Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,735
(opening theme playing)
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,157
(grunts)
3
00:00:32,465 --> 00:00:33,532
(screaming)
4
00:00:36,836 --> 00:00:38,637
What did you do
to her, raven?
5
00:00:38,639 --> 00:00:40,706
Banished her
to another dimension.
6
00:00:40,708 --> 00:00:42,074
You're welcome.
7
00:00:42,776 --> 00:00:44,376
(terra screaming)
8
00:00:46,746 --> 00:00:48,247
Let me out of here.
9
00:00:48,249 --> 00:00:50,249
You can't do this to me.
10
00:00:53,586 --> 00:00:54,720
(fire crackling)
11
00:00:58,224 --> 00:01:00,526
Where is that trash
coming from?
12
00:01:02,128 --> 00:01:04,596
(grunts) I hate this place.
13
00:01:07,767 --> 00:01:09,802
Sooner or later,
I'll get out of here.
14
00:01:09,804 --> 00:01:13,439
And when I do,
I'm coming to have
my revenge, titans.
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,645
And I'm saving you
for last, beast boy.
16
00:01:22,549 --> 00:01:24,116
Chili. Really?
17
00:01:24,118 --> 00:01:26,418
Stop dropping
food on me!
18
00:01:26,420 --> 00:01:29,054
Hey, rave,
why is your trash hole
always yelling?
19
00:01:29,056 --> 00:01:30,889
-You remember terra?
-Sure.
20
00:01:30,891 --> 00:01:34,226
Beast boy's lady friend
who you banished
to another dimension.
21
00:01:34,228 --> 00:01:37,429
Well, I sent her
to the same place
I get rid of our garbage.
22
00:01:37,431 --> 00:01:38,764
What? Girl, that's cold.
23
00:01:38,766 --> 00:01:40,399
(laughing) yeah.
24
00:01:40,401 --> 00:01:41,700
Don't tell beast boy.
25
00:01:43,603 --> 00:01:46,572
Dear friends,
do you know
what day it is?
26
00:01:46,574 --> 00:01:48,707
It is the happy day
of the valentine.
27
00:01:48,709 --> 00:01:50,976
-You mean
valentine's day?
-Yes.
28
00:01:50,978 --> 00:01:54,980
A wonderful holiday
filled with the flowers
and the candy.
29
00:01:54,982 --> 00:01:56,882
And don't forget about love.
30
00:01:56,884 --> 00:01:58,717
Ah, so romantic.
31
00:01:58,719 --> 00:02:00,719
Ooh, tonight we shall
have a dance
32
00:02:00,721 --> 00:02:03,655
At which we will all share
our true feelings.
33
00:02:03,657 --> 00:02:07,459
Huh. I didn't realize
that today is valentine's day.
34
00:02:07,461 --> 00:02:09,161
(laughs)
35
00:02:09,163 --> 00:02:10,929
Starfire, will you be
my valentine?
36
00:02:10,931 --> 00:02:12,297
Of course.
37
00:02:13,366 --> 00:02:15,501
We should all have
the valentines, then.
38
00:02:15,503 --> 00:02:18,170
Already got
a secret valentine.
39
00:02:18,172 --> 00:02:21,440
(sighs) someday, baby.
Someday.
40
00:02:21,442 --> 00:02:24,476
Well, I guess that leaves
me and you, mama.
41
00:02:24,478 --> 00:02:26,445
-What about it?
-(retches)
42
00:02:27,680 --> 00:02:29,414
Well, that wasn't a no.
43
00:02:29,416 --> 00:02:32,518
Too bad raven trapped
the only girl you ever loved
in the trash hole.
44
00:02:32,520 --> 00:02:33,685
Terra?
45
00:02:35,922 --> 00:02:37,222
(cell phone ringing)
46
00:02:38,791 --> 00:02:40,359
Cyborg: You didn't hear thatfrom me.
47
00:02:43,329 --> 00:02:44,696
Hey, rave, I, uh,
48
00:02:44,698 --> 00:02:46,832
Got some old, filthy rope
to throw away,
49
00:02:46,834 --> 00:02:48,901
You mind opening up
a trash hole?
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,174
Climb, girl. Climb.
51
00:02:59,712 --> 00:03:00,846
I can't believe it.
52
00:03:00,848 --> 00:03:02,381
I'm free. I'm free!
53
00:03:02,383 --> 00:03:04,116
Now, I can finally
get my revenge.
54
00:03:04,118 --> 00:03:06,118
Beast boy: Terra!
55
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
I miss you so much, girl.
56
00:03:08,122 --> 00:03:09,254
Did you miss me?
57
00:03:09,256 --> 00:03:10,556
Beast boy.
58
00:03:10,558 --> 00:03:12,658
How I've been waiting
for this moment.
59
00:03:12,660 --> 00:03:14,526
Me too.
60
00:03:14,528 --> 00:03:16,295
Hey, will you be
my valentine?
61
00:03:16,297 --> 00:03:18,130
You really think...
62
00:03:18,132 --> 00:03:20,999
I mean, I have something
for you too.
63
00:03:21,001 --> 00:03:22,801
Something very special.
64
00:03:22,803 --> 00:03:26,004
But you'll have
to wait for it, valentine.
65
00:03:26,006 --> 00:03:27,973
If it's what I think it is,
66
00:03:28,908 --> 00:03:30,375
I don't mind waiting.
67
00:03:32,946 --> 00:03:34,213
(beast boy grunts)
68
00:03:34,215 --> 00:03:36,014
Wow.
69
00:03:36,016 --> 00:03:37,416
(beast boy crashing)
70
00:03:39,419 --> 00:03:40,886
Ooh. (laughs)
71
00:03:40,888 --> 00:03:44,690
Look who is paying us
the valentine's day visit.
72
00:03:48,261 --> 00:03:50,128
Oh, how cute, star.
73
00:03:50,130 --> 00:03:51,330
You're really getting into...
74
00:03:51,332 --> 00:03:52,531
Ow! It's shooting me.
75
00:03:52,533 --> 00:03:54,032
Ah, it's shooting me.
76
00:03:54,034 --> 00:03:55,901
Whose baby is that?
77
00:03:55,903 --> 00:03:57,202
It is not a baby.
78
00:03:57,204 --> 00:03:58,704
It is the cupid.
79
00:03:59,138 --> 00:04:00,939
(firing)
80
00:04:02,442 --> 00:04:04,276
Guys, guys, guess what?
81
00:04:04,278 --> 00:04:05,711
Terra's back in town
82
00:04:05,713 --> 00:04:08,180
And she says
she'll be my valentine.
83
00:04:08,182 --> 00:04:11,049
Oh, that's what
I'm talking about, son.
84
00:04:11,051 --> 00:04:12,451
That's what's up.
85
00:04:12,453 --> 00:04:14,019
Get on with your bad self.
86
00:04:22,195 --> 00:04:25,197
Just so you know,
I didn't tell him
terra was in the trash hole.
87
00:04:25,199 --> 00:04:26,265
This is terrible.
88
00:04:26,267 --> 00:04:28,467
Yeah, terrible for you, rave.
89
00:04:28,469 --> 00:04:31,470
Yeah, your man's
off the market, girl.
90
00:04:31,472 --> 00:04:32,638
You snooze, you lose.
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,973
(sighs) I better keep
an eye on her.
92
00:04:42,782 --> 00:04:44,916
(terra grunting)
93
00:04:45,752 --> 00:04:47,452
Hey, terra.
94
00:04:47,454 --> 00:04:49,121
How did you find me?
95
00:04:49,123 --> 00:04:51,690
I'd go to the ends
of the earth to find
my true love.
96
00:04:51,692 --> 00:04:53,592
(howling)
97
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
So we're having
a dance tonight
98
00:04:55,829 --> 00:04:57,529
Where we tell our valentines
how we feel.
99
00:04:57,531 --> 00:04:58,964
Everybody's gonna be there.
100
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
All the titans in one place?
101
00:05:00,968 --> 00:05:02,601
Sounds perfect.
102
00:05:02,603 --> 00:05:04,703
-I'll be there.
-You're perfect.
103
00:05:04,705 --> 00:05:05,804
And cool.
104
00:05:08,941 --> 00:05:12,744
Uh, are you trying to
break into this place?
105
00:05:12,746 --> 00:05:14,713
You know that thing
I'm making for you?
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,948
Something
I need for it is in there.
107
00:05:16,950 --> 00:05:18,450
Why didn't you say so?
108
00:05:21,754 --> 00:05:23,055
(clattering)
109
00:05:24,424 --> 00:05:25,991
Come on in.
110
00:05:30,229 --> 00:05:31,997
There you are, valentine.
111
00:05:31,999 --> 00:05:33,165
Argh, no more arrows.
112
00:05:33,167 --> 00:05:35,100
No, no.
113
00:05:35,102 --> 00:05:37,769
I merely wish to exchange
the heart's proclaiming
messages of love.
114
00:05:37,771 --> 00:05:42,407
Candy hearts? Oh, okay.
That sounds harmless.
115
00:05:42,409 --> 00:05:44,576
(screaming) where did you
get this heart?
116
00:05:44,578 --> 00:05:47,446
That is of no importance,
robin.
117
00:05:47,448 --> 00:05:49,381
Did it just move?
118
00:05:49,383 --> 00:05:53,118
I am sorry,
but I could not carve
a message into it.
119
00:05:54,454 --> 00:05:56,421
Yo, rave, guess what?
120
00:05:56,423 --> 00:05:58,557
Terra's making me a special
valentine's surprise
121
00:05:58,559 --> 00:06:02,794
And from the looks of it,
it's gonna be big, shiny
or probably radioactive.
122
00:06:02,796 --> 00:06:04,062
She doesn't like you,
beast boy.
123
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
She's planning on
destroying us all.
124
00:06:05,966 --> 00:06:07,866
Hmm. Sounds like
someone's bummed
125
00:06:07,868 --> 00:06:10,602
She's not gonna get to
slow dance with me tonight.
126
00:06:10,604 --> 00:06:12,237
Argh, here, look.
127
00:06:12,239 --> 00:06:14,773
I've been using my magic
to watch her every move.
128
00:06:15,708 --> 00:06:17,876
My little gift to beast boy.
129
00:06:17,878 --> 00:06:21,613
The power amplifier
is finally complete.
130
00:06:21,615 --> 00:06:24,049
Man, you just ruined
my surprise.
131
00:06:24,051 --> 00:06:25,484
Shh.
132
00:06:25,486 --> 00:06:28,286
Now, he'll learn just how much
I care for him.
133
00:06:28,288 --> 00:06:30,522
-See?
-Terra: Care to crush him!
134
00:06:30,524 --> 00:06:32,457
She doesn't really mean that.
135
00:06:32,459 --> 00:06:34,559
Terra: I hate beast boy!
136
00:06:34,561 --> 00:06:36,762
(chuckles)
what a jokester she is.
137
00:06:36,764 --> 00:06:39,598
-Terra: Hate!
-She gets grumpy
when she hasn't eaten.
138
00:06:39,600 --> 00:06:42,501
Terra: Hate, hate,
hate, hate, hate!
139
00:06:42,503 --> 00:06:44,469
-(whimpers)
-I tried to warn you.
140
00:06:44,471 --> 00:06:45,871
You okay?
141
00:06:46,973 --> 00:06:50,008
What's wrong with me?
142
00:06:51,210 --> 00:06:52,511
There is nothing
wrong with you.
143
00:06:52,513 --> 00:06:54,479
It's her.
She's an awful person.
144
00:06:54,481 --> 00:06:56,882
No, there's a good side
to her, rave.
145
00:06:56,884 --> 00:07:00,552
I know it. I'm just not
good enough for her.
146
00:07:00,554 --> 00:07:04,389
You know, there's
another girl out there
who I bet likes you.
147
00:07:04,391 --> 00:07:07,159
If she's out there,
why hasn't she told me?
148
00:07:09,128 --> 00:07:10,662
(pop music playing)
149
00:07:20,373 --> 00:07:22,808
May I have this dance?
150
00:07:22,810 --> 00:07:25,811
-What's the matter with you?
-Step away from the prisoner.
151
00:07:27,079 --> 00:07:30,415
I have one last valentine's
gift for you, robin.
152
00:07:30,417 --> 00:07:32,584
Oh, no, please don't.
I can't...
153
00:07:34,387 --> 00:07:39,424
Now is the time
we share how we feel
about our valentines.
154
00:07:39,426 --> 00:07:43,094
Robin, you are like
the brother to me.
155
00:07:44,464 --> 00:07:47,365
And, jinx, I just wanted to...
156
00:07:47,367 --> 00:07:49,468
Ow! Ow!
She's all tied up!
157
00:07:49,470 --> 00:07:50,569
Why?
158
00:07:50,571 --> 00:07:52,571
Step away from the prisoner.
159
00:07:52,573 --> 00:07:54,005
(yelping)
160
00:07:56,242 --> 00:07:59,277
I don't have a valentine
to share my feelings with.
161
00:07:59,279 --> 00:08:01,146
I have something to share.
162
00:08:01,148 --> 00:08:02,714
Beast boy...
163
00:08:02,716 --> 00:08:06,051
Sorry, raven, but I'd like
to share my feelings first.
164
00:08:09,021 --> 00:08:10,555
(yelling)
165
00:08:10,557 --> 00:08:12,424
'cause you banished me
to a wasteland,
166
00:08:12,426 --> 00:08:13,825
I'm gonna return the favor
167
00:08:13,827 --> 00:08:16,261
By banishing you to
the center of the earth.
168
00:08:18,030 --> 00:08:19,064
(screaming)
169
00:08:19,066 --> 00:08:20,098
(laughing maniacally)
170
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
Man, you really hate me,
don't you?
171
00:08:26,005 --> 00:08:27,138
Titans, go!
172
00:08:40,019 --> 00:08:42,554
Looks like it's just you
and me again, terra.
173
00:08:42,556 --> 00:08:44,256
Azarath metrion zi...
174
00:08:44,258 --> 00:08:45,524
Ow!
175
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
Stupid cupid baby.
176
00:08:48,427 --> 00:08:49,694
(cooing)
177
00:08:49,696 --> 00:08:51,763
How I've waited for
this moment, beast boy.
178
00:08:51,765 --> 00:08:54,132
I know you wanna
destroy me and everything
179
00:08:54,134 --> 00:08:55,634
And that's cool.
180
00:08:55,636 --> 00:08:59,237
But before you do,
I just wanna let you see
what's inside my heart.
181
00:08:59,239 --> 00:09:01,139
(guitar music playing)
182
00:09:03,543 --> 00:09:05,310
� you can't fade away
183
00:09:05,312 --> 00:09:06,678
� the way of the theater
184
00:09:06,680 --> 00:09:08,079
� ain't no word I can say
185
00:09:08,081 --> 00:09:10,649
� what I do for youin every single day
186
00:09:10,651 --> 00:09:13,752
� I make it throughthis game called life
187
00:09:13,754 --> 00:09:16,488
� it's always filledwith pain and strife
188
00:09:16,490 --> 00:09:19,090
� reality will cut youlike a knife
189
00:09:19,092 --> 00:09:19,090
� it ain't right
190
00:09:19,092 --> 00:09:23,828
� but with you by my side,we will win this fight
191
00:09:23,830 --> 00:09:27,999
� in the battle ofdark and light
192
00:09:28,001 --> 00:09:29,834
� take my hand,hold it tight
193
00:09:29,836 --> 00:09:32,771
� when we dance,I feel all right
194
00:09:32,773 --> 00:09:35,473
� by your sideis where I'll be
195
00:09:35,475 --> 00:09:38,143
� endless love won't fade,you'll see
196
00:09:38,145 --> 00:09:41,613
� when I walk,you walk with me, terra
197
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
� together let the light shine
198
00:09:43,717 --> 00:09:46,518
� by your sideis where I'll be
199
00:09:46,520 --> 00:09:49,521
� endless love won't fade,you'll see
200
00:09:49,523 --> 00:09:52,824
� when I walk,you walk with me
201
00:09:52,826 --> 00:09:56,161
� together let the light shine
202
00:09:58,764 --> 00:10:00,799
� yeah �
203
00:10:01,901 --> 00:10:03,001
Wow.
204
00:10:03,003 --> 00:10:05,737
Beast boy,
that was beautiful.
205
00:10:05,739 --> 00:10:07,405
You wrote that for me?
206
00:10:07,407 --> 00:10:08,773
Yeah, girl.
207
00:10:10,543 --> 00:10:13,178
Azarath metrion zinthos.
208
00:10:22,655 --> 00:10:23,922
(yelling)
209
00:10:29,528 --> 00:10:31,262
Terra, no!
210
00:10:31,264 --> 00:10:32,697
I can't lose you again.
211
00:10:32,699 --> 00:10:36,735
-No... (screaming)
-can't believe I'm
stuck here again.
212
00:10:36,737 --> 00:10:39,838
But at least
we're stuck in here
together, mama.
213
00:10:41,340 --> 00:10:43,341
Oh, snap, vegetarian chili.
214
00:10:44,977 --> 00:10:46,511
(sighs)
215
00:10:46,513 --> 00:10:50,248
Beast boy, I didn't get to
tell you how I feel.
15204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof