Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,673 --> 00:00:55,616
Titans, Go!
2
00:01:15,154 --> 00:01:18,616
- She was not in trouble.
- She was leading it into a trap.
3
00:01:18,825 --> 00:01:21,452
- Question is...
- Who is she?
4
00:01:26,427 --> 00:01:31,254
Don't get too attached my young
friend, I saw her first.
5
00:02:44,827 --> 00:02:47,997
What? Haven't you guys ever
seen a super hero before?
6
00:02:49,374 --> 00:02:54,283
- I'm Robin, We're the...
- Teen Titans, rock on, it's cool to meet you guys.
7
00:02:54,308 --> 00:02:58,924
I am Terra. And you're
Cyborg, Raven, Starfire and...
8
00:02:59,092 --> 00:03:03,680
- Boy Beast, I mean, Bathbo, no!
- Beast Boy?
9
00:03:05,807 --> 00:03:08,309
Dude, he's hilarious.
10
00:03:08,601 --> 00:03:11,604
Hilarious? Me? Really?
11
00:03:15,400 --> 00:03:17,402
Curiosity abounds.
12
00:03:17,402 --> 00:03:22,365
Please, where do you come from? How did you get here?
What is your favorite color? Do you wish to be my friend?
13
00:03:22,615 --> 00:03:26,870
Earth, walked, red and sure.
14
00:03:27,036 --> 00:03:30,540
- Hello new friend!
- How's it going?
15
00:03:35,795 --> 00:03:40,675
So what brings such a cool little
chicky to our big groovy city huh?
16
00:03:41,134 --> 00:03:42,719
I go where the wind takes me, you know.
17
00:03:42,774 --> 00:03:46,653
I can see new places, meet new people,
stop a few bad guys here and there.
18
00:03:46,889 --> 00:03:48,230
Cool!
19
00:03:48,725 --> 00:03:51,227
- Fascinating.
- Well, alright
20
00:03:51,561 --> 00:03:55,023
- You mean you don't have a home?
- The earth is my home.
21
00:03:55,190 --> 00:03:57,654
I've been crashing in a cave
on the other side of the hill.
22
00:03:57,706 --> 00:04:03,003
Unacceptable! I can't permit my new friend
to slumber in a lonely cave of darkness.
23
00:04:03,448 --> 00:04:05,064
I have a flashlight.
24
00:04:05,617 --> 00:04:08,953
- You'll stay with us!
- Really, I'm...
25
00:04:08,993 --> 00:04:10,350
C'mon ee got plenty of room.
26
00:04:10,402 --> 00:04:14,516
Yeah, and I can make you laugh some
more. I'm hilarious, remember?
27
00:04:15,444 --> 00:04:17,279
Well, I guess I can stay one night.
28
00:04:17,462 --> 00:04:19,104
- Yes!
- Glorious!
29
00:04:23,384 --> 00:04:27,013
- Everything okay?
- Not sure.
30
00:04:29,682 --> 00:04:32,352
Something just doesn't feel right.
31
00:04:40,276 --> 00:04:43,988
Whoa! Nice digs! And check out the view!
32
00:04:45,491 --> 00:04:47,884
I can't believe you guys actually live here.
33
00:04:47,952 --> 00:04:50,733
Su casa es mi casa.
34
00:04:50,787 --> 00:04:54,415
- So you want the grand tour or...
- Got any food?
35
00:05:03,049 --> 00:05:06,165
Might you now wish to partake of my
homemade Glorg?
36
00:05:06,234 --> 00:05:07,076
No!
37
00:05:08,351 --> 00:05:10,915
Tastes like sushi mixed with ice cream.
38
00:05:11,347 --> 00:05:15,182
- Got any more?
- I shall go cultivate the fungus!
39
00:05:15,270 --> 00:05:17,008
So where's the tub?
40
00:05:18,287 --> 00:05:20,010
Whoa! Mud bath.
41
00:05:21,526 --> 00:05:24,998
Sorry. Guess, I was
due for a rinse.
42
00:05:25,252 --> 00:05:26,874
Mind if I use your sink?
43
00:05:30,572 --> 00:05:33,325
Well, she seems comfortable.
44
00:05:33,404 --> 00:05:37,325
I wonder how long she not had a
decent place to crash for the night.
45
00:05:47,536 --> 00:05:49,863
She needs more than
a place to crash.
46
00:05:49,888 --> 00:05:53,224
- She needs a home.
- Why not our home?
47
00:05:53,724 --> 00:05:56,543
- She could stay here with us.
- Yes!
48
00:05:56,718 --> 00:06:00,165
- I don't know.
- She would make a good addition to the team.
49
00:06:00,190 --> 00:06:03,526
Maybe. Let's ask her
to train with us tomorrow.
50
00:06:04,280 --> 00:06:06,158
We need to see what she can do.
51
00:06:14,329 --> 00:06:17,665
Terra, I thought you
might want a blanket.
52
00:06:17,999 --> 00:06:19,365
Terra?
53
00:06:29,177 --> 00:06:32,472
So, I'm guessing the
couch was too lumpy.
54
00:06:54,281 --> 00:06:56,825
- I can't stay.
- Why not?
55
00:06:57,318 --> 00:06:59,302
Places to go, people to see.
56
00:06:59,974 --> 00:07:03,165
C'mon, you know you want to stay.
57
00:07:03,276 --> 00:07:08,191
We got free cable, indoor plumbing
and all the tofu you can eat.
58
00:07:12,203 --> 00:07:15,314
Tofu? You sure know
how to charm a girl.
59
00:07:15,473 --> 00:07:17,725
I guess I can hang out
for one more day.
60
00:07:17,813 --> 00:07:20,270
Awesome! We're going to have so much fun!
61
00:07:20,777 --> 00:07:24,823
And I can't wait to see what your powers
do when you really cut 'em loose.
62
00:07:33,651 --> 00:07:36,321
Sorry. I'm sorry. I'm so stupid!
63
00:07:36,346 --> 00:07:38,246
Don't tell, please, don't tell.
64
00:07:38,539 --> 00:07:43,183
Terra, it's okay. You can't totally control
your powers, so what?
65
00:07:43,247 --> 00:07:45,628
Promise you won't
tell anyone, ever!
66
00:07:45,753 --> 00:07:47,288
- Sure
- Swear it!
67
00:07:47,391 --> 00:07:50,243
Okay, okay, I promise.
68
00:07:50,473 --> 00:07:52,218
But really, it's no big deal.
69
00:07:52,464 --> 00:07:54,967
If my friends knew,
they'd still like you.
70
00:07:55,655 --> 00:07:57,733
You just don't understand.
71
00:08:32,800 --> 00:08:35,981
- Yeah, Cy. Get 'em dude!
- Wonderful!
72
00:08:38,824 --> 00:08:41,559
Booyah! New course record!
73
00:08:42,143 --> 00:08:45,286
Well, yeah.
You're the first one to do the course.
74
00:08:45,782 --> 00:08:48,856
Okay, Terra.
Ready to show us what he can do?
75
00:08:50,610 --> 00:08:52,967
I just hope you're ready to see it.
76
00:08:53,150 --> 00:08:54,514
You can do it.
77
00:08:54,624 --> 00:08:58,206
Besides, it's just practice, it
doesn't matter if you mess up.
78
00:08:58,555 --> 00:09:02,420
Not that you're going to mess up, but I'm just
saying that even if you really blow it...
79
00:09:03,570 --> 00:09:04,958
Shutting up now.
80
00:09:05,293 --> 00:09:07,933
Countdown initated.
Good luck, Terra.
81
00:09:08,647 --> 00:09:10,316
- Come on Terra.
- You go girl!
82
00:09:10,356 --> 00:09:12,613
- Onward to victory!
- Don't lose control.
83
00:09:12,750 --> 00:09:14,753
Don't lose control. Don't
84
00:09:45,456 --> 00:09:52,676
- Glorious.
- You're the man, Terra. I mean... Way to go!
85
00:09:58,688 --> 00:10:01,613
We're going to need
another obstacle course.
86
00:10:42,790 --> 00:10:46,168
- You rock!
- Magnificent success!
87
00:10:47,424 --> 00:10:49,569
Looks like we have a new course record.
88
00:10:49,791 --> 00:10:51,889
I must have softened it up for her.
89
00:10:52,151 --> 00:10:54,150
You were incredible!
90
00:10:55,442 --> 00:10:58,945
I did it. You said I could do it and you were right.
91
00:11:04,827 --> 00:11:08,778
A little rough around the edges but
you have some real talent there.
92
00:11:08,951 --> 00:11:11,755
- You think?
- With a little more training, you could...
93
00:11:16,857 --> 00:11:19,443
Okay, why is everybody blinking?
94
00:11:21,189 --> 00:11:23,691
Slade. He's back.
95
00:11:23,898 --> 00:11:27,152
- Slade?
- Bad guy, way bad.
96
00:11:28,447 --> 00:11:31,867
Got a fix on his location.
Titans, move out!
97
00:11:37,941 --> 00:11:40,443
Hey, you coming or what?
98
00:11:49,522 --> 00:11:52,024
Protect the diamonds!
99
00:11:52,876 --> 00:11:55,809
Forget the rocks, they're
taking over the entire mine!
100
00:11:59,517 --> 00:12:01,978
Tell your boss, we'd like a word with him.
101
00:12:03,272 --> 00:12:05,438
Titans, go!
102
00:12:06,884 --> 00:12:09,387
You boys ready to rock?
103
00:12:35,751 --> 00:12:37,375
Robin!
104
00:12:47,906 --> 00:12:50,194
Hang on, Star!
105
00:13:11,163 --> 00:13:12,528
No!
106
00:13:16,501 --> 00:13:22,286
- Azarath Metrion Zinthos!
- Raven, look out!
107
00:13:40,024 --> 00:13:42,238
Can't control it!
108
00:13:48,359 --> 00:13:50,365
Beast Boy!
109
00:14:26,546 --> 00:14:28,364
Are you okay?
110
00:14:29,372 --> 00:14:31,083
Where is the Terra?
111
00:14:38,624 --> 00:14:40,666
Why can't I do this?
112
00:14:45,865 --> 00:14:47,647
Slade.
113
00:15:08,109 --> 00:15:09,944
Looks like I got you.
114
00:15:14,776 --> 00:15:16,359
Actually, Terra.
115
00:15:17,621 --> 00:15:18,802
I've got you.
116
00:15:35,584 --> 00:15:39,048
Now Terra, you walked
right into a trap.
117
00:15:39,271 --> 00:15:42,654
Another mistake, you of all
people should know better.
118
00:15:43,195 --> 00:15:47,157
But at least you and I are finally
getting a chance to talk.
119
00:15:50,903 --> 00:15:53,614
I see we have much to talk about.
120
00:15:53,781 --> 00:15:56,284
Mind if I talk with my hands?
121
00:16:00,986 --> 00:16:03,822
Good Terra, but not good enough.
122
00:16:23,044 --> 00:16:27,256
Impressive, unless of course
you were aiming for me.
123
00:16:43,731 --> 00:16:47,229
Back off! I'm with the
Titans! They'll be coming to...
124
00:16:47,277 --> 00:16:51,656
- You don't belong with the Titans.
- You don't know anything about me.
125
00:16:51,822 --> 00:16:55,975
On the contrary, Terra. I
know everything about you.
126
00:16:56,062 --> 00:16:58,272
I've been watching
you for some time.
127
00:16:58,584 --> 00:17:01,087
I know why you're always running away.
128
00:17:01,248 --> 00:17:04,043
I know your secret, little girl.
129
00:17:04,669 --> 00:17:05,793
No!
130
00:17:09,131 --> 00:17:13,094
Earthquakes, avalanches, mudslides...
131
00:17:13,219 --> 00:17:18,557
everywhere you go you try do
good and everywhere you fail.
132
00:17:18,724 --> 00:17:20,745
So everyone turns against you.
133
00:17:20,983 --> 00:17:24,710
You lack control, Terra.
And when you lose control...
134
00:17:24,749 --> 00:17:28,317
you're more dangerous than
anything I've ever seen.
135
00:17:29,652 --> 00:17:31,919
But it doesn't have to be this way.
136
00:17:32,446 --> 00:17:37,074
- I can help you, child.
- You can?
137
00:17:38,703 --> 00:17:42,790
Right now, you are rough...
around the edges.
138
00:17:43,315 --> 00:17:46,877
You need more than obstacle
courses to overcome your problem.
139
00:17:47,044 --> 00:17:50,006
You need a teacher, a mentor.
140
00:17:50,596 --> 00:17:55,511
Come with me Terra and I
can teach you to shine.
141
00:17:58,401 --> 00:18:03,364
- But my friends told me you're...
- You don't really believe they're your friends...
142
00:18:03,769 --> 00:18:04,895
do you Terra?
143
00:18:04,895 --> 00:18:10,234
- They took me in, gave me a home.
- And when they find out what's wrong with you...
144
00:18:10,401 --> 00:18:13,112
they'll reject you, like everyone else.
145
00:18:13,670 --> 00:18:16,657
- Beast Boy.
- Can't keep his mouth shut forever.
146
00:18:17,132 --> 00:18:20,786
- He'll tell them.
- He promised.
147
00:18:20,911 --> 00:18:26,042
- He lied.
- Shut up! Just shut up and leave me alone!
148
00:18:27,700 --> 00:18:31,246
Don't lose control.
Don't lose control.
149
00:18:32,062 --> 00:18:37,595
Now, Terra, how can you lose
something you never had?
150
00:18:46,533 --> 00:18:50,136
- We need to get out of here.
- Slade's trying to bring down the entire mine.
151
00:18:50,233 --> 00:18:52,736
I'm not sure that he's the one doing this.
152
00:18:54,761 --> 00:18:57,764
I can not locate Terra
or Beast Boy.
153
00:19:02,912 --> 00:19:07,291
No one else understands you, Terra.
No one else can help you.
154
00:19:07,583 --> 00:19:08,908
I'll be waiting.
155
00:19:17,510 --> 00:19:19,829
Terra! Terra!
156
00:19:32,233 --> 00:19:36,445
It's okay, Terra.
I'm here. I'm here.
157
00:19:46,038 --> 00:19:50,501
- You won't...
- I'm not going to tell anybody, I promise.
158
00:19:54,213 --> 00:19:59,535
Well guys, it's been real. Seriously,
thanks for everything but I should...
159
00:19:59,566 --> 00:20:03,055
- Don't even think about it.
- Okay, what's going on?
160
00:20:03,261 --> 00:20:05,945
- Well...
- We talked and...
161
00:20:06,009 --> 00:20:08,641
We wish for you to stay here with us.
162
00:20:08,704 --> 00:20:11,230
We think you'd make a great
addition to our team.
163
00:20:11,575 --> 00:20:17,268
- So... want to be a Titan?
- Me? Really?
164
00:20:17,363 --> 00:20:19,405
Of course, you'll need more training...
165
00:20:19,500 --> 00:20:22,378
I know you have trouble controlling
your powers and we can help...
166
00:20:23,604 --> 00:20:26,092
- You told him?
- I didn't.
167
00:20:26,272 --> 00:20:30,183
You promised! You lied to me! You lied!
168
00:20:31,459 --> 00:20:34,170
Terra, no! Wait!
169
00:20:38,507 --> 00:20:43,304
- Terra...
- I just figured it out. I didn't know it was a secret.
170
00:20:43,471 --> 00:20:45,873
She didn't even say goodbye.
171
00:20:55,191 --> 00:20:56,984
Run all you like...
172
00:20:57,662 --> 00:20:59,711
because no matter where you go...
173
00:21:00,213 --> 00:21:03,789
every step brings you closer to me.
13606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof