Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,038 --> 00:00:27,207
That's it! Run and hide!
2
00:00:27,232 --> 00:00:30,068
The streets belong to Johnny Rancid.
3
00:00:36,274 --> 00:00:38,109
End of the road, Johnny.
4
00:00:38,134 --> 00:00:42,347
Robin, a little birdy name
for a little birdy boy.
5
00:00:42,389 --> 00:00:44,891
You can't stop me.
6
00:00:45,433 --> 00:00:47,936
You can't even catch me.
7
00:01:05,328 --> 00:01:10,616
Aww! Did big bad Johnny break
the birdies favorite toy?
8
00:01:34,524 --> 00:01:37,360
Looks like you still
need training wheels.
9
00:01:58,465 --> 00:02:02,635
You can't fight, you can't
ride and you can't win.
10
00:02:20,695 --> 00:02:25,033
Face it, bird boy. You're
just a stupid little kid.
11
00:03:55,440 --> 00:03:58,067
I reduced the injury to
a minor fracture.
12
00:03:58,067 --> 00:04:01,070
But you're still gonna that cast for a few weeks.
13
00:04:01,112 --> 00:04:05,116
Agh! I don't believe this!
How could I make such a stupid mistake?
14
00:04:05,116 --> 00:04:08,411
Please, no more Robin
yelling at Robin.
15
00:04:08,453 --> 00:04:10,496
Yeah, stop kicking yourself.
16
00:04:10,496 --> 00:04:11,915
Accidents happen.
17
00:04:11,915 --> 00:04:14,250
Not to me they don't.
18
00:04:14,250 --> 00:04:18,296
Dude, I know just how to cheer you up.
We all have to sign your...
19
00:04:19,797 --> 00:04:21,396
or not.
20
00:04:23,426 --> 00:04:25,345
Look guys, thanks
for the concern, but...
21
00:04:25,345 --> 00:04:26,846
No!
22
00:04:26,846 --> 00:04:30,808
You are no condition to continue
pursuing the Johnny Rancid.
23
00:04:30,850 --> 00:04:33,311
I know, I just reaching
for the remote.
24
00:04:33,311 --> 00:04:35,939
- You mean...
- You're not gonna be all crazy, determined?
25
00:04:35,980 --> 00:04:39,067
And insist that you are fine,
when your clearly are not.
26
00:04:39,108 --> 00:04:41,277
And yell at us for trying
to make you stay at home?
27
00:04:41,277 --> 00:04:43,863
You guys can handle
Rancid without me.
28
00:04:43,905 --> 00:04:46,574
With this on my arm, I'd
probably just mess up again.
29
00:04:46,616 --> 00:04:49,827
Go, take him down, I'll
be just fine by my...
30
00:04:51,746 --> 00:04:52,956
- Dude!
- Robin!
31
00:04:52,956 --> 00:04:54,077
What's wrong?
32
00:05:03,040 --> 00:05:07,470
Yay! I made it! Robin, hi!
33
00:05:08,142 --> 00:05:10,054
Didn't see that coming.
34
00:05:10,882 --> 00:05:14,844
- Who are you?
- I'm, uh... I'm you.
35
00:05:18,857 --> 00:05:20,525
DNA's identical.
36
00:05:20,525 --> 00:05:22,988
Little dude was right,
he really is you.
37
00:05:23,013 --> 00:05:26,068
We're DNA buddies! Yay!
38
00:05:29,651 --> 00:05:35,022
- You've got to be kidding.
- Wow! Look in here. Cool!
39
00:05:35,159 --> 00:05:39,119
Open, close, open, close,
open, close, open, close.
40
00:05:39,160 --> 00:05:41,621
You're making a mess.
41
00:05:47,627 --> 00:05:50,880
The book of Azar is not a toy.
42
00:05:52,465 --> 00:05:56,219
Well, if someone was trying to clone
me, they didn't do a very good job.
43
00:05:56,219 --> 00:05:58,495
No, not a clone, I'm you.
44
00:05:58,520 --> 00:06:01,266
Another you from another universe.
45
00:06:02,725 --> 00:06:04,295
Look.
46
00:06:06,479 --> 00:06:10,316
All the way from dimension
4 9/8, Robin's double,
47
00:06:10,358 --> 00:06:13,528
DNA buddy and number one fan...
48
00:06:14,487 --> 00:06:17,282
Nosyarg Kcid.
49
00:06:19,275 --> 00:06:23,070
Welcome to our universe,
small, amusing doppelganger.
50
00:06:26,541 --> 00:06:30,173
Yeah, nice to meet you Nosey... Nuzzy
51
00:06:31,927 --> 00:06:34,964
Uh, maybe we should
just call you Larry.
52
00:06:35,008 --> 00:06:37,719
My name is Larry now! Yay!
53
00:06:40,543 --> 00:06:44,431
Larry, Larry, Larry, Larry. Larry
54
00:06:44,456 --> 00:06:45,475
Mr. Larry.
55
00:06:45,500 --> 00:06:48,749
Larry. Hey, Larry. Hi, how
ya doing Larry? Larry.
56
00:06:49,396 --> 00:06:50,507
Larry.
57
00:06:52,212 --> 00:06:56,266
Larry. Hey, Larry. Hi, how
ya doing Larry? Larry.
58
00:07:03,661 --> 00:07:06,164
How do you do all
that stuff you did?
59
00:07:07,040 --> 00:07:10,502
Magic finger, bends
the rules of reality.
60
00:07:16,883 --> 00:07:18,927
See, Robin's universe is here...
61
00:07:18,927 --> 00:07:19,969
and Larry's is here.
62
00:07:19,969 --> 00:07:24,265
And I bend the rules, so I can watch my
hero Robin beat the bad guys all the time.
63
00:07:24,307 --> 00:07:26,893
But when he got hurt,
I knew Larry could help.
64
00:07:26,935 --> 00:07:29,437
So I decided to pop over.
65
00:07:29,604 --> 00:07:33,962
But I goofed and popped
over inside your noggin. Oops!
66
00:07:34,526 --> 00:07:35,693
Yeah, oops.
67
00:07:35,693 --> 00:07:39,447
Alternate dimensions,
bending reality...
68
00:07:39,496 --> 00:07:43,243
Ah, all this science is hurting my brain.
69
00:07:48,331 --> 00:07:50,333
See? Larry's here to help.
70
00:07:50,333 --> 00:07:52,836
Now watch me fix up that arm.
71
00:07:53,422 --> 00:07:54,422
Oops.
72
00:07:56,005 --> 00:07:58,508
Johnny Rancid, downtown.
73
00:07:58,675 --> 00:08:01,177
Just go.
74
00:08:05,581 --> 00:08:08,042
That is how we boil water.
75
00:08:23,291 --> 00:08:30,698
Oops. Oops. Oops. Oops. Oops. Oops. Yay!
76
00:08:30,857 --> 00:08:34,151
'Kay, this time I'll fix it up just right.
77
00:08:34,193 --> 00:08:36,696
Let's just let it
heal on its own.
78
00:08:37,802 --> 00:08:40,466
Hey, want to check in with the
team on your communicator?
79
00:08:40,491 --> 00:08:41,891
They're fine.
80
00:08:42,168 --> 00:08:45,346
Ooh. I betcha wanna monitor the
mission by computer.
81
00:08:45,371 --> 00:08:46,338
Not really.
82
00:08:46,363 --> 00:08:49,375
- Oh, then don't you wanna patch up your R-Cycle?
- No, thanks.
83
00:08:49,417 --> 00:08:50,751
- Want to work out?
- No
84
00:08:50,751 --> 00:08:52,712
- Clean your utility belt?
- No!
85
00:08:52,712 --> 00:08:55,214
Alphabetize your crime files?
86
00:08:55,246 --> 00:08:57,752
Polish your boomerangs? Iron your cape?
87
00:08:58,837 --> 00:09:00,832
No, no, no!
88
00:09:02,107 --> 00:09:04,473
Just let me fix
your arm, please?
89
00:09:04,515 --> 00:09:06,225
- You'll feel all...
- No!
90
00:09:06,225 --> 00:09:09,187
Cut it... Get that
thing away from me!
91
00:09:09,395 --> 00:09:11,480
- I can help!
- Larry!
92
00:09:11,480 --> 00:09:14,275
- Let me help, let me help.
- Leave me alone!
93
00:09:22,647 --> 00:09:23,647
Oops.
94
00:09:28,831 --> 00:09:30,725
Big oops.
95
00:09:56,719 --> 00:09:58,949
Titans...
96
00:10:04,075 --> 00:10:05,971
That can't be good.
97
00:10:23,158 --> 00:10:27,223
Uh, why does the entire world look like
it belongs on my grandma's fridge?
98
00:10:28,174 --> 00:10:29,453
This is bad.
99
00:10:40,361 --> 00:10:43,322
Okay, so it's not all bad.
100
00:10:45,658 --> 00:10:48,786
Somebody please tell me
what's going on?
101
00:11:01,090 --> 00:11:03,593
We're still alive! Yay!
102
00:11:05,595 --> 00:11:07,624
- Robin!
- What happened?
103
00:11:07,656 --> 00:11:09,646
Yeah, what happened?
104
00:11:10,224 --> 00:11:12,101
Remember how I can bend reality?
105
00:11:12,101 --> 00:11:15,271
Well, when you pushed me,
we kind of broke it.
106
00:11:15,313 --> 00:11:18,357
- You broke reality?
- We did, together. Oops.
107
00:11:18,733 --> 00:11:21,611
- Fix it! Now!
- Can't.
108
00:11:21,652 --> 00:11:24,113
Magic finger's broke too.
109
00:11:26,282 --> 00:11:28,328
Raven, fix his finger.
110
00:11:31,162 --> 00:11:32,955
Not a good idea.
111
00:11:32,955 --> 00:11:34,373
Mixing my powers with his...
112
00:11:34,373 --> 00:11:37,501
could destroy the dimensions
boundaries and nullify all existence.
113
00:11:37,543 --> 00:11:40,004
Who cares?
I just want my mouth back.
114
00:11:40,004 --> 00:11:41,255
No problem, no problem.
115
00:11:41,255 --> 00:11:45,301
If anyone can fix
reality, it's my hero, Robin.
116
00:11:45,343 --> 00:11:47,053
What makes you think
I can fix it?
117
00:11:47,053 --> 00:11:49,305
I don't even understand
how we broke it.
118
00:11:49,305 --> 00:11:52,141
Well, somebody's got to clean up this mess.
119
00:11:52,183 --> 00:11:54,060
C'mon, y'all.
120
00:11:54,060 --> 00:11:56,132
We're heading for Titan's Tower.
121
00:12:01,442 --> 00:12:04,195
Robin, you're feeling okay?
122
00:12:04,237 --> 00:12:08,282
The universe is falling apart
because I made another stupid mistake.
123
00:12:08,282 --> 00:12:09,643
How would you feel?
124
00:12:09,668 --> 00:12:13,525
Hey, DNA buddy, look now
we're cast buddies too.
125
00:12:13,654 --> 00:12:14,654
Yay...
126
00:12:41,720 --> 00:12:47,513
Yay! And I betcha Robin's already got a super
smart plan for what to do when we get there.
127
00:12:47,572 --> 00:12:51,242
I'm just hoping we get there before
we all go completely insane.
128
00:12:51,284 --> 00:12:52,377
Ditto.
129
00:12:52,417 --> 00:12:57,290
Do not despair, our goal is in sight,
the journey can not last much longer.
130
00:13:06,340 --> 00:13:08,885
Actually, this could
take a while.
131
00:14:46,344 --> 00:14:50,736
Yay! We made it! Now Robin
can save the universe.
132
00:14:55,658 --> 00:14:59,161
Beast Boy, wonderful, you
have recaptured your mouth.
133
00:14:59,537 --> 00:15:02,546
Yeah... but I think he
put it on backwards.
134
00:15:12,091 --> 00:15:14,594
I knew something like
that was gonna happen.
135
00:15:26,488 --> 00:15:29,275
- So, how do we close it?
- You don't.
136
00:15:29,442 --> 00:15:32,737
Whatever this thing is,
it controls the city.
137
00:15:32,737 --> 00:15:35,907
And now the city belongs
to Johnny Rancid.
138
00:15:37,939 --> 00:15:38,971
No!
139
00:15:47,919 --> 00:15:51,839
Bird boy, ready for me
to clip your other wing?
140
00:16:04,468 --> 00:16:07,804
Cool, uh... I mean, oops.
141
00:16:09,654 --> 00:16:13,282
Your city is mine!
Your reality is mine!
142
00:16:19,455 --> 00:16:21,436
Titans, go!
143
00:16:25,621 --> 00:16:29,250
Come on, bird boy.
Let's see if you can fly.
144
00:17:13,915 --> 00:17:17,476
You want dark? I'll give you dark!
145
00:17:17,501 --> 00:17:20,221
Azarath Metrion Zinthos!
146
00:17:44,192 --> 00:17:46,112
Titans, go. Titans, go!
147
00:17:46,137 --> 00:17:48,501
Robin has to beat the bad guy.
148
00:17:49,197 --> 00:17:50,490
I can't.
149
00:17:50,490 --> 00:17:52,951
But why can't you? You're Robin.
150
00:17:52,951 --> 00:17:56,705
Don't you get it? Look at me!
I'll just mess it up again.
151
00:17:56,705 --> 00:18:01,126
So? I mess up all the
time, but I still try.
152
00:18:01,126 --> 00:18:03,253
That's how come you're
my hero, Robin.
153
00:18:03,253 --> 00:18:07,174
Because no matter
what, you always try.
154
00:18:15,706 --> 00:18:17,624
Yeah, gotcha!
155
00:18:17,831 --> 00:18:19,783
Yeah, take that!
156
00:18:22,493 --> 00:18:24,995
Larry fixed the bike!
157
00:18:26,360 --> 00:18:29,947
Yeah! And it's the stupidest
thing I've ever seen.
158
00:18:29,947 --> 00:18:32,449
Have you looked in
a mirror lately?
159
00:18:51,176 --> 00:18:52,721
Olé!
160
00:19:07,163 --> 00:19:09,191
Ha! Ya missed!
161
00:19:43,770 --> 00:19:45,522
You can't beat me!
162
00:19:45,522 --> 00:19:48,609
You're just a stupid little kid!
163
00:20:08,378 --> 00:20:12,883
So, Johnny, what's it like having your
butt kicked by a stupid little kid?
164
00:20:24,825 --> 00:20:30,525
- Ah! Back to reality.
- Everything looks so joyous and wonderful.
165
00:20:30,567 --> 00:20:33,528
Yeah, any chance we
can change it back?
166
00:20:34,065 --> 00:20:37,074
See Robin? We fixed everything. Yay!
167
00:20:41,078 --> 00:20:44,317
Um, that will just wear off. Sooner or later.
168
00:20:44,436 --> 00:20:47,011
Thanks, Larry. But before
you head back home...
169
00:20:47,043 --> 00:20:50,701
- how about fixing my arm?
- Another chance? Really?
170
00:20:50,757 --> 00:20:54,508
- Even though I might mess up?
- Just give it your best shot.
171
00:21:00,566 --> 00:21:04,692
It's perfect! Larry, you did it! Uh...
172
00:21:06,702 --> 00:21:07,633
Larry?
173
00:21:08,145 --> 00:21:10,730
- Larry?
- Oops.
12858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof