Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,836
(theme song playing)
2
00:00:21,888 --> 00:00:22,955
(bell ringing)
3
00:00:50,917 --> 00:00:52,718
Whoo-hoo!
4
00:00:52,720 --> 00:00:56,055
The h.I.V.E. Is back
to their old tricks again.
5
00:00:56,057 --> 00:00:57,790
What a bunch of scoundrels.
6
00:00:57,792 --> 00:01:00,192
-Creeps.
-Zorgnargs!
7
00:01:00,194 --> 00:01:02,027
Stinky jerks!
8
00:01:06,466 --> 00:01:08,133
(romantic music playing)
9
00:01:16,176 --> 00:01:17,976
Ah, yeah...
10
00:01:17,978 --> 00:01:20,145
Especially jinx.
11
00:01:20,147 --> 00:01:23,582
Dude, I think cyborg
has a thing for jinx.
12
00:01:23,584 --> 00:01:26,151
Oh, clearly he has the thing.
13
00:01:26,153 --> 00:01:28,654
What? Jinx?
Ew! Gross!
14
00:01:28,656 --> 00:01:30,489
That's just...
(gagging)
15
00:01:30,491 --> 00:01:33,092
Uh-huh, then why is it that
every time we battle
the h.I.V.E.,
16
00:01:33,094 --> 00:01:34,927
You insist on taking her.
17
00:01:35,962 --> 00:01:39,164
'cause, you know,
tactical reasons...
18
00:01:39,166 --> 00:01:41,967
And strategery stuff.
19
00:01:41,969 --> 00:01:44,269
If you don't like her,
then prove it!
20
00:01:44,271 --> 00:01:45,904
On the battlefield.
21
00:01:45,906 --> 00:01:46,972
Titans, go!
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,558
(clears throat)
23
00:02:08,328 --> 00:02:09,661
Hi.
24
00:02:12,232 --> 00:02:13,599
(giggles)
25
00:02:18,538 --> 00:02:20,205
Take her down, will ya?
26
00:02:20,207 --> 00:02:24,910
I'm gonna give her
a monster bear hug!
27
00:02:34,687 --> 00:02:36,822
That is not the bear hug!
28
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
I guess it's time to
bring out the big guns!
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,199
Flowers?
30
00:02:47,201 --> 00:02:49,935
She has really bad allergies.
31
00:02:49,937 --> 00:02:51,703
Great, she's going
to get away!
32
00:02:51,705 --> 00:02:53,906
No! She's not gonna get away!
33
00:02:55,875 --> 00:02:58,577
-Yeah, she got away.
-You let her go on purpose!
34
00:02:58,579 --> 00:03:00,412
-Did not!
-Yes, you did.
35
00:03:00,414 --> 00:03:02,581
And now we're going
to have a meeting about it.
36
00:03:02,583 --> 00:03:03,982
(all sigh)
37
00:03:05,785 --> 00:03:10,155
Titans, we're here
today to discuss
cyborg's crush on jinx.
38
00:03:11,524 --> 00:03:12,925
Starfire, if you would.
39
00:03:12,927 --> 00:03:14,960
(clears throat)
40
00:03:14,962 --> 00:03:18,363
Chapter four, article sevenof the official superherocharter of conduct states,
41
00:03:18,365 --> 00:03:22,568
No superhero shalltake romantic interestin a villain.
42
00:03:23,603 --> 00:03:25,571
It does not say that!
43
00:03:27,774 --> 00:03:29,975
-Anymore.
-Cyborg...
44
00:03:29,977 --> 00:03:32,144
Okay! I'll tell you the truth!
45
00:03:32,146 --> 00:03:33,245
Finally.
46
00:03:33,247 --> 00:03:35,380
I'm pretending to
have a crush on her,
47
00:03:35,382 --> 00:03:38,584
To lull her into a false
sense of confidence.
48
00:03:38,586 --> 00:03:40,652
Have you been
eating the baloney again?
49
00:03:40,654 --> 00:03:42,888
In fact, I'm going to
take her down right now.
50
00:03:42,890 --> 00:03:44,856
She's at a coffee shop
as we speak.
51
00:03:44,858 --> 00:03:46,592
And how do you know that?
52
00:03:46,594 --> 00:03:48,093
I know everything about her.
53
00:03:48,095 --> 00:03:50,662
Her favorite color,
the type of music
she listens to.
54
00:03:50,664 --> 00:03:52,264
Everything.
55
00:03:54,500 --> 00:03:56,368
Because she's my enemy!
56
00:03:56,370 --> 00:03:57,769
I mean...
(clears throat)
57
00:03:57,771 --> 00:03:59,705
(gruff voice)
if you'll excuse me.
58
00:04:01,074 --> 00:04:02,207
Oh, how do I look?
59
00:04:09,249 --> 00:04:10,315
(camera clicks)
60
00:04:14,687 --> 00:04:16,188
Hello, cyborg.
61
00:04:25,398 --> 00:04:27,566
Are you following me?
62
00:04:27,568 --> 00:04:30,335
No, I'm tracking you.
63
00:04:30,337 --> 00:04:32,271
Also, I got you this.
64
00:04:36,476 --> 00:04:37,843
(beeping)
65
00:04:46,819 --> 00:04:48,820
Blueberry pie...
66
00:04:51,124 --> 00:04:52,457
My favorite.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,126
I know.
68
00:04:54,128 --> 00:04:55,260
That's creepy.
69
00:04:56,262 --> 00:04:57,763
I know.
70
00:04:59,065 --> 00:05:00,132
But...
71
00:05:01,134 --> 00:05:03,068
In a romantic way.
72
00:05:05,772 --> 00:05:07,739
(electricity zaps)
73
00:05:14,714 --> 00:05:17,349
-Does this mean we're...
-I'd like that.
74
00:05:19,118 --> 00:05:21,119
If any of the other
titans found out.
75
00:05:21,121 --> 00:05:23,388
If any of the h.I.V.E.
Found out.
76
00:05:28,861 --> 00:05:30,862
Then we'll just have to...
77
00:05:32,165 --> 00:05:34,032
Keep it a secret.
78
00:05:43,676 --> 00:05:44,943
(sighs)
79
00:05:47,747 --> 00:05:50,315
Where'd you get
that balloon from?
80
00:05:52,318 --> 00:05:54,019
Stole it from a baby.
81
00:05:55,788 --> 00:05:58,357
Stole it from a baby.
82
00:06:01,627 --> 00:06:04,262
You're not lying
to me, are you?
83
00:06:04,264 --> 00:06:05,931
Me? Lie?
84
00:06:18,010 --> 00:06:20,746
� I love your pink hair
85
00:06:20,748 --> 00:06:23,615
� I love your evil glare
86
00:06:23,617 --> 00:06:25,517
� you're bad for me, girl
87
00:06:25,519 --> 00:06:27,119
� but I just don't care
88
00:06:27,121 --> 00:06:29,187
� but I just don't care �
89
00:06:29,756 --> 00:06:32,290
(harmonizing)
90
00:06:37,363 --> 00:06:39,664
I thought you said
you didn't love jinx.
91
00:06:39,666 --> 00:06:41,199
I don't!
92
00:06:41,201 --> 00:06:43,702
You were just singing
about how much you love jinx.
93
00:06:43,704 --> 00:06:47,205
No, that's just a song, man.
You're reading way
too much into the lyrics.
94
00:06:47,207 --> 00:06:50,308
Uh-huh,
I'm watching you, cyborg!
95
00:06:51,210 --> 00:06:52,511
I am watching...
96
00:06:54,847 --> 00:06:57,215
(harmonizing)
97
00:07:04,090 --> 00:07:06,658
These last few days
have been amazing.
98
00:07:06,660 --> 00:07:08,226
I know, cy.
99
00:07:08,228 --> 00:07:10,228
I just don't know how much
longer we can keep this up.
100
00:07:10,230 --> 00:07:12,164
Robin:
Not much longer at all!
101
00:07:14,700 --> 00:07:17,369
So it's true, you're dating.
102
00:07:18,504 --> 00:07:19,838
-No.
-We're...
103
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
Battling over this
ice cream cone!
104
00:07:22,709 --> 00:07:26,945
-I'll never let you get its
strawberry goodness!
-The cone is mine!
105
00:07:30,383 --> 00:07:32,918
Oh! The pain!
106
00:07:32,920 --> 00:07:35,053
Do I look like
I was born yesterday?
107
00:07:35,621 --> 00:07:36,788
-Kinda.
-Yeah.
108
00:07:36,790 --> 00:07:38,857
(crying)
109
00:07:38,859 --> 00:07:42,694
Cyborg, you are hereby
forbidden from ever
seeing jinx again.
110
00:07:42,696 --> 00:07:46,798
That goes for you too, jinx!
Whatever this is, it's over!
111
00:08:11,624 --> 00:08:14,659
Don't tell me you're still
hung up on the robot?
112
00:08:14,661 --> 00:08:17,729
Of course not. He's my enemy.
113
00:08:17,731 --> 00:08:21,366
My big, fun, adorable enemy!
114
00:08:21,368 --> 00:08:22,934
(sobbing)
115
00:08:22,936 --> 00:08:27,138
Please jinx, your earnest
emotions are making
everyone uncomfortable.
116
00:08:27,140 --> 00:08:29,574
But I like him so much!
117
00:08:29,576 --> 00:08:31,977
I'll never see him again!
118
00:08:33,746 --> 00:08:37,148
That's not true,
you can see him again.
119
00:08:37,150 --> 00:08:39,951
-Really?
-When we're trying
to kill the titans!
120
00:08:39,953 --> 00:08:42,220
(sobbing loudly)
121
00:08:43,222 --> 00:08:46,825
Oh, fine! You can date him!
122
00:08:46,827 --> 00:08:50,095
But he's good
and we're evil and...
123
00:08:50,097 --> 00:08:52,230
Oh, it'll never work out!
124
00:08:53,799 --> 00:08:55,800
Then we'll do
whatever it takes!
125
00:08:55,802 --> 00:08:58,036
Will you convert
from evil to good?
126
00:08:58,038 --> 00:08:59,938
Well, let's not get crazy.
127
00:09:00,473 --> 00:09:01,606
(whimpering)
128
00:09:03,776 --> 00:09:04,976
All right! All right!
We'll be good!
129
00:09:04,978 --> 00:09:06,278
Not just good.
130
00:09:06,280 --> 00:09:09,714
We need to become
crime fighters!
131
00:09:09,716 --> 00:09:12,884
The police scanner
says there's a crime
in progress here.
132
00:09:12,886 --> 00:09:14,352
(indistinct chatter
over radio)
133
00:09:14,354 --> 00:09:17,222
Wait, isn't this the
bank that we robbed?
134
00:09:20,426 --> 00:09:22,661
(laughing) whoo-hoo!
135
00:09:22,663 --> 00:09:23,962
The titans?
136
00:09:43,482 --> 00:09:44,683
What are you doing?
137
00:09:44,685 --> 00:09:46,551
I got the titans to
become evil for us.
138
00:09:46,553 --> 00:09:49,888
But I made the h.I.V.E.
Become crime fighters for us!
139
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
So I guess this
means we're still en...
140
00:09:51,892 --> 00:09:54,960
Oh well, titans, kill!
141
00:09:54,962 --> 00:09:56,861
Why do you have to
go and ruin everything?
142
00:09:56,863 --> 00:09:58,263
I did this for you!
143
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
Told you guys
it would never work out.
144
00:10:00,267 --> 00:10:01,633
Stick a worm
in it, little birdy.
145
00:10:01,635 --> 00:10:04,002
Hey, don't you talk
to my leader like that!
146
00:10:04,004 --> 00:10:06,137
I'll talk to your leader
however I want,
147
00:10:06,139 --> 00:10:08,006
-Because he smells
like celery!
-(sniffs)
148
00:10:08,008 --> 00:10:10,976
Cyborg:
At least my leader isn't
a five-year-old in a jetpack!
149
00:10:12,878 --> 00:10:14,346
I never want to see you again!
150
00:10:14,348 --> 00:10:17,449
Well, I can't wait
to see you...Behind bars!
151
00:10:19,251 --> 00:10:21,419
You've both finally
come to your senses.
152
00:10:21,421 --> 00:10:24,322
Yeah, let's ditch these losers
and go home, jinx.
153
00:10:28,494 --> 00:10:31,396
-I guess this is goodbye.
-I guess so.
154
00:10:33,699 --> 00:10:37,702
Unless you were to rob
that bank on third street
next Tuesday, say noon-ish?
155
00:10:41,674 --> 00:10:43,108
(electricity zaps)
10771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof