Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:04,003
(opening theme playing)
2
00:00:28,094 --> 00:00:29,328
(starfire screams)
3
00:00:29,330 --> 00:00:30,596
(monsters growling)
4
00:00:30,598 --> 00:00:31,497
(screaming)
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,470
Super fresh!
6
00:00:48,715 --> 00:00:49,882
(snoring)
7
00:00:49,884 --> 00:00:51,784
(mumbling) that's so fresh.
8
00:00:51,786 --> 00:00:53,052
(continues snoring)
9
00:00:57,424 --> 00:00:58,357
Fresh!
10
00:01:00,794 --> 00:01:03,128
-(clanking)
-(mumbling)
that's so fresh.
11
00:01:03,763 --> 00:01:05,364
(snoring)
12
00:01:11,805 --> 00:01:12,871
(muttering) what?
13
00:01:12,873 --> 00:01:14,706
Ow! Oh, no! No, don't!
14
00:01:14,708 --> 00:01:16,008
Ow! Ow!
15
00:01:16,010 --> 00:01:17,509
Sleep fighting again!
16
00:01:17,511 --> 00:01:19,812
-Ow!
-So fresh.
17
00:01:19,814 --> 00:01:20,679
(robin grunts)
18
00:01:24,350 --> 00:01:26,552
(laughing)
ready for you tonight.
19
00:01:28,888 --> 00:01:30,189
(purring)
20
00:01:30,191 --> 00:01:31,690
(snoring)
21
00:01:32,392 --> 00:01:33,425
Fresh.
22
00:01:34,727 --> 00:01:36,728
-(meowing)
-fresh!
23
00:01:41,901 --> 00:01:43,936
Fresh! Fresh! Fresh!
24
00:01:43,938 --> 00:01:45,804
Fresh! Fresh! Fresh!
25
00:01:50,677 --> 00:01:53,145
Aw! Hey, sparkle-face.
26
00:01:53,147 --> 00:01:55,747
Wanna race butterbean to
the gingerbread jungle?
27
00:01:55,749 --> 00:01:57,850
-Whoo-hoo!
-Ahhh!
28
00:01:57,852 --> 00:01:59,184
(grunting)
29
00:01:59,853 --> 00:02:00,752
Ya!
30
00:02:02,155 --> 00:02:02,888
-Robin: Fresh!
-(gasps)
31
00:02:03,723 --> 00:02:06,425
Ya! Fresh! Ya!
32
00:02:06,427 --> 00:02:07,593
-(yawning)
-(squealing)
33
00:02:07,595 --> 00:02:08,861
(sighs) fresh.
34
00:02:09,729 --> 00:02:11,196
So annoying!
35
00:02:12,065 --> 00:02:13,232
Fresh!
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,201
(whistling)
37
00:02:17,370 --> 00:02:18,337
Hey, morning, titans.
38
00:02:19,873 --> 00:02:20,706
(groaning)
39
00:02:25,011 --> 00:02:25,744
How did everybody sleep?
40
00:02:27,347 --> 00:02:29,815
We didn't, thanks to you.
41
00:02:29,817 --> 00:02:33,051
You were doing
the sleep fighting again
last night, robin.
42
00:02:33,053 --> 00:02:34,920
And I was in the middle
of a good dream.
43
00:02:37,423 --> 00:02:39,057
It's got to stop, bro!
44
00:02:39,059 --> 00:02:40,425
It's a problem.
45
00:02:40,427 --> 00:02:41,593
I'm the problem?
46
00:02:41,595 --> 00:02:43,996
You guys snore like crazy.
47
00:02:43,998 --> 00:02:46,932
-Every night I have to
listen to you.
-(snoring)
48
00:02:46,934 --> 00:02:49,801
(robin mimicking)
snug as a bug in a rug, dude.
49
00:02:49,803 --> 00:02:51,336
And then you're all,
"oh, I'm powering down."
50
00:02:51,338 --> 00:02:53,205
(snoring) boo-yah!
51
00:02:53,207 --> 00:02:55,741
And no one's
worse than you, star!
52
00:02:55,743 --> 00:02:57,843
(snoring)
53
00:02:57,845 --> 00:02:58,610
(mimicking starfire snoring)
54
00:03:01,948 --> 00:03:05,350
Okay. So, maybe
the sleep fighting's
a problem.
55
00:03:05,352 --> 00:03:09,121
I believe this calls
for the use of
the demon sorcery, raven.
56
00:03:09,123 --> 00:03:12,191
Dark magic isn't supposed
to be used for stupid things.
57
00:03:12,193 --> 00:03:17,296
But what's the point
of having powers if you don't
use them for stupid things?
58
00:03:17,298 --> 00:03:20,232
Dark magic
tends to get out of hand
when not treated with respect.
59
00:03:20,234 --> 00:03:22,000
-There could be
unintended consequences.
-(demons growling)
60
00:03:22,002 --> 00:03:24,503
Unintended consequences?
(scoffs)
61
00:03:24,505 --> 00:03:27,272
-You just say that so we don't
always ask you for stuff.
-(bubbling)
62
00:03:29,075 --> 00:03:31,343
-Fine. Just don't say
I didn't warn you.
-(splashing)
63
00:03:36,516 --> 00:03:39,418
Azarath metrion zinthos!
64
00:03:44,190 --> 00:03:45,490
Guess we'll know if it worked
in the morning.
65
00:03:45,492 --> 00:03:46,858
(crowing)
66
00:03:46,860 --> 00:03:47,993
(snoring)
67
00:03:51,431 --> 00:03:53,799
(sighs) looks like
rave's spell worked.
68
00:03:53,801 --> 00:03:57,236
Yes. We have all slept
like the small child.
69
00:03:57,238 --> 00:03:58,837
I did have
a pretty great dream.
70
00:04:01,274 --> 00:04:02,341
How'd you sleep, robin?
71
00:04:02,343 --> 00:04:04,076
(teeth chattering)
72
00:04:04,078 --> 00:04:05,477
Need some sleep?
No, no sleep.
73
00:04:05,479 --> 00:04:06,445
I can't sleep.
Don't sleep.
74
00:04:07,981 --> 00:04:08,880
What's wrong with you, dude?
75
00:04:10,350 --> 00:04:11,817
-(sighs)
-(growling)
76
00:04:12,218 --> 00:04:13,719
I'm up!
77
00:04:13,721 --> 00:04:15,921
Oh! So that's how
rave's spell works.
78
00:04:18,224 --> 00:04:20,459
So very, very cruel.
79
00:04:21,861 --> 00:04:25,197
But there weren't any of her
"unintended consequences."
80
00:04:25,199 --> 00:04:26,265
You know what that means.
81
00:04:26,267 --> 00:04:28,100
-Don't.
-Oh, yeah!
82
00:04:28,102 --> 00:04:29,835
Time for the,
"you were wrong" dance.
83
00:04:31,471 --> 00:04:33,405
(electronic music playing)
84
00:04:38,411 --> 00:04:40,045
� pick an appleput it in the basket
85
00:04:40,047 --> 00:04:41,680
� pick an appleput it in the basket
86
00:04:41,682 --> 00:04:43,515
� row that boatdig a hole
87
00:04:43,517 --> 00:04:44,916
� shake it like a quikshake it like a quik
88
00:04:44,918 --> 00:04:48,453
� so wrong, so wrongraven was so wrong
89
00:04:48,455 --> 00:04:51,056
� wrong, so wrongraven was so wrong �
90
00:04:52,692 --> 00:04:56,328
Now perhaps we can use
your powers to fix anything
that annoys us.
91
00:04:56,330 --> 00:04:58,463
(groans)
92
00:04:58,465 --> 00:05:00,899
You guys are the only things
that keep me sane
in this house.
93
00:05:03,102 --> 00:05:04,436
What's that, butterbean?
94
00:05:04,438 --> 00:05:07,139
Princess silkie soft needs us
for an important mission.
95
00:05:07,141 --> 00:05:09,508
Cyborg:
� boo-boo-booyah-yah-yah-boo �
96
00:05:11,678 --> 00:05:13,712
That is right, my pretty,
pretty pegasus.
97
00:05:13,714 --> 00:05:15,314
I, princess silkie soft...
98
00:05:16,282 --> 00:05:18,317
Silkie! (clears throat)
99
00:05:18,319 --> 00:05:20,452
Yes,
I, princess silkie soft...
100
00:05:20,454 --> 00:05:23,355
Cyborg:
� boo-boo-booyah-yah-yah-boo �
101
00:05:23,357 --> 00:05:25,057
...Needs you to venture to
taffy swamp...
102
00:05:25,059 --> 00:05:27,359
� boo-boo-booyah-yah-yah-boo �
103
00:05:27,361 --> 00:05:28,660
What are you doing?
104
00:05:28,662 --> 00:05:30,395
Just practicing my boo-yahs!
105
00:05:30,397 --> 00:05:31,563
� boo-boo-boo-yah-yah... �
106
00:05:31,565 --> 00:05:32,931
Boo-yah!
107
00:05:32,933 --> 00:05:35,534
It's more annoying
than robin's sleep fighting.
108
00:05:35,536 --> 00:05:37,402
And I was able to
fix that problem.
109
00:05:39,439 --> 00:05:43,241
Uh, why are your eyes
glowing all scary like that?
(softly) boo-yah.
110
00:05:43,243 --> 00:05:45,444
Azarath metrion zinthos!
111
00:05:46,145 --> 00:05:47,546
(snoring)
112
00:05:51,084 --> 00:05:53,719
(mumbling)
113
00:05:53,721 --> 00:05:54,753
What's wrong, bro?
114
00:05:56,989 --> 00:05:58,890
(screaming)
what happened to your mouth?
115
00:05:58,892 --> 00:06:00,559
(mumbling)
116
00:06:03,629 --> 00:06:05,864
I can't understand
a thing you're saying!
117
00:06:08,334 --> 00:06:10,602
She did this to you?
118
00:06:10,604 --> 00:06:12,304
Just doing what you guys
told me to do.
119
00:06:12,306 --> 00:06:13,638
Fix annoying stuff with magic.
120
00:06:13,640 --> 00:06:15,540
How is he supposed to eat now?
121
00:06:15,542 --> 00:06:17,242
Oh, thanks for reminding me.
122
00:06:17,244 --> 00:06:18,710
Azarath metrion zinthos!
123
00:06:20,213 --> 00:06:21,413
It's lunch time.
124
00:06:24,584 --> 00:06:25,784
(sobbing)
125
00:06:27,653 --> 00:06:29,054
What is wrong with you, mama?
126
00:06:31,758 --> 00:06:35,160
I was just wondering
the same thing about you.
127
00:06:35,162 --> 00:06:38,730
-Azarath metrion zinthos!
-(teeth chattering)
128
00:06:42,535 --> 00:06:44,503
You turned me into a balloon?
129
00:06:44,505 --> 00:06:46,638
How's that fixing me?
130
00:06:46,640 --> 00:06:48,774
Oh, you can still change
into animals.
131
00:06:48,776 --> 00:06:51,009
-Any animal I want.
-(giraffe bellowing)
132
00:06:52,178 --> 00:06:53,245
(elephant trumpeting)
133
00:06:53,247 --> 00:06:54,012
(monkey shrieking)
134
00:06:55,214 --> 00:06:57,382
Ooh, look, a poodle.
135
00:06:57,384 --> 00:06:59,418
But I don't want to be
a poodle!
136
00:06:59,420 --> 00:07:01,653
(laughing)
there's so much more to fix.
137
00:07:04,090 --> 00:07:05,757
(cyborg mumbling)
138
00:07:05,759 --> 00:07:07,626
That's the worst
argument ever!
139
00:07:07,628 --> 00:07:09,127
Guys, guys, guys.
140
00:07:09,129 --> 00:07:10,595
(yawning)
141
00:07:11,264 --> 00:07:13,365
-You okay, dude?
-Yeah.
142
00:07:13,367 --> 00:07:14,599
All we have to do...
143
00:07:15,168 --> 00:07:16,501
(snoring)
144
00:07:18,871 --> 00:07:20,972
What? What are you
laughing at?
145
00:07:20,974 --> 00:07:23,608
I will wipe that smile
off your face, cyborg!
146
00:07:23,610 --> 00:07:24,843
(mumbling)
147
00:07:25,378 --> 00:07:26,511
Hey!
148
00:07:28,614 --> 00:07:30,816
Cyborg! Whoa!
149
00:07:30,818 --> 00:07:33,051
You learned to talk
out of your nose.
150
00:07:33,053 --> 00:07:37,088
Every time raven uses
her dark magic
for stupid reasons
151
00:07:37,090 --> 00:07:40,325
It makes her
more and more evil.
152
00:07:40,327 --> 00:07:45,597
This is the
unintended consequence
she was talking about.
153
00:07:45,599 --> 00:07:48,066
Wait. She's going to
fix starfire next.
154
00:07:48,601 --> 00:07:49,668
(snoring)
155
00:07:51,571 --> 00:07:52,804
(starfire screaming)
156
00:07:53,673 --> 00:07:56,541
How could you?
How could you?
157
00:07:57,743 --> 00:07:59,544
She has given me...
158
00:08:01,314 --> 00:08:02,814
The big hair!
159
00:08:04,517 --> 00:08:06,751
I look like a ripe banana!
160
00:08:09,222 --> 00:08:10,722
I think it looks kind of cute.
(snoring)
161
00:08:12,425 --> 00:08:16,661
That woman
has lost her humanity!
162
00:08:16,663 --> 00:08:18,864
(robin snoring)
163
00:08:18,866 --> 00:08:22,367
-We are going to have to
talk to raven.
-Starfire: (wailing) why? Why?
164
00:08:22,369 --> 00:08:24,703
Just not with your nose full,
it's rude and it's gross.
165
00:08:27,106 --> 00:08:28,206
(people screaming)
166
00:08:30,710 --> 00:08:31,877
(thunder rumbling)
167
00:08:35,648 --> 00:08:37,716
(distorted voice)
yes, sparkle-face,
168
00:08:37,718 --> 00:08:41,453
Princess silkie soft
is going to be married
to the gum drop king.
169
00:08:41,455 --> 00:08:42,988
Isn't that right, princess?
170
00:08:44,023 --> 00:08:45,857
-(retching)
-silkie!
171
00:08:45,859 --> 00:08:46,992
Beast boy: Hey, mama.
172
00:08:48,060 --> 00:08:50,395
Ah, we're just thinking
that maybe
173
00:08:50,397 --> 00:08:52,764
You're taking this
changing stuff thing
a little too far.
174
00:08:52,766 --> 00:08:53,565
-(growling)
-(all screaming)
175
00:09:00,239 --> 00:09:01,172
(screaming)
176
00:09:03,276 --> 00:09:04,743
You were saying?
177
00:09:04,745 --> 00:09:06,945
That's it.
We've had enough, raven.
178
00:09:06,947 --> 00:09:08,613
Titans! (snoring)
179
00:09:09,315 --> 00:09:10,649
Ow! (screaming)
180
00:09:12,151 --> 00:09:13,084
(crashing)
181
00:09:17,256 --> 00:09:19,624
You know, maybe there's
just no fixing you guys.
182
00:09:19,626 --> 00:09:20,825
(screaming)
183
00:09:25,998 --> 00:09:29,367
There's only one way
to reach her in this state.
184
00:09:29,369 --> 00:09:32,237
Through the only things
that keep her sane.
185
00:09:42,682 --> 00:09:43,748
(glass shattering)
186
00:09:47,687 --> 00:09:49,888
We just wanted to talk.
187
00:09:49,890 --> 00:09:52,557
Isn't that right,
sparkle-face?
188
00:09:52,559 --> 00:09:55,894
Oh, that is correct,
the bean of butter.
(blows raspberry)
189
00:09:56,963 --> 00:09:59,164
Sparkle-face? Butterbean?
190
00:09:59,166 --> 00:10:03,168
But most of all,
we really miss the old raven
191
00:10:03,170 --> 00:10:06,871
And hope she'll come back
to play with us, the horses.
192
00:10:10,309 --> 00:10:11,943
(kissing)
193
00:10:13,546 --> 00:10:15,213
Okay. Cut it out. Cut it out.
194
00:10:18,951 --> 00:10:22,954
If only we could all be like
sparkle-face and butterbean.
195
00:10:22,956 --> 00:10:25,090
You're absolutely right,
butterbean.
196
00:10:29,428 --> 00:10:32,631
Sorry, guys. I guess
I got a little carried away
with the changes.
197
00:10:32,633 --> 00:10:33,632
Cyborg: It's cool, rave.
198
00:10:36,602 --> 00:10:37,836
(neighing)
199
00:10:38,871 --> 00:10:40,138
Who wants to race?
200
00:10:40,140 --> 00:10:41,172
(all neighing)
201
00:10:44,443 --> 00:10:45,810
Ugh!
202
00:10:45,812 --> 00:10:47,245
Azarath metrion zinthos!
13996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof