Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,003
(opening theme playing)
2
00:00:27,060 --> 00:00:28,327
(elevator bell dings)
3
00:00:30,730 --> 00:00:32,398
-(all laughing)
-oh, man!
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,800
I mean, when you...
And then...
And then the other guy.
5
00:00:34,802 --> 00:00:36,435
You should have seen
the look on his face.
6
00:00:36,437 --> 00:00:37,903
"oh, are you serious?"
7
00:00:37,905 --> 00:00:40,973
(laughing) oh, dude,
we gotta do that again.
8
00:00:40,975 --> 00:00:42,074
(laughs)
9
00:00:42,076 --> 00:00:43,142
Yeah!
10
00:00:43,144 --> 00:00:44,410
Where have you guys been?
11
00:00:44,412 --> 00:00:46,678
We've been having
a bro weekend.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,347
More like a...
13
00:00:48,915 --> 00:00:51,417
All: Brocation!
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,719
Let me get some. Whoo!
15
00:00:53,721 --> 00:00:55,287
Passing it on, baby!
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,056
� work it out
17
00:00:57,323 --> 00:01:00,392
So what did you do
on this cation of the bros?
18
00:01:00,394 --> 00:01:04,763
Sorry, star, but
what happens on brocation,
stays on brocation.
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,166
I will say it was brosome.
20
00:01:07,300 --> 00:01:08,500
Super brosome.
21
00:01:08,502 --> 00:01:10,569
Man, it was bromazing.
22
00:01:10,870 --> 00:01:13,839
Wow, you must be sick
of each other by now. I am.
23
00:01:13,841 --> 00:01:14,940
No way, mama.
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,776
Nothing's better than
a few bros just bro-ing out.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,079
-Which reminds me.
-(squeaking)
26
00:01:20,081 --> 00:01:21,447
Come on, bros, it's bath time!
27
00:01:21,614 --> 00:01:22,848
(vocalizing)
28
00:01:22,850 --> 00:01:24,349
Whoo! Whoo!
29
00:01:24,484 --> 00:01:25,584
(vocalizing)
30
00:01:25,586 --> 00:01:26,885
Whoo! Whoo!
31
00:01:26,887 --> 00:01:28,487
-(siren blaring)
-crime alert.
32
00:01:28,788 --> 00:01:31,723
Dr. Light is loose
in jump city,
there's no time to spare.
33
00:01:31,858 --> 00:01:34,193
Sounds like we better
take the bro train.
34
00:01:34,195 --> 00:01:35,928
All aboard! (hooting)
35
00:01:35,930 --> 00:01:37,729
Chugga-chugga-chugga-chugga!
36
00:01:37,731 --> 00:01:39,031
(boys hooting)
37
00:01:39,033 --> 00:01:41,033
Chugga-chugga-chugga-chugga!
38
00:01:46,873 --> 00:01:48,006
(boys hooting)
39
00:01:48,008 --> 00:01:51,043
Okay. I can't deal with that.
I'll meet you guys over there.
40
00:01:52,245 --> 00:01:54,046
Agreed. (crashing)
41
00:01:54,614 --> 00:01:58,317
Oh, man, I am so amped
to smash dr. Light's face in.
42
00:01:58,518 --> 00:02:00,052
(grunting)
43
00:02:00,054 --> 00:02:01,987
Ha! Ha! Hyaa!
44
00:02:01,989 --> 00:02:03,188
(elevator bell dings)
45
00:02:03,623 --> 00:02:05,624
(muzak playing)
46
00:02:17,070 --> 00:02:18,203
(thudding)
47
00:02:18,205 --> 00:02:19,671
Huh? Elevator stopped.
48
00:02:19,673 --> 00:02:21,273
No problemo.
I can fix it.
49
00:02:23,009 --> 00:02:24,643
(device beeping)
50
00:02:24,878 --> 00:02:26,512
Huh, no signal.
51
00:02:26,779 --> 00:02:29,348
(chuckling)
hope we're not stuck.
52
00:02:29,350 --> 00:02:31,817
Hyaa! Ha! Ha! Ha!
Whoo-ha!
53
00:02:31,985 --> 00:02:34,553
You know what,
if I had to be stuck
in an elevator,
54
00:02:34,555 --> 00:02:37,322
There's nobody
I'd rather be stuck with
than you guys.
55
00:02:37,324 --> 00:02:41,260
-That's because we are...
-All: Elevator bros.
56
00:02:41,427 --> 00:02:43,262
I'll have us out of here
in no time.
57
00:02:43,264 --> 00:02:45,631
I know you will.
You are amazing, my friend.
58
00:02:45,865 --> 00:02:48,300
You're part broman,
part brobot.
59
00:02:48,302 --> 00:02:49,801
You're like a super cybro.
60
00:02:49,969 --> 00:02:51,236
You can fix anything.
61
00:02:51,238 --> 00:02:53,038
(laughing) yeah!
62
00:02:53,540 --> 00:02:55,240
(laughs nervously)
63
00:02:55,542 --> 00:02:58,544
I just wish I hadn't
drunk so much water
before we left.
64
00:03:03,449 --> 00:03:04,983
Give it up, dr. Light.
65
00:03:04,985 --> 00:03:06,818
Your ray of terror is over.
66
00:03:07,120 --> 00:03:08,287
Ah, titans!
67
00:03:08,788 --> 00:03:12,658
At long last, you shall
face your ultimate destruct...
68
00:03:13,860 --> 00:03:16,728
Um, beg your pardon,
but where are the others?
69
00:03:17,297 --> 00:03:18,664
They will be here soon.
70
00:03:18,666 --> 00:03:20,766
For now,
you'll have to deal with us.
71
00:03:20,768 --> 00:03:23,101
I'd really rather wait,
if it's all the same to you.
72
00:03:23,336 --> 00:03:27,372
You see, this weapon
was designed to destroy
five people at a time.
73
00:03:27,374 --> 00:03:28,440
You do understand.
74
00:03:29,475 --> 00:03:30,542
Are you serious?
75
00:03:30,544 --> 00:03:34,079
It really will be
much more fun
with the whole gang present.
76
00:03:34,247 --> 00:03:35,614
Fine. We'll wait.
77
00:03:37,817 --> 00:03:39,818
(laughs nervously)
78
00:03:40,119 --> 00:03:42,154
I really gotta go, bros.
79
00:03:42,288 --> 00:03:44,523
And I really need
to pound some face.
80
00:03:44,525 --> 00:03:47,759
(groaning) I feel like
a caged tiger, bros.
81
00:03:47,761 --> 00:03:50,128
And you do not cage a tiger.
82
00:03:50,530 --> 00:03:52,130
Hyaa! Hyaa-hyaa!
83
00:03:52,432 --> 00:03:54,566
Relax, bros, almost got it.
84
00:03:54,568 --> 00:03:56,902
Just enjoy this
quality bro time.
85
00:03:56,904 --> 00:03:58,136
Definitely!
86
00:03:58,538 --> 00:04:00,138
Yeah, you're right.
87
00:04:00,506 --> 00:04:02,708
-(stomach rumbling)
-(groans) okay.
88
00:04:02,875 --> 00:04:06,178
So, uh, what's up
with you and starfire?
89
00:04:06,346 --> 00:04:08,780
Uh, you know,
I'm playing it cool.
90
00:04:08,782 --> 00:04:09,881
Taking it slow.
91
00:04:10,016 --> 00:04:12,584
Girl touched my upper arm
six times this week.
92
00:04:12,586 --> 00:04:16,888
Here, here, here,
here, here, and here.
93
00:04:17,790 --> 00:04:18,857
So, uh...
(clears throat)
94
00:04:18,859 --> 00:04:20,859
Basically we're
pretty much dating.
95
00:04:21,060 --> 00:04:22,694
Man, how do you do it?
96
00:04:22,696 --> 00:04:24,062
You are so cool.
97
00:04:24,064 --> 00:04:26,765
Booyah! Going down
in three, two, one...
98
00:04:26,767 --> 00:04:27,899
(electricity crackling)
99
00:04:29,902 --> 00:04:30,969
(siren wailing)
100
00:04:37,577 --> 00:04:38,977
-(explosion)
-(all screaming)
101
00:04:43,850 --> 00:04:45,817
What was that?
102
00:04:45,819 --> 00:04:49,054
I think you accidently
set off the security
system I installed.
103
00:04:49,289 --> 00:04:50,489
Well...
104
00:04:50,923 --> 00:04:53,625
This might take
a little longer
than I thought.
105
00:04:56,195 --> 00:04:57,562
Oh. (laughing)
106
00:04:57,997 --> 00:04:59,398
Argh!
107
00:05:00,833 --> 00:05:02,534
(yawning)
108
00:05:03,102 --> 00:05:05,437
Um, any word
from your friends?
109
00:05:05,905 --> 00:05:07,639
I'm sure they'll be here soon.
110
00:05:07,641 --> 00:05:11,743
I have always wondered,
how did you get the name
dr. Light?
111
00:05:12,045 --> 00:05:15,080
Oh, I couldn't tell,
it's too embarrassing.
112
00:05:15,281 --> 00:05:16,882
Dang. Oh, well.
113
00:05:17,183 --> 00:05:19,418
Oh, the prettiest of pleases.
114
00:05:20,920 --> 00:05:23,555
Well, you see,
my real name is arthur.
115
00:05:23,557 --> 00:05:24,790
And when I was a child
116
00:05:24,792 --> 00:05:26,458
I used to do this trick
for my mummy
117
00:05:26,460 --> 00:05:27,959
That would light up her day.
118
00:05:27,961 --> 00:05:30,562
Oh!
You must show us the trick.
119
00:05:30,564 --> 00:05:32,064
Promise not to laugh?
120
00:05:32,298 --> 00:05:34,433
I give you the swear
of my pinky.
121
00:05:34,567 --> 00:05:35,634
And I don't laugh.
122
00:05:35,835 --> 00:05:35,834
Very well then.
123
00:05:35,836 --> 00:05:38,804
Oh, I can't believe
I'm doing this.
It has been years.
124
00:05:42,241 --> 00:05:43,942
Now. Pull my finger.
125
00:05:44,911 --> 00:05:47,646
Ah, we know this trick,
we live with beast boy.
126
00:05:47,648 --> 00:05:48,880
Just trust me.
127
00:05:57,623 --> 00:06:00,492
(gasps) the trick is adorable.
128
00:06:00,494 --> 00:06:01,960
Amazing!
129
00:06:02,662 --> 00:06:05,697
-Are you girls hungry?
-I could eat.
130
00:06:06,699 --> 00:06:07,766
(whimpering)
131
00:06:10,236 --> 00:06:11,570
I can't do it.
132
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
Can't hold it much longer.
133
00:06:13,507 --> 00:06:14,573
(whimpers)
134
00:06:16,809 --> 00:06:18,977
Whole world of crime
out there. (grunts)
135
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
Here I'm stuck in an elevator.
Hyaa!
136
00:06:20,981 --> 00:06:23,148
Hyaa! Hyaa! Hyaa!
137
00:06:23,150 --> 00:06:25,217
I bet batman's never been
stuck in an elevator.
138
00:06:25,219 --> 00:06:27,419
Hyaa! Hyaa! Hyaa!
139
00:06:32,492 --> 00:06:33,992
Robin:
You got it fixed yet, bro?
140
00:06:34,293 --> 00:06:36,027
Would have been,
if you hadn't
installed all that
141
00:06:36,029 --> 00:06:38,463
Stupid security junk, bro.
142
00:06:38,465 --> 00:06:41,600
Yeah? Well, I think
you just don't know
how to fix it, bro.
143
00:06:41,602 --> 00:06:44,302
-Is that a fact?
-That is a fact, jack.
144
00:06:44,304 --> 00:06:46,204
I'm not your jack, bro.
145
00:06:46,206 --> 00:06:47,939
And I'm not your bro, jack!
146
00:06:47,941 --> 00:06:49,474
(wailing) that's it!
147
00:06:49,476 --> 00:06:52,144
I can't hold it
another second.
I'm just gonna go.
148
00:06:52,146 --> 00:06:53,245
I'm going.
149
00:06:53,379 --> 00:06:54,946
Not here! Not here!
150
00:06:55,214 --> 00:06:57,282
-Here and now, bro!
-Don't do it!
151
00:06:57,284 --> 00:07:00,352
It's happening.
Oh, yeah, there it goes.
152
00:07:00,354 --> 00:07:02,954
-Come on, hold it in.
-Too late, bro.
153
00:07:02,956 --> 00:07:04,289
Mmm.
154
00:07:04,291 --> 00:07:06,691
Ah. Oh, oh, mmm.
155
00:07:06,693 --> 00:07:08,326
(both screaming)
156
00:07:09,195 --> 00:07:13,265
And...Done. (sighs)
157
00:07:13,599 --> 00:07:15,300
Oh, well. That just happened.
158
00:07:18,571 --> 00:07:20,539
(girls laughing)
159
00:07:21,507 --> 00:07:22,541
Let's see.
160
00:07:22,543 --> 00:07:25,310
No, no, this is on me, ladies.
161
00:07:25,611 --> 00:07:28,880
-Oh, thank you, arthur.
-My pleasure.
162
00:07:29,248 --> 00:07:31,183
You know,
you're not such a bad guy.
163
00:07:31,317 --> 00:07:34,519
Well, if you want
to see my dark side.
164
00:07:34,521 --> 00:07:37,088
I do have
a devilish thought...
165
00:07:37,090 --> 00:07:38,290
Dessert?
166
00:07:38,991 --> 00:07:41,059
(snarls)
167
00:07:41,961 --> 00:07:44,029
Caged tiger.
(growling)
168
00:07:44,297 --> 00:07:46,731
Must pounce. (growling)
169
00:07:47,433 --> 00:07:49,334
Stop saying you're a tiger.
170
00:07:49,336 --> 00:07:51,603
You are not a tiger!
171
00:07:52,071 --> 00:07:53,772
Just relax, bros.
172
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
Relax?
173
00:07:55,242 --> 00:07:57,108
You just relaxed
all over the floor.
174
00:07:57,110 --> 00:07:58,176
And don't you call me bro.
175
00:08:00,079 --> 00:08:02,747
Bro-ho-ho-ho-ho-ho.
176
00:08:02,949 --> 00:08:04,683
Call me bro again. I dare you!
177
00:08:04,884 --> 00:08:06,084
Don't you test me.
178
00:08:06,285 --> 00:08:08,353
You think I've got
nothing left in the tank?
179
00:08:08,355 --> 00:08:11,156
I'll do it again.
I will do it again.
180
00:08:11,158 --> 00:08:15,126
That's it!
This tiger's claws are out!
(hissing)
181
00:08:15,495 --> 00:08:16,595
(growling)
182
00:08:20,099 --> 00:08:21,566
(roaring)
183
00:08:27,139 --> 00:08:29,074
-(electricity crackling)
-(exclaiming)
184
00:08:33,813 --> 00:08:35,046
Bro, you fixed it.
185
00:08:35,048 --> 00:08:37,215
No, bro, you fixed it.
186
00:08:37,217 --> 00:08:39,117
You can fix anything.
187
00:08:39,119 --> 00:08:42,120
I love you bros. Bring it in.
188
00:08:42,122 --> 00:08:43,355
Don't mind the wetness.
189
00:08:48,494 --> 00:08:50,629
So, what were you gonna
do with that?
190
00:08:50,863 --> 00:08:54,099
Well, in a nutshell,
it uses light
to super-heat the air
191
00:08:54,367 --> 00:08:58,303
Which in turn would
cause everyone to
instantly disintegrate.
192
00:08:58,671 --> 00:08:59,738
(giggling)
193
00:09:00,072 --> 00:09:01,506
But it can also do this.
194
00:09:06,012 --> 00:09:08,079
(gasps) ooh!
195
00:09:08,081 --> 00:09:10,248
So very, very pretty.
196
00:09:10,250 --> 00:09:13,051
This feels good,
not being evil.
197
00:09:13,053 --> 00:09:15,887
What would you say
if I gave up my life of crime
198
00:09:15,889 --> 00:09:17,222
And joined the titans?
199
00:09:17,390 --> 00:09:19,824
(gasps)
oh, that would be wonderful.
200
00:09:20,059 --> 00:09:22,961
Then, from now on
I shall only use light
201
00:09:22,963 --> 00:09:25,263
For good and entertainment.
202
00:09:25,431 --> 00:09:26,498
That's great.
203
00:09:26,500 --> 00:09:31,903
Ahh, I truly feel
today is the first day
of the rest of my new...
204
00:09:32,038 --> 00:09:34,139
(grunts) too bad
the rest of your life
205
00:09:34,141 --> 00:09:35,941
Is going to be behind bars.
206
00:09:35,943 --> 00:09:37,142
(hissing)
207
00:09:37,310 --> 00:09:38,476
-Wait.
-Stop!
208
00:09:38,478 --> 00:09:39,678
(dr. Light groaning)
209
00:09:41,147 --> 00:09:43,181
Welcome to the bro show, baby.
210
00:09:43,883 --> 00:09:45,083
(caws)
211
00:09:46,152 --> 00:09:47,886
Okay, it's my turn.
212
00:09:48,220 --> 00:09:49,821
That's what I'm talking about.
213
00:09:49,956 --> 00:09:51,189
You like that, bro?
214
00:09:55,461 --> 00:09:57,262
Save some for cy.
215
00:09:57,264 --> 00:09:59,064
Uh-huh. (imitates gunfire)
216
00:09:59,699 --> 00:10:00,832
Stay down.
217
00:10:01,000 --> 00:10:02,434
You do not wanna get up.
218
00:10:04,170 --> 00:10:05,437
Kablam!
219
00:10:06,739 --> 00:10:10,475
(groaning) you shall
pay for this, titans.
220
00:10:12,612 --> 00:10:15,213
Quickly!
Someone call the ambulance.
221
00:10:15,215 --> 00:10:18,950
Let me get some.
Ooh, passing it on, baby.
222
00:10:18,952 --> 00:10:20,719
� work it out
223
00:10:21,220 --> 00:10:23,121
Don't worry, arthur,
help is on the way.
224
00:10:23,356 --> 00:10:25,690
Sounds like
we better take the bro train.
225
00:10:25,692 --> 00:10:27,459
All aboard! (hooting)
226
00:10:28,294 --> 00:10:30,195
Chugga-chugga-chugga-chugga!
227
00:10:32,598 --> 00:10:34,199
(all hooting)
15371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof