Original subtitles

Vienen a por ti. Vete.

Oye, Lu.

Parecen serios, Lu.

�Quieres...?

�Al suelo!

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist 10x10 - The Postman

Voy a reuniones todos los d�as.

Y entre eso y nuestras charlas, estoy mejorando.

- �Y el trabajo bien? - Claro.

Ya sabes. T� tambi�n trabajas para el t�o Sam.

Mantener la vieja rep�blica a flote

no es exactamente terap�utico.

Pero mis compa�eros son comprensivos,

siguen dici�ndome lo bien que estoy.

Es verdad. No estaba mintiendo.

Hace que me d� cuenta de lo destrozado que estaba antes.

Oye, yo era un desastre en tu punto de recuperaci�n.

Ni siquiera me afeitaba.

Por delante va a haber d�as complicados.

No pretendo asustarte. Solo prepararte.

No, lo s�. Lo s�.

Pero ahora mismo, me alegra haber vuelto

al mundo de los vivos.

Gracias. La naci�n me llama.

- �Nos vemos pronto? - S�.

Nos vemos aqu�, pasado ma�ana.

Pero ll�mame si necesitas algo, �vale?

S�, claro.

�Ves? Aqu�, mis amigos y yo

somos tripulantes en esta nave espacial,

y vamos por ah�...

completando diferentes tareas.

Salvo que uno de nosotros es en secreto un impostor.

Saboteando la misi�n. Es ingenioso.

Pero Madison me vendi� en la �ltima partida.

Agnes, al colegio.

Adi�s, Pinkie.

Adi�s, papi.

�Te acuerdas cuando el cuadrado y la pelota

eran el pin�culo del juego?

Ahora tienen naves espaciales virtuales.

Por el amor de Dios, Harold. Est�s enfadado. Lo entiendo.

Asesinaste a Wujing y a Zhang Wei en la Oficina Postal.

Llevaste a un ej�rcito.

Utilizaste una herramienta robada para borrar archivos del Gobierno.

Bueno, cuando lo dices as�...

�Enfadado� ni siquiera lo cubre.

Lo entiendo.

Lo que has hecho, Raymond...

Lo volver�a a hacer sin dudar.

Hemos perseguido durante meses a Wujing.

A un elevado costo para el Gobierno.

Arriesgamos la vida de la gente.

Y el FBI no tiene nada que mostrar,

salvo unos cuantos arrestos menores.

�No somos un escuadr�n de sicarios!

Wujing, Zhang Wei, Alban Veseli, todos muertos.

Perillos desaparecida, supongo que muerta.

Bo Chang esfumado.

- Cierto. - Esto no acabar� aqu�.

A�n no ha llegado ninguna investigaci�n oficial

de Justicia, pero cuando llegue,

�c�mo les explico por qu� este equipo deber�a seguir existiendo?

Nunca ha habido un paradigma fijo para c�mo trabajamos, Harold.

Lo que el equipo era en su primer d�a,

era diferente de lo que era en su segundo.

O tercero o d�cimo.

Y diferente de lo que es hoy.

Todo lo que puedo decir es,

que el peligro que Marvin Gerard desat�, se ha acabado.

Los criminales est�n muertos.

Mi relaci�n con el FBI se ha borrado.

Al igual que hemos cambiado el curso muchas veces antes,

lo estamos volviendo a cambiar. Es lo que es.

�Es lo que debo decirle al Dpto. de Justicia?

�A Cynthia Panabaker? �Al Congreso?

��Es lo que es�?

No s� qu� decirte, Harold.

Si eliges no continuar conmigo, lo entiendo.

Pero si deseas continuar, que todos sigan trabajando...

Tengo un caso.

Esta situaci�n no desaparecer�, Raymond.

Vale, bien, ya nos preocuparemos ma�ana.

Pero esta ma�ana, hubo un tiroteo horrible

en la Prisi�n Estatal de Sussex en Virginia.

El jefe de la organizaci�n criminal El Calavera

se carg� a tres miembros de una banda rival

y a un par de desafortunados espectadores,

uno de ellos un guardia.

�El prisionero ten�a un arma?

Una Glock. Autom�tica.

A mi socio Paulie Diamond le dispararon en la cadera.

Un ladr�n decente. Un fant�stico ajedrecista.

Hemos jugado a trav�s del correo durante a�os.

Ahora el destino de mi alfil est� en el limbo.

�C�mo consigue un prisionero un arma autom�tica?

Las autoridades no lo saben.

No entr� por los conductos habituales.

Creo que debe ser obra del Cartero.

Ya me estoy arrepintiendo. �Qui�n es ese?

Me emociona que preguntes.

Es un traficante de contrabando de la c�rcel.

En muy poco tiempo, casi ha dominado por completo

el mercado del Atl�ntico Medio.

Hemos cruzado el globo intentando detener a Wujing.

�Y quieres que persigamos a un mensajero local del mercado negro?

�Cu�l es la ventaja, Reddington?

La ventaja es que est� subiendo mucho, derramando sangre y siendo noticia.

Si est�s tan ansioso de demostrar tu val�a al Dpto. de Justicia,

entrega al Cartero ahora, antes de que opere a nivel nacional.

�El Cartero�. �Tiene un nombre real?

Creo que su nombre real es Lawrence Nelson.

Sostengo que seguimos haciendo un buen trabajo juntos, Harold.

Y puede empezar llevando a Lawrence Nelson ante la justicia.

30 A�OS ANTES

Hoy, determinaremos el veredicto

del estado de Maryland contra Lawrence Nelson.

Empezaremos haciendo un voto preliminar y an�nimo,

para ver d�nde nos posicionamos.

Ha sido un juicio largo.

Ojal� podamos ser eficientes en nuestra deliberaci�n.

De peque�o conoc� a ni�os como Lawrence Nelson.

No creo que haya mucho que discutir.

He estado rezando.

Su alma encontrar� la salvaci�n en la c�rcel.

Lo s�.

Tenemos 11 votos para �culpable�,

y un voto para �inocente�.

�Qui�n co�o cree que ese chico es inocente?

De momento podemos mantenerlo an�nimo.

No, me gustar�a saberlo porque seguro

que no se sentaba en el mismo tribunal que yo.

Quiz�s estaba confundido o dormido.

- �Se�or! - No pasa nada.

Yo he votado �inocente�.

De acuerdo.

Bien, gracias por ser sincero,

jurado n�mero...

Harold.

Me llamo Harold Cooper.

Los prisioneros le llaman �El Cartero�.

Cumpli� 25 a�os en una prisi�n en Maryland,

entr� a los 18 a�os.

Fue liberado hace cinco por buen comportamiento, luego desapareci�.

Nadie le ha visto, incluido su agente de la condicional.

Veinticinco a�os. �Por qu�?

Homicidio en primer grado.

Dispar� a su jefa en su trabajo,

un supermercado en Baltimore.

Perd�n, �vamos a perseguir a un cabecilla

del contrabando carcelario local,

porque hiri� a uno de los compinches de Reddington?

�Y la gente que Reddington mat�

en esta misma sala la semana pasada?

Las acciones de Reddington con respecto a Wujing

fueron frustrantes, lo s�.

Se abordar�n a su debido tiempo.

Mira, no me quita el sue�o la p�rdida de hombres malvados,

pero Reddington nos cont� un pu�ado de mentiras.

�Por qu� deber�amos creer

que el Cartero es merecedor de nuestra atenci�n?

Porque Larry Nelson es un hombre peligroso.

Y eso no lo dice Reddington.

Lo digo yo.

En Pensilvania, Nelson equip�

un bloque entero de celdas con routers WiFi,

permitiendo a los miembros de los c�rteles hacer sus tratos,

desde la comodidad de su celda en la prisi�n.

Y esta ma�ana, cinco hombres en Sussex

fueron disparados por Lu Fernan,

el cabecilla de la organizaci�n criminal La Calavera.

No es solo que Nelson haga la vida m�s peligrosa dentro de las prisiones,

ese peligro se est� extendiendo al resto del mundo y no tenemos...

Hola, perd�n. Perd�n, perd�n, perd�n.

Hola. Soy yo. Hola.

�Me he perdido algo? �Qu� me he perdido?

Solo la primera ma�ana de tu periodo de prueba.

�Est� haciendo una videoconferencia desde casa?

�Se puede hacer eso?

Sue tiene una especie de bichito intestinal.

Le dimos una marca nueva de melocotones.

Tal vez fue eso, pero...

Lo que sale de ella no es de color de melocot�n.

Herbie, yo recomendar�a l�quidos

y una llamada a la consulta de tu pediatra.

Mientras tanto, Malik y Ressler

est�n a punto de ir a la Prisi�n Estatal Sussex.

Dembe te pondr� al tanto del por qu�.

�C�mo introdujiste el arma?

Sabemos que no fue un guardia.

Podr�amos revisar cada palmo de aqu� a Rikers,

y un guardia no entrar�a en una celda y entregar�a un arma.

Ha debido ser un pajarito.

Tal vez fue el Cartero.

No creo haber o�do ese nombre.

Cu�ntenos c�mo se comunican.

�O qu�? �Vas a encerrarme mucho tiempo?

Si me chivo de ese tipo, me pondr�...

una granada en la sopa o una serpiente bajo mi almohada.

Puede conseguir cualquier cosa a cualquiera por el precio justo.

Entonces le tienes miedo.

�No lo tendr�as t�?

Tengo que dirigir una organizaci�n desde la prisi�n, �vale?

Mucha suerte.

El compuesto no es lo bastante puro.

Para hacerlo bien, necesito una entrega m�s.

Eugene. Siempre perfeccionista.

�No deber�as estar en la cama?

Luces fuera, son las nueve.

Necesito m�s producto.

Enviar� a Rudolph. Ma�ana.

Yo mismo lo supervisar�.

�Vamos a darnos prisa!

Hemos interrogado a tres presos en tres de las prisiones

donde Reddington cree que act�a el Cartero.

Nadie ha hablado.

�No hay pistas sobre la misteriosa red de entregas del Cartero?

Sussex ha enviado una gran cantidad de im�genes,

pero necesitaremos mano de obra para revisarlo.

Voy a asignar la tarea a Herbie.

Bien. �Tenemos otras v�as que seguir?

S�, Lu Fernan tiene c�mplices

trabajando para �l desde fuera,

y uno de ellos debi� pagar ese arma,

as� que, hemos comprobado el registro de visitas...

Y resulta que el hermano de Fernan movi� 10 000 $

justo tres d�as antes del ataque.

A una empresa fantasma

que tiene una cuenta en el Banco Acordia de Nueva Jersey.

Es un grupo regional.

Hemos contactado con ellos, pero han sido muy... fr�os.

Hablar� con Reddington. A ver si �l puede calentarlos.

Cooper.

Disculpas por la llamada perdida.

Acabo de volver a las comodidades de la Gran Manzana.

�Algo urgente?

S�. �Conoces a alguien en el Banco Acordia de Nueva Jersey?

Puede que Lawrence Nelson tenga una cuenta ah�.

Me alegra que le consideres un objetivo valioso, Harold.

Llamar� a algunas puertas, a ver qu� averiguo.

�Va todo bien?

Pareces un poco... distra�do.

Es que alguien de mi pasado

ha aparecido de repente de la nada.

Los fantasmas hacen eso, �no?

Aparecer de la nada.

Espero que sea amigable.

Claramente este no lo es.

Dinos lo que sepas del banco.

No digo que sea inocente.

Pero no estoy convencido de su culpabilidad.

�De verdad est� alegando duda razonable?

No lo s�. Por eso estamos aqu�.

Vale. �Podemos establecer los hechos en los que estamos de acuerdo?

- Claro. - Este joven, Larry,

est� siendo juzgado por asesinar a su jefa

en el supermercado donde trabajaba.

Un d�a antes del asesinato, ella le despidi�.

- �Est� de acuerdo? - S�.

La noche siguiente, fue encontrada muerta en su coche.

Estaba aparcado frente a la tienda.

Un disparo en la cabeza.

Dinero robado de su cartera y el ADN de Nelson en el bolso.

Tenemos motivo y tenemos pruebas.

Pero la prueba de ADN sigue siendo una t�cnica forense nueva.

No es tan complicado.

O hay ADN o no lo hay.

No es complicado porque quiere irse a casa.

Vale. �Qu� me dice de esto?

Hace dos d�as, su novia jur� sobre la Biblia,

subi� al estrado y nos dijo que Nelson

le hab�a confesado el asesinato en privado.

- �C�mo explica eso? - �l insiste

en que esa conversaci�n nunca tuvo lugar.

�Y evidentemente est� mintiendo! No necesitamos sentarnos

a hablar durante horas para resolver eso.

Lo siento, pero no destrozar� la vida de este chico,

porque tenga prisa.

Empecemos por el principio.

�Podemos volver a ver el diagrama de la escena del crimen?

Disculpe, se�or. Estamos cerrados.

S�, Benny, lo s�. Por eso he venido.

Estoy buscando informaci�n

con respecto a uno de tus clientes de banca personal.

Lawrence Nelson.

�Y qui�n es usted exactamente?

Puede que un amigo nuevo.

Me llamo Raymond Reddington.

Benny, tus compa�eros se marcharon hace tiempo,

y t� est�s aqu�, �qu�, viendo golf?

�Por qu� no est�s en casa?

Me gusta la paz y el silencio,

algo que est� perturbando ahora mismo.

Puedo imagin�rmelo.

Mi coraz�n est� contigo, Benny.

�T� y tu Erica... s�,

os casasteis el a�o pasado?

Apuesto a que no ha sido f�cil

mudarte con tu anciana suegra, �verdad?

Y Laurel es todo un personaje, �no?

- �C�mo lo sabe? - Resulta que tengo

socios muy cercanos a Rick Bruckner.

�Conoces a Rick?

Junto con una cartera considerable

de rehabilitaciones e instalaciones de reposo,

Rick tambi�n es propietario del Asilo Golden Glen.

Estoy seguro de que has hecho tu investigaci�n,

y sabes que es un sitio muy exclusivo y muy caro.

Le digo a Rick todo el tiempo que dirige un tinglado.

�l y yo sol�amos apostar a los caballos en Dub�i.

A decir verdad, le adelant� a Rick dinero para sus gastos

despu�s de que perdiera un mont�n con el sult�n de Sharjah.

Pero s� de buena tinta

que a Rick le encantar�a encontrar un sitio para Laurel en Golden Glen

a un precio muy reducido si yo hablara con �l en tu favor.

Y puedo asegurarte que Laurel estar� comod�sima.

Benny. �Me sigues?

�Laurel se muda a Dub�i?

Vaya.

Oiga. Pare. �Qu� est� haciendo?

Sinceramente, la amistad tiene sus l�mites.

Bien, o me das los registros de Lawrence Nelson,

o te vuelo la r�tula.

Hola. Adelante. Pasa.

Sue est� dormida. Est� mucho mejor.

�Crema de cacahuete, pl�tanos y mayonesa o roast beef? Es halal.

Gracias, Herbie.

�D�nde est� el resto de la banda? He hecho para todos.

Raymond ha evaluado las transacciones financieras

y ha identificado a alguien que trabaja para �l,

as� que Malik y Ressler est�n siguiendo esa pista.

Vale, bueno, supongo que ser� breve,

si quieres pasar.

He estado revisando y analizando las im�genes

desde fuera de la celda de Lu Fernan.

Sabemos que la noche del martes su celda fue registrada,

porque es el protocolo, y no encontraron nada.

Y el tiroteo fue a la ma�ana siguiente, �no?

Cierto. Entonces la cuesti�n es,

�c�mo consigui� el arma si nunca abandon� su celda?

No lo s�.

Ese es el tema.

No es lo que ves. Es lo que oyes.

Sus c�maras de seguridad graban audio,

as� que he escuchado la noche previa al tiroteo

una y otra vez.

He aislado y mejorado el sonido

usando un programa de audio, y escucha esto.

�Qu� es eso?

�Un cable el�ctrico? �Una mosca muy grande?

Casi. Observa.

Un dron.

Est� usando drones.

S�. El Cartero est� usando drones.

�Y ning�n guardia lo vio?

Basados en ese audio, el que hace volar

es muy silencioso, como hecho por encargo.

Realmente guay.

Pero malo. Guay y malo.

Cre�a que las prisiones eran m�s conscientes

de este tipo de trapicheo, pero un dron como el que dise��,

tan silencioso, podr�a ser muy dif�cil de detectar.

Y te apostar�a un s�ndwich de roast beef

a que si fueras a la celda de Lu Fernan

ver�as que su ventana ha sido manipulada.

Calma. Calma.

No podemos permitirnos dejar caer esta entrega.

Excelente.

Gracias por venir a hablar con nosotros, Gina.

Los cuatro federales que aparecieron en mi puerta

no me dieron la impresi�n de que tuviera elecci�n.

�Qu� puede decirme de Lawrence Nelson?

No conozco a ning�n Lawrence Nelson.

Hace dos d�as, un preso dispar� en la c�rcel con una pistola autom�tica.

Hemos rastreado el pago por esa pistola

a una cuenta bancaria que pertenece a Nelson.

Pero hay m�ltiples pagos

directamente desde su cuenta a la suya.

Vale.

Hola, Gina.

Ahora mismo tenemos a Nelson arrestado.

Da igual que lo sepa.

Nelson acaba de decirnos que usted dirige la operaci�n,

que se comunica con los presos,

que opera con drones,

y que se llama a s� misma �El Cartero�.

�Qui�n? �De qu� est� hablando?

De contrabando.

�Con drones?

No tengo ni idea de drones.

Miren. No les estoy mintiendo.

Hago negocios con Larry Nelson, pero nunca le he visto.

Muy listo.

�Y qu� clase de negocios hace con Nelson?

Oiga. Es lo bastante lista para saber c�mo va esto.

Nos da algo sobre Nelson y nosotros hacemos algo por usted.

As� de sencillo.

Compro cosas.

�l me dice y yo lo compro.

Compraba bolsos falsos cuando me reclut�.

Hermes. Louis Vuitton.

Pero para �l, las cosas que compraba eran mucho m�s... variadas.

Drogas, armas, juguetes tecnol�gicos.

Un precioso ukelele una vez.

Nunca supe para qu� eran. Nunca pregunt�.

Era solo una intermediaria. Seguro que hay otros.

�C�mo contactaba con �l?

Me enviaba peticiones con las ubicaciones de entrega.

Sitios diferentes cada vez.

�Y nunca se pregunt� para qu� eran esos art�culos?

No.

Por lo que me pagaba, no, nunca me lo pregunt�.

Ni me import�.

Hac�a tantos pedidos que empec� a pedir ayuda a mis colegas.

A todas nos pareci� mucho m�s interesante

localizar un arma que un minibolso acolchado de Chanel.

Pero �las cosas que ha pedido �ltimamente? Muy raras.

�En qu� sentido?

En plan cient�fico.

He estado consiguiendo equipamiento y productos qu�micos.

Ten�a que buscarlo en laboratorios.

No s� ni pronunciar la mitad.

Puedo ense��roslo, si quer�is.

Insistimos.

Gracias por acceder a verme, director.

Mi equipo est� investigando a un antiguo recluso suyo.

Cierto. Lawrence Nelson.

Estoy esperando su expediente,

pero quer�a hablar con alguien que le recordara.

No podr�a olvidarle ni aunque lo intentara.

Lawrence Nelson era inteligente y trabajador.

Le trasladaron desde una c�rcel muy dura de alta seguridad por buen comportamiento.

Eso debi� ayudarle con la junta de la condicional.

S�, y su t�tulo acad�mico.

Se gradu� en ingenier�a el�ctrica mientras estuvo aqu�.

�Por qu� eligi� ese campo?

Le inspir� su compa�ero de celda, un qu�mico.

Un tipo muy inteligente. Sigue aqu�.

Larry odiaba este sitio.

Siempre mantuvo su inocencia, pero emple� bien su tiempo.

�Usted cree que era inocente?

Es raro que alguien mantenga la misma historia durante 25 a�os.

Si son culpables, se acaban dando por vencidos.

Pero para m� es m�s sencillo pensar que era culpable.

�Por qu�?

Porque nunca recuperar� esos 25 a�os.

�Dices que has encontrado algo?

S�, estaba revisando la lista que me mandaste,

los art�culos que Gina Abbott compr� para Larry Nelson.

Al ver el equipamiento qu�mico,

supuse que era para fabricar alg�n tipo de droga.

Pero luego me fijo en esto.

Rosarios.

�Rosarios? �Los del catolicismo?

S�, me record� al padre Phillip dici�ndome

que ir�a al infierno por no usar el pase de pasillo.

Es mucha presi�n para un crio con la vejiga peque�a,

y m�s justo antes de su bar mitzvah.

- Herbie, c�ntrate. - S�, claro.

Los rosarios me llamaron la atenci�n

porque los objetos religiosos no est�n prohibidos.

�Y por qu� meterlos a escondidas?

Pues resulta, que no son unos rosarios cualquiera.

Provienen de las Filipinas, con cuentas

hechas de semillas de la planta abrus precatorius.

Rosario de guisantes. Y eso es muy malo.

�Nos preocupan unos guisantes?

S�, y mucho.

Los guisantes por s� solos no son peligrosos.

Se usan mucho en joyer�a.

Pero una de las toxinas m�s peligrosas del mundo

se extrae de ellos, abrin.

Nunca hab�a o�do hablar del abrin.

Pero te suena la ricina, �no?

Claro, era una de los m�todos de asesinato favorito de la KGB.

Pues el abrin es 75 veces m�s letal y mucho m�s escaso.

No hay ant�doto.

Si mueles esas semillas y las procesas

con hidr�xido de sodio y metiletilcetona,

que tambi�n est�n en la lista del Cartero, obtienes abrin.

�Nelson est� ayudando a un recluso a crear una toxina letal?

S�, y por el pedido, sea quien sea, est� haciendo much�simo.

Si se usara en el suministro de agua o comida...

- O la cocina de la c�rcel. - Podr�an morir miles.

Los pedidos no incluyen el destino.

No veo nada que indique a qu� c�rcel

se han enviado los materiales.

Yo tampoco, pero he notado

que algunos n�meros de pedido se repiten.

No son n�meros de pedido, son n�meros de reclusos.

Esos n�meros cambian seg�n el estado, pero todos son �nicos.

Este, por ejemplo: 8978-0324.

Pertenece a una c�rcel federal.

Los �ltimos cuatro d�gitos corresponden la jurisdicci�n del tribunal.

Y el n�mero asignado a los rosarios...

Est� enviando los rosarios a un prisionero

en el Centro Penitenciario Pittman.

En esa c�rcel termin� su sentencia el Cartero.

Y es donde Cooper est� ahora mismo.

�C�mo se llamaba el compa�ero de celda de Nelson, el qu�mico?

Dijo que sigue aqu�.

Eugene Campos. S�, sigue aqu�. �Por qu�?

Ponga la c�rcel en aislamiento ya. Tenemos que hablar con �l.

Puede que tenga un agente qu�mico de guerra.

Registrad su celda.

Lo has sacado, �no?

Nos equivocamos. Pensamos que Larry Nelson

enviaba materiales a la c�rcel

para elaborar abrin y utilizarlo dentro.

Pero envi� los materiales dentro

para sacar luego la toxina elaborada.

�El qu�mico ha dicho a d�nde iba luego?

Le he interrogado.

Eugene ha confirmado que hizo abrin

utilizando materiales suministrados por Nelson,

pero se ha negado a decir para qu� o qui�n.

Y no hay tiempo para convencerle.

He visto las pruebas de la celda de Eugene.

Por los residuos, parece que estuvo moliendo abrin

en un polvo muy fino,

solo har�as eso si quieres pulverizarlo.

Y con su habilidad ingeniera...

Podr�a crear un arma qu�mica.

El abrin es muy malo si se ingiere,

pero si se inhala, la historia cambia mucho.

Provoca hemorragia nasal,

fluidos en los pulmones, fallo respiratorio y la muerte.

Solo nos falta saber a d�nde ha ido a parar.

Quiz�s lo est� vendiendo.

A ver qu� nos dice Reddington.

Mientras tanto, emitid una orden de b�squeda de Nelson.

Coordinaos con la polic�a y estableced un per�metro.

�Utiliza drones?

Sinceramente, Harold, las cosas que se le ocurre a la gente

y lo que hacen con ellas.

Ojal� solo fueran los drones.

�Sabes de alguien en tu c�rculo

que quiera comprar un arma qu�mica?

Abrin aerosolizado, espec�ficamente.

�Abrin?

Vaya. Hace a�os conoc� a unos separatistas de Sri Lanka

que les interesaban esas cosas.

Pero ya est�n muertos.

�Abrin? �Seguro que lo est� vendiendo?

�Crees que tiene la intenci�n de usarlo �l?

D�melo t�, Harold. Conoces al se�or Nelson

mucho mejor que yo.

Has sabido todo el tiempo que fui su jurado.

Me percat� del dato.

Mira, al ser jurado en el juicio de Larry Nelson,

fue la primera vez que envi� a alguien a la c�rcel.

Debi� ser duro.

Lo fue.

Nunca estuve seguro de haber tomado la decisi�n correcta,

pero supongo que ya puedo dejar de pregunt�rmelo.

Evidentemente es un delincuente.

Como alguien con cierta experiencia delictiva,

puedo asegurarte que, a veces,

fuerzas mucho m�s poderosas que nosotros, nos conducen a esas aguas.

Pues a pesar de c�mo ha llegado ah�,

ahora posee un arma qu�mica que podr�a matar a cientos.

Te mantendr� informado.

Reconozco que es poco probable,

pero puede que haya un motivo para que su novia

- mintiera sobre su confesi�n. - Ya empezamos.

Ella ya estaba en comisar�a

por otro motivo cuando hizo la acusaci�n.

Y antes de enviarle a la c�rcel,

creo que deber�amos saber por qu�.

Esa informaci�n fue suprimida por el juez.

- No debemos tenerlo en cuenta. - �Y qu� pasa con su coartada?

Est�s empe�ado en que sea inocente.

Pero �sabes qu�? �A veces la gente hace cosas malas!

Especialmente chavales de esos barrios.

Cr�eme, yo me cri� all�.

No es justo arruinarle la vida

porque te recuerda a los chavales de tu instituto.

Est�s poniendo palabras en mi boca.

Larry dijo que estuvo en una caba�a de su familia cerca de Tuckahoe.

Un vecino le vio all�.

Pero nadie puede confirmar que estaba all� a la hora del asesinato.

Y escaparse a una caba�a apartada no le hace parecer muy inocente.

Dijo que fue all� para estar solo y pensar.

Y por eso estaba all� solo.

Vale. Vale, vale. �Por qu� no nos tomamos un respiro?

Y cuando volvamos, votamos de nuevo.

Vale.

Hola. �Le has llamado?

Estaba leyendo el expediente de Lawrence.

He encontrado una posible ubicaci�n de su paradero.

Enterrado en su pasado.

Es poco probable, una caba�a ubicada

en el 1414 de Tuckahoe Road.

Vale, ir� con Malik.

ESTOY PREPARADO

Despejado.

Herbie ten�a raz�n. El tipo es todo un ingeniero.

Oye, ven aqu�. Mira esto.

Son los planos de un sistema de ventilaci�n.

Va a atacar todo un edificio de oficinas.

Pone que es en Baltimore, Maryland, pero no hay una direcci�n.

As� que, �qu� edificio es?

�Has estado en el ej�rcito?

S�, en la Armada. Me licenci� hace poco m�s de un a�o.

Lo supe nada m�s verte.

Se nota en los hombros y en la postura que adoptamos.

Yo tuve el honor de encargarme del papeleo en Fort Shafter.

�En serio? �Oahu?

S�, s�, un trabajo duro.

Ahora trabajo en el hospital para veteranos de Baltimore.

- Eso s� que es duro. - S�.

El sistema deja mucho que desear.

Bueno, eso es quedarse muy corto.

Escucha, Cooper.

Noto que quieres que sea inocente y lo entiendo.

Pero ambos sabemos que no se pueden tomar decisiones por las emociones.

Solo intento ser lo m�s justo con �l.

Venga ya.

Si no lo hizo con las pruebas que hay,

debe ser el malnacido con peor suerte de Baltimore.

Tener mala suerte no es un delito.

Quieres ser justo con �l. �Y qu� pasa con ella?

- �Qui�n? - La v�ctima, Carrie Baker.

Si de verdad crees, bas�ndote en las pruebas,

que no mat� a esa mujer m�s all� de la duda razonable,

lo respeto.

Pero en la vida nunca tenemos informaci�n suficiente.

Consideramos los hechos que conocemos,

y tomamos la mejor decisi�n que podemos.

As� somos justos con la gente.

T� quieres salvarle.

Se te nota en la mirada.

Pero no puedes salvar a Larry Nelson de lo que ha hecho.

No puedes salvarle de s� mismo.

Has estado en el ej�rcito.

Y sabes que no se puede salvar a todo el mundo.

Por favor, alzad la mano si cre�is que el acusado es culpable.

�Se�or Cooper?

Aqu� est�n los dem�s expedientes del juzgado.

Estaban ah� fuera.

Gracias. �Sabemos algo de Malik y Ressler?

Siguen en la caba�a.

Me han enviado unos planos.

Parece que va a atacar un edificio del Gobierno en Baltimore,

pero a�n no lo he localizado.

- Gracias, Herbie. Sigue buscando. - S�.

�Qu� co�o?

Ressler.

Creo que s� cu�l es el objetivo de Nelson.

La Fiscal�a en el centro de Baltimore.

Es donde trabaja el fiscal general, Christopher Jay.

Ve directo al muelle de carga

del 200 de Peter Place.

Antes de que Christopher Jay fuera fiscal general de Maryland,

fue el fiscal que encerr�

a un inocente durante 25 a�os.

�Un inocente?

�Hablas de Nelson? �El Cartero?

No hay tiempo para discutirlo ahora,

pero creo que el principal testigo de su caso de asesinato no era de confianza

y Christopher Jay no hizo nada.

Si Nelson tambi�n lo sabe, tiene un motivo

para atacar a Jay y los que trabajan para �l.

Una simple venganza.

Confirmad que la oficina de la Fiscal�a

coincide con los planos de Nelson y si es as�,

llamad a la polic�a y rezad para que no sea demasiado tarde.

�S�llalo!

Ten�as raz�n. Larry Nelson quer�a el arma qu�mica para �l.

Va a atacar al fiscal general de Maryland,

empleando el sistema de ventilaci�n.

�El fiscal general de Maryland fue su fiscal?

S�, estamos evacuando el edificio,

pero seguimos teniendo a un loco

suelto por la ciudad con un arma biol�gica.

Y no sabemos d�nde est� ni lo que har� cuando se vea arrinconado.

Tienes que averiguar c�mo piensa meter el arma.

No puede entrar andando en las oficinas.

Los �nicos que pueden trabajar en las tuber�as y ventilaci�n

- son los del 4809. - �Un sindicato?

El sindicato de fontaneros e instaladores de calefacci�n.

Puede que alguien quiera ayudar a un loco por unos pavos.

Llamar� a sus oficinas.

A m� me har�n m�s caso.

Resulta que conozco a un par de ellos y hacen trampas a los bolos.

No s� c�mo las hacen, pero las hacen.

�Manos arriba! �De rodillas!

�D�nde hostias estoy?

Queda detenido, se�or Nelson.

Soy Harold Cooper.

Puede que no me recuerde, pero ya nos conocemos.

Reddington hizo una llamada, �no?

Raymond conoce a Fred Alonso, jefe del sindicato 4809.

Reparan los sistemas de ventilaci�n en Baltimore.

Alonso inform� a Raymond

sobre qui�n podr�a estar entregando una caja a ese edificio.

La gente de Raymond se hizo con el veh�culo y lo trajeron aqu�.

�Y el arma?

Ya la est�n desmontando.

No me han dejado mirar, pero espero poder

ver el pulverizador antes de que se libren de �l,

porque tiene que ser toda una maravilla de ingenier�a.

Bueno, quiz�s dejen que te quedes,

al menos, uno de los drones.

Espera. �De verdad?

No.

No voy a firmar una confesi�n.

No es una confesi�n.

Es una transcripci�n de su exnovia de hace 30 a�os,

de su primera conversaci�n con la polic�a

en la noche del asesinato de Carrie Baker,

la misma conversaci�n que la convirti� en el principal testigo

contra usted en el juicio.

Deber�an hab�rsela dado a su abogado.

Pero no fue as�.

No me menciona.

En ning�n momento.

La polic�a la investigaba por un asunto de drogas.

El hecho de que les contara una historia sobre usted

menos de 24 horas despu�s del asesinato

y que el fiscal ocultara esa informaci�n

durante el juicio, sugiere que ella pudo testificar en su contra

como parte de un trato quid pro quo orquestado por el fiscal.

Le daba miedo ir a la c�rcel.

Y me mand� a m� en su lugar.

El fiscal, Christopher Jay, ten�a aspiraciones pol�ticas,

quer�a mejorar la tasa de condenas por homicidios,

as� que, hizo lo que pudo.

�Por qu� conoce tanto mi caso?

Fui miembro del jurado.

Y tambi�n se crey� su historia.

Vot� por condenarle porque las pruebas en su contra eran abrumadoras.

Il�citas, seg�n parece.

Lo siento.

Lo recuerdo.

Fue muy categ�rico defendiendo su inocencia.

Bueno, dec�a la verdad.

Tenemos que hacerle responsable de sus nuevos delitos.

De todas formas, voy a hacer todo lo posible

para que el delito original sea borrado de su expediente.

E intentar� que se le exijan responsabilidades a Christopher Jay.

�Y eso qu� importa ahora?

Tiene toda la importancia.

Felicidades por tu primer caso, Herbie.

Gracias. �Alguien quiere salir a celebrarlo?

- �Qu� ten�as pensado? - Aqu� cerca hay un bar genial.

Bueno, ahora no bebo...

Tengo que estar en forma por un torneo,

pero el local tiene una mesa muy buena.

�No os apetece una partidita?

Perdona, �te refieres a...?

Futbol�n, s�. S�, eso es.

Perdona, tengo que atender una llamada.

Muchas gracias, pero tengo que hacer la colada.

Claro. No, lo entiendo.

No a todo el mundo le gusta, no pasa nada.

Yo ir� contigo, Herbie.

- �Qu�? �En serio? - S�. �Por qu� no?

Me gusta el f�tbol.

�Por qu� no el f�tbol de mesa?

Exacto. S�.

Y al igual que el f�tbol, es muy t�cnico,

y cada vez hay m�s aficionados en EE. UU.

Y, por cierto, se remonta a la d�cada de 1890.

Acabo de recibir tu mensaje.

�Qu� pasa?

S�, s�, ha... Ha sido...

No ha ido bien.

No pasa nada. Todo forma parte del proceso.

El problema de volver al mundo

es que la gente te observa.

Puede que est�s mejor,

pero todos esperan que metas la pata, as� que...

�Por qu� no hacerlo de una vez?

Me llam� mi camello.

Bloque� su n�mero, pero tiene un tel�fono nuevo y...

Con solo escuchar su voz, todo volvi� a empezar.

Pens� que acabar�a pasando de todas formas, as� que...

Don, �sabes que acabas de destruir 400 d�lares?

Y lo volver� a hacer la pr�xima vez que me llames.

Y la siguiente.

As� que, deja de malgastar tu dinero.

Disculpe.

�Podr�a llevarse esto y traernos otros caf�s?

Gracias.

Vamos a quedarnos aqu� hasta la reuni�n de esta noche, �vale?

No me voy a ninguna parte y t� tampoco.

�Vaya!

�No sab�a que sabes hacer videollamadas!

No. Mi amigo Herbie me ha ense�ado.

- �Has abierto el regalo? - �Qu� regalo?

Bueno, ahora mismo deber�a haber un repartidor en el porche.

�Espera!

Ya s� que mucha gente hoy tiene predilecci�n

por los juegos con animaciones,

luces, colores y sonidos.

Pero con esto ser�s mejor en todos ellos.

Madison no tendr� ninguna oportunidad.

�Dios m�o!

�Qu� chulada!

S�, a m� tambi�n me pareci� chulo.

Pero Pinkie... No tengo ni idea de c�mo se juega.

Bueno, he perdido un compa�ero de ajedrez

- y pens� que podr�a ense�arte. - Pero me ganar�s.

S�, te machacar�.

Ser� muy desesperante, pero no para m�, claro.

Pero con el ajedrez pasa lo siguiente...

T� y tu contrincante ten�is exactamente la misma informaci�n.

Nadie oculta nada.

Todo est� en el tablero y en tu cabeza.

No s�, Agnes.

Incluso cuando piensas que todo est� muy claro,

Pinkie puede ser muy enga�oso.

No solo tendr�s que pensar varios pasos por delante.

Repetir�s cada movimiento que hiciste

desde que empezaste la partida.

Jugar contra �l te har� m�s aguda,

y ya que son matem�ticas pr�cticas,

pod�is jugar un ratito.

�Excelente! Vale. Vamos a prepararte.

Bien, humo antes que el fuego.

Eso significa que las blancas mueven antes que las negras.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es