Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,936
(opening theme playing)
2
00:00:39,773 --> 00:00:41,206
He ate the cookies!
3
00:00:41,208 --> 00:00:42,441
He drank the milk!
4
00:00:42,742 --> 00:00:45,277
He left this striped
hook in my sock!
5
00:00:45,279 --> 00:00:48,580
Remember, titans,
pace yourselves.
We've got a full day of...
6
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
All: Presents.
7
00:00:50,717 --> 00:00:52,384
Robot parts!
8
00:00:52,852 --> 00:00:54,253
Capes!
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,088
Borkflorts!
10
00:00:56,523 --> 00:00:58,657
Yarn ball!
11
00:00:58,659 --> 00:01:01,226
Collector's edition. Sweet.
12
00:01:02,929 --> 00:01:05,664
All: Ugly christmas sweaters!
13
00:01:05,666 --> 00:01:06,832
Yuck!
14
00:01:06,834 --> 00:01:09,201
Uh, man, this one
itches so good!
15
00:01:09,203 --> 00:01:11,370
They are most unattractive.
16
00:01:11,372 --> 00:01:12,638
So ugly!
17
00:01:12,806 --> 00:01:14,473
Yet still festive.
18
00:01:14,475 --> 00:01:15,841
It's snowing!
19
00:01:44,337 --> 00:01:45,904
Cyborg: Ham!
20
00:01:46,106 --> 00:01:47,239
Beast boy: Tofu!
21
00:01:47,640 --> 00:01:49,208
Robin: Potatoes!
22
00:01:49,542 --> 00:01:50,843
(moaning)
23
00:01:51,044 --> 00:01:52,311
(chomping)
24
00:01:52,846 --> 00:01:54,113
(moaning)
25
00:01:54,514 --> 00:01:55,848
Mmm! Mmm! Mmm!
26
00:01:56,382 --> 00:01:58,050
(chomping)
27
00:01:58,585 --> 00:02:01,053
All: We love christmas!
28
00:02:03,990 --> 00:02:05,357
(flies buzzing)
29
00:02:11,731 --> 00:02:14,500
Aw! No more milk!
30
00:02:14,502 --> 00:02:16,335
No more cookies!
31
00:02:16,337 --> 00:02:17,636
No more presents.
32
00:02:17,904 --> 00:02:20,205
No more of the candy hooks.
33
00:02:20,440 --> 00:02:24,710
No more mess,
no more ornaments, no more
empty calories! Ha.
34
00:02:25,078 --> 00:02:26,378
(humming)
35
00:02:30,884 --> 00:02:32,117
That was fun.
36
00:02:32,119 --> 00:02:35,220
But I've got a heavy workout
schedule for us at 0900.
37
00:02:35,222 --> 00:02:36,989
(wailing) no!
38
00:02:37,524 --> 00:02:39,925
Christmas isn't over.
39
00:02:40,360 --> 00:02:43,428
-(struggling) over.
-(whimpering)
40
00:02:44,230 --> 00:02:46,098
Now that christmas
has concluded,
41
00:02:46,100 --> 00:02:49,168
I am off to tamaran
for the great kergoff!
42
00:02:49,170 --> 00:02:51,170
Huh! The great kergoff?
43
00:02:51,172 --> 00:02:56,208
It is like christmas,
but instead of the santa,
we have gilnark the terrible.
44
00:02:56,210 --> 00:02:57,976
(monster shrieking)
45
00:02:58,211 --> 00:02:59,278
Festive.
46
00:03:00,079 --> 00:03:01,380
Don't mind us,
47
00:03:01,382 --> 00:03:05,551
We'll just be waiting
another 364 days
till next christmas.
48
00:03:05,553 --> 00:03:08,187
364. Doesn't seem so long!
49
00:03:10,123 --> 00:03:11,523
(clock ticking)
50
00:03:13,326 --> 00:03:16,061
(crying) I can't do it, man!
I just can't do it.
51
00:03:16,063 --> 00:03:18,096
It's too many days!
52
00:03:18,331 --> 00:03:22,234
It's not fair!
Why does starfire get to have
a second christmas?
53
00:03:22,236 --> 00:03:24,369
Are my ears hearing correctly?
54
00:03:24,371 --> 00:03:26,471
There is a second
christmas coming?
55
00:03:26,473 --> 00:03:30,108
Male narrator:
And with that one question
out of starfire's mouth,
56
00:03:30,243 --> 00:03:33,779
The magic of second
christmas was born.
57
00:03:34,214 --> 00:03:36,281
Yeah, second christmas.
58
00:03:36,283 --> 00:03:38,016
You don't know about
second christmas?
59
00:03:38,018 --> 00:03:39,184
I do not.
60
00:03:39,186 --> 00:03:41,353
Oh, that's right.
You're never here for that.
61
00:03:41,355 --> 00:03:44,089
Oh, tell me more about
this second christmas!
62
00:03:44,091 --> 00:03:45,390
Does santa return?
63
00:03:45,392 --> 00:03:49,461
No, he's too tired
after first christmas,
so there's a new santa.
64
00:03:49,562 --> 00:03:53,031
Yeah, second santa is
a tall, skinny dude.
65
00:03:53,033 --> 00:03:54,299
Beast boy:
In a green tracksuit!
66
00:03:54,301 --> 00:03:55,367
Raven: No beard.
67
00:03:55,369 --> 00:03:57,002
Beast boy:
And he wears sweet high-tops!
68
00:03:57,004 --> 00:03:58,203
Cyborg: And a headband!
69
00:03:58,205 --> 00:03:59,605
Beast boy: And he flies
around with a jet-pack!
70
00:03:59,772 --> 00:04:00,906
Cyborg: Yeah,
that sounds right!
71
00:04:01,874 --> 00:04:05,077
I would very much like to see
this second santa.
72
00:04:06,179 --> 00:04:09,414
Well, you can, but you're
gonna have to cook us
73
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
An amazing second
christmas dinner.
74
00:04:11,418 --> 00:04:13,352
And buy us even more presents.
75
00:04:13,354 --> 00:04:16,521
And decorate the tower with
even crazier lights.
76
00:04:16,523 --> 00:04:19,825
And...Uh, fly the second
christmas kite!
77
00:04:19,827 --> 00:04:21,693
-Yeah!
-And if you do all that,
78
00:04:22,028 --> 00:04:27,032
Second santa will deliver you
the second christmas miracle.
79
00:04:27,034 --> 00:04:29,701
Ah! There is a second
christmas miracle?
80
00:04:29,703 --> 00:04:34,506
Oh yeah! With a flash of light
and the rumble of second
santa's jet-pack,
81
00:04:34,508 --> 00:04:38,143
You are given the miracle
of...Um, ya know, somethin'.
82
00:04:38,145 --> 00:04:39,978
(gasps) something!
83
00:04:40,446 --> 00:04:43,882
Oh, second christmas sounds
too wondrous to miss!
84
00:04:45,351 --> 00:04:46,918
Is this true?
85
00:04:46,920 --> 00:04:48,987
-Is what true?
-Second christmas!
86
00:04:49,122 --> 00:04:52,357
Uh, there's no such thing
as second christmas.
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,660
Robin's the grouch of
second christmas, man.
88
00:04:54,662 --> 00:04:57,229
Don't listen to him. Anytime
he tries to shake your belief,
89
00:04:57,231 --> 00:04:59,064
Just punch him in
his grouch face.
90
00:04:59,066 --> 00:05:01,500
I still believe, grouchface!
91
00:05:01,502 --> 00:05:02,901
-Robin: Ah!
-(glass shattering)
92
00:05:04,237 --> 00:05:07,105
Who is ready
for the second christmas?
93
00:05:07,107 --> 00:05:08,206
All: We are!
94
00:05:36,536 --> 00:05:41,773
� second christmas is so
amazing, fa-la-la-la-la,
la-la-la-la �
95
00:05:42,742 --> 00:05:43,809
Robin: Ah!
96
00:05:44,043 --> 00:05:45,877
-Cyborg: Chili!
-Beast boy: Burritos!
97
00:05:45,879 --> 00:05:47,012
Raven: Burgers.
98
00:05:48,881 --> 00:05:52,017
All: We love second christmas!
99
00:06:03,196 --> 00:06:04,329
Wow.
100
00:06:04,564 --> 00:06:07,766
What an incredible
waste of energy!
101
00:06:07,768 --> 00:06:09,935
Our generator can't take
this kind of strain!
102
00:06:13,106 --> 00:06:17,175
The others are playing a trick
on you, star. They just want
more presents and more food.
103
00:06:19,846 --> 00:06:22,914
Don't you understand?
Second christmas is a lie!
104
00:06:22,916 --> 00:06:24,049
A lie!
105
00:06:24,051 --> 00:06:26,952
I think it looks
pretty, grouch!
106
00:06:27,987 --> 00:06:31,890
Male narrator:
Starfire didn't listen to the
second christmas grouch.
107
00:06:31,892 --> 00:06:33,024
Not even some.
108
00:06:33,026 --> 00:06:37,696
She was the certain
that tonight
the second santa would come.
109
00:06:39,665 --> 00:06:43,268
� fa-la-la-la-la-la-la-la
la-la-la-la �
110
00:06:43,270 --> 00:06:45,971
Ooh, that second christmas
got me, I'm beat!
111
00:06:46,839 --> 00:06:48,640
Great second christmas, guys.
112
00:06:48,642 --> 00:06:49,641
Yeah...
113
00:06:51,477 --> 00:06:53,145
Okay, well goodnight.
114
00:06:53,546 --> 00:06:54,613
(meow)
115
00:06:55,248 --> 00:06:56,581
(yawning)
116
00:07:00,787 --> 00:07:02,788
Aren't you going
to bed, starfire?
117
00:07:03,089 --> 00:07:07,125
How could I? I do not wish to
miss second christmas santa!
118
00:07:07,293 --> 00:07:11,029
Uh, heh, he might not come
'till really late, star.
119
00:07:11,197 --> 00:07:15,100
I did not miss the great
kergoff, the most important
celebration of my people,
120
00:07:15,102 --> 00:07:18,670
To not witness the second
christmas miracle!
121
00:07:19,205 --> 00:07:21,039
There's something
we should tell you.
122
00:07:21,774 --> 00:07:22,841
Yes?
123
00:07:24,744 --> 00:07:25,911
Goodnight.
124
00:07:25,913 --> 00:07:27,279
Both: Goodnight!
125
00:07:32,552 --> 00:07:37,289
� oh, second christmas night,
fly your second
christmas kite �
126
00:07:39,926 --> 00:07:42,327
(sighs) perhaps I am
not believing hard enough...
127
00:07:42,329 --> 00:07:43,595
(grunting)
128
00:07:43,896 --> 00:07:47,098
(struggling) believe, believe!
129
00:07:48,501 --> 00:07:51,937
Male narrator:
She cooked all the feasts
and hung all the tights,
130
00:07:51,939 --> 00:07:55,040
She decorated the tree
and turned on the lights.
131
00:07:55,374 --> 00:07:58,243
But try as she may
and do what she might,
132
00:07:58,411 --> 00:08:02,013
There was no second santa
appearing that night.
133
00:08:02,748 --> 00:08:05,083
Second santa! I knew you'd...
134
00:08:05,085 --> 00:08:06,151
Robin: Tell her!
135
00:08:07,119 --> 00:08:08,653
There's no such thing
as second santa.
136
00:08:08,655 --> 00:08:12,057
We just didn't want to have
to wait 364 days
for another christmas.
137
00:08:12,059 --> 00:08:13,158
We're sorry.
138
00:08:13,526 --> 00:08:15,861
No second christmas miracle?
139
00:08:15,863 --> 00:08:16,995
No flash of light?
140
00:08:17,463 --> 00:08:19,030
Yeah, we kinda made
all that up too.
141
00:08:19,665 --> 00:08:21,933
(sobbing)
142
00:08:22,602 --> 00:08:23,802
Are you okay?
143
00:08:23,804 --> 00:08:27,672
No! I am not the o or the k.
144
00:08:27,840 --> 00:08:30,575
You made me miss
the great kergoff!
145
00:08:30,810 --> 00:08:32,444
For this!
146
00:08:35,014 --> 00:08:36,915
(shrieking loudly)
147
00:08:40,786 --> 00:08:43,522
Where's your second
christmas spirit? Ow!
148
00:08:43,990 --> 00:08:45,857
Ah! Whoa! What did I do?
149
00:08:46,192 --> 00:08:47,492
Don't shoot the messenger!
150
00:08:47,494 --> 00:08:49,361
You are the grouch!
151
00:08:53,866 --> 00:08:55,033
I'm sorry!
152
00:08:57,136 --> 00:08:58,370
(yelling)
153
00:09:04,410 --> 00:09:05,477
(alarms blaring)
154
00:09:09,448 --> 00:09:12,217
Whoa! Second santa?
155
00:09:12,219 --> 00:09:13,418
Second santa?
156
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
He's real!
157
00:09:15,055 --> 00:09:16,154
He is?
158
00:09:16,156 --> 00:09:18,623
He is coming!
He is really coming!
159
00:09:19,959 --> 00:09:21,293
(explosion)
160
00:09:27,066 --> 00:09:29,434
(machine beeping)
161
00:09:32,872 --> 00:09:34,940
Whoa, what happened?
162
00:09:35,641 --> 00:09:37,776
The titan reactor exploded.
163
00:09:38,044 --> 00:09:41,613
We've been in the hospital
almost a year. In comas.
164
00:09:41,615 --> 00:09:42,614
A year!
165
00:09:42,782 --> 00:09:44,749
363 days, to be exact.
166
00:09:45,117 --> 00:09:46,818
Do you know what this
means, starfire?
167
00:09:46,820 --> 00:09:51,289
That I was a blorpnorp to
believe the fictional stories
of second christmas?
168
00:09:52,258 --> 00:09:53,458
No, star.
169
00:09:53,626 --> 00:09:56,661
It means this was a second
christmas miracle!
170
00:09:56,663 --> 00:10:00,799
We didn't have to wait 364
days for another christmas!
171
00:10:00,801 --> 00:10:06,004
Because thanks to that
horrible explosion, we've been
unconscious the whole time!
172
00:10:06,006 --> 00:10:07,339
It's christmas eve.
173
00:10:07,506 --> 00:10:09,140
Tomorrow's christmas!
174
00:10:09,142 --> 00:10:12,310
Ha-ha-ha! Ya-hoo!
175
00:10:12,445 --> 00:10:16,815
Merry second christmas!
Merry second christmas
everybody!
176
00:10:18,184 --> 00:10:21,820
Male narrator:
To those who believe
second santa does exist,
177
00:10:21,822 --> 00:10:25,724
The titans didn't have to wait
a whole year for christmas,
178
00:10:25,925 --> 00:10:28,860
They got their second
christmas wish.
12625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof