Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,769
(opening theme playing)
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,998
Okay, titans,
here's what we know.
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,035
An asteroid is hurdling
toward earth
and it's up to us to stop it.
4
00:00:36,037 --> 00:00:39,338
Raven, I need you
to run calculations
on its velocity and mass.
5
00:00:39,340 --> 00:00:40,873
On it.
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,075
Star, get me a read-out of its
chemical composition.
7
00:00:43,077 --> 00:00:45,110
Yes, sir.
8
00:00:45,112 --> 00:00:47,546
Cyborg, think you can build us
something to blow that thing
out of the sky?
9
00:00:47,548 --> 00:00:49,014
You know I can.
10
00:00:49,016 --> 00:00:52,918
Dude, what about me?
I wanna do some science, yo.
11
00:00:54,387 --> 00:00:56,522
Yeah, um, yes.
Hold this.
12
00:00:56,524 --> 00:00:59,958
It's a super important vial
of science juice.
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
Awesome!
14
00:01:01,762 --> 00:01:05,097
We are going to use it
for experiments.
15
00:01:06,099 --> 00:01:08,734
I love experiments!
16
00:01:16,843 --> 00:01:19,745
That's okay,
you did your best.
17
00:01:21,448 --> 00:01:23,282
Nice try, little buddy.
18
00:01:23,284 --> 00:01:24,650
Better luck next time.
19
00:01:24,652 --> 00:01:26,919
Good job on almost holding it.
20
00:01:26,921 --> 00:01:29,121
Why are you guys
talking like that?
21
00:01:29,123 --> 00:01:32,024
And how come I never get
the cool jobs to do?
22
00:01:32,026 --> 00:01:34,860
Well, you sometimes
have difficulty
comprehending the complexities
23
00:01:34,862 --> 00:01:37,062
-Of certain tasks.
-Huh?
24
00:01:37,064 --> 00:01:41,266
You do not understand
how to carry out
some assignments.
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,634
What?
26
00:01:42,636 --> 00:01:44,670
You don't know
how to do a lot of stuff, b.
27
00:01:46,673 --> 00:01:48,807
-Excuse me?
-You're not smart.
28
00:01:48,809 --> 00:01:53,078
What? Yes I am!
I get smarterer every day.
29
00:01:53,080 --> 00:01:56,648
Come on, I just wanna help
defeat this asteroid.
30
00:01:56,650 --> 00:01:58,884
-If you really wanna help...
-Uh-huh?
31
00:01:58,886 --> 00:02:01,553
...You can give silkie a bath.
32
00:02:03,523 --> 00:02:05,290
I'll show you I can help.
33
00:02:05,292 --> 00:02:07,693
I'm gonna make myself smart!
34
00:02:13,099 --> 00:02:15,400
(grunting)
35
00:02:15,402 --> 00:02:17,769
This door's stuck.
36
00:02:17,771 --> 00:02:19,905
Pull, don't push.
37
00:02:19,907 --> 00:02:21,206
Ohh.
38
00:02:26,513 --> 00:02:28,714
(grunting)
39
00:02:32,018 --> 00:02:33,418
(whimpering)
40
00:02:33,420 --> 00:02:35,154
Why won't this thing open?
41
00:02:35,156 --> 00:02:38,223
It's another one of those
pull, not push, things.
42
00:02:38,225 --> 00:02:39,591
Oh!
43
00:02:42,562 --> 00:02:43,929
Making dinner, beasty?
44
00:02:43,931 --> 00:02:46,165
Yep, I heard certain foods
are brain foods.
45
00:02:46,167 --> 00:02:48,634
They're supposed to
make you smarter.
46
00:02:48,636 --> 00:02:51,236
Then, you feed
your big brain, bb.
47
00:02:51,238 --> 00:02:52,905
You know it!
48
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
(groaning) ow!
49
00:02:56,242 --> 00:02:57,910
(groaning)
50
00:02:58,344 --> 00:02:59,611
Ow!
51
00:02:59,946 --> 00:03:01,146
Ow!
52
00:03:02,348 --> 00:03:04,716
I'm already feeling smarter.
53
00:03:07,620 --> 00:03:09,555
Ahem, raven,
54
00:03:09,557 --> 00:03:13,492
Does your spell book
have a spell that can
make somebody smarter?
55
00:03:13,494 --> 00:03:14,960
Yes, it does.
56
00:03:14,962 --> 00:03:17,696
Great! Uh, your spell book,
57
00:03:17,698 --> 00:03:20,732
Is it mostly words
or pictures?
58
00:03:20,734 --> 00:03:22,935
-Mostly pictures.
-Excellent!
59
00:03:22,937 --> 00:03:26,004
Now, excuse me
while I do nothing
with that knowledge.
60
00:03:26,006 --> 00:03:28,173
(shrieks)
61
00:03:28,175 --> 00:03:30,809
I think he's going to try
to cast a spell on himself.
62
00:03:30,811 --> 00:03:33,111
He'll never figure out
how to open the book.
63
00:03:33,113 --> 00:03:35,180
Hmm, good point.
64
00:03:35,182 --> 00:03:37,382
Beast boy: Open! Open...
65
00:03:37,384 --> 00:03:39,351
(grunting)
66
00:03:39,353 --> 00:03:40,752
(panting)
67
00:03:40,754 --> 00:03:43,255
Wait, uh...
I can do this.
68
00:03:43,257 --> 00:03:45,290
Pull, not push.
69
00:03:51,931 --> 00:03:53,131
Yes!
70
00:03:53,133 --> 00:03:54,433
Here we go.
71
00:03:54,435 --> 00:03:57,769
(talking gibberish)
72
00:03:59,405 --> 00:04:00,939
(explosion)
73
00:04:02,809 --> 00:04:06,078
Okay, there's only one way
to know if it worked.
74
00:04:21,961 --> 00:04:24,129
(growls)
(grunts)
75
00:04:26,266 --> 00:04:27,833
Wait a second.
76
00:04:27,835 --> 00:04:30,669
If I can't
make myself smarter,
77
00:04:30,671 --> 00:04:33,438
I'll just have to make
the others dumber!
78
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Genius!
79
00:04:35,775 --> 00:04:38,410
(talking gibberish)
80
00:04:42,649 --> 00:04:44,883
Now let's go see
if it worked.
81
00:04:44,885 --> 00:04:46,518
(computer processing)
82
00:04:46,520 --> 00:04:48,053
Guys, look!
83
00:04:50,723 --> 00:04:52,190
A birdie.
84
00:04:52,192 --> 00:04:55,294
(gasps) it's pretty!
Let's catch it!
85
00:04:58,331 --> 00:05:00,532
(thud)
(groan)
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,401
Whoa! What happened?
87
00:05:02,403 --> 00:05:05,937
(chuckles)
you guys just ran
into a window.
88
00:05:05,939 --> 00:05:07,572
Windows are dangerous!
89
00:05:07,574 --> 00:05:11,910
Plus, you cannot see them
because they are invisible.
90
00:05:13,179 --> 00:05:14,079
It worked!
91
00:05:14,081 --> 00:05:16,214
I'm just as smart as you now.
92
00:05:16,216 --> 00:05:18,150
Awesome!
93
00:05:23,756 --> 00:05:25,223
(computer processing)
94
00:05:25,225 --> 00:05:26,925
(beeping)
95
00:05:33,633 --> 00:05:35,734
(computer processing)
96
00:05:42,809 --> 00:05:44,976
Cyborg: Oh, come on!
97
00:05:44,978 --> 00:05:47,312
(crash)
98
00:05:47,314 --> 00:05:48,547
What are you guys doing?
99
00:05:48,549 --> 00:05:50,749
Oh, these bowls don't work!
100
00:05:50,751 --> 00:05:53,485
The cereal won't go in.
101
00:05:53,487 --> 00:05:55,787
Whoa, whoa, whoa, whoa!
102
00:05:55,789 --> 00:05:58,190
You've got to do this first.
103
00:05:59,659 --> 00:06:02,094
(gasps) how did you do that?
104
00:06:02,096 --> 00:06:05,797
Beast boy,
you're the smartest one
of all of us.
105
00:06:05,799 --> 00:06:08,467
That's right,
I am the smartest!
106
00:06:16,909 --> 00:06:18,944
(electronic whirring)
107
00:06:20,413 --> 00:06:21,947
(beeping)
108
00:06:31,657 --> 00:06:33,959
Beasty, beasty,
beasty, beasty!
You gotta help me!
109
00:06:33,961 --> 00:06:35,560
I can't find my shoe.
110
00:06:35,562 --> 00:06:37,629
It's on your foot.
111
00:06:37,631 --> 00:06:39,998
Beasty, beasty,
beasty, beasty!
You gotta help me!
112
00:06:40,000 --> 00:06:41,767
I can't find my foot.
113
00:06:41,769 --> 00:06:44,002
Dude, it's in the bucket.
114
00:06:45,071 --> 00:06:46,138
Oh.
115
00:06:47,840 --> 00:06:50,175
(machine powering up)
116
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
(beeping)
117
00:06:55,481 --> 00:06:57,616
Ahh! I can't see.
118
00:06:57,618 --> 00:06:59,251
I can't see.
119
00:06:59,253 --> 00:07:03,088
Hold up. Your cloak's on
backwards, rave.
120
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
Ohh.
121
00:07:06,125 --> 00:07:09,261
Oh, I can't take
much more of this, cyborg.
122
00:07:09,263 --> 00:07:11,563
(gasps)
where did beast boy go?
123
00:07:11,565 --> 00:07:13,465
He just disappeared!
124
00:07:14,333 --> 00:07:15,767
There he is.
125
00:07:15,769 --> 00:07:17,736
That was weird.
126
00:07:17,738 --> 00:07:20,071
(moaning) beast boy!
127
00:07:20,073 --> 00:07:21,773
Your foot is not gone!
128
00:07:21,775 --> 00:07:22,974
It's in the bucket.
129
00:07:22,976 --> 00:07:25,544
Not that! Look!
130
00:07:30,149 --> 00:07:32,684
That big rock
is coming to get us!
131
00:07:32,686 --> 00:07:35,053
What do we do, beast boy?
132
00:07:35,055 --> 00:07:37,956
Guess this is the moment
I've been waiting for.
133
00:07:37,958 --> 00:07:40,759
(beeping)
134
00:07:40,761 --> 00:07:43,328
Okay, titans,
here's what we know.
135
00:07:44,730 --> 00:07:45,797
Uh...
136
00:07:45,799 --> 00:07:46,898
(computer processing)
137
00:07:46,900 --> 00:07:48,533
Beast boy: Um...
138
00:07:50,970 --> 00:07:52,904
Nothing. We know nothing!
139
00:07:52,906 --> 00:07:56,374
(screams)
I can't believe I put us
in this situation!
140
00:07:56,376 --> 00:07:58,677
I feel so stupid
for wanting to be smart.
141
00:07:58,679 --> 00:08:00,412
Come on, beast boy.
142
00:08:00,414 --> 00:08:01,913
Do not give the up!
143
00:08:01,915 --> 00:08:03,215
We need you.
144
00:08:03,217 --> 00:08:06,151
You're the brains
of this opergation.
145
00:08:06,953 --> 00:08:08,453
Brains... Oh!
146
00:08:08,455 --> 00:08:11,389
I just need
a little brain food.
147
00:08:14,660 --> 00:08:16,595
Let's try this again.
148
00:08:26,606 --> 00:08:28,306
(circuits scrambling)
149
00:08:29,075 --> 00:08:31,176
Here's what we know.
150
00:08:31,178 --> 00:08:34,079
That asteroid is coming at us
because of a little thing
called gravity, right?
151
00:08:34,081 --> 00:08:35,413
All: Uh-huh, uh-huh.
152
00:08:35,415 --> 00:08:37,649
And gravity is controlled
by the ocean.
153
00:08:37,651 --> 00:08:39,017
All: Uh-huh, uh-huh.
154
00:08:39,019 --> 00:08:42,053
Then, that means
if we can kill the ocean,
155
00:08:42,055 --> 00:08:45,457
Then the asteroid
will go back home.
156
00:08:45,459 --> 00:08:48,393
-Oh course.
-Why didn't I think of that?
157
00:08:48,395 --> 00:08:50,061
Titans, go!
158
00:08:51,297 --> 00:08:52,497
(screams)
159
00:08:57,069 --> 00:08:59,104
Crab punch.
Crab punch.
160
00:08:59,106 --> 00:09:02,173
Dolphin uppercut!
161
00:09:02,175 --> 00:09:04,776
(groans) it's not working,
beast boy!
162
00:09:04,778 --> 00:09:08,246
That's because
we're not punching
hard enough.
163
00:09:14,921 --> 00:09:17,322
(machine powering up)
164
00:09:42,915 --> 00:09:45,684
(explosion)
165
00:09:56,195 --> 00:09:58,997
Look, beasty,
the rock went home!
166
00:09:58,999 --> 00:10:01,299
You've saved us all,
beast boy.
167
00:10:03,069 --> 00:10:04,436
I guess I did.
168
00:10:04,438 --> 00:10:08,273
What is it like
being so smart?
169
00:10:08,275 --> 00:10:10,175
It's more than
I bargained for.
170
00:10:10,177 --> 00:10:12,043
Raven, where's your
spell book?
171
00:10:12,045 --> 00:10:14,412
Uh... B...
172
00:10:14,414 --> 00:10:15,680
U...
173
00:10:16,515 --> 00:10:18,316
(slowly) u...
174
00:10:18,318 --> 00:10:21,553
(groans) not
"how do you spell book."
175
00:10:21,555 --> 00:10:23,788
Never mind.
176
00:10:23,790 --> 00:10:26,057
(groans) it won't go in again.
177
00:10:26,059 --> 00:10:29,961
What do we do now,
beast boy?
178
00:10:29,963 --> 00:10:33,865
I don't know. I just cast
a spell to make me dumber
than all of you!
179
00:10:33,867 --> 00:10:37,469
Why didn't you just
cast a spell
to make us smarter?
180
00:10:37,471 --> 00:10:39,337
I don't know.
181
00:10:39,339 --> 00:10:41,439
And that's just the way
I like it.
182
00:10:41,441 --> 00:10:44,009
(gasps) oh look,
a butterfly.
183
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
All: Ooh!
184
00:10:47,113 --> 00:10:48,647
(crash)
all: Ow!
12120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof