upalite svetla, gdine Gardiner.

Halo, Logane?

Do�i u Gardinerovu ku�u.

Da, tako je, Gardiner.

Mo�ete dobiti celu pri�u, kao �to ste obe�ali. Da, da, da, ekskluzivno.

Oh, i, uh, povedite sa sobom kapetana Lindzija.

Policija bi tako�e mogla biti zainteresovana. �ekaj malo.

Mislim da je sada ovde.

Hvala Bogu da ste sigurni. �ta je sa Venerom?

Upravo sam napustio bolnicu. Ona �e biti dobro.

Oh!

Da se?bilo kome od vas ne�to dogodilo, bila bi moja gre�ka.

Imao sam odgovor pravo u svojim rukama

i nisam imao dovoljno razuma da ga prepoznam.

Nisam imao dovoljno razuma da te prepoznam...

Koliko god da ste se promenili.

Mo�da ti mo�e� da mi oprosti�, ali ja ne mogu sebi da oprostim.

Trebao sam odmah da znam da je to klju� Gardinerovog sefa.

U slu�aju da si zaboravio, D�oni dragi,

bila sam njegova sekretarica u banci.

Trebalo je da ti ka�em kad sam na�ao klju�, ali sam se pla�io da ti se otkrijem.

�eznuo sam za tobom prvog trenutka kada si u�ao.

Nisam te video 2. godine, 2. cele godine!

Nisam znala jesi li �iv ili mrtav.

Ali jedno sam znala, D�oni,

da si nevin.

I znao sam da mi je jedina �ansa da to doka�em da u�em sa Servom.

Kad pomislim na tebe na onom operacionom stolu u bolnici... samu i u bolu.

I sve to zbog mene.

Voleo sam tvoje lice ranije.

Sada moram da sve nau�im ponovo.

U�iva�u to da radim.

Jer ti si jo� uvek Vera.

Hajde da se ven�amo.

Ne moramo.

Ven�ali smo se pre 3 godine gore na jezerima.

Po�inje� li da se se�a� toga, D�oni? - Se�am se svega.

Nisamm ni�ta zaboravio.

Preveo: suadnovic